4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1911
ΜΙΣΙΣΙΠΙ
- Γιε μου, θυμάσαι πώς σφυρίζουμε; - Μάλιστα.
Αν έρθει κανείς, σφύρα.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Εντάξει, αγόρι μου.
- Απ' την άλλη. - Εντάξει.
Με το τρία, σπρώξε.
- Σπρώξε. Έτοιμος; - Εντάξει, φίλε. Πάμε.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Μπόι! Για βγες έξω!
Να καείς στην κόλαση, Μπόι Τσαρλς!
Βγες έξω!
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα! Βγες έξω!
Πού είναι;
Προσέχετε τα δέντρα.
Κάψτε το!
ΜΑΘΗΜΑ ΠΙΑΝΟΥ
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πάμε, Λάιμον!
Άντε, βάλε μπρος.
Ορίστε.
- Σ' το είπα ότι θα πάρει μπρος. - Άντε, βρε ψεύτη.
- Ξέρεις τι χωράφια είναι αυτά; - Δεν ξέρω.
Αυτό έχει ηλίανθους.
Εντάξει.
Έλα.
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ
Εκεί είναι.
- Κι αν κοιμούνται; - Μην ανησυχείς.
Σε άλλα νέα, το Υπουργείο Γεωργίας
ανακοίνωσε μια ανησυχητική ανακάλυψη.
Σύμφωνα με τους ειδικούς,
θα αποδεκατίσει τις καλλιέργειες για πολλά χρόνια.
Ο καθηγητής Ουίλσον το αποκαλεί "νόσο του Παναμά".
Αρχές του μήνα δήλωσε
ότι χτύπησε ήδη τις μπανανιές...
Ντόουκ!
Ντόουκερ!
- Μπερνίς! - Ποιος είναι;
Άνοιξε, ρε φίλε. Εγώ είμαι.
Ποιος;
Εγώ είμαι!
Ο Μπόι Γουίλι. Άνοιξε.
Λίγο και θα σ' την έριχνα. Τι γυρεύεις εδώ;
Σ' το είπα, Λάιμον.
Από εδώ ο Λάιμον. Θυμάσαι τον Λάιμον Τζάκσον.
Ο θείος Ντόουκερ. Ο Λάιμον έλεγε ότι θα κοιμάσαι.
- Νόμιζα ότι είσαι στο Μισισιπί. - Πουλάμε καρπούζια.
Έχουμε και φορτηγάκι. Είναι γεμάτο καρπούζια.
Πού είναι η Μπερνίς; Μπερνίς!
- Κοιμάται. - Ξύπνα την.
Τρία χρόνια έχω να δω την αδερφή μου.
Μπερνίς!
Πού το βρήκες το φορτηγάκι;
Του Λάιμον είναι. Του είπα να φέρουμε εδώ καρπούζια.
Ο Μπόι Γουίλι θα γυρίσει, αλλά εγώ θα μείνω εδώ.
- Να δω πώς είναι. - Θα με πας πρώτα.
Με τόσα καρπούζια, πώς να μη χαλάσει το φορτηγάκι;
Τι φωνές είναι αυτές;
Μπερνίς! Ο Ντόουκερ είπε ότι κοιμάσαι.
Είπα να 'ρθεις να χαιρετήσεις.
Είναι πέντε το πρωί, και κάνεις τόσο σαματά.
Δεν μπορείς να 'ρθεις σαν άνθρωπος.
Χάρηκα που είδα τον Ντόουκερ.
Έκανα 3.000 χιλιόμετρα να δω την αδερφή μου.
Δεν θα μου πεις ένα γεια;
Τώρα τράβα πάνω πάλι.
Από εδώ ο Λάιμον. Θυμάσαι τον Λάιμον Τζάκσον.
Τι κάνεις, Μπερνίς;
Είσαι όπως σε περίμενα.
Γιατί ήρθατε και κάνετε τόσο σαματά;
Θα ξυπνήσετε τους γείτονες.
Θα κάνουμε γιορτή. Ντόουκερ, πιάσε το μπουκάλι.
Γιορτάζουμε. Τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου πήραν τον Σάτερ.
- Τι είπες; - Ρώτα τον Λάιμον.
Τον βρήκαν την άλλη μέρα πνιγμένο στο πηγάδι του.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις βδομάδες.
Ήμασταν στο Στόουνερ όταν το μάθαμε.
Γελάσαμε. Μας φάνηκε αστείο.
Ολόκληρο γομάρι 150 κιλά να πέσει στο πηγάδι του.
Τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου ήταν.
Μην ακούω ανοησίες.
Κάποιος εκεί σπρώχνει ανθρώπους στα πηγάδια.
Έχουμε ένα φορτηγάκι καρπούζια.
- Πού το βρήκατε; - Του Λάιμον είναι. Το πιοτό;
Σίγουρα έχεις κρυμμένο πιοτό.
Ο Λάιμον αγόρασε το φορτηγάκι για να κοιμάται.
Τον γυρεύει ο σερίφης.
Τον γυρεύει κι ο Στόβαλ.
Κοιμάται στο φορτηγάκι, κρύβεται κι απ' τους δύο.
Του 'πα να 'ρθουμε να σε δούμε.
Πότε σκοπεύετε να γυρίσετε πίσω;
Ο Λάιμον θα μείνει. Μόλις πουλήσουμε τα καρπούζια, εγώ έφυγα.
Αυτό να κάνεις. Και γρήγορα.
Δεν θέλω σαματάδες εδώ πέρα.
Απορώ πώς δεν ξύπνησε η Μαρίθα.
Αυτό είναι το πιάνο;
Ναι.
Δες εδώ, Λάιμον.
Βλέπεις τα ανάγλυφα; Αυτά είναι που σου έλεγα.
Το βλέπεις πώς είναι σκαλισμένο και γυαλισμένο;
- Δεν θα βρεις άλλο τέτοιο πιάνο. - Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Σ' το είπα. Θα πιάσει καλή τιμή.
Μόνο γι' αυτό μιλούσε σε όλη τη διαδρομή.
Μου πήρε τα αυτιά με το πιάνο.
Ντόουκερ, ο αδερφός του Σάτερ πουλάει τη γη.
Θέλει να την πάρω εγώ.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έχω κάποια λεφτά.
Θα βγάλω κι άλλα απ' τα καρπούζια.
Και θα πείσω την Μπερνίς να πουλήσει και το πιάνο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα της μιλήσω. Αν είναι να πάρω τη γη του Σάτερ, θα πειστεί.
Ξέχνα το.
Η Μπερνίς δεν θα το πουλήσει.
Θα της μιλήσω.
Πόση γη έμεινε στον Σάτερ;
Τετρακόσια στρέμματα. Καλή γη.
Την πουλούσε κομμάτι κομμάτι. Κράτησε το καλύτερο για πάρτη του.
Τώρα πρέπει να το πουλήσει.
Ο αδερφός του ήρθε απ' το Σικάγο για την κηδεία.
Στο Σικάγο έχει μια επιχείρηση με μηχανές αναψυκτικών.
Θέλει να ξεφορτωθεί τη γη, δεν θέλει να ασχοληθεί.
Με πήρε και μου είπε ότι επειδή γνωρίζονται οι οικογένειές μας
κι είμαστε καλοί φίλοι,
θέλει να μου την πουλήσει.
Του ζήτησα δυο βδομάδες.
Είπε ότι θα με περιμένει. Γι' αυτό ήρθα.
Θα πουλήσω τα καρπούζια, η Μπερνίς θα πουλήσει το πιάνο,
θα βάλω κι αυτά που έχω στην άκρη,
θα πάω εκεί, θα χαιρετήσω,
θα ακουμπήσω τα λεφτά στο τραπέζι,
θα πάρω το συμβόλαιο και θα φύγω.
Και θα κρατήσω και το βαμβάκι.
Θα πάρω άντρες να το δουλεύουν.
Θα εκκοκκίσω το βαμβάκι, θα πάρω τον σπόρο, και του χρόνου πάλι.
Ίσως να φυτέψω και καπνά. Ή βρόμη.
Δεν θα πείσεις εύκολα την Μπερνίς να πουλήσει το πιάνο.
Θυμάσαι τον Έιβερι Μπράουν;
Τώρα είναι εδώ. Ήθελε να πάρει την Μπερνίς μετά τον θάνατο του Κρόουλι.
Δύο χρόνια είναι εδώ. Λέει ότι είναι ιεροκήρυκας.
Τον ξέρω.
Δούλευε στου Γουίλσοου. Κι ο Λάιμον τον ξέρει.
Θέλει να παντρευτεί την Μπερνίς.
Εκείνη αρνείται, αυτός δεν το βάζει κάτω.
Παλεύει να την πείσει.
Ο Έιβερι θεωρεί σπουδαίο κάθε λευκό.
Υπάρχουν και λευκοί σε χειρότερη μοίρα.
Θα περάσει από εδώ σήμερα.
Θα πάει με την Μπερνίς να πάρει δάνειο για την εκκλησία.
Έτσι ξέρω ότι η Μπερνίς δεν θα πουλήσει το πιάνο.
Της το ζήτησε, για να ιδρύσει την εκκλησία του.
Έστειλε κι άνθρωπο.
Τι άνθρωπο;
Έναν λευκό που τριγυρνά στα σπίτια μας κι αγοράζει μουσικά όργανα.
Αγοράζει τα πάντα.
Ντραμς, κιθάρες, φυσαρμόνικες, πιάνα.
Ο Έιβερι τον έστειλε εδώ. Είδε το πιάνο κι ενθουσιάστηκε.
Της πρόσφερε καλή τιμή.
Τον απέρριψε και τα έβαλε με τον Έιβερι που τον έστειλε.
Ντόουκερ!
- Ντόουκερ! - Μπερνίς;
Μπερνίς;
Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε, εγώ είμαι εδώ.
Έλα. Κάτσε.
Έλα. Τι έγινε;
- Ο Σάτερ... - Τι συμβαίνει;
Ο Σάτερ είναι στον διάδρομο.
- Μπόι Γουίλι; - Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπόι Γουίλι!
Τι έπαθε, Ντόουκερ;
- Τι συμβαίνει, Μπερνίς; - Είδε το φάντασμα του Σάτερ.
- Ορίστε; Σιγά μην είδε τον Σάτερ. - Στεκόταν εκεί πέρα.
Τα φαντάζεται, δεν είναι κανείς.
- Άντε να δεις. - Σε πιστεύω.
Η Μπερνίς λέει τι είδε. Το φάντασμα του Σάτερ.
- Δεν τα βγάζει απ' το μυαλό της. - Ονειρεύεται.
Θες λίγο νερό; Φέρ' της ένα νερό.
Δεν χρειάζεται. Δεν είδε τίποτα.
Άντε να δεις. Μόνο η Μαρίθα είναι.
- Άσ' τη να πει. - Δεν την εμπόδισα.
- Πες, Μπερνίς. - Να...
Βγήκα απ' το δωμάτιο για να κατέβω,
κι ο Σάτερ στεκόταν στον διάδρομο.
Πώς ήταν;
Σαν τον Σάτερ. Όπως ήταν πάντα.
Του Σάτερ δεν του 'κοβε να πάει μέχρι τη γωνία.
Πώς θα ερχόταν στο Πίτσμπουργκ; Ούτε ακουστά δεν το 'χε.
Άσ' τη να τελειώσει.
Στεκόταν εκεί, μ' ένα μπλε κοστούμι.
Δεν έφυγε απ' το Μάρλιν όσο ζούσε.
Θα ερχόταν ως εδώ τώρα που πέθανε;
Λέγε, Μπερνίς.
Αν τον είχε όντως δει,
ακόμα θα έτρεχε.
Πες, μην του δίνεις σημασία.
Φορούσε καπέλο;
Μόνο το μπλε κοστούμι.
Στεκόταν, με κοιτούσε και φώναζε τον Μπόι Γουίλι.
Γιατί;
Εσύ τον έσπρωξες στο πηγάδι.
Έχει λογική αυτό τώρα;
Μου λες ότι θα κρυβόμουν στα χόρτα,
με τα σκυλιά κι όλα αυτά που έχει εκεί;
Θα κρυβόμουν
και θα περίμενα να τον τσακώσω να σκύβει στο πηγάδι,
για να πάω να τον σπρώξω;
- Ένα γομάρι 150 κιλά. - Γιατί έλεγε το όνομά σου;
Είχε σκύψει και κοιτούσε το πηγάδι.
Πού ξέρει ποιος τον έσπρωξε;
Εσύ πού ήσουν όταν έπεσε στο πηγάδι;
Ο Ντόουκερ;
Εμείς ήμασταν στο Στόουνερ.
Τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου ήταν.
Λέγε εσύ για φαντάσματα.
Εγώ ξέρω.
Τα Φαντάσματα τον έσπρωξαν.
Έτσι λέει ο κόσμος.
Να τος, τον βλέπω.
Τον βρήκαν στο πηγάδι.
Όλοι λένε ότι ήταν τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου.
Άκου εκεί, με γυρεύει.
Στο μυαλό της είναι.
Ποιος ξέρει τι άλλο θα σκαρφιστεί.
Θέλω να φύγετε, κι εσύ κι ο Λάιμον.
Πηγαίνετε αλλού.
Όπου πας, δημιουργείς μπελάδες!
Αν δεν ήσουν εσύ, ο Κρόουλι θα ζούσε ακόμα.
Τι πράγμα;
Δεν είχα σχέση με τον θάνατό του.
Ο Κρόουλι ήταν 21, μεγάλο παιδί.
Πάρε δρόμο!
- Να σε γυρεύει αλλού ο Σάτερ! - Θα φύγω.
Μόλις πουλήσουμε τα καρπούζια, όχι νωρίτερα.
Διάολε.
Μόλις ήρθα!
Άκου εκεί, με γυρεύει ο Σάτερ.
Το πιάνο γύρευε.
Αυτό γύρευε ο Σάτερ.
Έπρεπε να πεθάνει για να μάθει πού είναι το πιάνο.
Στη θέση σου, θα το ξεφορτωνόμουν.
Έτσι θα ξεφορτωθείς και το φάντασμα του Σάτερ.
Θέλω εσύ κι ο Λάιμον να φύγετε απ' το σπίτι μου.
Πες της, Ντόουκερ. Έχει λογική αυτό;
Σ' το είπα, Λάιμον.
Μόλις με δει η Μπερνίς, θα αρχίσει τα δικά της.
Κι επινόησε αυτήν την ιστορία
για να με διώξει.
Δεν το κουνάω πριν πουλήσουμε τα καρπούζια.
Άντε να τα πουλήσεις, τότε.
Πούλα τα και τράβα πίσω.
Να ξυπνήσει ο κόσμος πρώτα.
Ο Μπόι Γουίλι λέει ότι αν βγεις νωρίς και τους ξυπνήσεις,
θυμώνουν και δεν αγοράζουν τίποτα.
Μην αργείτε, τότε. Σας πρόλαβε ο ήλιος.
Έχει σηκωθεί ο κόσμος.
Έλα, Ντόουκερ. Πάμε μαζί πάνω.
Να ξυπνήσω τη Μαρίθα. Και να ετοιμαστώ κι εγώ.
Μπόι Γουίλι,
άντε να πουλήσεις τα καρπούζια.
Και φύγετε απ' το σπίτι μου.
Αν δεις τον Σάτερ εκεί πάνω, πες του ότι τον περιμένω.
Κι αν τον ξαναδεί;
Η φαντασία της είναι, δεν υπάρχει φάντασμα.
Είσαι πολύ γρήγορη.
Γλυκιά μου!
Αγκάλιασέ με.
Αγκάλιασε τον θείο Μπόι Γουίλι, μην ντρέπεσαι.
Δες την, Ντόουκερ. Μεγάλωσε. Έτσι δεν είναι;
Ναι, ψήλωσε κιόλας.
- Τι κάνεις, γλυκιά μου; - Καλά.
Με θυμάσαι, έτσι;
Ο θείος Μπόι Γουίλι απ' τον Νότο.
Σ' αρέσει εδώ στον Βορρά;
Ο φίλος μου ο Λάιμον. Πουλάμε καρπούζια.
Τι κάνεις;
Είσαι φτυστή η μάνα σου.
Σε θυμάμαι απ' όταν φορούσες πάνες.
Πότε θα 'ρθεις να με δεις;
Ο θείος Μπόι Γουίλι θα πάρει φάρμα.
Θα πάρει μια μεγάλη φάρμα.
Θα σου μάθω να καβαλάς μουλάρι.
Και να σφάζεις κότες.
Έχω δει τη μαμά.
Δεν είναι τίποτα.
Την αρπάζεις απ' τον λαιμό,
και της τον στρίβεις! Τον κρατάς γερά.
Και μετά τον σφίγγεις,
τον πετάς στην κατσαρόλα και τον βράζεις. Ωραία μάσα.
Ο θείος Ντόουκερ λέει ότι η μαμά σου...
Η μαμά σ' έμαθε να παίζεις πιάνο.
Έλα, παίξε μου κάτι.
Άντε.
Έτσι μπράβο.
Ο θείος θα σου δώσει μια δεκάρα.
Για να σε δω.
Μην ντρέπεσαι.
Η δεκάρα λέει να μην ντρέπεσαι.
Έτσι μπράβο.
Με την ησυχία σου.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Όχι, στάσου. Λάθος.
Το βλέπεις;
Βλέπεις τι κάνω;
Αυτό είναι το μπούγκι.
Μπορείς να το χορέψεις.
Τόσο ωραίο είναι. Σε ξεσηκώνει.
Το χορεύεις όπως θες.
Βλέπεις; Βλέπεις πώς πάει;
Δεν είναι τίποτα.
- Σειρά σου τώρα. - Πρέπει να το διαβάζω.
Δεν χρειάζεται. Να, έτσι.
Μαρίθα!
Έλα να ετοιμαστείς, θα αργήσεις!
Πρέπει να φύγω.
Σου 'πε η μαμά για το πιάνο;
Για τα ανάγλυφα;
Λέει ότι έτσι ήταν απ' όταν το πήρε.
Άκουσες, Ντόουκερ; Είσαι εδώ με την Μπερνίς.
Δεν έχω σχέση εγώ.
Δεν ανακατεύομαι στην ανατροφή της.
Πες στη μαμά να σου πει για το πιάνο.
Το νιώθεις;
Η οικογένειά σου είναι. Το αίμα σου.
Ρώτα τη για τα ανάγλυφα.
Αν δεν σου πει, θα σου πω εγώ.
Μαρίθα!
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Να σου πω.
Έτσι μπράβο.
- Τσάρλι! - Αιδεσιμότατε.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, δις Ρίτα. - Ναι.
- Θα έρθω να πάρω μήλα. - Να έρθετε.
- Τα λέμε την Κυριακή. - Ναι.
Έγινε. Ναι.
Δις Μέιμπελ!
- Γεια σου, Έιβερι. Έλα μέσα. - Γεια σου, Ντόουκερ.
- Η Μπερνίς είναι πάνω. - Εντάξει.
Μπόι Γουίλι, πώς κι από εδώ;
Για δες τον.
Δες τον, έμεινε άφωνος. Δεν περίμενε να με δει.
Ο Λάιμον είναι αυτός; Ο Λάιμον Τζάκσον;
Ναι, τον ξέρεις.
Έρχεται κι η Μπερνίς.
Ο Ντόουκερ λέει ότι είσαι ιεροκήρυκας. Να σε φωνάζουμε αιδεσιμότατο;
Εγώ Έιβερι σε θυμάμαι. Πότε έγινες ιεροκήρυκας;
Ο Έιβερι έγινε ιεροκήρυκας, για να τη σκαπουλάρει απ' τη δουλειά.
Σε θυμάμαι να φυτεύεις βαμβάκι. Δεν σκεφτόσουν να γίνεις αιδεσιμότατος.
Αυτό θα 'ναι το φορτηγάκι σου. Είδα τα καρπούζια.
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν εκεί.
Πουλάμε καρπούζια. Του Λάιμον είναι.
Θα πάτε στην τράπεζα, έμαθα.
Ναι, μου έδωσαν μισή μέρα άδεια.
Θα πάρω ένα δάνειο για να ανοίξω εκκλησία.
Ο Λάιμον λέει ότι οι ιεροκήρυκες δεν δουλεύουν. Εσύ;
Ο Έιβερι βρήκε καλή δουλειά. Δουλεύει σ' έναν ουρανοξύστη.
Ναι, δουλεύω στο Γκαλφ. Χειριστής ανελκυστήρα.
Έχω και σύνταξη κι απ' όλα.
Δίνουν και γαλοπούλα τις γιορτές.
Πόσα καρπούζια θα πάρεις;
Δεν θα με κεράσεις; Τόσα έχεις!
Θα σου δώσω ένα.
Πάρε δύο.
Ένα δολάριο για δύο.
Ένα μπορώ να φάω.
Πόσο κάνουν;
Έλα, αδερφέ, ξέρεις ότι θα σου δώσω.
Πάρε όσα θες. Μόνο άσε μερικά να πουλήσουμε.
Ένα θέλω μόνο.
Ο Ντόουκερ λέει ότι έστειλες έναν λευκό
να δει το πιάνο.
Πάει στα σπίτια των μαύρων και γυρεύει μουσικά όργανα.
Ναι, αλλά η Μπερνίς δεν θέλει να το πουλήσει.
Όταν μου μίλησε, κατάλαβα γιατί δεν θέλει.
Πώς τον λένε;
Δεν θυμάμαι. Πάει καιρός.
Νομίζω ότι έδωσε την κάρτα του στην Μπερνίς, αλλά εκείνη την πέταξε.
Μαρίθα, φέρε την τσάντα μου από πάνω.
Και καθάρισε την πομάδα απ' το μέτωπό σου. Σβέλτα.
Τι κάνεις, Έιβερι;
Έβαλες και τα καλά σου. Ωραίος είσαι.
Ντόουκερ, θα περάσω απ' την αγορά.
Θες τίποτα;
Πάρε μου κάνα χοιρινό κότσι αφού θα πας.
Δες αν έχει καπνιστά. Αν όχι, πάρε νωπά.
Θα πάρουμε το τραμ;
Με τον Έιβερι θα σε αφήσουμε στο κοινοτικό κέντρο.
Να προσέχεις εκεί. Μην τους δώσεις αφορμή να λένε.
- Έλα εδώ. - Μπόι Γουίλι.
Εσύ κι ο Λάιμον να πάτε να πουλήσετε καρπούζια.
Τα λέμε, Μπόι Γουίλι.
Μπερνίς.
Πώς λένε αυτόν που έστειλε ο Έιβερι;
Που ήθελε το πιάνο;
Το ήξερα.
Το ήξερα όταν σε είδα ότι κάτι σκαρώνεις.
Ο αδερφός του Σάτερ θα μου πουλήσει τη γη.
Ναι, με περιμένει.
Μου έδωσε δυο βδομάδες. Έχω κάποια λεφτά.
Θα βγάλω κι άλλα απ' τα καρπούζια.
- Μπορούμε να πουλήσουμε το πιάνο. - Δεν το πουλάω.
Αν ήρθες γι' αυτό, ξέχνα το.
Ντόουκερ, τα λέμε μετά.
Ο Μπόι Γουίλι είναι φαφλατάς.
Μην του δίνεις σημασία.
Κι αν ήρθε για να πουλήσει το πιάνο,
τότε άδικα ήρθε.
Έτοιμος να πουλήσουμε καρπούζια, Λάιμον;
Έλα, σβέλτα.
- Γεια σου, Ντόουκερ. - Γεια, Αλ.
Λάιμον.
Δεν πιάνει.
Τα λέμε.
Αδερφέ!
Πού 'σαι;
Έπιασε!
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΚΛΑΪΝΤ
Τον Σάτερ τον σκότωσαν τα Φαντάσματα.
Κι η Μπερνίς λέει ότι είδε το φάντασμα του Σάτερ.
Έλα εδώ, αδερφέ.
Αν δω το φάντασμα του Σάτερ,
θα βάλω τα πόδια στην πλάτη!
Γουάινινγκ Μπόι.
Από πού έρχεσαι, πού ήσουν; Σίγουρα θες κι άλλο πιοτό.
Ξέρεις ότι πέθανε η Κλιόθα.
Το έμαθα τότε που ήρθα κάτω.
Λυπήθηκα πολύ.
Μου το έγραψε μια φίλη της. Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
Μέχρι να το μάθω, της έκλειναν το φέρετρο.
Η Κλιόθα ήταν πάντα με τον καλό τον λόγο.
Ήταν το κάτι άλλο.
Ευχαριστούσα τον Θεό.
Πολλά βράδια σκεφτόμουν τη ζωή μου
κι έλεγα "Είχα την Κλιόθα".
Εκεί που νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα, έλεγα "Δόξα τω Θεώ.
Είχα τουλάχιστον αυτό.
Ό,τι και να συμβεί στη ζωή μου,
γνώρισα μια καλή γυναίκα".
Με αυτήν τη σκέψη ξημερωνόμουν.
Είσαι ανόητος.
Διάολε!
Εδώ δες! Τον λόγο σου είχαμε.
Ο Ντόουκερ είπε ότι έφυγες μ' ένα κάρο λεφτά.
- Είπα ότι αν μείνεις ταπί, θα ξανάρθεις. - Τι ταπί; Έχω γεμάτη τσέπη!
Σου ζήτησε, λέει, τρία δολάρια η Μπερνίς, και έφυγες.
Η Μπερνίς είναι δεσποτική. Γι' αυτό έφυγα.
Όχι για τρία δολάρια.
Γουάινινγκ Μπόι, πού ήσουν;
Στο Κάνσας Σίτι.
Θυμάσαι τον Λάιμον; Τον Λάιμον Τζάκσον;
Ναι. Ήξερα τον μπαμπά του.
Πού τα βρίσκεις τόσα λεφτά;
Ο Ντόουκερ λέει ότι έφυγες μ' ένα κάρο λεφτά. Δώσε κάτι.
Πάνω που θα σου ζητούσα δανεικά.
Σου 'πε για τον Σάτερ;
Τον σκότωσαν τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου.
Η Μπερνίς βλέπει το φάντασμα του Σάτερ.
Ήταν πάνω.
Σάτερ! Ήρθε ο Γουάινινγκ Μπόι. Έλα να πιούμε ένα πιοτό.
Πόσους έχουν φάει τα Φαντάσματα;
Εννιά ή δέκα. Έντεκα ή δώδεκα. Δεν ξέρω.
Η Μπερνίς δεν τα πιστεύει αυτά για τα Φαντάσματα.
Δεν χρειάζεται να τα πιστέψει.
Για ρώτα τους λευκούς στην κομητεία Σανφλάουερ.
Για ρώτα τον Σάτερ αν τα πιστεύει. Αδιαφορώ αν τα πιστεύει η Μπερνίς.
Η Μπερνίς δεν πιστεύει σε τίποτα.
Νομίζει ότι πιστεύει.
Ας μην την κρίνουμε.
Ντόουκερ, βάλε μου πιοτό. Ο Γουάινινγκ Μπόι έχει.
Τι έκανες στο Κάνσας Σίτι;
Τι έχουν εκεί πέρα;
Έχω ακούσει ότι έχουν ωραίες γυναίκες στο Κάνσας Σίτι.
Θα 'θελα να πάω να δω.
Οι γυναίκες εκεί είναι το κάτι άλλο.
Αν είναι να πιείτε το ουίσκι μου,
αφήστε από ένα δολάριο.
Δείχνεις τη φιλοξενία σου.
Σιγά μην πληρώσω τη φιλοξενία.
Ο Ντόουκερ είπε ότι εσύ κι ο Λάιμον ήσασταν στη φυλακή Πάρτσμαν.
Στα παλιά μου λημέρια.
Κουβαλούσαμε ξύλα για τον Τζιμ Μίλερ.
Κρατούσαμε λίγα για να τα πουλάμε.
Τότε σκοτώθηκε ο Κρόουλι.
Μας έστησαν ενέδρα.
Εγώ κι ο Μπόι Γουίλι ξεφύγαμε, αλλά μας έπιασε ο σερίφης.
Είπε ότι κλέβαμε ξύλα.
Μου έριξαν στην κοιλιά.
Τώρα ψάχνουν τον Λάιμον.
Επειδή δεν δούλευε τον έβαλαν μέσα.
Μου έβαλαν 100 δολάρια πρόστιμο.
Τα πλήρωσε ο κύριος Στόβαλ,
κι ο δικαστής είπε να δουλέψω γι' αυτόν για να τον ξεπληρώσω.
Με το που έστριψε ο Στόβαλ, ο Λάιμον έγινε καπνός.
Το είπα στον Μπόι Γουίλι, εδώ θα μείνω, δεν γυρνάω.
Ποιος σου 'πε να γυρίσεις;
Ό,τι θες κάνε.
Θα έρθω εγώ μαζί σου, προς τα εκεί πάω.
Με το τρένο θα πας; Εγώ, ναι.
Σου φέρονται καλύτερα εδώ.
Δεν ανησυχώ γι' αυτά εγώ.
Σου φέρονται όπως τους επιτρέπεις.
Αν μου φερθούν άσχημα, θα το κάνω κι εγώ.
Δεν διαφέρω απ' τους λευκούς.
Γι' αυτό θα καταλήξεις πάλι στη στενή.
Δεν το σκέφτομαι αυτό.
Εσύ παίζει να πας πιο γρήγορα.
Σε ξεθεώνουν εκεί κάτω.
Ξεχορτάριασμα, τσάπισμα, κόψιμο δέντρων.
Δεν μ' άρεσαν αυτά.
Σιγά μη σ' αρέσουν οι δουλειές στην Πάρτσμαν.
Μόνο στον νερουλά αρέσει η δουλειά του.
Κι αν δεν του αρέσει, να αφήσει κάτω τον κουβά.
Έτσι είπαν στον Λάιμον.
Ήταν νερουλάς.
Του θύμωσαν όλοι, γιατί ήταν τεμπέλης.
Ήταν βαρύ το νερό.
Ο Λάιμον το 'χε ρίξει στο τραγούδι. Έλεγε...
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Κοίτα να παντρευτείς
Μη με περιμένεις
Κοίτα να παντρευτείς
Μη με περιμένεις
Ίσως και να μη σε θέλω σαν αποφυλακιστώ
Έλα, Ντόουκερ. Αφού το ξέρεις.
Θεέ μου, κορίτσι μου
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Ανέβασέ τα πιο ψηλά Κι άσ' τα να πέσουν κάτω
Δεν καταλαβαίνω διαφορά όταν δύει ο ήλιος
Η Μπέρτα είναι στο Μερίντιαν Και κάνει τη ζωή της
Η Μπέρτα είναι στο Μερίντιαν
Και κάνει τη ζωή της
Κι εγώ είμαι στην Πάρτσμαν Κι αν δεν δουλέψω, θα την κάνω
Αλμπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Κοίτα αυτός που θα παντρευτείς Να δουλεύει στον σιδηρόδρομο
Κοίτα αυτός που θα παντρευτείς
Να δουλεύει στον σιδηρόδρομο
Κοίτα αυτός που θα παντρευτείς
Να δουλεύει στον σιδηρόδρομο
Κι έτσι κάθε Κυριακή Θα 'χεις λεφτά στο χέρι
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Θεέ μου, Μπέρτα
Θεέ μου, κορίτσι μου
Αυτό άρεσε στον Ντόουκερ.
Αυτό με τον σιδηρόδρομο.
Ο Ντόουκερ είναι σαν τον Τάνγκλαϊ.
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Ντόουκερ, ακόμα για σένα λένε στην Πάρτσμαν.
Με ρωτούσαν "Είσαι ανιψιός του Ντόουκερ;"
"Ναι", έλεγα.
"Είμαστε φαμίλια".
Και μου ξηγήθηκαν καλά όταν είπα ότι είσαι θείος μου.
Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν τους.
Ούτε εγώ.
Γουάινινγκ Μπόι.
Παίξε λίγο πιάνο.
Έλα, αφού είσαι πιανίστας.
Παίξε λίγο, άντε. Να σ' ακούσει ο Λάιμον.
Το παράτησα το πιάνο.
Το ότι το ξεφορτώθηκα ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα.
Ήταν τεράστιο και το κουβαλούσα στην πλάτη.
Ούτε στον εχθρό μου!
Εσείς νομίζετε ότι η δουλειά μου ήταν όλο διασκέδαση.
Το κουβαλούσα παντού και σερνόμουν.
Σαν το σαλιγκάρι.
Με προσπερνούσε όλος ο κόσμος, κι εγώ το κουβαλούσα.
Τα πρώτα τρία τέσσερα χρόνια καλά είναι.
Δεν χορταίνεις το ουίσκι,
δεν χορταίνεις τις γυναίκες.
Διάολε, δεν κουράζεσαι ποτέ να παίζεις πιάνο!
Μα αυτό δεν κρατάει πολύ.
Ξυπνάς μια μέρα, κι έχεις σιχαθεί το ουίσκι,
έχεις σιχαθεί τις γυναίκες κι έχεις σιχαθεί το πιάνο!
Μα δεν έχεις τίποτ' άλλο.
Μόνο αυτό ξέρεις.
Μόνο να παίζεις πιάνο.
Ποιος είμαι τώρα;
Εγώ είμαι ή ο πιανίστας;
Ώρες ώρες θέλω να σκοτώσω τον πιανίστα,
γιατί αυτός φταίει για ό,τι τραβάω.
Αν τραβούσες ό,τι εγώ, τι θα έκανες;
Αν ήξερα να παίζω...
θα έπαιζα εγώ.
Πολύ ωραίο πιάνο.
Εγώ θα το πουλούσα.
Εκτός αν έπαιζα σαν τον Γουάινινγκ Μπόι.
Θα 'πιανε καλή τιμή.
Άκου εδώ.
Ο Λάιμον δεν το ξέρει.
Θα σου πω γιατί εγώ κι ο Γουάινινγκ Μπόι λέμε ότι η Μπερνίς δεν θα το πουλήσει.
Δεν χρειάζεται.
Εγώ θα το πουλήσω.
Δεν της πέφτει μεγαλύτερος λόγος.
Στον άνθρωπο μιλάω.
Άσε με να του μιλήσω.
Για να καταλάβεις γιατί το λέμε,
για να καταλάβεις για το πιάνο, πρέπει να πας στην εποχή της δουλείας.
Ήμασταν ιδιοκτησία του Ρόμπερτ Σάτερ,
του παππού του Σάτερ. Λοιπόν...
Το πιάνο ανήκε στον Τζόελ Νολάντερ,
των αδερφών Νολάντερ απ' την Τζόρτζια.
Ο Σάτερ είχε επέτειο γάμου κι ήθελε να πάρει στη γυναίκα του,
στη δεσποινίς Οφίλια, έτσι την έλεγαν...
Ήθελε να της πάρει ένα δώρο.
Μα έλα που δεν είχε λεφτά.
Αλλά είχε μαύρους.
Ρώτησε τον κύριο Νολάντερ
αν μπορούσε να ανταλλάξει μερικούς για το πιάνο.
Του είπε ότι θα του έδινε ενάμιση μαύρο.
Ακριβώς αυτό είπε.
Θα έδινε έναν ενήλικο κι έναν ανήλικο.
Ο κος Νολάντερ συμφώνησε, αλλά ήθελε να τους διαλέξει ο ίδιος.
Ο Σάτερ έβαλε τους μαύρους στη σειρά...
κι ο κύριος Νολάντερ τούς εξέτασε.
Κι απ' όλους, διάλεξε τη γιαγιά μου.
Μπερνίς την έλεγαν κι εκείνη.
- Έλα μαζί, φέρε και τον μικρό. - Όχι!
- Έλα μαζί μου! - Όχι!
Διάλεξε και τον πατέρα μου, που ήταν μόλις εννιά χρόνων.
Έκαναν την ανταλλαγή.
Η δις Οφίλια ξετρελάθηκε με το πιάνο.
Τόσο πολύ, που δεν έκανε τίποτε άλλο απ' το να παίζει πιάνο.
Σηκωνόταν το πρωί, ντυνόταν
και καθόταν κι έπαιζε πιάνο.
Που λες, πέρασε ο καιρός.
Η δις Οφίλια νοστάλγησε τη γιαγιά μου,
που μαγείρευε, καθάριζε, που μιλούσαν,
και τον μπαμπά μου, που τον έστελνε για θελήματα.
Οπότε, ρώτησε αν γινόταν να ανταλλάξει πάλι το πιάνο
για τους μαύρους της.
Ο κύριος Νολάντερ αρνήθηκε να χαλάσει τη συμφωνία.
Και καβγάδισε άσχημα με τον Σάτερ.
Η δις Οφίλια αρρώστησε. Δεν σηκωνόταν το πρωί.
Και τότε ο Σάτερ κάλεσε τον παππού μας στο σπίτι.
Τον παππού τον έλεγαν Μπόι Γουίλι.
Σαν τον Μπόι Γουίλι, απ' αυτόν το πήρε.
Μόνο που τον φώναζαν Γουίλι Μπόι.
Εκείνος ήταν ξυλουργός.
Σου έφτιαχνε ό,τι έβαζες στο μυαλό.
Οι λευκοί τον έβαζαν να τους φτιάχνει διάφορα
και πλήρωναν αδρά τον κο Σάτερ.
Γιατί ό,τι έφτιαχνε ο παππούς ανήκε στον κο Σάτερ,
αφού του ανήκε ο παππούς.
Γι' αυτό όταν ο κος Νολάντερ τον ζήτησε για να μείνει η φαμίλια μαζί,
ο Σάτερ αρνήθηκε.
Είπε στον κο Νολάντερ ότι τα λεφτά του δεν έφταναν.
Καλά τα λέω;
Μια χαρά.
Ο Σάτερ κάλεσε τον παππού μου
και του ζήτησε να χαράξει τη γιαγιά και τον πατέρα μου
στο πιάνο για τη δίδα Οφίλια,
κι αυτός έκανε αυτό.
Βλέπεις εδώ;
Είναι η γιαγιά μου,
η Μπερνίς.
Ολόιδια!
Κι έφτιαξε και τον μπαμπά μου όπως τον θυμόταν παιδάκι.
Από μνήμης τούς έφτιαξε.
Μόνο που δεν σταμάτησε εκεί.
Συνέχισε και σκάλισε όλους αυτούς.
Τη δική του μαμά, τη μαμά Έσθερ, και τον μπαμπά του, τον Μπόι Τσαρλς.
Και στο πλάι είναι εκείνος όταν παντρεύτηκε την Μπερνίς.
Δηλαδή όταν πήδηξαν τη σκούπα.
Σκάλισε στο πλάι διάφορες εικόνες απ' τη ζωή μας.
Κι όταν ο Σάτερ είδε το πιάνο με όλα τα ανάγλυφα,
θύμωσε.
Δεν τα 'χε ζητήσει όλα αυτά,
αλλά δεν μπορούσε να κάνει και κάτι.
Αλλά μόλις τα είδε η δις Οφίλια, ξετρελάθηκε.
Είχε πλέον και το πιάνο και τους μαύρους.
Άρχισε να παίζει πάλι.
Κι έπαιζε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Το λοιπόν,
ο αδερφός μας, ο Μπόι Τσαρλς,
ο μπαμπάς της Μπερνίς και του Μπόι Γουίλι,
είναι ο μεγαλύτερος απ' τους τρεις.
Τώρα, αν ζούσε, θα ήταν 57.
Πέθανε το 1911, στα 31 του.
Ο Μπόι Τσαρλς δεν σταματούσε να μιλάει γι' αυτό το πιάνο.
Δεν το 'βγαζε απ' το μυαλό του.
Πέρασαν δύο μήνες, τρεις, κι ακόμα γι' αυτό μιλούσε.
Έλεγε ότι θα το έπαιρνε απ' το σπίτι του Σάτερ.
Έλεγε ότι αυτό ήταν η ιστορία όλης μας της οικογένειας.
Όσο ήταν στην κατοχή του Σάτερ,
ήμασταν κι εμείς.
Ήμασταν ακόμα σκλαβωμένοι.
Εμείς προσπαθήσαμε να τον μεταπείσουμε, αλλά μάταια.
Εκεί που σταματούσε να μιλάει γι' αυτό, άρχιζε πάλι.
Καταλάβαμε ότι δεν θα το ξεχνούσε.
Οπότε, στις 4 Ιουλίου του 1911,
όταν ο Σάτερ ήταν στο ετήσιο πικ νικ της κομητείας...
πήγαμε μαζί του εγώ κι ο Γουάινινγκ Μπόι
και πήραμε το πιάνο απ' το σπίτι του Σάτερ.
Ο Μπόι Γουίλι ήταν δεν ήταν έξι χρόνων.
Ο μπαμπάς του ήταν αποφασισμένος να περιμένει να γυρίσει ο Σάτερ.
Για να φανεί ότι δεν έγινε τίποτα.
Δεν ξέρω τι έγινε όταν γύρισε ο Σάτερ και δεν βρήκε το πιάνο,
αλλά κάποιος πήγε στο σπίτι του Μπόι Τσαρλς και το έκαψε.
Δεν ήταν μέσα. Θα τους είχε δει, φαίνεται.
Πήγε και πήρε τον Κίτρινο Σκύλο των 3:57.
Δεν ήξερε ότι θα το σταματούσαν.
Σταμάτησαν το τρένο,
βρήκαν τον Μπόι Τσαρλς και τρεις περιπλανώμενους σ' ένα βαγόνι.
Θα θύμωσαν που δεν βρήκαν το πιάνο,
γιατί έβαλαν φωτιά στο βαγόνι.
Τους σκότωσαν όλους.
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε.
Κάποιοι λένε ότι ήταν ο Σάτερ, λόγω του πιάνου.
Άλλοι, ότι ήταν ο σερίφης Κάρτερ.
Άλλοι, ότι ήταν ο Εντ Σόντερς ή ο Ρόμπερτ Σμιθ,
μα κανείς δεν ξέρει με σιγουριά.
Και δύο μήνες μετά
ο Εντ Σόντερς έπεσε στο πηγάδι του.
Απλώς έπεσε στο πηγάδι χωρίς λόγο.
Λένε ότι ήταν τα φαντάσματα των νεκρών του βαγονιού
εκείνα που τον έσπρωξαν.
Κι άρχισαν να τα λένε "Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου".
Έτσι άρχισαν όλα.
Γι' αυτό εγώ κι ο Γουάινινγκ Μπόι λέμε
ότι η Μπερνίς δεν πρόκειται να πουλήσει το πιάνο.
Γιατί εξαιτίας του πέθανε ο μπαμπάς της.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Αν ο μπαμπάς μου
έβλεπε ότι μπορούσε να ανταλλάξει το πιάνο
για να αποκτήσει γη,
δεν θα υπήρχε πιάνο τώρα.
Μια ζωή καλλιεργούσε ξένη γη.
Εγώ δεν θα το κάνω.
Ως εκεί μπορούσε.
Δεν είχε άλλα μέσα. Δεν του 'χε αφήσει τίποτα ο πατέρας του.
Και το μόνο που είχε εκείνος για μένα
ήταν το πιάνο.
Και γι' αυτό πέθανε.
Δεν θα το αφήσω να σαπίσει χωρίς να το εκμεταλλευτώ.
Αν η Μπερνίς δεν το καταλαβαίνει, θα πουλήσω το μερίδιό μου.
Εσείς ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Δεν ψάχνουμε δίκια κι άδικα.
Για το πιάνο τού είπα.
Του είπα γιατί εγώ κι ο Γουάινινγκ Μπόι λέμε ότι η Μπερνίς δεν θα το πουλήσει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Είπα στον Μπόι Γουίλι να μείνει εδώ μαζί μου.
Να μείνεις εσύ.
Εγώ θα γυρίσω πίσω.
Αυτό θα κάνω στη ζωή μου.
Γιατί να έρθω εδώ να μάθω κάτι καινούριο
ενώ ξέρω να καλλιεργώ;
Εσύ να μείνεις.
Και φτιάξε τη ζωή σου, αν αυτό θες.
Εγώ θα ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι νομίζεις;
Χώμα.
Όχι, γιε μου.
Δεν είναι χώμα.
Γη είναι.
- Ξέρεις ποια είν' η διαφορά; - Όχι.
Το χώμα...
Το χώμα φεύγει, το παίρνει ο άνεμος.
Αλλά η γη...
Η γη θα σου μείνει για πάντα.
Έλα, πιάσ' το. Λιώσ' το.
Το νιώθεις;
Ωραία αίσθηση;
Με πλησίασε ένα απ' τα όντα.
Αργά, αλλά με πρόθεση.
Οι σύντροφοί μου λάκισαν τρομαγμένοι.
Πήγαινέ τα πάνω.
...σ' ένα ψηλό δέντρο...
Μη μου πεις!
Δεν το πιστεύω ότι είναι ο Γουάινινγκ Μπόι!
Γεια σου, Μπερνίς!
Το είχατε σχεδιάσει.
Το είχατε σχεδιάσει με τον Μπόι Γουίλι.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Πήγαινα στο σπίτι και πέρασα να σας δω.
Έφυγε μ' έναν σκασμό λεφτά,
νομίζαμε ότι δεν θα τον ξαναδούμε!
Έλα να σ' αγκαλιάσω!
Πού 'ναι το φορτηγάκι; Δεν θα πουλούσατε τα καρπούζια;
Τα πουλήσαμε. Και το φορτηγάκι μαζί.
Δεν ανακατεύομαι. Σου είπα να γυρίσεις σπίτι σου.
Σε πειράζω, βρε. Δεν σηκώνεις πειράγματα;
Πότε ήρθες, αδερφέ;
Δεν έχω πολλή ώρα, ήρθα με το τρένο.
Πάω να αλλάξω και μετά θα βάλω κάτι στη φωτιά.
Μια χαρά!
Άντε να αλλάξεις, Μαρίθα, μη λερωθείς.
Μεγάλωσε η Μαρίθα. Έτσι, Ντόουκερ;
Κι ομόρφυνε κιόλας.
Δεν του το 'χα του Κρόουλι.
Λάιμον, για πιάσε απ' την άλλη.
Θέλω να δω κάτι.
- Τι κάνεις, Μπόι Γουίλι; - Θέλω να δω πόσο βαρύ είναι.
Έλα, Λάιμον.
Άσε ήσυχο το πιάνο. Δεν πρόκειται να το πουλήσεις.
Μόλις πουλήσω τα καρπούζια.
Μου πέφτει κι εμένα λόγος.
Του πατέρα μου ήταν.
Δεν το πήρε μόνος του. Τον βοηθήσαμε!
Μα μόνος πέθανε.
Πού ήσασταν τότε;
Που θα μου πεις για το πιάνο...
Είναι δικό μου και της Μπερνίς. Ε, Ντόουκερ;
Ναι, όπως τα λες.
Για να δούμε αν σηκώνεται.
Πιάσ' το καλά και σήκωσέ το.
Πάμε.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Σήκωσε.
Τι λες;
Είναι βαρύ, αλλά μετακινείται.
Αλλά θα 'ναι ζόρικο.
Δεν μου φάνηκε βαρύ.
Εντάξει. Ας το βάλουμε πίσω.
Μπόι Γουίλι,
αν συνεχίσεις να με προκαλείς,
θα σε πάνε τέσσερις.
Βάλ' το στη θέση του.
Θέλω να αγοράσω γη.
Γουάινινγκ Μπόι, θες μπριζολάκια;
Μια χαρά.
Θα σου πω πώς το βλέπω εγώ.
Ο μπαμπάς έφερε το πιάνο.
Εγώ πρέπει να αυγατίσω ό,τι μου άφησαν.
Πώς θα το κάνω αν αφήσω έτσι το πιάνο;
Σαν να αφήσω τα καρπούζια να σαπίσουν. Θα 'μουν χαζός.
Κοίτα, αν μου έλεγες "Μπόι Γουίλι, το χρησιμοποιώ το πιάνο,
παραδίδω μαθήματα, για να πληρώνω το νοίκι",
θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Θα έλεγα "Η Μπερνίς το χρησιμοποιεί,
το εκμεταλλεύεται, ας το κρατήσει.
Θα δω πώς θα αγοράσω τη γη".
Αλλά ο Ντόουκερ λέει ότι δεν το 'χεις καν αγγίξει.
Οπότε, γιατί μου μπαίνεις εμπόδιο;
Εσύ κοιτάς τη συναισθηματική αξία.
Καλό είναι αυτό.
Μια χαρά. Κι εγώ καμαρώνω όταν λένε το όνομα του μπαμπά.
Αλλά δεν θα με πιάσει κότσο η συναισθηματική αξία.
Εκατό χρόνια να κάθεσαι να το κοιτάς, πιάνο θα παραμείνει.
Δεν θα αλλάξει.
Θέλω να πάρω τη γη του Σάτερ.
Θα πάρω τη γη,
θα τη φυτέψω και θα 'χω σοδειά.
Αν έχω τη γη και σοδειά, θα 'μαι εντάξει.
Όλο και κάτι ακόμα θα βρω να κάνω.
Ο πατέρας μου θα με καταλάβαινε.
Λυπάμαι που δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά γι' αυτό θα πάρω το πιάνο και θα το πουλήσω.
Κοίτα το πιάνο.
Κοίτα το.
Η μαμά Όλα το γυάλιζε με τα δάκρυά της
επί 17 χρόνια.
Επί 17 χρόνια το έτριβε μέχρι που μάτωναν τα χέρια της.
Και μετά έτριβε και το αίμα πάνω στο αίμα που 'χε ήδη πάνω.
Κάθε μέρα ζωής που της έδινε ο Θεός,
το έτριβε, το καθάριζε, το γυάλιζε και προσευχόταν πάνω του.
"Παίξε μου κάτι, Μπερνίς.
Παίξε μου κάτι, Μπερνίς.
Παίξε μου κάτι, Μπερνίς". Κάθε μέρα.
"Σ' το καθάρισα. Παίξε μου κάτι, Μπερνίς".
Όλο για τον μπαμπά σου μιλάς.
Δεν σκέφτεσαι πόσο στοίχισε στη μαμά σου η ανοησία του.
Δεκαεπτά χρόνια κρύες νύχτες σε άδειο κρεβάτι. Για ποιον λόγο;
Για ένα πιάνο;
Για ένα κομμάτι ξύλο;
Για να πατσίσει με κάποιον;
Σας κοιτάζω
κι είστε όλοι ίδιοι.
Εσύ, ο μπαμπάς Μπόι Τσαρλς, ο Γουάινινγκ Μπόι, ο Ντόουκερ, ο Κρόουλι.
Μια κοψιά.
Όλο κλεψιές και σκοτωμοί. Και ποια είναι η κατάληξη πάντα;
Κι άλλοι σκοτωμοί, κι άλλες κλεψιές. Καμία πρόοδος.
Άλλους τους καίνε, άλλους τους πυροβολούν, άλλοι πέφτουν σε πηγάδια.
Φαύλος κύκλος!
Έλα, Μπερνίς. Δεν έχει νόημα να ταράζεσαι.
Έχω κάνει κι εγώ τις κλεψιές μου,
αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
Δεν μιλάω για εσάς, ας μιλήσει ο καθένας για πάρτη του.
Αλλά εγώ δεν έχω σκοτώσει.
Σκότωσες τον Κρόουλι. Είναι σαν να τράβηξες τη σκανδάλη.
Αυτό είναι χαζό.
Είναι ανοησία να λες κάτι τέτοιο.
Την άγνοιά σου δείχνεις.
Αν ήταν εδώ, θα τις έτρωγε, που πυροβόλησαν εμένα και τον Λάιμον.
- Ο Κρόουλι δεν ήξερε για τα ξύλα. - Του το είχαμε πει.
Ρώτα τον Λάιμον. Ήξερε για τα ξύλα.
Είδε ότι τα σουφρώναμε. Τι κάναμε έξω νυχτιάτικα;
Μη μου λες εμένα ότι δεν ήξερε.
Εκείνοι πήγαν να μας διώξουν, κι ο Κρόουλι τους φοβέρισε.
Είδαμε τον σερίφη. Παραδοθήκαμε. Δεν θα σκοτωνόμασταν για 50 δολάρια.
- Εσείς κλέψατε τα ξύλα! - Σιγά την κλεψιά!
Κουβαλούσαμε ξύλα για τον Τζιμ Μίλερ και κρατούσαμε λίγα.
Τα αφήναμε δίπλα στο ρυάκι μέχρι να μαζευτούν μπόλικα.
Μας είδαν, κι είπαμε να τα πάρουμε πριν μας τα πάρουν.
Ο Κρόουλι βοήθησε στο φόρτωμα. Θα του δίναμε μερτικό.
Ο Κρόουλι ήταν άφραγκος, να βοηθήσουμε θέλαμε.
Του είχαμε πει για τα ξύλα.
Του είπαμε ότι ίσως μας τα 'κλεβαν.
Εκείνος είπε "Θα πάω να φέρω το όπλο".
Έτσι άρχισαν οι μπελάδες.
Αν δεν είχε το όπλο, θα ζούσε.
Είχαμε φορτώσει τα μισά όταν μας την έπεσαν.
Ήταν κι ο σερίφης. Πήγαμε να ξεφύγουμε.
Λουφάξαμε εκεί κοντά στο ρυάκι,
αλλά ήρθαν κι εκείνοι. Ο Μπόι Γουίλι είπε να παραδοθούμε.
Μα ο Κρόουλι άρχισε να πυροβολεί.
Κι εκείνοι το ίδιο.
Μπερνίς.
Εγώ ξέρω ότι θα ζούσε ακόμα αν δεν ερχόσασταν να τον πάρετε.
Δεν φταίω εγώ που σκοτώθηκε.
Αυτός έφταιγε.
Ο Κρόουλι είναι νεκρός, τον τρώει το χώμα,
ενώ εσύ τριγυρνάς και τρως.
Αυτό ξέρω εγώ.
Πήγε να φορτώσει ξύλα μαζί σου και δεν γύρισε ποτέ.
Σου είπα ότι δεν φταίω εγώ που σκοτώθηκε.
Δεν είναι εδώ!
Δεν είναι εδώ.
- Σου είπα, δεν φταίω... - Δεν είναι εδώ, είπα!
- Ντόουκερ, πάρ' την από εδώ. - Δεν είναι εδώ!
- Σου είπα...
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Η Μαρίθα φοβάται να κοιμηθεί πάνω.
Η Μπερνίς δεν το ξέρει, αλλά είχα δει κι εγώ τον Σάτερ.
Ορίστε;
Πάνε τρεις βδομάδες.
Μόλις είχα γυρίσει από εκεί κάτω.
Θα 'χαν περάσει τρεις μέρες απ' τον θάνατό του.
Καθόταν στο πιάνο.
Βγήκα να πάω για δουλειά. Καθόταν εκεί πέρα.
Είπε τίποτα; Είπε αν έψαχνε τον Μπόι Γουίλι;
Δεν τον άκουσα να μιλάει. Απλώς καθόταν.
Δεν πιστεύω ότι ο Μπόι Γουίλι τον έριξε στο πηγάδι.
Για το πιάνο είναι εδώ ο Σάτερ.
Η Μπερνίς πρέπει να το πουλήσει. Μόνο μπελάδες φέρνει.
Δεν... Συμφωνώ με την Μπερνίς.
Ο Μπόι Τσαρλς δεν θα το γυρνούσε.
Πίστευε ότι ανήκε σ' εκείνον κι όχι στον Σάτερ.
Αν ο Σάτερ δεν το καταλαβαίνει, ας είναι.
Τον τρώει το χώμα. Αδιαφορώ για το φάντασμά του.
Ας παίζει πιάνο όσο θέλει.
Να τον δω να το κουβαλάει, όμως, αν του βαστάει.
Τα δύο, ένα δολάριο. Ελάτε, εδώ τα ωραία καρπούζια.
Θέλω πέντε.
- Δύο μεγάλα καρπούζια. Έφτασε! - Αγόρι. Να σας ζήσει.
- Διαλέγεις τα ωραία, έτσι; - Έρχονται άλλα δύο. Μισό λεπτό.
Πρόσεχε, είναι βαρύ. Προσοχή.
- Ορίστε. Ευχαριστώ. - Έγινε.
Αυτό είναι αλάτι. Ρίχνουμε λίγο πάνω.
Δοκίμασε. Πώς σου φαίνεται;
Ένα, δύο, τρία.
Κυρίες μου.
Μια κυρία με ρώτησε "Είναι γλυκά;"
Της είπα "Εκεί που τα καλλιεργούμε,
βάζουμε ζάχαρη στο χώμα".
Και με πίστεψε! Είπε "Πρώτη φορά το ακούω αυτό!"
Δες εδώ, Λάιμον.
Το βλέπεις;
Δες τον, γούρλωσε τα μάτια.
Δεν έχει ξαναδεί τέτοια κουστουμιά.
Αυτό είναι 100% μετάξι.
Εμπρός, για βάλ' το να δεις αν σου κάνει.
Εδώ δες!
Άγγιξέ το!
Είναι σένιο.
Πολύ ωραία κι απαλή αίσθηση.
Μιλάμε για κουστουμιά αξίας 55 δολαρίων.
Τέτοια φοράνε τα μεγάλα κεφάλια.
Για να το φοράς, θες όπλο και γεμάτες τσέπες.
Για σένα, τρία δολάρια.
Οι γυναίκες θα πέφτουν απ' τα μπαλκόνια αν σε δουν μ' αυτό.
Φέρε τρία δολάρια, βάλ' το και βγες έξω να βρεις γυναίκα.
Για βάλε και το παντελόνι να σε δω.
Εδώ δες! Είδες πώς σου πάει;
Τρία δολάρια, κι είναι δικό σου.
Δες, Ντόουκερ. Σένιος, έτσι;
Είναι ωραίο κοστούμι.
Έχω και πουκάμισο. Ένα δολάριο.
Με τέσσερα δολάρια, όλα δικά σου.
Πώς είναι, Μπόι Γουίλι;
Ωραίο. Αν σ' αρέσουν κάτι τέτοια.
Τέτοιο χρειάζεσαι εδώ στον Βορρά.
Τέσσερα δολάρια για όλα; Κοστούμι και πουκάμισο;
Κοψοχρονιά.
Είκοσι έπρεπε να ζητήσω.
Εντάξει.
Ορίστε τα τέσσερα δολάρια.
Παπούτσια έχεις; Τι νούμερο φοράς;
Σαράντα τρία.
Κι εγώ το ίδιο! Θα σ' τα δώσω για τρία δολάρια.
- Πού είναι; Να τα δω. - Είναι πολύ ωραία παπούτσια.
Είναι άνετα μπροστά. Και μυτερά, όπως σ' αρέσουν.
Ας βγούμε απόψε, Μπόι Γουίλι.
Θέλω να δω πώς είναι εδώ.
Ίσως πάμε στον σινεμά.
Ντόουκερ. Έχουν σινεμάδες εδώ;
Ναι, τον Ρούμπα. Στην οδό Φούλερτον.
Έχει ένα ηχείο απ' έξω, θα το δείτε. Ξέρει ο Μπόι Γουίλι.
Πάμε σινεμά, Μπόι Γουίλι. Να βρούμε γυναίκες.
Νούμερο 43. Τρία δολάρια.
Είναι Florsheim.
Τέτοια φορούσε ο Στάγκερ Λι.
Σίγουρα είναι 43;
Κοίτα τα πόδια μου. Ίδιο νούμερο φοράμε.
Με την κουστουμιά και το πατούμενο,
θα 'σαι άρχοντας.
Θα σου κάνω σκόντο.
Θα σ' τα αφήσω δύο δολάρια.
Έλα, Μπόι Γουίλι. Πάμε να βρούμε γυναίκες.
Πάω πάνω να ετοιμαστώ.
Δεν θα αργήσω.
Το μυαλό το 'χει στις γυναίκες.
Ίδιος ο πατέρας του.
Κάναμε παρέα παλιά.
Ξέρω και τη μάνα του.
Λίγο και θα 'ταν δικός μου γιος.
Με λένε Λουσίλ.
Κρύψ' το, ρε φίλε.
Και δεν έρχομαι από πολύ μακριά.
Έτσι, μωρό μου.
Κάτι βράζει
Μόνο γαλοπούλα έχουμε
Βάλε βούτυρο στο καλαμποκόψωμο
Άκουσες τι είπα;
Πες στον αδερφό σου να σηκωθεί
Η μαμά δεν μεγάλωσε χαζό
Έτσι, μωρό μου!
Αυτό θες; Άντε πάρ' το.
Όχι, έλα.
Μαζί μας, ο Μπόξκαρ Τζορτζ.
Στο πιάνο, ο Βίνι.
Θα το κάψουμε!
Γεια σου, όμορφη. Έλα να χορέψουμε.
Έλα.
Ναι.
Για ελάτε.
Έλα να προσευχηθούμε.
Τώρα που πέφτω να κοιμηθώ
Να με προσέχει τον Θεό παρακαλώ
Κι αν πριν ξυπνήσω ο θάνατος με βρει
Ο Θεός να πάρει τη δική μου την ψυχή
Ο Θεός να ευλογεί τον Ντόουκερ.
Ο Θεός να ευλογεί τον Έιβερι.
Ο Θεός να ευλογεί τον Γουάινινγκ Μπόι.
Ο Θεός να ευλογεί τον Μπόι Γουίλι.
Έλα.
- Ποιος είναι; - Εγώ, ο Έιβερι.
- Έιβερι. - Γεια.
Έλα μέσα.
Μόλις τελείωνα το μπάνιο μου.
Ο Μπόι Γουίλι;
Σαν να άδειασε το φορτηγάκι. Τα πούλησαν όλα τα καρπούζια;
Δεν ξέρω πού είναι. Είχαν φύγει όταν ήρθα.
Τι είπε ο κύριος Κοέν, θα σ' το νοικιάσει;
Είπε ότι θα μου το δώσει για 30 δολάρια τον μήνα.
Του το 'ριξα απ' τα 35.
Είναι και δίπλα στο κοσμηματοπωλείο.
Ναι.
Μπερνίς...
Να...
Έλα. Ξέρεις τώρα.
Καθόμουν σπίτι
και σκεφτόμουν.
Εσύ είσαι εδώ,
εγώ είμαι εκεί.
Σκεφτόμουν, τι θα λένε για έναν άγαμο ιεροκήρυκα;
Θα ήταν καλύτερα για το εκκλησίασμα
αν ο ιεροκήρυκας ήταν παντρεμένος.
Έιβερι.
Όχι τώρα.
Έλα, Μπερνίς. Ξέρεις τα αισθήματά μου για σένα.
Τον χώρο τον νοίκιασα.
Με το δάνειο απ' την τράπεζα, θα τον κάνω ωραίο.
Μου έκαναν κι αύξηση στη δουλειά.
Κι εμένα με ξέρεις, δεν έχω...
Δεν έχω πολλές ανέσεις.
Οι τσέπες μου είναι τρύπιες.
Αλλά ποτέ μου
δεν έχω συναντήσει άλλη γυναίκα για την οποία να νοιάζομαι τόσο.
Το χρειάζομαι αυτό.
Έιβερι,
δεν είμαι έτοιμη να παντρευτώ.
Είσαι πολύ νέα για να παραιτηθείς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, νιώθω ακόμα πολύ γυναίκα.
Και; Από πότε έχεις να σε φροντίσεις;
Ήταν μεγάλη ασχήμια αυτό που είπες.
Ιεροκήρυκας πράμα.
Όποτε πάω να σε πλησιάσω, με διώχνεις μακριά.
Είμαι απασχολημένη με τη Μαρίθα.
Έχω πολλούς να αγαπώ και να φροντίζω.
Κι εσένα ποιος σ' αγαπάει;
Κανείς δεν μπορεί να σε πλησιάσει.
Απ' τον Ντόουκερ και τον Μπόι Γουίλι δεν σηκώνεις λέξη.
Ποιος σ' αγαπάει, Μπερνίς;
Λες ότι η γυναίκα δεν υπάρχει χωρίς άντρα;
- Μάλιστα. - Μα εσύ είσαι μια χαρά.
Φεύγεις χωρίς εμένα, χωρίς γυναίκα, και είσαι άντρας.
Αυτό δεν πειράζει.
Δεν θα σε ρωτήσει κανείς "Έιβερι, ποια σ' αγαπάει εσένα;"
Δεν πειράζει για σένα.
Αλλά όλοι θα ανησυχούν για την Μπερνίς.
"Πώς θα τα βγάλει πέρα; Πώς θα μεγαλώσει το παιδί χωρίς άντρα;
Τι θ' απογίνει; Πώς θα ζήσει έτσι;"
Όλοι έχουν ερωτήσεις για μένα.
Γυναίκα θα 'μαι μόνο αν έχω άντρα.
Για πες μου εσύ που ξέρεις, Έιβερι. Πόσο γυναίκα είμαι;
Δεν φταίω εγώ, Μπερνίς.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς...
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Αναφέρω απλώς γεγονότα.
Για πόσο ακόμα θα κουβαλάς τον Κρόουλι;
Πάνε, πόσο, τρία χρόνια;
Κάποια στιγμή θα πρέπει να προχωρήσεις.
Η ζωή έχει αναποδιές, μα δεν σταματάμε να ζούμε.
Πάνε τρία χρόνια, Μπερνίς.
Ξέρω πότε πέθανε ο Κρόουλι.
Δεν είμαι έτοιμη να παντρευτώ.
Για ποιο πράγμα είσαι έτοιμη;
Τι θα κάνεις, θα αφήνεις τη ζωή να περνά;
Ζωή δεν είναι απλώς να τα βγάζεις πέρα.
Θα ξυπνήσεις μια μέρα και θα 'χει περάσει.
Εγώ είμαι εδώ τώρα.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα περιμένω.
Έιβερι, σ' το είπα,
όταν φτιάξεις την εκκλησία, το συζητάμε.
Με απασχολούν πολλά τώρα.
Ο Μπόι Γουίλι και το πιάνο,
το φάντασμα του Σάτερ.
Νόμιζα ότι ήταν η φαντασία μου...
αλλά το είδε κι η Μαρίθα.
Πότε έγινε αυτό;
Χθες, όταν γύρισα σπίτι.
Και τώρα φοβάται να κοιμηθεί πάνω.
Ίσως
αν ευλογήσεις το σπίτι
να φύγει.
Δεν ξέρω, Μπερνίς.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ανακατευτώ μ' αυτά.
Δεν γίνεται να φοβάται να κοιμηθεί το παιδί.
Αν ευλογήσεις το σπίτι, θα φύγει.
Πρέπει να 'σαι ειδικός ιεροκήρυκας
για να το κάνεις αυτό.
Προσπαθώ να με πείσω
ότι θα φύγει όταν φύγει κι ο Μπόι Γουίλι.
Αυτός πιστεύω ότι τον έσπρωξε στο πηγάδι.
Όχι, αυτό συμβαίνει καιρό εκεί πέρα.
Τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου το έκαναν απ' όταν αυτός ήταν παιδί.
Άνθρωπος τους σπρώχνει στα πηγάδια.
Δεν πέφτουν έτσι απλά.
Τι είπε ο Ντόουκερ για την πώληση;
Δεν ασχολείται με το πιάνο. Ποτέ δεν ήθελε.
Σταμάτησε καιρό να ασχολείται.
Δεν ήθελε να το φέρω εδώ,
αλλά δεν θα το άφηνα εκεί.
Όταν πέθανε η μαμά,
το έκλεισα και δεν το ξανάνοιξα ποτέ.
Για εκείνη έπαιζα μόνο.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
ήταν λες και το πιάνο έγινε η ζωή της.
Μ' έβαζε να της παίζω.
Έλεγε ότι όταν έπαιζα,
άκουγε τον μπαμπά να της μιλά.
Μπερνίς, το καθάρισα. Παίξε κάτι.
Πίστευα ότι ζωντάνευαν τα ανάγλυφα και περπατούσαν στο σπίτι.
Ήρθε η ώρα.
Καμιά φορά, αργά το βράδυ,
άκουγα τη μαμά να τους μιλάει.
Δεν θα άφηνα να συμβεί σ' εμένα.
Δεν παίζω πιάνο, για να μην ξυπνήσουν τα πνεύματα.
Δεν θα κυκλοφορούν σ' αυτό το σπίτι.
Όλα αυτά πρέπει να τ' αφήσεις πίσω σου, Μπερνίς.
Όπως και τον Κρόουλι.
Όλοι έχουν εμπόδια στον δρόμο τους.
Μπορείς να πας τώρα...
και να παίξεις.
Μπορείς να πας τώρα,
κι ο Θεός θα έρθει μαζί σου, Μπερνίς.
Άσε κάτω το βάρος που κουβαλάς
και προχώρα.
Έλα, Μπερνίς.
Έλα. Άσ' το και προχώρα, Μπερνίς.
Έλα. Περπάτα ως εδώ και πες ότι είναι όργανο του Κυρίου.
Μπορείς να έρθεις τώρα εδώ και να το κάνεις γιορτή.
Έιβερι, σ' το είπα, δεν παίζω.
Ποτέ.
Η Βίβλος λέει "Ο Κύριος είναι καταφύγιο και δύναμή μου".
Με τη δύναμή Του, θα αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Με τη δύναμή Του, όλα είναι δυνατά.
Ο Θεός δεν ρωτά τι έκανες, αλλά τι θα κάνεις.
Κι εσύ αρκεί να έρθεις εδώ και να το διεκδικήσεις.
Έλα, Μπερνίς.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Έιβερι,
να...
Φύγε.
Άσε με να τελειώσω το μπάνιο μου.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει, Μπερνίς.
Εντάξει, θα πάω σπίτι.
Θα πάω σπίτι
και θα διαβάσω τη Βίβλο.
Κι αύριο...
Αν ο Κύριος μού δώσει δύναμη αύριο,
θα έρθω από εδώ να ευλογήσω το σπίτι.
Θα σου δείξω τη δύναμή Του.
Μη μου πιάνεις το πόδι
Γιατί αν μου πιάσεις το πόδι
Θα θες να μου πιάσεις το μπούτι
Κι αν μου πιάσεις το μπούτι
Θα θες να ανέβεις πιο ψηλά
Γι' αυτό μη μου πιάνεις το πόδι
Δεν θέλουμε κρεβάτι.
Ο παππούς μου το 'κανε καβάλα σε άλογα.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο χωριάταρος.
- Λάιμον; - Γκρέις!
- Ήσουν καλός φίλος. - Έλα εδώ.
Έλα τώρα.
Πρέπει να γνωρίσω κι άλλους σαν εσένα.
Αφού ξέρεις, αγαπώ το κόκκινο.
Είναι άδειο.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις στα σαλούν.
Ποιος ξέρει πού μπορεί να μπλέξεις.
Μπορεί να σε μαχαιρώσουν, να σε πυροβολήσουν.
Αν αρχίσεις τις ασωτίες,
δεν τα βγάζεις πέρα.
Γερνάς γρήγορα.
Δεν ξέρω τι έχουν στο μυαλό τους αυτές.
Νιώθουν μοναξιά.
Μια συντροφιά για το βράδυ ζητάνε.
Άλλοτε τις νοιάζει ποιος είναι, άλλοτε όχι.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Τώρα πια
με νοιάζει.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλω με τις γυναίκες να περνάω όμορφα
κι ήρεμα.
Για να το απολαμβάνουμε κι οι δύο.
Να δούμε αν ταιριάζουμε.
Δεν ασχολούμαι μ' όποια δεν αφιερώνει τον χρόνο.
Παλιά το έκανα.
Ασχολιόμουν με όλες τους.
Ο Έιβερι είναι καλός.
Να κοιτάξεις να παντρευτείς.
Θα 'σαι γυναίκα ιεροκήρυκα,
δεν θα δουλεύεις.
Δεν μ' αρέσει που είμαι μόνος.
Δεν θέλω να επιβαρύνω τη μαμά,
οπότε έφυγα απ' το σπίτι όταν ήμουν
γύρω στα δεκάξι.
Όσο κι αν προσπαθούσα,
δεν έπιανε τόπο.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Θα τα καταφέρεις.
Πέρασε η ώρα.
Δεν ξέρω πού πήγε ο Μπόι Γουίλι.
Θα βγάλω τα παπούτσια.
Πονάνε τα πόδια μου.
Είχες ξαπλώσει;
Μη σε κρατάω ξύπνια.
Δεν με κρατάς.
Δεν θα με πιάνει ύπνος.
Φόρεσες τη νυχτικιά.
Μ' αρέσουν οι γυναίκες που φοράνε ωραίες νυχτικιές.
Φαίνεται όμορφη η επιδερμίδα τους.
Απ' το φτηνομάγαζο την πήρα.
Σιγά την ωραία.
Λοιπόν...
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Στο πάτωμα θα έπρεπε,
μα δεν νομίζω ότι θα γυρίσει ο Μπόι Γουίλι.
Ο Γουάινινγκ Μπόι μού πούλησε το κοστούμι.
Μου είπε
ότι είναι μαγικό.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Μου το πούλησε κάποιος ένα δολάριο.
Είναι το άρωμα που φοράει η βασίλισσα της Γαλλίας.
Έτσι μου είπε.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, αλλά το μύρισα.
Μου άρεσε.
Ορίστε. Μύρισέ το.
Δες αν σ' αρέσει.
Ωραία μυρίζει.
Ορίστε.
Κράτα το.
Δεν μπορώ.
Ορίστε. Κράτα το εσύ.
Θα βρεις άλλη να το δώσεις.
Όχι, σ' εσένα θέλω.
Να μοσχομυρίζεις.
Λένε ότι πρέπει...
να το βάζεις...
εδώ πέρα.
Πίσω απ' το αυτί.
Αν το βάλεις εκεί...
θα μοσχομυρίζεις όλη μέρα.
Τώρα μυρίζεις πολύ ωραία.
Μοσχομυρίζεις για τον Λάιμον.
Συγκεντρώσου. Εδώ. Να το κοιτάς.
Κοίτα τον στόχο. Έτσι. Γύρνα το.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο.
Θα σου φέρω κι άλλο.
Και μετά, όλοι οι λευκοί εκεί πέρα άρχισαν να πέφτουν στα πηγάδια.
Έχεις δει πηγάδι;
Όχι.
Το πηγάδι έχει τοίχο. Κάν' το πάλι.
Δύσκολα πέφτεις μέσα.
- Καρπός. - Λάθος πήρα.
Ναι. Πάρε αυτό.
Ορίστε.
Κανείς δεν καταλάβαινε
τι τους έκανε να πέφτουν στα πηγάδια.
Οπότε, όλοι έλεγαν ότι τους έσπρωχναν τα Φαντάσματα του Κίτρινου Σκύλου.
Είδε κανείς το φάντασμα;
Σου είπα, είναι σαν τον άνεμο.
- Τον βλέπεις τον άνεμο; - Όχι.
Είναι σαν τον άνεμο.
Δεν τα βλέπεις,
αλλά, καμιά φορά, αν μπλέξεις,
ίσως σε βοηθήσουν.
Λένε ότι αν πας εκεί που ο Νότιος συναντά τον Κίτρινο Σκύλο...
Αν πας εκεί που συναντιούνται οι δύο σιδηρόδρομοι
και φωνάξεις τα ονόματά τους...
σου μιλάνε κι αυτά!
Δεν ξέρω, δεν το 'χω κάνει ποτέ.
Μαρίθα, άντε να ετοιμαστείς για να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Μαμά, τελείωσε η πομάδα.
Πάρε. Πήγαινε απέναντι να πάρεις.
Και γύρνα αμέσως πίσω. Μη χαζολογήσεις.
Και να περάσεις με προσοχή απέναντι.
Είπα να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Δεν είμαι στο σπίτι σου. Είμαι στο σπίτι του Ντόουκερ.
Ντόουκερ! Πες του να φύγει. Πες του να πάρει δρόμο.
Δεν μου έκανε τίποτα για να τον διώξω.
Σας το είπα, αν δεν τα βρίσκετε,
κόψτε τις παρτίδες.
Ορίστε. Τώρα δεν είμαι στο δικό σου κομμάτι.
Έφυγα απ' το δικό σου κομμάτι.
Μόλις φέρει το σκοινί ο Λάιμον, το πιάνο φεύγει.
- Έχω κάτι που θα σε πείσει. - Καλύτερο από όπλο;
Σταματήστε, μωρέ!
Μπόι Γουίλι, άσ' την ήσυχη.
Γιατί της πας κόντρα;
Δεν της πάω κόντρα, την αλήθεια τής λέω.
Εκείνη λέει τι έχει, εγώ της είπα τι θα της χρειαστεί.
Γι' αυτό δεν του μιλάω.
Πας να του μιλήσεις, κι όλο τέτοια λέει.
Ο Έιβερι πήγε να φέρει τη Βίβλο;
Τι θα κάνει ο Έιβερι;
Τι θα μου κάνει; Μακάρι να μου έλεγε κάτι για το πιάνο.
Να μ' αφήσει ήσυχο. Την εκκλησία του να κοιτάει.
Εμπρός. Άναψε τη σόμπα και βάλε τη χτένα να ζεσταθεί.
- Αυτό θα πω στον Έιβερι. - Ρίξε κάτι στους ώμους.
Τον βρήκε τον δρόμο του.
Δεν συμφωνώ, αλλά έστρωσε τον δρόμο του αυτός.
Θα καταλήξει μ' ένα εκατομμύριο πουλώντας άρτο και οίνο.
Μην κουνιέσαι!
Αν ήσουν αγόρι, δεν θα είχα τέτοια.
- Μη λες τέτοια στο παιδί. - Μην ανακατεύεσαι.
Της λες ότι θα 'θελες να 'ναι αγόρι. Πώς νιώθει;
Μπόι Γουίλι, άσε με ήσυχη.
Άσ' την ήσυχη επιτέλους. Τι θες και της πας κόντρα;
Για βγες έξω να δεις τι γίνεται.
- Να 'χεις να λες όταν γυρίσεις. - Περιμένω τον Λάιμον.
Γιατί δεν βγαίνεις εσύ;
Αφού δεν δουλεύεις αύριο.
Πρέπει να προσέχω μη σκοτωθείτε.
Στην Μπερνίς πες τα. Που λέει στη Μαρίθα ότι την ήθελε αγόρι.
Λένε τέτοια πράγματα σ' ένα παιδί;
Αν θες να της πεις κάτι, πες της για το πιάνο.
Δεν της είπες, λες κι είναι ντροπής πράμα.
Άσε με να φροντίσω το παιδί μου! Όταν κάνεις, μάθε του ό,τι θες.
Να φέρω παιδί σ' αυτόν τον κόσμο;
Γιατί να μπλέξω κι άλλον σ' όλο αυτό;
Ένα θα σου πω.
Αν ήμουν ο Ροκφέλερ, θα είχα καμιά σαρανταριά.
Ένα τη μέρα θα έκανα.
Γιατί θα ξεκινούσαν τη ζωή με όλες τις αβάντες.
Εγώ δεν έχω τίποτα να προσφέρω.
Πολλές φορές έπιανα τον πατέρα μου να κοιτάζει τα χέρια του.
Όταν μεγάλωσα, κατάλαβα.
Σκεφτόταν "Έχω μεγάλα χέρια,
μα τι να τα κάνω;
Έχω μεγάλα χέρια ικανά για όλα.
Μπορώ να χτίσω κάτι,
αλλά με τι εργαλεία;
Μόνο τα χέρια μου έχω".
Αν είχε δική του γη, Μπερνίς, δεν θα ένιωθε έτσι.
Αν είχε κάτι δικό του κάτω απ' τα πόδια του,
θα έφτανε πιο ψηλά.
Αυτό εννοώ.
Απλό, η ζωή θέλει κατά μέτωπο επίθεση.
Αν της λες ότι είναι στον πάτο, θα σε μισήσει μεγαλώνοντας.
Την αλήθεια θα της μάθω.
Εκεί ζει.
Δεν θα μείνει εκεί.
Γύρνα το κεφάλι σου.
Μπορεί να 'ναι ο πάτος για σένα.
Εγώ ζω στην κορυφή.
Δεν θα χαραμίσω τη ζωή μου στον πάτο.
Είμαι κι εγώ στον κόσμο.
Οι άλλοι πρέπει να έρθουν εδώ που 'μαι εγώ.
Στον πάτο μαζί μας είσαι.
Αν έτσι πιστεύεις, έτσι θα φέρεσαι. Αν έτσι φέρεσαι, έτσι θα 'σαι.
Ντόουκερ, λέει ότι όλοι οι μαύροι είμαστε στον πάτο.
Αν έτσι σκέφτεται, έτσι θα 'ναι.
Ζεις στον πάτο; Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
Εγώ ζω όσο καλύτερα μπορώ. Δεν σκέφτομαι πάτους και κορυφές.
Αυτό προσπαθώ να της πω.
Δεν ξέρω πώς της ήρθε.
Για λόγια του Έιβερι μου κάνουν.
Που νομίζει ότι επειδή ένας λευκός του 'δωσε μια γαλοπούλα, υπερέχει.
Έτσι θα ξεφύγει απ' τον πάτο.
Να μου λείπει η γαλοπούλα τους. Θα την πάρω μόνος μου!
Αρκεί να μη μου μπαίνεις εμπόδιο. Θα πάρω και δύο και τρεις.
Ούτε κότα δεν παίρνεις, που θες τρεις γαλοπούλες!
Και κανείς δεν σου μπαίνει εμπόδιο.
Ίσια το κεφάλι, Μαρίθα.
Μη σκύβεις έτσι. Ψηλά το κεφάλι.
Μια ζωή μόνο λόγια είσαι.
Όλη σου τη ζωή, μόνο λόγια!
Θα σου πω
κάτι για μένα.
Γεννήθηκα σε εποχή ταραχών.
Ο κόσμος δεν με ήθελε, και το έβλεπα.
Από τότε που ήμουν γύρω στα εφτά.
Θα προτιμούσε να μην υπάρχω.
Η Μπερνίς το δέχτηκε αυτό.
Θέλει να αποδείξει κάτι στον κόσμο.
Ο κόσμος είναι καλύτερος χάρη σ' εμένα. Δεν το βλέπω όπως εκείνη.
Η καρδιά μου χτυπά το ίδιο δυνατά με όλων.
Είτε είναι μαύροι είτε λευκοί.
Ενίοτε και πιο δυνατά.
Όταν χτυπά πιο δυνατά, την ακούν όλοι.
Κάποιοι το φοβούνται αυτό, όπως η Μπερνίς.
Κάποιοι φοβούνται τον ήχο της μαύρης καρδιάς.
Μα δεν με γέννησε μάταια η μάνα.
Τι πρέπει να κάνω;
Να αφήσω το σημάδι μου,
όπως όταν σκαλίζεις δέντρο.
"Ο Μπόι Γουίλι ήταν εδώ".
Αυτό προσπαθώ να κάνω με το πιάνο.
Να αφήσω το δικό μου σημάδι,
όπως έκανε ο μπαμπάς.
Δεν με νοιάζει τι λέει η Μπερνίς.
Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι ήταν ο Λάιμον.
- Δες ποιος ήρθε, Μπερνίς. - Έλα, Έιβερι. Κάτσε.
Μην τους δίνεις σημασία. Μαλώνουν όλη μέρα.
- Βάλε τη χτένα στη σόμπα. - Γεια σου, καλή μου.
Η Μπερνίς είπε ότι θα ευλογήσεις το σπίτι.
Ναι, το διάβασα στη Βίβλο.
Μου ζήτησε να ξεφορτωθώ το φάντασμα.
Δεν έχει φάντασμα εδώ. Στη φαντασία της είναι.
Άσ' τη να το μάθει.
Αν νιώσει καλύτερα με την ευλογία, εσένα τι σε νοιάζει;
Τον είδε κι η Μαρίθα.
Δεν ξέρω, αλλά το βρήκα στη Βίβλο.
Αν είναι εδώ, θα φύγει.
Χειρότερος απ' την Μπερνίς.
Άκου λέει, είναι εδώ. Τράβα πάνω να δεις.
Εγώ πήγα, δεν τον είδα.
Αν η Βίβλος τον διώξει απ' τη φαντασία της, ίσως έχεις δίκιο.
- Αλλά αν... - Πάψε επιτέλους.
Τον ζάλιζες τον άνθρωπο. Δεν σε αφορά.
Άσ' τον να το κάνει.
Δεν έχει τη δύναμη να κάνει τίποτα.
Δεν την έχω εγώ, ο Θεός την έχει.
Κάνει ό,τι θέλει στο δημιούργημά Του.
Ο Θεός λέει "Όπως διατάζω, έτσι θα γίνει".
Ο Θεός είπε "Γεννηθήτω φως", κι εγένετο φως.
Έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες.
Ο Θεός εξουσιάζει ζωή και θάνατο.
Μπορεί να διώξει ένα γέρικο φάντασμα.
Πού ήσουν; Σε περίμενα.
Συνάντησα την Γκρέις.
Δεν σκέφτομαι καμία Γκρέις.
Γεια σου, Μπερνίς.
Λάιμον, πιάσε το πιάνο απ' την άλλη.
Μπόι Γουίλι, μην αρχίζεις τώρα.
Άσε ήσυχο το πιάνο.
Πιάσε τη σανίδα, Λάιμον. Μην ανακατεύεσαι, Ντόουκερ.
Δεν μπορείς να το πάρεις. Είναι δυνατόν;
Η Μπερνίς δεν δέχτηκε να το πουλήσει.
Δεν χρειάζεται. Έλα, Λάιμον. Θα το σηκώσουμε λίγο λίγο.
- Το σκοινί τι το θέλουμε; - Πήγαινε απ' την άλλη.
Μπόι Γουίλι... Μπερνίς.
Μπόι Γουίλι, είσαι σίγουρος;
Μπερνίς, Μπόι Γουίλι, καθίστε να το συζητήσετε.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Δεν έχω να της πω κάτι άλλο.
Έλα, Λάιμον.
Μαρίθα, κάνε στην άκρη.
Πάρ' την, Ντόουκερ!
Έλα, κάνε ό,τι λέει η μαμά.
Αμάν πια με δαύτους εδώ πέρα!
Σταμάτησα στο Σίφους.
Κάτι τύποι εκεί πέρα ήταν ταραγμένοι,
έλεγαν ότι έρχεται ο Πάτσνεκ Ρεντ.
Και τελικά τι έμαθα;
Ξέρετε για ποιον μιλούσαν;
Για τον Τζον Ντι απ' το Τάιλερ.
Τον τρέμουν όλοι. Τον αποκαλούν "Πάτσνεκ Ρεντ".
Δεν ξέρουν ότι τον ξυλοφόρτωσα κάποτε.
Μη γλιστρήσει η σανίδα, Λάιμον.
Τι έχεις, Μπόι Γουίλι; Σίγουρα κρύβεις πιοτό στο πανωφόρι.
Φύγε από εδώ.
Τι έχεις, Ντόουκερ; Βάλε κάτι να πιω.
Μου φαίνεται ότι φτάνει όσο ήπιες.
Άκου εκεί, τι έχω. Άντε να ξαπλώσεις.
Δεν με απασχολεί αυτό.
Πάντα βρίσκω κάπου να ξαπλώσω στο σπίτι της Μπερνίς.
Έτσι δεν είναι, Μπερνίς;
Γουάινινγκ Μπόι, άντε να κάτσεις κάπου.
Μπεκρόπινες όλη μέρα και σκυλοβρομάς.
Δεν της αρέσει το πιοτό, το ξέρεις.
Δεν της δείχνω ασέβεια.
Μπερνίς, σου δείχνω ασέβεια;
Προσπαθώ να φερθώ ευγενικά.
Όλη μέρα ήμουν με ξένους, και μου φέρονταν σαν να 'μαι συγγενής.
Κι οι συγγενείς μου φέρονται λες κι είμαι ξένος.
Δεν έχω ανάγκη το ουίσκι σας.
Παίρνω και μόνος μου.
Τη συντροφιά σας ήθελα, όχι το ουίσκι σας.
Άντε να ξαπλώσεις. Μην πιεις άλλο, φτάνει.
Δεν θέλω να ξαπλώσω!
Θα το γλεντήσω με τον Μπόι Γουίλι, έτσι;
Πες τους.
Θα παίξω πιάνο. Δείτε.
Έλα, θέλουμε να το μεταφέρουμε.
- Όχι, δεν θα το μεταφέρετε. - Φύγε απ' τη μέση.
Δεν θα πάρεις το πιάνο. Θα πάρεις κι εμένα μαζί!
Κάνε άκρη. Ντόουκερ, πιάσ' τον.
Μια στιγμή.
Έγραψα ένα τραγούδι για την Κλιόθα.
Το έγραψα στη μνήμη της.
Γυναικάκι, τι έπαθες πάλι;
Χθες είχε καταιγίδα
Κόπηκε το ρεύμα
Πες μου πόσο
Πρέπει να περιμένω
Μπορώ να το βρω τώρα;
Ή πρέπει να διστάσω;
Μια διστακτική κάλτσα
Στο διστακτικό παπούτσι της
Μια διστακτική γυναίκα
Θέλει να τραγουδήσω μπλουζ
Ντόουκερ, το ένιωσες αυτό;
Μπερνίς, ένιωσες ψύχρα;
- Ντόουκερ. - Τι φωνάζεις;
Ο Σάτερ είναι.
Έιβερι. Ευλόγησε το σπίτι.
Αν είναι να ευλογήσεις, ευλόγησε το πιάνο.
Μόνο μπελάδες φέρνει.
Αυτό να ευλογήσεις.
Αν είναι να ευλογήσει, ας τα ευλογήσει όλα.
Την κουζίνα, τον πάνω όροφο.
Μπερνίς, βάλε λίγο νερό στο μπουκάλι.
Κράτα το κερί.
Ό,τι κι αν κάνεις,
πρόσεχε μη σβήσει.
Μαρίθα, κάτσε εδώ.
Άγιε Πατέρα...
μαζευτήκαμε απόψε εδώ
στο όνομά Σου,
για να διώξουμε το πνεύμα
του Τζέιμς Σάτερ.
Ναι.
Ας πάρει αυτό το νερό τη δύναμη απ' το πνεύμα Σου.
Ας γίνει όπλο κι ασπίδα κόντρα στην παρουσία του κακού, Πατέρα.
Ας καθαρίσει κι ας ευλογήσει το ταπεινό αυτό σπίτι.
Όπου υπάρχει καλό,
το κακό θα σκορπίζεται στους τέσσερις ανέμους.
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά.
Πίσω απ' το πρόσωπο της δικαιοσύνης, καθώς δοξάζουμε το άγιο όνομά Σου.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, νιώθουμε την παρουσία Σου. Τιμάμε την παρουσία σου, Θεέ.
Σ' ευχαριστούμε, Πατέρα.
Νιώθουμε την παρουσία Σου σ' αυτόν τον χώρο.
- Ναι. Σ' ευχαριστούμε. - Ναι.
Ευλόγησε αυτό το σπίτι.
Πιάσε το σφυρί της αλήθειας
καθώς σπάει το τείχους του ψεύδους.
- Σ' ευχαριστούμε... - Άσ' τα αυτά.
Πες του να φύγει.
Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό
και θα εξαγνιστείτε
απ' την ακαθαρσία της ειδωλολατρίας σας. Θα σας εξαγνίσω.
Θα σας δώσω καινούρια καρδιά.
- Μια καρδιά ζωντανή. - Έλα, Σάτερ.
- Θα βάλω μέσα σας νέο πνεύμα. - Σάτερ!
- Θα τηρείτε τις εντολές μου. - Έλα, Σάτερ!
Θα ζείτε σύμφωνα με τους νόμους μου...
Έλα να πιεις λίγο νερό. Αφού έπεσες ήδη στο πηγάδι.
- Έλα να πιεις λίγο νερό. - Θα σας δώσω νέο πνεύμα.
Θα τηρείτε τις εντολές μου.
Έλα, Σάτερ!
Ναι, έλα, Σάτερ!
Έλα, Σάτερ. Έλα.
...και θα εξαγνιστείτε απ' την ακαθαρσία...
Έλα, Σάτερ!
- Θα σας δώσω καινούρια καρδιά. - Πάρε νερό, Σάτερ!
- Έλα, Σάτερ! - Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό.
Έλα να πάρεις νερό.
Θα εξαγνιστείτε απ' την ακαθαρσία της ειδωλολατρίας σας.
- Έλα, Σάτερ! - Εγώ, ο Κύριος...
Θεέ μου.
Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό και θα εξαγνιστείτε.
Θα εξαγνιστείτε απ' την ακαθαρσία της ειδωλολατρίας σας.
Μπόι Γουίλι.
Σάτερ!
Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό
και θα εξαγνιστείτε απ' την ακαθαρσία της ειδωλολατρίας.
Θα σας εξαγνίσω. Θα σας δώσω νέα καρδιά...
Σάτερ!
...θα σας κάνω να ακολουθείτε τους νόμους και να τηρείτε τις εντολές μου.
Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό και θα εξαγνιστείτε.
Απ' την ακαθαρσία της ειδωλολατρίας σας θα σας εξαγνίσω.
Θα σας δώσω νέα καρδιά...
Πατέρα.
Σε καλούμε, Πατέρα.
- Ναι. - Σε καλούμε.
Σάτερ!
Θα...
- Θα σας κάνω... - Μαμά!
Θα σας κάνω να ακολουθείτε τους νόμους και να τηρείτε τις εντολές μου.
Θα σας ραντίσω με καθαρό νερό και θα εξαγνιστείτε.
Σάτερ!
- Απ' την ακαθαρσία... - Ναι.
Θα αφαιρέσω απ' το σώμα σας την πέτρινη καρδιά
και θα σας δώσω καρδιά ζωντανή.
Θα βάλω μέσα σας το πνεύμα μου και θα σας κάνω
να ακολουθείτε τους νόμους
και να τηρείτε με προσοχή τις εντολές μου.
Θα σας κάνω...
Μπερνίς, δεν...
Δεν μπορώ, Μπερνίς.
Μπερνίς, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να... Δεν...
Δεν μπορώ...
Άντε, Μπερνίς.
Σε δοξάζουμε, Θεέ μου. Δοξάζουμε το όνομά Σου.
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά.
Φώναξέ τους, Μπερνίς. Φώναξέ τους.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Μπερνίς. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Έσθερ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις, μπαμπά Μπόι Τσαρλς. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Όλα. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Μπερνίς. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Έσθερ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Θέλω να με βοηθήσεις, μπαμπά Μπόι Τσαρλς.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Όλα.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Θέλω να με βοηθήσετε!
Ναι.
Ναι!
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Μπερνίς.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Έσθερ.
Θέλω να με βοηθήσεις, μπαμπά Μπόι Τσαρλς.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Όλα.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Θέλω να με βοηθήσετε!
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Μπερνίς.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Έσθερ.
Θέλω να με βοηθήσεις, μπαμπά Μπόι Τσαρλς.
Θέλω να με βοηθήσεις, μαμά Όλα.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Θέλω να με βοηθήσετε!
Σας ευχαριστώ.
Μπερνίς...
Αν εσύ κι η Μαρίθα δεν παίζετε πιάνο,
πού ξέρεις...
Μπορεί να ξανάρθουμε κι εγώ κι ο Σάτερ.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα να κοπανάς το πιάνο, μικρή.
Κάνω εξάσκηση.
Τότε, παίξε.
Έτσι;
Μπράβο, αγάπη μου.
Ποιος σου έμαθε να παίζεις έτσι;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΤΗΜΑ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΣΑΤΕΡ ΣΑΝΦΛΑΟΥΕΡ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥΣΤ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ: ΚΟΥΑΜΕ ΦΑΪΡΜΠΟΝΓΚ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΤΑΡΙΑ ΑΡΑΜΖΕΣ, ΚΕΒΙΝ ΤΟΥΡΕΝ
ΜΑΘΗΜΑ ΠΙΑΝΟΥ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη