4 JUILLET 1911
- Tu te rappelles comment siffler ? - Oui, papa.
- Si quelqu'un arrive, siffle. - Oui, papa.
C'est bien, fiston.
Va de l'autre côté.
À trois, pousse de ton côté.
Pousse.
Prêt ?
DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE
Sors de là !
Brûle en enfer, Boy Charles !
On sait que t'es là !
Montre-toi !
Où il est ?
Attention aux arbres !
Brûlez la maison !
25 ANS PLUS TARD
Mets le contact, Lymon !
Allez, démarre !
C'est bon.
- Je t'avais dit qu'il démarrerait. - Parole de menteur !
Tu sais ce que c'est, fiston ?
Non.
C'est un champ de tournesols.
Viens.
C'est là.
- Et s'ils dorment ? - T'inquiète pas.
Le département de l'Agriculture a annoncé une découverte inquiétante
qui pourrait décimer la culture fruitière pour les années à venir.
Le professeur Wilson la nomme "maladie de Panama".
Selon un rapport récent, elle affecte les bananiers...
Doak !
Doaker !
Berniece !
Qui c'est ?
Ouvre, négro. C'est moi.
Qui ?
C'est moi !
- Boy Willie ? - Ouvre.
J'ai failli tirer ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vois, Lymon.
C'est Lymon. Tu le connais, il est de chez nous.
Mon oncle Doaker. Lymon croyait que tu dormirais.
- Tu n'es pas au Mississippi ? - On vend des pastèques.
On en a tout un camion.
Où est Berniece ?
Berniece !
- Elle dort. - Des clous !
J'ai pas vu ma sœur depuis trois ans. Berniece !
Où tu as eu ce camion ?
Il est à Lymon. L'idée des pastèques, c'est moi.
Boy Willie veut repartir. Moi, je vais tenter ma chance ici.
Après m'avoir ramené.
Vous avez trop chargé ce camion.
C'est quoi, ce raffut ?
Salut, Berniece.
J'ai pensé que tu voudrais me dire bonjour.
Tu débarques à 5 h en faisant un boucan du diable.
Les gens normaux ne font pas ça.
J'étais content de revoir Doaker.
Je fais 3 000 bornes pour voir ma sœur, elle peut bien se lever.
Maintenant, tu peux te recoucher.
Tu te souviens de Lymon Jackson, de chez nous ?
Comment ça va, Berniece ?
Tu es pile comme dans mon souvenir.
Vous êtes forcés de brailler comme ça ? Ça va réveiller les voisins.
On a quelque chose à fêter.
Sors ton whisky, Doaker. Les fantômes du Yellow Dog ont eu Sutter.
- Quoi ? - Demande à Lymon.
On l'a trouvé noyé dans son puits.
- Quand ça ? - Il y a trois semaines.
On était dans le comté de Stoner. La nouvelle nous a fait poiler.
Ce gros lard de 150 kilos qui tombe dans son puits !
C'est les fantômes qui l'ont poussé.
Je ne veux pas entendre ces sornettes sur des gens poussés dans leur puits.
On a un camion rempli de pastèques.
- À qui il est ? - À Lymon.
Doaker, ton whisky ! Tu as forcément une bouteille ici.
Lymon a acheté ce camion parce qu'il a le shérif aux trousses.
Stovall aussi est après lui.
Il créchait dans son camion pour leur échapper.
Je lui ai dit : "On va voir ma sœur."
Vous comptez repartir quand ?
Lymon veut rester. Moi, je veux juste vendre les pastèques.
Alors, vends-les vite.
Je ne veux pas de raffut chez moi. Vous allez réveiller Maretha.
C'est le fameux piano ?
Oui.
Regarde ça, Lymon.
Tu vois comme il est sculpté ? C'est ce que je t'avais dit.
Il est sculpté de partout et poli comme un miroir.
Y en a pas deux comme ça.
Il est très joli.
Pardi ! On peut en tirer un bon prix.
Boy Willie a parlé que de ça pendant tout le voyage.
Il m'a bassiné avec son piano.
Le frère de Sutter vend les terres.
Il veut me les vendre à moi.
Je suis ici pour ça. J'ai un tiers de la somme.
Avec les pastèques, j'aurai deux tiers.
La vente du piano me rapportera le reste.
Berniece n'acceptera jamais.
Quand je lui dirai pour les terres, elle changera d'avis.
Oublie ça tout de suite. Berniece ne vendra pas ce piano.
Je vais lui parler.
Combien de terre il reste à Sutter ?
Cent acres. De la bonne terre.
Il l'a vendue par petits bouts en gardant le meilleur.
Maintenant, il faut liquider.
Son frère est venu de Chicago pour l'enterrement.
Il a une affaire de fontaines à soda là-bas.
Il est pressé de vendre. C'est un poids pour lui.
Il m'a dit que, vu que nos familles se connaissent
et qu'on a toujours été bons amis, il me la vendrait.
Il m'a donné deux semaines.
Il m'attendra. C'est pour ça que je suis là.
Je vends les pastèques, Berniece vend le piano,
j'ajoute ce que j'ai déjà, je retourne là-bas,
j'incline mon chapeau, j'aligne mes billets sur la table,
je prends mon titre de propriété, et au revoir.
Maintenant, le coton est à moi.
J'embauche des ouvriers.
"Égrainez mon coton, et à l'année prochaine !"
Je pourrais même planter du tabac ou de l'avoine.
Bonne chance pour convaincre Berniece de vendre le piano.
Vous avez connu Avery Brown. Il vit ici, maintenant.
Il courtise Berniece depuis que Crawley a été tué.
Il est arrivé il y a deux ans et joue les pasteurs.
Je connais Avery.
Il travaillait chez les Willshaw. Lymon le connaît aussi.
Il veut épouser Berniece. Elle le repousse,
mais il n'en démord pas.
Il jure que par les blancs.
Pourtant, il est plus riche que certains.
Il doit passer, ce matin.
Berniece l'accompagne à la banque pour financer son église.
C'est pour ça que je sais qu'elle ne vendra pas le piano.
Il a essayé de la convaincre. Il a envoyé un homme ici.
Quel homme ?
Un blanc qui fait la tournée des maisons des gens de couleur.
Il achète tout.
Tambours, guitares, harmonicas, pianos.
Avery l'a envoyé ici. En voyant le piano,
il était tout fou. Il en a offert un bon prix.
Elle a refusé et elle a remonté les bretelles à Avery.
Doaker !
Berniece ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis là.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sutter est là-haut !
- Boy Willie ? - Y a personne !
Doaker, quelle mouche l'a piquée ?
Ça va, Berniece ?
Elle dit qu'elle a vu le fantôme de Sutter.
- Elle a rien vu du tout. - Il était là !
Elle a rêvé. Y a personne là-haut. Va voir toi-même.
Je te crois sur parole, mais Berniece dit qu'elle a vu Sutter.
- Elle l'a pas inventé. - C'est dans son imagination.
Tu veux de l'eau ? Apporte-lui de l'eau.
Pas la peine. Elle a rien vu. Y a personne là-haut, à part Maretha.
- Laisse-la parler. - Je l'empêche pas.
Raconte, Berniece.
Quand je suis sortie de ma chambre,
Sutter était dans le couloir.
- Il ressemblait à quoi ? - À Sutter ! Comme il a toujours été.
Sutter aurait pas trouvé sa montre dans sa poche.
Comment il aurait trouvé son chemin ? Il sait pas où est Pittsburgh.
Laisse-la finir, je veux savoir.
Il portait un costume bleu.
Il est jamais sorti du comté de son vivant
et il vient jusqu'ici, une fois mort ?
Continue, Berniece.
Si elle l'avait vraiment vu, elle aurait détalé.
N'écoute pas Boy Willie.
Il portait un chapeau ?
Juste un costume bleu.
Il m'a regardée fixement
et il a dit le nom de Willie.
Pourquoi mon nom ?
C'est toi qui l'as tué.
Ça n'a ni queue ni tête.
Je me serais tapi dans les herbes,
avec tous les chiens qui traînent par chez lui,
et j'aurais attendu qu'il se penche sur son puits
pile comme il faut
pour courir le pousser dedans ?
Un bonhomme de 150 kilos.
Il a dit ton nom !
Penché comme il était, il a rien pu voir.
N'importe qui a pu le pousser. Tu étais où quand il est tombé ?
Et Doaker ?
Nous, on n'y était pas. Dis-lui.
Les fantômes du Yellow Dog ont fait le coup.
Tu peux dire ce que tu veux, je ne suis pas dupe.
Les fantômes l'ont poussé. C'est ce qui se dit.
C'est lui, je le vois.
Noyé dans son puits.
C'est les fantômes du Yellow Dog,
comme pour les autres.
Sutter a dit mon nom ?
C'est dans la tête de Berniece. Elle inventerait n'importe quoi.
Lymon et toi allez partir de chez moi.
Allez ailleurs. Tu n'es bon qu'à attirer les ennuis.
Sans toi, Crawley serait encore en vie.
Crawley quoi ?
J'y suis pour rien s'il a été tué.
Il avait 21 ans et toute sa tête.
Va-t'en !
- Sutter te cherchera ailleurs. - Je vais partir.
Quand on aura vendu les pastèques, et pas avant.
Bon sang !
Je viens d'arriver.
Sutter me cherche ?
Sutter cherchait ce piano. C'est ça qu'il cherchait.
Il a fallu qu'il meure pour le retrouver.
Tu devrais t'en débarrasser.
Ça te débarrassera du fantôme de Sutter.
Lymon et toi allez semer le trouble ailleurs !
Doaker, raisonne-la.
Je t'avais dit qu'elle allait me chercher des crosses. Pas vrai ?
Elle a inventé l'histoire de Sutter pour me chasser de chez elle.
On va d'abord vendre nos pastèques.
Qu'est-ce que vous attendez ? Vendez-les et rentrez chez vous !
On attend que les gens se lèvent.
Boy Willie dit que si on réveille les gens,
ça les met en rogne et ils achètent rien.
Avec tout ça, le jour s'est levé. Les gens seront bientôt réveillés.
Doaker, monte avec moi.
Il faut lever Maretha et je dois m'habiller.
Boy Willie,
va vendre tes pastèques et débarrasse-moi le plancher avec Lymon.
Si tu vois Sutter, dis-lui que je l'attends en bas !
Et si elle le revoit ?
C'est dans sa tête. Y a pas de fantôme là-haut.
Tu es trop rapide pour moi.
Salut, trésor.
Fais-moi un gros bisou !
Un bisou à oncle Boy Willie, n'aie pas peur.
Qu'est-ce qu'elle a grandi ! Pas vrai ?
Pour sûr, elle pousse.
- Comment tu vas, trésor ? - Bien.
Tu te souviens de moi ?
Je suis ton oncle Boy Willie, du Sud.
Tu te plais ici, dans le Nord ?
Lui, c'est mon ami Lymon. On vend des pastèques.
Comment ça va ? Tu es le portrait de ta maman.
Je me souviens de toi tout bébé.
Tu viendras me voir dans le Sud ?
Oncle Boy Willie aura bientôt une ferme.
Une belle et grande ferme.
Je t'apprendrai à monter une mule
et à tuer un poulet.
J'ai vu maman le faire.
C'est pas sorcier. Tu le prends par le cou...
et couic !
Il faut bien le tenir,
lui serrer le kiki et le jeter dans la marmite.
Après, y a plus qu'à le manger.
Oncle Doaker a dit que ta maman
te faisait jouer sur ce piano.
Joue-moi quelque chose.
Vas-y.
À la bonne heure !
Oncle Boy Willie te donnera un sou.
Montre comment tu joues. Ne sois pas timide.
Ce sou n'est pas pour les timides.
C'est bien.
Prends ton temps.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Je vais te montrer quelque chose.
Non, c'est pas bon.
Tu vois ?
Tu vois comment je joue ?
Ça s'appelle le boogie-woogie.
Ça donne envie de danser.
Y a rien de meilleur !
Là-dessus, tu peux danser comme tu veux.
Tu vois ?
C'est pas sorcier.
- Essaie. - Il me faut la partition.
Pas besoin de partition, fais comme moi.
Maretha !
Viens t'habiller, tu vas être en retard !
Je dois y aller.
Ta maman t'a raconté d'où viennent les portraits sur le piano ?
Elle dit qu'il était comme ça quand elle l'a eu.
T'entends ça ? Tu vis sous ce toit.
Je me mêle pas de la façon dont Berniece l'élève.
Demande à ta maman de te raconter son histoire.
Tu sens ça ?
C'est ta famille.
Ton sang.
Demande-lui comment ces portraits sont arrivés là.
Sinon, je te raconterai.
Maretha !
Je dois me préparer.
C'est bien !
- Charlie ! - Bonjour, pasteur.
Bonjour, Miss Rita.
Je passerai prendre des pommes.
À dimanche.
Miss Mabel !
Bonjour, Avery. Entre.
Berniece est en haut.
Boy Willie, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelle tête !
Il s'attendait pas à me voir.
C'est Lymon ? Lymon Jackson ?
Tu le connais.
Berniece va descendre.
Alors comme ça, tu es pasteur ? On doit t'appeler "mon père" ?
Depuis quand tu es pasteur, négro ?
Avery est devenu pasteur pour se tourner les pouces.
Quand tu plantais le coton, tu faisais pas dans la religion.
C'est votre camion.
J'étais surpris de voir un camion de pastèques ici.
On les vend. Le camion est à Lymon.
Berniece t'accompagne à la banque ?
J'ai congé pour la matinée.
Je vais demander un prêt pour ouvrir mon église.
Un pasteur qui travaille ? Tu fais quoi ?
Avery a un bon poste dans un gratte-ciel en ville.
Le Gulf Building. Je suis liftier.
J'ai un fonds de retraite. Et une dinde offerte à Thanksgiving.
Combien de pastèques tu prends ?
Tu peux m'en donner une, sur le lot.
Je t'en donne une.
Même deux.
Deux pour un dollar.
Une seule me suffit.
Elles sont à combien ?
Négro, je vais t'en faire cadeau.
Prends-en autant que tu veux, si tu nous en laisses.
Une seule me suffira.
Doaker dit que tu as envoyé un blanc regarder le piano.
Il achète leurs instruments aux gens de couleur.
Oui, mais Berniece ne veut pas le vendre.
Après coup, j'ai compris ses raisons.
Comment s'appelle l'homme ?
J'ai oublié, ça remonte à quelque temps.
Il a donné sa carte à Berniece, mais elle l'a jetée.
Maretha, remonte chercher mon sac.
Et essuie la graisse sur ton front. Dépêche-toi !
Comment vas-tu, Avery ?
Tu es très élégant.
Doaker, je passerai à Logan Street. Tu veux quelque chose ?
Prends des jarrets de porc.
Fumés, s'ils en ont. Sinon, prends-en des frais.
On prend le tramway ?
On va te déposer au centre communautaire.
Sois sage et n'attire pas l'attention sur ta couleur.
Boy Willie,
je compte sur vous pour aller vendre vos pastèques.
À la prochaine, Boy Willie.
Berniece !
Comment s'appelle l'homme qu'Avery a envoyé pour le piano ?
J'en étais sûre.
Je me doutais que tu mijotais quelque chose.
Le frère de Sutter va me vendre les terres.
Il attend mon retour. Il m'a laissé deux semaines.
J'ai un tiers de la somme. Avec les pastèques,
j'aurai deux tiers.
- En vendant le piano... - Je ne le vendrai pas.
Si tu es venu pour ça, n'y compte pas.
À tout à l'heure, Doaker.
Boy Willie ne dit que des âneries, ne l'écoute pas.
Et s'il espérait vendre le piano, il est venu pour rien.
On va les vendre, ces pastèques ?
Allons, dépêche-toi.
Salut, Al.
Lymon...
Ça patine !
Je te laisse !
Ça remarche !
Les fantômes du Yellow Dog ont eu Sutter,
et Berniece dit qu'elle a vu son fantôme.
Viens là, mon frère.
Si je vois ce fantôme, je détalerai sans demander mon reste.
Wining Boy !
Tu étais où, tout ce temps ?
Tu vas prendre un autre verre.
Cleotha est morte.
J'ai appris ça, la dernière fois que j'y étais.
Ça m'a fait de la peine.
Une de ses amies m'a écrit. Elle était malade.
Ils clouaient son cercueil quand je l'ai su.
Cleotha était la plus douce des femmes.
Tu l'as dit !
Je bénissais le ciel.
La nuit, quand je ressassais ma vie, je me disais :
"J'ai eu Cleotha."
Quand le cafard me prenait, je pensais :
"Merci, mon Dieu, j'ai au moins eu ça.
"Quoi qu'il m'arrive dans cette vie,
"j'aurai connu une femme bien."
Ça me faisait tenir jusqu'au matin.
Idiot !
On parlait justement de toi.
Tu es parti les poches remplies. Tu es fauché, et te revoilà.
Fauché, moi ? Je suis plein aux as !
Berniece t'a demandé trois dollars et tu as décampé.
Berniece veut toujours commander, c'est pour ça que je suis parti.
D'où est-ce que tu arrives ?
J'étais à Kansas City.
Tu te souviens de Lymon Jackson ?
Oui. J'ai connu son père.
D'où tu sors ton argent ? Doaker a dit que tu avais un magot.
Partage un peu !
Je comptais te taper cinq dollars.
Il t'a dit pour Sutter ?
Les fantômes du Yellow Dog l'ont eu.
Berniece a vu son fantôme. Il est là-haut.
Sutter ! Wining Boy est là, viens boire un coup.
Les fantômes du Yellow Dog en sont à combien ?
Neuf ou dix hommes. Peut-être plus.
Berniece dit qu'elle y croit pas.
Ça change rien à l'affaire !
Demande aux blancs de chez nous s'ils y croient.
Demande à Sutter s'il y croit.
Qu'importe qu'elle y croie !
Berniece ne croit à rien. Elle croit qu'elle croit.
Assez avec Berniece.
Donne-moi un verre. Wining Boy en a un.
Raconte-nous Kansas City. Il y a quoi, là-bas ?
Il paraît qu'il y a de jolies femmes à Kansas City.
J'aimerais bien aller vérifier.
Les femmes là-bas, c'est quelque chose !
Si vous buvez mon whisky, vous laisserez un dollar sur la table.
C'est de l'hospitalité, je vais pas payer pour ça.
Doaker m'a parlé de votre séjour à la ferme pénitentiaire.
J'ai bien connu l'endroit.
Avec Lymon, on transportait du bois pour Jim Miller
et on en revendait en douce.
C'est là que Crawley a été tué.
Ils nous sont tombés dessus.
Avec Boy Willie, on s'est enfuis, mais le shérif nous a arrêtés
et accusés de vol.
Ils m'ont tiré dessus.
Lymon est toujours recherché au pays, pour refus de travailler.
J'ai eu cent dollars d'amende.
M. Stovall a payé l'amende
et je devais travailler pour lui pour le rembourser.
Dès qu'il a eu le dos tourné, Lymon s'est fait la malle.
Je veux rester ici, je retournerai pas là-bas.
Personne te force à rentrer, tu es libre.
Je viens avec toi, je comptais rentrer.
Tu prendras le chemin de fer ? Moi, oui.
On est mieux traité dans le Nord.
Personne ne me maltraitera.
On te traite comme tu l'autorises.
Je traite les gens comme ils me traitent, peu importe qu'ils soient blancs.
Tu vas encore finir à la ferme pénitentiaire.
Je retournerai pas à Parchman.
- Tu y retourneras avant moi. - C'est trop dur.
Désherber, bêcher, couper des arbres... Ça me plaît pas.
Tu n'es pas là-bas pour ton plaisir.
Le seul qui s'en tire bien, c'est le porteur d'eau.
Et s'il n'est pas content, qu'il pose son seau !
Ils ont dit pareil à Lymon.
Ils l'ont mis de corvée d'eau, mais il était trop fainéant.
Le seau était lourd.
Et Lymon devait chanter. Ça faisait...
Je t'en supplie, Berta
Je t'en supplie, ma douce
Trouve-toi un mari Ne m'attends pas
Quand je sortirai Qui sait si je voudrai de toi ?
Chante, Doaker. Tu la connais.
Tu peux lever très haut Ou baisser les mains
Une fois la nuit tombée Ça ne change rien
Berta vit à Meridian Gentiment installée
Et moi, à Parchman Je dois trimer ou crever
Trouve un gars des chemins de fer À épouser
Et garde chaque dollar Que tu pourras empocher
Doaker aime ce passage.
Sur les chemins de fer.
Doaker chante comme Tangle Eye.
Une vraie casserole.
On parle encore de toi à Parchman.
On m'a demandé : "T'es le neveu de Doaker Boy ?"
J'ai répondu : "Oui.
"On est de la même famille."
On m'a bien traité dès que j'ai dit que tu étais mon oncle.
Je veux plus jamais voir un seul de ces nègres.
Moi non plus.
Wining Boy.
Joue du piano.
Tu es pianiste.
Joue ! Lymon veut t'entendre.
J'ai abandonné le piano.
C'est la meilleure décision que j'ai prise de ma vie.
Ce piano pesait une tonne sur mon dos, je ne souhaite ça à personne.
Tu crois que c'est bonnard d'être une vedette des studios.
Ce piano avait fini par me lester les pieds,
comme de la mélasse.
Le monde tournait sans moi et je traînais ce piano.
Les trois ou quatre premières années, c'est bonnard.
On a tout le whisky qu'on veut
et toutes les femmes qu'on veut.
On ne se lasse pas de jouer du piano !
Mais ça ne dure qu'un temps.
Un jour, on se réveille en haïssant le whisky,
en haïssant les femmes et en haïssant le piano.
Mais on n'a que ça.
On ne peut rien faire d'autre.
Tout ce qu'on sait faire, c'est jouer du piano.
Je suis qui, alors ?
Moi ou le pianiste ?
Peut-être que tuer le pianiste serait la solution à tous mes problèmes.
Imagine quand tu auras des problèmes comme les miens.
Si je savais jouer...
je jouerais.
C'est un sacré beau piano.
S'il était à moi, je le vendrais,
sauf si je savais jouer comme Wining Boy.
Il doit valoir cher.
Je vais vous dire une chose.
Lymon ne le sait pas,
mais je vais vous dire
pourquoi on sait que Berniece ne vendra pas le piano.
C'est pas elle qui va le vendre. C'est moi.
Elle a pas plus de droit dessus que moi.
C'est à lui que je parle.
Laisse-moi lui parler.
Pour comprendre notre raisonnement et l'histoire de ce piano,
il faut remonter au temps de l'esclavage.
Notre famille appartenait à un dénommé Robert Sutter.
Le grand-père de Sutter.
Le piano appartenait à Joel Nolander,
un des frères Nolander, de Géorgie.
Il se trouve que Sutter cherchait pour sa femme,
Miss Ophelia,
un cadeau d'anniversaire de mariage.
Le problème, c'est qu'il n'avait pas d'argent.
Mais il avait des nègres.
Il a proposé à M. Nolander d'échanger certains de ses nègres
contre ce piano.
Il lui en donnerait un nègre et demi. C'est ce qu'il a dit.
Un adulte et une moitié d'adulte.
M. Nolander a accepté à condition de pouvoir les choisir.
Donc Sutter a aligné ses nègres...
et M. Nolander les a inspectés.
Parmi tout le lot, il a choisi ma grand-mère.
Elle s'appelait Berniece, elle aussi.
Viens avec moi. Prends ton petit.
Viens avec moi !
Et il a choisi mon père, qui n'avait que neuf ans.
L'affaire était faite
et Miss Ophelia a été enchantée de son piano.
Elle passait ses journées entières à jouer de ce piano.
À peine levée et habillée, elle descendait s'installer au piano.
Le temps a passé.
Miss Ophelia regrettait ma grand-mère,
sa façon de tenir la maison, ses manières, que sais-je,
et mon père, qui était son petit serviteur.
Elle a donc demandé si elle pouvait rendre le piano
et reprendre ses nègres.
M. Nolander a dit : "Non. Un marché est un marché."
Sutter et lui ont eu une énorme dispute.
Miss Ophelia est tombée malade et n'a plus quitté son lit.
Alors, Sutter a fait venir notre grand-père.
Ce grand-père s'appelait Boy Willie.
Boy Willie tient son prénom de lui,
mais on l'appelait Willie Boy.
Il était menuisier.
Il pouvait fabriquer n'importe quoi en bois.
Les blancs lui demandaient toutes sortes d'objets
et payaient M. Sutter un bon prix.
Tout ce que fabriquait mon grand-père était la propriété de M. Sutter
puisqu'il lui appartenait.
Quand M. Nolander a voulu l'acheter pour réunir la famille,
M. Sutter a refusé.
Il a dit à M. Nolander qu'il était trop cher pour lui.
Je raconte bien ?
C'est bien.
Sutter a fait venir mon grand-père et lui a dit
de représenter ma grand-mère et mon père sur le piano pour Miss Ophelia,
et il l'a fait.
Tu vois ça ?
C'est ma grand-mère,
Berniece.
Elle était exactement comme ça.
Il a aussi représenté mon père tel qu'il s'en souvenait.
Il les a sculptés de mémoire.
Mais il ne s'est pas arrêté là.
Il a gravé tout ça.
Il a représenté sa mère, maman Esther, et son père, Boy Charles.
Sur le côté, c'est son mariage avec maman Berniece.
Le saut par-dessus le balai.
Il a mis un tas d'épisodes de la vie de notre famille.
Quand Sutter a vu le piano couvert de gravures,
il a été furieux.
Il n'en demandait pas tant, mais il ne pouvait plus rien y faire.
Miss Ophelia, en revanche, a été folle de joie.
Elle avait son piano, et ses nègres avec.
Elle a recommencé à en jouer
et elle en a joué jusqu'à sa mort.
Notre frère, Boy Charles,
le père de Berniece et Boy Willie,
était l'aîné de nous trois.
Il aurait 57 ans s'il avait vécu.
Il est mort en 1911, à l'âge de 31 ans.
Boy Charles parlait constamment de ce piano.
C'était une obsession.
Deux ou trois mois passaient, et ça le reprenait.
Il voulait aller le prendre chez Sutter.
Il disait qu'il portait l'histoire de toute notre famille.
Tant que Sutter le possédait,
il nous possédait.
On était toujours des esclaves.
On a essayé de le raisonner, mais c'était peine perdue.
Il se calmait un moment et ça recommençait.
Voyant qu'il n'en démordrait pas,
le 4 juillet 1911, pendant que Sutter était au pique-nique
organisé par le comté...
Wining Boy et moi, on l'a accompagné
et on a pris le piano dans la maison de Sutter.
Boy Willie n'avait pas plus de six ans.
Son père a voulu rester sur place jusqu'au retour de Sutter
pour ne pas éveiller les soupçons.
J'ignore ce qui s'est passé quand Sutter a constaté le vol,
mais quelqu'un est allé chez Boy Charles et a mis le feu.
Il avait dû sentir le coup venir
parce qu'il avait filé attraper le Yellow Dog de 3h57.
Il n'imaginait pas qu'ils arrêteraient le train.
Ils ont arrêté le train
et trouvé Boy Charles et trois vagabonds dans un des wagons.
Enragés de ne pas trouver le piano,
ils ont mis le feu au wagon
et tué tous ses occupants.
Personne ne sait qui a fait ça.
Peut-être Sutter, car c'était son piano.
Peut-être le shérif Carter.
Peut-être Ed Saunders ou Robert Smith, mais personne
n'a jamais su la vérité.
Deux mois après,
Ed Saunders est tombé dans son puits.
Il est monté dessus et a basculé, sans raison.
Les gens ont dit que les morts du wagon l'avaient poussé.
Et ils ont propagé la légende des fantômes du Yellow Dog.
Voilà comment ça a commencé.
Et c'est pour ça que Wining Boy et moi, on dit
que Berniece ne vendra pas ce piano.
Parce que son père est mort pour lui.
C'est le passé, tout ça.
Si mon père
avait vu qu'en échange de ce piano,
il pouvait avoir des terres à lui,
le piano moisirait pas ici.
Toute sa vie, il a cultivé la terre des autres.
Ce sera pas mon cas.
Il a pas eu le choix. Il est arrivé dans la vie sans rien.
Son père avait rien à lui donner.
La seule chose que mon père m'a donnée,
c'est ce piano.
Il est mort pour ça.
Je dois essayer d'en faire quelque chose.
Si Berniece comprend pas ça, je vendrai ma moitié.
Tu sais que j'ai raison.
Je ne dis pas qui a raison ou qui a tort.
Je raconte l'histoire du piano
et j'explique pourquoi on dit que Berniece ne le vendra pas.
Je comprends, maintenant.
J'ai dit à Boy Willie de rester dans le Nord avec moi.
Reste.
Moi, je rentre.
Ma vie se fera là-bas.
Pourquoi j'apprendrais un autre métier,
alors que je sais cultiver ?
Reste.
Trace ta route, si c'est ce que tu veux.
Moi, je rentre vivre ma vie comme je l'entends.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
À ton avis ?
De la poussière.
Non, fiston.
C'est pas de la poussière.
C'est de la terre.
Tu connais la différence ?
Non.
La poussière
s'envole, emportée par le vent.
Mais la terre...
La terre reste pour toujours.
Frotte-la dans tes mains.
Tu sens ?
C'est agréable, non ?
Une des créatures s'avança vers moi avec lenteur et détermination.
Mes camarades s'enfuirent, terrifiés.
Monte les chercher.
C'est... Seigneur !
Ça ne peut pas être Wining Boy.
Bonsoir, Berniece.
C'est un coup monté !
Tu es de mèche avec Boy Willie.
Je ne savais pas qu'il serait là.
Je rentre au pays et je suis passé vous saluer.
On ne pensait jamais les revoir, son magot et lui.
Viens embrasser ton oncle.
Où est le camion ? Vous deviez vendre vos pastèques.
On a tout vendu. Le camion aussi.
Je me fiche de vos combines, tant que vous partez.
Je te taquinais.
J'ai pas le droit ?
Tu es arrivé quand ?
Tout à l'heure, par le train de Kansas City.
Je vais me changer et te cuisiner quelque chose.
Tu sais me parler.
Monte te changer avant de salir tes habits.
Maretha a bien grandi, pas vrai ?
Et elle est jolie comme tout. J'aurais pas cru ça de Crawley.
Lymon, va de l'autre côté. Je veux vérifier quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je vérifie s'il est lourd.
Prends ce côté, Lymon.
Ne touche pas ce piano. Tu ne le vendras pas !
- Dès que j'aurai vidé le camion. - C'est ce qu'on verra.
Il était à mon père.
Il l'a pas pris tout seul, on l'a aidé.
Il est mort tout seul.
Vous étiez où à ce moment-là ?
Tu n'as rien à me dire. Ce piano est à Berniece et moi.
J'ai pas raison, Doaker ?
Tu as raison.
Aide-moi, Lymon. Soulève de ton côté.
- Prêt ? - Prêt.
Soulève.
Tu en penses quoi ?
Il est lourd, mais c'est faisable. Ce sera pas facile.
Il m'a pas semblé lourd.
On le remet.
Boy Willie,
continue à me rendre chèvre et l'enfer te tombera dessus.
Remets ce piano à sa place.
J'essaie d'avoir des terres, femme.
Wining Boy, je te grille des côtelettes ?
Formidable !
Je vais te dire ma façon de voir.
Papa Boy Charles nous a légué ce piano
et je dois faire fructifier ce que j'ai.
Laisser ce piano moisir ici, ce serait comme laisser pourrir mes pastèques.
Ce serait idiot.
À la rigueur, si tu me disais :
"J'utilise ce piano pour donner des leçons,
"ça m'aide à payer le loyer", ce serait différent.
Je dirais : "Berniece utilise ce piano, elle le fait fructifier.
"Je trouverai un autre moyen d'acheter mes terres."
Mais tu n'as pas touché ce piano depuis qu'il est ici.
Pourquoi tu me mets des bâtons dans les roues ?
Toi, tu vois sa valeur sentimentale.
C'est bien.
Je suis le premier à vouloir honorer la mémoire de mon père,
mais je me laisse pas avoir par mes sentiments.
Tu peux le regarder pendant cent ans, ça restera un piano.
Rien de plus que ça.
Je vais acheter les terres de Sutter.
Quand ce sera fait,
j'aurai ma récolte et mes graines.
Avec ma terre et mes graines, je pourrai vivre
et même me payer des petits à-côtés.
Mon père aurait compris ça.
Je veux pas te contrarier,
mais je vais emporter ce piano et le vendre.
Regarde ce piano.
Regarde-le.
Maman Ola a poli ce piano avec ses larmes
pendant 17 ans.
Pendant 17 ans, elle l'a frotté à s'en faire saigner les mains.
Puis elle l'a lustré de son sang, mêlé au sang qui y était.
Chaque jour où Dieu lui a prêté vie,
elle l'a frotté, nettoyé et poli, et elle a fait sa prière sur ce piano.
"Joue quelque chose, Berniece."
Tous les jours !
"Je l'ai nettoyé pour toi. Joue quelque chose, Berniece."
Tu parles toujours de ton père.
Tu oublies ce que sa stupidité a coûté à ta mère.
17 années à dormir dans un lit glacé, pour quoi ?
Pour un piano ?
Pour un morceau de bois ?
Pour avoir sa revanche ?
Je te regarde
et vous êtes tous les mêmes.
Toi, papa Boy Charles, Wining Boy,
Doaker, Crawley, vous êtes pareils !
Tous ces vols et ces meurtres
qui mènent à d'autres meurtres et d'autres vols.
À rien d'autre !
Des gens sont brûlés, tués par balle, noyés dans leur puits.
Ça ne s'arrêtera jamais !
Ça ne sert à rien de t'énerver.
J'ai commis des petits vols par-ci par-là,
mais j'ai jamais tué personne.
Je peux pas parler pour vous autres, mais j'ai jamais tué personne.
Tu as tué Crawley pareil que si tu avais pressé la détente.
C'est de la bêtise pure.
En disant ça, tu ne fais que montrer ta bêtise.
S'il était là, je lui ferais payer d'avoir failli nous faire tuer.
- Il savait pas pour le bois. - On lui avait dit !
Lymon te le confirmera.
On se faufilait, en pleine nuit. Évidemment qu'il savait.
Ces gars nous ont pourchassés et Crawley a joué les durs.
Lymon et moi, on voulait pas se faire tuer pour 50 dollars de bois.
Du bois volé par vous !
Pas volé. On transportait du bois pour Jim Miller
et on en gardait un peu.
On le laissait près du ruisseau, le temps d'en avoir assez.
Ces gars nous ont vus et on a préféré le déplacer.
On a proposé à Crawley de nous aider à le transporter.
Il était toujours fauché, ça lui rendait service.
On lui avait dit pour le bois.
On l'a prévenu qu'il y aurait du grabuge et il a dit :
"Je vais chercher ma carabine."
Les ennuis sont partis de là.
S'il avait pas été armé, il serait toujours en vie.
On avait à moitié chargé quand ils sont arrivés.
En voyant le shérif, on a voulu fuir. On s'est accroupis
là où ça fait un coude, mais ils étaient là aussi.
Boy Willie voulait se rendre,
mais Crawley s'est mis à tirer avec sa carabine.
Et ils ont riposté.
Berniece.
En tout cas, Crawley serait encore en vie si tu n'étais pas venu le chercher.
J'y suis pour rien s'il a été tué.
C'était sa faute.
Crawley est mort et enterré
et toi, tu marches et tu manges.
C'est tout ce que je sais !
Il est parti avec toi et il n'est jamais revenu.
Je te dis que je suis pour rien dans sa mort !
Il n'est pas là, si ?
Il n'est pas là.
- J'y suis pour rien... - Il n'est pas là !
Il n'est pas là ! Si ?
Tout va bien.
Maretha ne veut plus dormir là-haut.
Berniece ne le sait pas, mais j'ai vu Sutter avant elle.
Quoi ?
Il y a trois semaines.
Je venais de rentrer du Sud. Sa mort remontait à trois jours.
Il était assis au piano.
Je m'apprête à aller au boulot et je le trouve assis là.
Il a parlé ? Il cherchait Boy Willie ?
Il a pas prononcé un mot. Il était là, c'est tout.
Je crois pas que Boy Willie l'a poussé dans le puits.
Sutter est ici à cause du piano.
Berniece devrait le vendre. Il n'a apporté que des ennuis.
Je suis d'accord avec Berniece. Ce serait trahir Boy Charles.
Il a pris ce piano parce qu'il lui revenait.
Si Sutter comprend pas ça, tant pis.
Sutter est six pieds sous terre. Son fantôme, je m'en fiche.
Il peut rôder et jouer du piano tant qu'il veut.
Qu'il essaie d'emporter ce piano ! Je veux voir ça.
Deux pour un dollar ! Qui veut des pastèques ?
J'en prends cinq.
- En voilà deux grosses. - C'est un garçon. Félicitations !
Prends les plus belles.
Encore deux, ça vient.
Attention, c'est lourd.
Ça, c'est du sel. Vous le versez comme ça.
Goûtez. Vous aimez ?
Une, deux...
trois jolies dames.
Une dame m'a demandé : "Elles sont sucrées ?"
J'ai dit : "Là où on les fait pousser,
"on met du sucre dans le sol."
Elle y a cru. "C'est la première fois que j'entends ça."
Tiens, Lymon.
Tu vois ça ?
Il est éberlué. Il a jamais vu un costume pareil.
C'est du 100 % soie.
Essaie-le, pour voir s'il te va.
Regarde-moi ça. Touche-le.
C'est beau !
C'est doux au toucher.
C'est un costume à 55 dollars,
comme en portent les caïds.
Avec un pistolet et une poche remplie de billets.
Trois dollars pour toi.
Les femmes vont tomber de leur fenêtre en te voyant.
Donne-moi trois dollars, sors te montrer et trouve-toi une femme.
Fais voir avec le pantalon.
Regarde ça ! C'est pile ta taille. Trois dollars, et n'en parlons plus.
- Il est pas superbe ? - C'est un beau costume.
J'ai la chemise assortie. Un dollar. Quatre dollars pour le tout.
T'en dis quoi, Boy Willie ?
- C'est superbe, si on aime ce style. - Il faut ça dans le Nord.
Quatre dollars le tout ? Le costume et la chemise ?
C'est donné !
Je devrais t'en demander 20.
Voilà les quatre dollars.
Tu as des chaussures ? Tu chausses du combien ?
42.
Comme moi ! Je te les laisse pour trois dollars.
- Montre-les-moi. - Elles sont superbes.
Elles ont une classe folle. Le bout pointu comme il faut.
Boy Willie, on sort ce soir.
Je veux voir la vie nocturne.
On pourrait aller au cinéma.
Doaker, il y a des cinémas ici ?
Oui, le Rhumba, sur Fullerton Street.
Il y a un haut-parleur dehors. Boy Willie connaît.
On va au cinéma. On va se trouver des femmes.
Pointure 42.
Trois dollars.
C'est des Florsheim.
Stagger Lee avait les mêmes.
C'est du 42 ?
Compare nos pieds, tu verras.
Avec l'attirail complet, tu seras le roi du trottoir !
Je vais te faire une fleur. Je te les laisse pour deux dollars.
Allez, Boy Willie. On va se trouver des femmes.
Je monte me changer. Je serai prêt dans une minute.
Lymon ne pense qu'aux femmes.
Son père était pareil. On a traîné nos guêtres ensemble.
J'ai aussi connu sa mère.
À deux coups près, j'aurais pu être son père.
Je m'appelle Lucille.
Range ça, négro.
Je viens de tout près d'ici.
Un truc mijote là-dessous
De la viande de quat' sous
Beurre ton pain de maïs
Tu m'as comprise ?
Sors ton frère de son lit
J'ai pas élevé un abruti
Tu veux ça ? Va t'en chercher un.
Boxcar George est avec nous !
Vinnie, au piano.
On va mettre le feu !
Salut, ma belle. Viens danser.
Viens faire ta prière.
À l'heure où je vais me coucher, je prie le Seigneur de me protéger.
Si je ne devais pas me réveiller, je prie le Seigneur de m'emmener.
Bénissez Doaker.
Bénissez Avery.
Bénissez Wining Boy.
Bénissez Boy Willie.
Au lit.
- Qui est là ? - C'est moi, Avery.
Avery.
Entre.
Je finissais de prendre mon bain.
Où est Boy Willie ?
Le camion est presque vide, ils auront bientôt tout vendu.
Ils étaient sortis quand je suis rentrée.
M. Cohen veut bien te louer l'endroit ?
Il est d'accord pour 30 dollars par mois.
Au départ, il en demandait 35.
C'est bien situé, à côté de chez Benny Diamond.
Voilà...
J'étais chez moi et je me suis mis à réfléchir.
Tu vis ici et moi, là-bas,
et un pasteur célibataire, ça fait mauvais effet.
J'attirerais davantage de fidèles si j'étais installé et marié.
Pas maintenant.
Allons, Berniece, tu sais ce que j'éprouve pour toi.
M. Cohen va me louer la maison.
Avec le prêt de la banque, je pourrai l'arranger.
On m'a augmenté de 10 cents de l'heure, au travail.
Tu me connais, je ne vis pas dans le luxe.
Je suis un véritable panier percé.
Mais jamais
je n'ai tenu à une femme comme je tiens à toi.
C'est important.
Je ne suis pas prête à me marier.
Tu es trop jeune pour t'enterrer.
Qui parle de ça ? Il y a encore une femme en moi.
Où ça ? Tu l'as vue récemment ?
C'est méchant de dire ça.
Et indigne d'un pasteur.
Tu passes ton temps à me repousser.
J'ai assez à faire avec Maretha.
Mon temps et mon amour sont entièrement pris.
Et qui est là pour t'aimer ?
Personne ne peut t'approcher.
Tu rabroues Doaker, tu rudoies Boy Willie.
Qui est là pour t'aimer ?
Une femme ne peut pas s'en sortir sans homme ?
Mais toi, ça va.
Tu peux te passer de femme et rester un homme.
Ça va.
On ne te demande pas : "Avery, qui est là pour t'aimer ?"
Ça ne gêne personne.
Mais tout le monde s'inquiète pour Berniece.
"Comment va-t-elle s'en sortir, élever sa fille sans homme ?
"Comment fait-elle pour vivre ainsi ?"
Tout le monde rabâche que sans homme, je ne suis pas une femme.
Dis-moi, toi qui sais. Est-ce que je suis encore une femme ?
Je n'y suis pour rien. Tu ne peux pas m'accuser...
Je n'accuse personne !
J'expose simplement des faits.
Tu vas t'accrocher à Crawley longtemps ?
Ça fait plus de trois ans.
À un moment, tu vas devoir tourner la page.
Malgré les écueils, la vie continue.
Crawley est mort depuis trois ans.
Je suis au courant, mais c'est trop tôt pour me remarier.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Laisser les journées s'égrainer ? Ce n'est pas ça, la vie.
Un jour, tu te réveilleras et ta vie sera passée.
Je suis là, maintenant.
Je ne t'attendrai pas éternellement.
Je te l'ai dit,
on verra quand tu auras ton église.
J'ai d'autres choses en tête, en ce moment.
Boy Willie et le piano.
Et le fantôme de Sutter.
J'ai cru que je l'avais imaginé, mais...
Maretha l'a vu aussi.
Quand ça ?
Après mon retour, hier.
Elle a peur de dormir là-haut, maintenant.
Peut-être...
que si tu bénissais la maison, il s'en irait.
Je ne suis pas sûr.
On ne plaisante pas avec ce genre de chose.
Je ne veux pas que Maretha ait peur là-haut.
Si tu bénissais la maison, il s'en irait.
Tu devrais trouver un pasteur formé pour ces choses-là.
Je me dis
que quand Boy Willie partira, il s'en ira aussi.
C'est lui qui l'a poussé dans le puits.
Ces histoires durent depuis longtemps.
Les fantômes sévissaient déjà quand Boy Willie était un enfant.
Quelqu'un pousse les gens. Ils ne tombent pas tout seuls.
Doaker dit quoi pour le piano ?
Doaker ne veut pas de ce piano. Il n'en a jamais voulu.
Il s'en est lavé les mains il y a longtemps.
Il ne voulait pas que je l'emporte,
mais je n'allais pas le laisser.
Quand ma mère est morte, je l'ai fermé pour toujours.
Je n'en jouais que pour elle.
Après la mort de mon père, sa vie s'est réduite à ce piano.
Elle me demandait de jouer.
Elle disait que quand je jouais, elle entendait la voix de mon père.
Je l'ai nettoyé pour toi. Joue quelque chose.
Je pensais que les portraits prenaient vie et marchaient dans la maison.
C'est l'heure.
Parfois, tard le soir, j'entendais ma mère leur parler.
Ça ne m'arrivera pas.
Je ne joue pas de ce piano pour ne pas réveiller les esprits.
Pas dans cette maison.
Tu dois te libérer de ça.
C'est comme Crawley.
Notre chemin est jalonné de pierres.
Tu pourrais traverser la pièce
et jouer du piano.
Marche jusque là-bas, et Dieu marchera avec toi.
Laisse les pierres au bord du chemin
et continue ta route. Viens.
Pose ton fardeau et continue ta route.
Marche jusqu'ici et fais-en l'instrument du Seigneur.
Marche jusqu'ici et fais-en une célébration.
Je ne jouerai plus de ce piano.
Plus jamais.
La Bible dit : "L'Éternel est mon refuge et ma force."
Dieu t'aidera à te libérer du passé. Avec Sa force, tout est possible.
Dieu ne juge pas ton passé, Il juge ta volonté.
Il te suffit de marcher jusqu'ici et de le vouloir.
Viens, Berniece.
Viens.
C'est ça.
S'il te plaît...
rentre chez toi
et laisse-moi finir mon bain.
On se verra demain.
D'accord.
Je vais rentrer chez moi.
Je vais rentrer
et je vais étudier ma Bible.
Et demain,
si le bon Dieu m'en donne la force,
je reviendrai et je bénirai cette maison.
Tu verras la puissance du Seigneur.
Ne caresse pas ma jambe
Parce qu'après ma jambe
Tu caresseras ma cuisse
Et si tu touches ma cuisse
Tu ne t'arrêteras pas là
Alors ne me caresse pas
Pas besoin d'un lit. Mon grand-père prenait les femmes à cheval.
Tu es vraiment un rustre !
Lymon ?
Tu es vraiment gentil.
Il en faudrait plus, des comme toi.
Il est vide.
Merci.
Tu ne devrais pas fréquenter ces bars.
Dieu sait quels voyous traînent là-bas.
Un coup de couteau ou une balle sont vite partis.
La vie dissolue,
ça ne dure qu'un temps.
Ça use avant l'âge.
Qu'est-ce qui passe par la tête de ces femmes ?
Elles se sentent seules.
Elles cherchent de la compagnie pour la nuit.
Parfois ça compte, parfois ça compte pas.
J'étais comme ça, avant.
Maintenant,
je veux que ça compte.
Je suis là pour ça.
J'aime qu'avec une femme, ce soit simple et décontracté.
Que ce soit bien pour nous deux.
Il faut voir si on s'entend.
Si elle prend pas le temps pour ça, ça m'intéresse pas.
Avant, si.
Je prenais tout ce qui passait.
Avery est gentil.
Tu devrais te lancer
et l'épouser.
Tu serais femme de pasteur. Plus besoin de travailler.
Je déteste vivre tout seul.
Je voulais pas être un poids pour ma mère,
alors j'ai quitté la maison quand j'avais...
dans les 16 ans.
Tout ce que j'ai entrepris s'est cassé la figure.
Continue à essayer.
Ça finira par marcher.
Il est tard.
Je me demande où est Boy Willie.
Je vais enlever ces chaussures.
J'ai mal aux pieds.
Tu étais couchée ?
Je veux pas te faire veiller.
Tu ne me déranges pas.
Je ne dormirai pas, de toute façon.
Tu es en peignoir.
C'est beau, une femme en chemise de nuit chic.
Ça fait la peau toute jolie.
Je l'ai eue au Tout-pour-un-sou.
Elle n'est pas chic.
Je vais prendre le canapé.
Normalement, je dors par terre,
mais je crois pas que Boy Willie va rentrer.
Wining Boy m'a vendu ce costume.
Soi-disant
que c'est un costume magique.
J'avais presque oublié que j'avais ça.
Un homme me l'a vendu pour un dollar.
C'est le même parfum que porte la reine de France.
C'est ce qu'il m'a dit.
Je sais pas si c'est vrai, mais je l'ai senti.
Ça sent bon.
Tiens. Sens.
Dis-moi si tu aimes.
Ça sent très bon.
Vas-y.
- Prends-le. - Je ne peux pas.
Garde-le.
Pour l'offrir à quelqu'un d'autre.
Je veux te le donner à toi.
Pour que tu sentes bon.
Il paraît qu'il faut
le mettre...
ici.
Derrière l'oreille.
Si on le met là,
on sent bon toute la journée.
Tu sens vraiment très bon, maintenant.
Tu sens très bon pour Lymon.
Concentre-toi.
Regarde où tu vises. C'est bien. Tourne.
Bravo.
Je t'en donne une autre.
Comme ça, si les blancs d'ici se mettent à tomber dans leur puits...
- Tu as déjà vu un puits ? - Non.
C'est entouré d'un mur. Encore.
Faut vouloir tomber dedans.
- Tourne. - C'est pas la bonne.
Celle-là.
Voilà.
Personne comprenait comment ces gars
étaient tombés dans leur puits,
alors les gens ont dit
que les fantômes du Yellow Dog les avaient poussés.
Quelqu'un les a déjà vus ?
Ils sont comme le vent. Tu peux voir le vent ?
Ils sont comme le vent.
Tu peux pas les voir,
mais parfois, quand tu es dans le pétrin, ils te donnent un coup de main.
Il paraît qu'à l'endroit où la Southern croise la Yellow Dog...
Si tu vas au croisement des deux voies ferrées
et que tu les appelles...
ils te répondent !
Mais j'ai jamais essayé.
Va te préparer pour que je te coiffe. File.
On n'a plus de graisse à coiffer.
Va en acheter en face.
Rentre tout de suite, ne traîne pas dehors.
Et attention aux voitures en traversant.
Va-t'en de chez moi.
C'est pas chez toi. Je suis chez Doaker.
Dis-lui de partir !
J'ai pas de raison de le mettre dehors.
Si vous arrivez pas à vous entendre, faites en sorte
de pas vous croiser.
Je suis pas de ton côté de la maison.
C'est comme si j'étais parti.
J'attends Lymon pour emporter le piano.
- J'ai de quoi te chasser. - Une carabine, peut-être ?
C'est pas bientôt fini ?
Boy Willie, fiche-lui la paix !
Pourquoi tu l'asticotes ?
Je l'asticote pas, je dis la vérité.
Elle me menace, je lui donne un conseil.
C'est impossible de lui parler. Il ne fait que me houspiller.
Avery est allé chercher sa Bible ?
À quoi ça va servir ? Il ferait mieux de me parler du piano.
Qu'il s'occupe plutôt de son église !
Dépêche-toi. Fais chauffer le peigne.
- Avery a une qualité... - Couvre tes épaules.
Il a trouvé sa voie.
J'approuve pas son choix, mais il s'assure une vie peinarde.
Il peut finir millionnaire en vendant du pain et du vin.
Reste tranquille. Avec un garçon, je m'épargnerais ça.
- Pourquoi tu lui dis ça ? - Ne t'en mêle pas.
Dire que tu préférerais un garçon, c'est méchant.
Fiche-moi la paix.
Fiche-lui donc la paix.
Arrête de l'asticoter.
Va en ville, ça te fera des choses à raconter au pays.
J'attends Lymon.
Va en ville toi-même, tu travailles pas demain.
Je reste pour vous empêcher de vous étriper.
Parle à Berniece.
Dire que tu préférerais un garçon, ça se dit pas à un enfant.
Tu ferais mieux de lui parler du piano.
À croire que tu as honte d'en parler.
C'est mon enfant. Tu élèveras le tien comme tu veux.
Qui ferait un enfant dans ce monde ?
Qui imposerait ça à qui que ce soit ?
Je vais te dire...
Si j'étais Rockefeller, j'en ferais 40 ou 50.
Un par jour, avec son avenir servi sur un plateau.
Moi, j'ai rien à offrir.
J'ai souvent vu mon père fixer ses mains.
En vieillissant, j'ai compris. Il se disait :
"J'ai des grandes mains, mais à quoi elles me servent ?
"J'ai des mains capables de tout.
"Je pourrais construire quelque chose, mais où sont les outils ?
"Je n'ai que mes mains."
S'il avait eu des terres à lui, ça aurait été différent.
S'il avait eu quelque chose à lui, il aurait pu relever la tête.
C'est aussi simple que ça.
Il faut voir la vie comme elle est.
Si tu élèves ta fille dans la honte, elle te haïra.
Je l'élèverai dans la vérité. Elle a la vie qu'elle a,
mais elle peut s'en aller.
Tourne la tête.
Tu as peut-être honte, mais pas moi.
J'ai des ambitions, on me tirera pas vers le bas.
Je fais partie du monde et c'est aux autres de s'élever vers moi.
Tu es en bas, comme nous.
Avec ce genre de discours, tu resteras tout en bas.
Berniece dit que les noirs sont inférieurs.
Elle voit pas qu'elle est conditionnée.
Tu as l'impression d'être inférieur ?
Je vis du mieux que je peux, je me fiche des catégories.
C'est ce que je dis à Berniece.
D'où elle sort ces idées ? On croirait entendre Avery.
L'homme blanc lui donne une dinde
et il se croit supérieur, au-dessus du lot.
Si je veux une dinde, je la prends moi-même.
Si j'ai pas de bâtons dans les roues, je peux avoir trois dindes.
Essaie déjà d'avoir un poulet !
Personne ne te met de bâtons dans les roues.
Redresse-toi.
Ne te penche pas comme ça, relève la tête.
Tout ce que tu sais faire, c'est parler.
Tu n'as fait que ça, toute ta vie.
Je vais te dire une chose sur moi.
Je suis né au milieu de la fureur.
Le monde voulait pas de moi et je l'ai su
dès que j'ai eu sept ans.
Le monde dit que j'ai aucune valeur.
Berniece accepte ça.
Elle pense devoir gagner sa place.
J'ai de la valeur, quoi qu'en dise Berniece.
Mon cœur bat aussi fort que celui de n'importe qui,
qu'il soit noir ou blanc.
Parfois, il bat plus fort.
Et quand il cogne fort, tout le monde l'entend
et ça fait peur aux gens comme Berniece.
Ils ont peur d'un cœur de nègre qui bat.
Ma mère m'a pas fait naître pour rien.
Alors, je dois faire quoi ?
Je dois laisser ma marque comme quand on écrit sur un arbre :
"Boy Willie était là."
C'est ce que je veux faire avec ce piano.
Laisser ma marque dans ce monde, comme l'a fait mon père.
Et je me fiche de l'avis de Berniece.
D'où tu viens, négro ?
J'attendais Lymon.
- Berniece, regarde qui est là. - Viens t'asseoir, Avery.
Ces deux-là n'arrêtent pas de se chicaner.
Remets le peigne à chauffer.
Berniece dit que tu vas bénir la maison.
J'ai étudié ma Bible.
Elle veut que je chasse le fantôme de Sutter.
Ce fantôme, c'est dans sa tête.
Laisse faire.
Si ça la rassure, en quoi ça te dérange ?
Maretha l'a vu aussi.
En tout cas, j'ai trouvé une bénédiction.
S'il est ici, ça devrait le chasser.
Tu es pire que Berniece à parler comme ça.
Tu n'as qu'à vérifier. Je suis monté et je l'ai pas vu.
Peut-être que ta Bible chassera ces idées de sa tête...
Tu veux bien te taire ?
Mêle-toi de tes affaires. Laisse-le faire son travail.
Je le laisse, mais il a aucun pouvoir.
Je n'ai aucun pouvoir. Dieu a le pouvoir.
Dieu a pouvoir sur toute Sa création. Dieu a dit :
"Tel que Je l'ordonne, ce sera."
"Que la lumière soit." Et la lumière fut.
Il a créé le monde en six jours et s'est reposé le septième, rien que ça.
Il a le pouvoir de vie et de mort. Il peut chasser un petit fantôme.
Tu étais passé où ? Je t'attendais.
Je suis tombé sur Grace.
Je veux pas le savoir.
Salut, Berniece.
Prends l'autre côté du piano.
Ne fais pas l'idiot. Laisse ce piano où il est.
Attention à la planche.
Ne t'en mêle pas, Doaker.
Tu ne peux pas prendre le piano.
Berniece n'a pas parlé de le vendre.
Peu importe. On doit le mettre sur la planche.
- Et la corde ? - Pour l'instant, va de ton côté.
Tu es sûr, Boy Willie ?
Berniece, Boy Willie, vous devriez discuter.
Y a rien à discuter.
J'ai plus rien à lui dire.
Vas-y, Lymon.
Ne reste pas là, Maretha.
Emmène-la, Doaker !
Fais ce que dit ta maman.
Les négros d'ici, je vous jure !
Je me suis arrêté au Seefus.
C'était la bousculade sur le trottoir
à cause d'un certain Patchneck Red.
En définitive,
vous savez de qui ils parlaient ?
De ce vieux John D., de Tyler.
Il terrorisait les gens et se faisait appeler Patchneck Red.
Ils savent pas que je lui ai mis une raclée, en mon temps.
Bloque la planche, Lymon.
Boy Willie, envoie la bibine planquée dans ta veste.
Écarte-toi.
Doaker, tu as à boire ? J'ai soif.
Je pense que tu as eu ta dose. Trouve-toi plutôt un endroit où dormir.
Je suis pas inquiet pour ça,
y a toujours un petit coin pour moi chez Berniece.
Pas vrai, Berniece ?
Va t'asseoir. Tu rentres ivre mort et tu empestes.
Tu sais que Berniece n'aime pas ça.
Je veux pas lui manquer de respect.
Je te manque de respect ?
J'essaie seulement d'être gentil.
J'étais avec des étrangers qui m'ont traité comme un frère,
et ma propre famille me traite comme un étranger.
Garde ton whisky ! Je peux me payer le mien.
Je voulais de la compagnie, pas du whisky.
Va t'allonger, tu as assez bu.
J'ai pas envie de m'allonger !
Boy Willie et moi, on va faire la fête. Pas vrai ?
Dis-leur.
Je vais faire un bœuf au piano.
On était en train d'emporter le piano.
- Ce piano reste ici. - Écarte-toi.
Si tu emportes ce piano, tu devras m'emporter avec !
Pousse-toi ! Doaker, emmène-le.
Une minute !
J'ai écrit une chanson pour Cleotha.
Je l'ai écrite à sa mémoire.
Ma petite femme Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ça a bardé hier soir J'y suis allé fort
Combien de temps
Vas-tu me faire mariner ?
Puis-je m'approcher
Ou devrais-je hésiter ?
Quand son bas hésite à glisser
Sur son soulier hésitant
Quand elle se fait désirer
J'ai le blues qui me prend
Doaker, tu as senti ça ?
Berniece, tu as senti le courant d'air ?
- Quoi ? - Je crois que c'est Sutter.
Avery, bénis la maison.
Bénis plutôt le piano. Il n'attire que des ennuis.
S'il y a une chose à bénir, c'est ça.
Tant qu'à faire, il devrait tout bénir.
La cuisine, l'étage...
Berniece, remplis ce flacon d'eau.
Tiens cette bougie.
Quoi qu'il arrive,
ne la laisse pas s'éteindre.
Ne bouge pas d'ici.
Père tout-puissant,
nous sommes réunis ici ce soir
en Ton nom sacré
pour chasser l'esprit
du dénommé James Sutter.
Que cette eau soit imprégnée de Ton esprit, ô Père.
Qu'elle soit une arme et un bouclier contre la présence de tout mal,
qu'elle purifie et protège cette humble demeure.
Par le bien, le mal sera dispersé aux quatre vents.
Arrière, Satan.
Dérobe-toi devant le visage de la justice
tandis que nous glorifions le Très Saint !
Oui, mon Dieu.
Nous sentons Ta présence. Nous rendons grâce à Ta présence.
Nous Te remercions. Nous sentons Ta présence dans ce lieu.
Bénis cette maison.
Dérobe-toi devant le marteau de la vérité
qui brise le mur du mensonge. Nous Te remercions...
Arrête ton cirque et dis-lui de partir.
Je vais t'asperger d'eau claire et tu seras lavé.
De toutes tes souillures
et de toutes tes idoles, je te purifierai.
Je te donnerai un nouveau cœur...
Viens là, Sutter.
Viens là !
Tu suivras mes lois et mes jugements...
J'ai de l'eau pour toi ! Ça te changera pas du puits.
J'ai de l'eau pour toi !
Viens là, Sutter !
Allez, Sutter ! Viens là !
Tu seras lavé de toutes tes souillures...
Viens, Sutter ! J'ai de l'eau pour toi !
Je vais t'asperger d'eau claire et tu seras lavé.
De toutes tes souillures et de toutes tes idoles, je te purifierai.
Depuis les cieux...
Dieu tout-puissant !
Je vais t'asperger d'eau claire
et tu seras lavé de toutes tes souillures.
De toutes tes idoles, je te purifierai.
Boy Willie...
Sutter !
Je vais t'asperger d'eau claire et...
je te purifierai de toutes tes idoles. Je te donnerai un nouveau cœur...
Sutter !
Tu suivras mes lois et mes jugements.
Je t'aspergerai d'eau claire et tu seras lavé.
De toutes tes souillures et tes idoles,
je te purifierai.
Je te donnerai un nouveau cœur.
Mon Père...
Nous T'implorons, Père !
Nous T'implorons !
Sutter !
Maman !
Tu suivras mes lois et mes jugements.
Je t'aspergerai d'eau claire et tu seras lavé.
Sutter !
De toutes tes idoles...
J'arracherai ton cœur de pierre de ta chair
et je te donnerai un cœur de chair.
J'insufflerai mon esprit en toi et tu marcheras.
Je te ferai...
Je n'y arrive pas, Berniece.
Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas...
Vas-y, Berniece.
Vas-y.
Mon Dieu !
Nous T'implorons. Nous implorons Ton nom.
Arrière, Satan.
Invoque-les, Berniece.
J'implore votre aide.
Je t'implore, maman Berniece,
aide-moi.
Je t'implore, maman Esther,
aide-moi.
Je t'implore, papa Boy Charles, aide-moi.
Je t'implore, maman Ola, aide-moi.
J'implore votre aide.
Je t'implore, maman Berniece, aide-moi.
Je t'implore, maman Esther, aide-moi.
Je t'implore, papa Boy Charles, aide-moi.
Je t'implore, maman Ola, aide-moi.
J'implore votre aide.
Je t'implore, maman Berniece, aide-moi !
Je t'implore, maman Esther, aide-moi !
Je t'implore, papa Boy Charles, aide-moi !
Je t'implore, maman Ola, aide-moi !
J'implore votre aide !
J'implore ton aide, maman Berniece, aide-moi !
J'implore ton aide, maman Esther, aide-moi !
J'implore ton aide, papa Boy Charles, aide-moi !
J'implore ton aide, maman Ola, aide-moi !
J'implore votre aide !
Merci.
Je vous remercie.
Si Maretha et toi ne jouez pas de ce piano,
gare à toi.
Sutter et moi, on pourrait revenir.
Merci.
Arrête de taper sur ce piano.
Je m'entraîne.
- Alors, joue. - Comme ça ?
Bravo, ma chérie.
Qui t'a appris cet air ?
TERRES À VENDRE
PROPRIÉTAIRE : R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
Pour maman
D'après la pièce d'August Wilson
À la mémoire de Kwame Firempong, Daniel Jones, Taraja Ramsess, Kevin Turen
Adaptation : Emmanuelle Boillot