4 LUGLIO 1911
- Figliolo, ricordi come si fischia? - Sì.
Bene. Fischia se arriva qualcuno.
- Capito? - Sì.
Bene. D'accordo, figliolo.
- Vai dietro. - Sì.
Al tre, spingi.
- Spingi. Pronto? - Ci sono. Vai.
DIO BENEDICA L'AMERICA
Esci fuori!
Brucia all'inferno, Boy Charles!
Vieni fuori!
Sappiamo che sei lì dentro! Vieni fuori! Avanti!
Dov'è?
Quegli alberi là dietro!
Bruciateli!
25 ANNI DOPO
Lymon, metti in moto!
Forza. Metti in moto!
È partito.
- Te l'avevo detto che partiva. - Sei un bugiardo.
- Sai che campo è questo, figliolo? - Non lo so.
È un campo di girasoli.
Va bene.
Andiamo.
È lì.
- Se dormono? - Non ti preoccupare.
Il Dipartimento dell'Agricoltura
ha rivelato una scoperta inquietante
che, secondo gli esperti, può decimare i raccolti di frutta in futuro.
Il professor Wilson la chiama "malattia di Panama".
All'inizio del mese dichiarava che ha colpito le piante di banane...
Ehi, Doak!
Doaker!
- Berniece! - Chi è?
Apri, negro. Sono io.
Chi?
Sono io!
Boy Willie. Apri la porta.
Per poco non ti sparo, ragazzo! Che ci fai qui?
Visto, Lymon?
Lui è Lymon. Ti ricordi di Lymon Jackson, giù a casa?
Mio zio Doaker. Lymon si preoccupava che dormivi.
- Ti credevo nel Mississippi. - Vendiamo cocomeri.
Abbiamo un camion qua fuori pieno di cocomeri.
Dov'è Berniece? Ehi, Berniece!
- Dorme. - Svegliamola.
Sono tre anni che non vedo mia sorella. Ehi, Berniece!
Dove avete preso il camion?
È di Lymon. Gli ho detto di fare un carico e portarlo qui.
Boy Willie vuole tornare, ma io voglio restare qui.
- Vedere com'è. - Prima mi riporti.
Con quel peso ci credo che il camion si è rotto.
Ma cos'è tutto questo baccano?
Ciao, Berniece. Doaker ha detto che dormivi.
Ho detto che almeno potevi salutarmi.
Arrivi alle cinque del mattino e svegli tutti.
Non puoi comportarti come una persona normale?
Ero felice di vedere Doaker.
Faccio 3.000 chilometri per vederti e non vuoi neanche salutarmi?
Adesso puoi tornartene di sopra.
Lui è Lymon. Ti ricordi di Lymon Jackson?
Come stai, Berniece?
Sei proprio come ti immaginavo.
Perché dovete fare tutto questo chiasso?
- Così svegliate i vicini. - Vogliamo fare una festa.
Doaker, la bottiglia? Dobbiamo festeggiare.
I Fantasmi hanno ucciso Sutter.
- Che cosa? - Chiedi a Lymon.
L'hanno trovato il giorno dopo, annegato nel suo pozzo.
- Quando è successo? - Circa tre settimane fa.
L'abbiamo saputo a Stoner County.
Ci è sembrato assurdo.
Un omone di 150 chili che cade nel suo pozzo.
L'hanno spinto i Fantasmi della Yellow Dog.
Tutte stupidaggini.
Qualcuno che spinge la gente nei pozzi!
Abbiamo un camion pieno di cocomeri.
- Dove l'avete preso? - È di Lymon. Doaker, beviamo?
Lo so che hai una bottiglia in camera tua.
Lymon ha comprato il camion per dormirci.
Ha lo sceriffo alle calcagna, e anche Stovall lo cerca.
Così dorme nel camion per evitarli. Gli ho detto: "Andiamo da mia sorella".
Boy Willie, quando pensate di tornare indietro?
Lymon vuole restare. Appena venduti i cocomeri, io ritorno.
È quello che devi fare, e anche in fretta.
Non voglio tutta questa confusione qui.
Fortuna che Maretha dorme ancora.
È quello il piano?
Sì.
Guarda, Lymon.
Vedi tutti questi intarsi? È di questo che ti parlavo.
Vedi com'è tutto bello lavorato e tirato a lucido?
- Non lo trovi un altro piano come questo. - Sì, è veramente bello.
Te l'ho detto, ci si possono fare bei soldi.
Boy Willie mi ha fatto una testa così per tutto il viaggio.
Non ne potevo più di questo piano!
Doaker, il fratello di Sutter vende la terra.
E la vuole vendere a me.
Per questo sono venuto.
Ho già una parte dei soldi. Con i cocomeri ne faccio un'altra.
Convinco Berniece a vendere il piano e ho la terza parte.
- Berniece non lo venderà mai. - Le parlo io.
Quando sa che compro la terra di Sutter, accetterà.
Te lo puoi togliere dalla testa. Berniece non venderà mai quel piano.
La convinco io.
Quanta terra ha Sutter?
Ha 40 ettari, è buona.
L'ha venduta pezzo per pezzo, e ha tenuto la migliore per sé.
Ora dà via anche quella.
Il fratello è venuto da Chicago per il funerale.
A Chicago vende apparecchi per bibite alla spina.
Non vede l'ora di vendere la terra, lui non vuole occuparsene.
Ha detto che, per la lunga conoscenza che c'è tra le nostre famiglie,
per i buoni rapporti di amicizia,
la vuole vendere a me, gli ho chiesto due settimane di tempo.
Ha detto che mi aspetta e per questo sono qui.
Vendo i cocomeri, convinco Berniece a vendere il piano,
ci aggiungo quello che ho risparmiato,
poi vado lì, mi levo il cappello,
metto tutti i miei soldi sul tavolo,
prendo l'atto e me ne vado.
E stavolta mi tengo il cotone.
Mi prendo anche dei lavoranti, eh?
Sgrano il cotone, mi prendo i semi e ci vediamo l'anno prossimo.
Potrei anche coltivare il tabacco, o l'avena.
Non sarà facile convincere Berniece a vendere il piano.
Vi ricordate Avery Brown?
Ora vive qui. Cerca di sposare Berniece da quando Crawley è stato ucciso.
È qui da due anni. Si definisce un predicatore.
Conosco Avery.
Lavorava a casa Willshaw. Anche Lymon lo conosce.
Vorrebbe sposare Berniece.
Lei continua a dirgli di no, ma lui non demorde.
Continua a insistere.
Per lui tutti i bianchi sono pezzi grossi. Ma ci sono bianchi che hanno meno di lui.
Dovrebbe passare stamattina.
Va con Berniece a chiedere un prestito per la sua chiesa.
Per questo so che Berniece non venderà mai quel piano.
Lui le ha chiesto di venderlo per avviare la chiesa, e ha mandato qui un tizio.
Chi?
Un bianco, gira per le case dei neri per comprare strumenti musicali.
Compra di tutto.
Batterie, chitarre, armoniche, pianoforti.
Avery l'ha mandato qui, lui ha visto il piano ed è impazzito.
Ha offerto una bella cifra.
Lei ha rifiutato, e poi si è arrabbiata con Avery.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Signore! Ehi, ehi!
- Che succede? - Va tutto bene, ci sono io.
Avanti, siediti.
Calmati. Che c'è?
- Sutter... - Che succede?
Sutter è lì, nel corridoio!
- Boy Willie? - Non c'è nessuno qui.
Boy Willie!
Doaker, che le prende?
- Berniece, che hai? - Ha visto il fantasma di Sutter.
- Cosa? Cos'è questa sciocchezza? - Era proprio lì!
Se l'è immaginato, non c'è nessuno.
- Va' tu a vedere, Doaker. - Io ti credo.
Ma Berniece parla di ciò che ha visto, e cioè il fantasma di Sutter.
- Non l'ha inventato. - Sognava, non ha visto niente.
Vuoi dell'acqua? Prendi l'acqua, Boy Willie.
Non le serve, non ha visto niente.
Su non c'è nessuno, a parte Maretha.
- Lasciamola parlare. - Ma certo.
- Di', Berniece. - Io...
Sono uscita dalla stanza per scendere,
e Sutter era lì, nel corridoio.
Che aspetto aveva?
L'aspetto di Sutter! Quello che ha sempre avuto.
Lui non sapeva andare da Big Sandy a Little Sandy.
Come ha fatto ad arrivare a Pittsburgh? Non sa neanche che esiste.
Lasciala finire, voglio sentire.
Lui stava lì, con un vestito blu.
Non è mai uscito da Marlin County.
Ed è venuto fin qui, ora che è morto?
Continua.
Se lo avesse visto davvero, starebbe ancora scappando.
Continua, non badare a lui.
Aveva un cappello?
Solo un vestito blu.
Se ne stava lì a guardarmi, e ha detto il nome di Boy Willie.
Perché il mio nome?
Lo hai spinto tu nel pozzo.
Perché avrei dovuto farlo?
Cioè, mi sarei nascosto tra i cespugli,
con tutti i cani che ha lì...
Mi sarei nascosto,
e avrei aspettato proprio il momento in cui si chinava sul pozzo
per correre lì e spingerlo giù?
Un omone di 150 chili!
- Perché ha detto il tuo nome? - Guardava giù nel pozzo.
Come sa chi l'ha spinto? Può essere stato chiunque.
Tu dov'eri quando è caduto nel pozzo?
Doaker dov'era?
Io e Lymon eravamo a Stoner County.
I Fantasmi della Yellow Dog hanno ucciso Sutter.
Continua pure a parlare di fantasmi.
Io so com'è andata.
Lo hanno spinto i Fantasmi della Yellow Dog, così dice la gente.
È lui. Lo vedo.
L'hanno trovato nel pozzo e hanno detto
che erano stati i Fantasmi, come con gli altri.
Dice che lui mi sta cercando.
Ma è tutto nella testa di Berniece.
Chissà che altro è capace di inventarsi.
Tu e Lymon dovete andare via da casa mia.
Andate da un'altra parte. Portate solo guai ovunque andate.
Se non fosse per voi, Crawley sarebbe vivo.
Crawley cosa?
Non ho colpa se lui è stato ucciso.
Aveva 21 anni, era in grado di decidere.
Vattene, così Sutter ti cercherà da un'altra parte.
Me ne vado,
appena ho venduto i cocomeri, altrimenti non mi muovo.
Cavolo! Sono appena arrivato.
Tu dici che Sutter mi sta cercando.
Sutter stava cercando quel piano, ecco cosa cercava.
Doveva morire per scoprire dov'era il piano.
Al posto tuo, me ne libererei.
Così ti liberi anche del fantasma di Sutter.
Voglio che tu e Lymon portiate questa confusione fuori da qui!
Diglielo, Doaker, che senso ha questo?
Te l'avevo detto, Lymon. Appena Berniece mi vede, si inventa qualcosa.
Ha tirato fuori questa storia di Sutter
solo per cacciarmi via.
Ma non me ne vado se non vendo i cocomeri.
Allora perché non li vai a vendere?
Vendili e tornatene indietro.
La gente dorme ancora.
Boy Willie dice che, se svegli la gente,
quelli si arrabbiano e non comprano niente.
Non dovrete aspettare tanto, solo finché sorge il sole.
È l'ora della sveglia.
Forza, Doaker. Vieni su con me.
Vado a svegliare Maretha e la vesto. Mi devo preparare anch'io.
Boy Willie,
vedi di vendere quei cocomeri,
e poi tu e Lymon ve ne andate da casa mia.
Se vedi Sutter al piano di sopra, digli che lo aspetto qui.
E se lo vede di nuovo?
L'ha immaginato, non c'è nessun fantasma.
Sei troppo veloce per me.
Ehi, tesoro.
Vieni, abbracciami!
Abbraccia lo zio! Non fare la timida.
Guardala, Doaker. Si è fatta grande. È cresciuta, vero?
Sì, sta diventando alta.
- Come stai, tesoro? - Bene.
Ti ricordi di me, vero?
Sono lo zio Boy Willie, dal Sud.
Ti piace stare qui, al Nord?
Lui è il mio amico Lymon, noi vendiamo cocomeri.
Ciao, piccola. Somigli tanto alla tua mamma.
Mi ricordo quando portavi il pannolino.
Quando vieni al Sud a trovarmi? Lo zio si comprerà una fattoria.
Si comprerà una bella fattoria enorme.
Se vieni, ti insegno a cavalcare un mulo.
E anche ad ammazzare un pollo.
Anche mamma lo fa.
Non ci vuole niente. Basta che gli prendi il collo...
e lo torci!
Lo afferri per bene,
poi gli tiri il collo,
lo butti in pentola e lo cuoci.
Sentirai che ti mangi!
Lo zio Doaker ha detto che la tua mamma ti fa suonare il piano.
Dai, suona qualcosa per me.
Vai.
Eccoci qua!
Lo zio Boy Willie ti dà un decino.
Fammi vedere cosa sai fare. Non ti vergognare.
Niente decino se ti vergogni.
Così.
Fai con calma.
- Tutto qui? - Sì, tutto qui.
Ti mostro una cosa.
Aspetta, non è così.
Vedi?
Vedi come faccio?
Questo si chiama "boogie-woogie".
Ci puoi ballare con questo.
Senti che bella musica, ti mette allegria.
Lo puoi ballare come ti pare.
Vedi? Vedi come si fa?
È facile.
- Dai, adesso tu. - Devo leggere lo spartito.
Non ti serve lo spartito, fai così.
Maretha!
Vieni su a prepararti o farai tardi.
Devo andare.
Mamma ti ha raccontato del piano? Sai chi ha fatto quelle figure?
Ha detto che era già così quando lo ha preso.
Sentito, Doaker? Eppure tu vivi qui con Berniece.
Io non c'entro niente.
Non mi impiccio di come la cresce.
Chiedi a mamma di raccontarti del piano.
Senti?
È la tua famiglia, il tuo sangue.
Chiedile chi ha scolpito queste figure.
Se non te lo dice, lo faccio io.
Maretha!
Devo vestirmi.
Ehi.
Brava, piccola!
- Charlie! - Ciao, reverendo.
Buongiorno, signora Rita.
- Dopo prendo le mele. - Va bene.
- Ci vediamo domenica. - Sì.
Bene. Sì.
Signora Mabel!
- Ciao, Avery! Entra. - Ciao, Doaker.
- Berniece è di sopra. - Bene.
Ehi, Boy Willie, che ci fai qui?
Guardatelo.
Guardatelo, non sa cosa dire. Non si aspettava di vedermi.
Lui è Lymon? Lymon Jackson.
Sì, conosci Lymon.
Berniece scende subito.
Doaker dice che sei un predicatore. Come dobbiamo chiamarti, "reverendo"?
Il vecchio Avery. Quando sei diventato un predicatore?
Avery diceva che voleva fare il predicatore per non lavorare.
Ricordo che piantavi il cotone, non pensavi di fare il reverendo.
Dev'essere tuo quel camion pieno di cocomeri.
Mi chiedevo perché fosse qui fuori.
Noi vendiamo cocomeri, il camion è di Lymon.
- Berniece dice che andate in banca. - Sì, ho preso qualche ora di permesso.
Voglio chiedere un prestito per avviare la mia chiesa.
Lymon dice che i predicatori non lavorano, tu lavori?
Avery ha un buon posto. Lavora in un grattacielo del centro.
Sì, lavoro al Gulf Building, come ascensorista.
Ho la pensione e tutto il resto. Ti danno il tacchino al Ringraziamento.
Quanti cocomeri vuoi comprare?
Pensavo che me ne avresti regalato uno.
Te ne do uno.
Se ne prendi due, te li do per un dollaro.
Ne posso mangiare uno.
Quanto costa?
Negro, figurati se non te lo regalo.
Prendine quanti ne vuoi, lasciane qualcuno da vendere.
Me ne basta uno.
Doaker dice che hai mandato un bianco qui a vedere il piano.
Uno che va nelle case dei neri a comprare strumenti.
Sì, ma Berniece non vuole vendere il piano.
Mi ha spiegato il motivo, e capisco perché non vuole.
Come si chiama quello?
Non me lo ricordo, è passato un po' di tempo.
Deve aver lasciato un biglietto a Berniece con nome e telefono.
Ma lei l'ha buttato.
Maretha, prendimi il portafoglio.
E togliti quella pomata dalla fronte. Su, sbrigati.
Buongiorno, Avery.
Sei vestito elegante, stai bene.
Doaker, faccio un salto a Logan Street. Ti serve qualcosa?
Prendimi qualche stinco di maiale, se ci passi.
Vedi se ci sono affumicati, altrimenti prendili freschi.
Prendiamo il tram?
Io e Avery ti lasciamo alla casa di assistenza.
Non farti giudicare da quella gente per il tuo colore.
- Vieni. - Boy Willie.
Vedi di andare a vendere quei cocomeri.
Ci vediamo, Boy Willie.
Ehi, Berniece.
Come si chiama il tizio che Avery ha mandato qui per comprare il piano?
Lo sapevo. Appena ti ho visto, ho capito che avevi qualcosa in mente.
Il fratello di Sutter vuole vendermi la terra.
Sì, aspetta me.
Mi ha dato due settimane e ho una parte dei soldi.
Con la vendita dei cocomeri, ho un'altra parte.
- Se vendiamo il piano... - Non lo vendo, Boy Willie.
Se sei qui per questo, te lo puoi scordare.
Doaker, ci vediamo dopo.
Boy Willie apre la bocca e le dà fiato. Non dargli retta.
E se è venuto qui pensando di vendere il piano,
ha fatto un viaggio a vuoto.
Lymon, sei pronto a vendere questi cocomeri?
Avanti. Muoviti.
Ciao, Al.
Lymon.
Mer...
Non frena.
Ci vediamo!
Negro!
Ehi! Ha frenato!
E così i Fantasmi hanno ucciso Sutter.
E Berniece dice di aver visto il suo fantasma.
Vieni, fratello.
Sappi che, se vedo il fantasma di Sutter,
salgo sulla prima cosa con le ruote che vedo.
Wining Boy!
Da dove vieni? Dove sei stato? Di sicuro ti serve un altro bicchiere.
Sai che Cleotha è morta.
L'ho saputo l'ultima volta che sono stato lì, mi è dispiaciuto tanto.
Me l'ha scritto una sua amica, non sapevo che fosse malata.
Stavano chiudendo la bara quando l'ho saputo.
Cleotha è sempre stata una persona gentile.
Era una donna speciale. Ho sempre ringraziato Dio per questo.
Spesso, di notte, pensando alla mia vita,
mi dicevo: "Beh, ho avuto Cleotha".
Quando non vedevo un futuro per me, pensavo: "Grazie a Dio!
Almeno ho avuto lei.
Qualunque cosa mi succederà in questa vita,
almeno ho conosciuto una brava donna."
E questo pensiero mi faceva andare avanti.
Sei un buffone.
Oh, cavolo!
Ma guarda! Parlavamo proprio di te.
Doaker dice che sei partito pieno di soldi.
- E io: "Tornerà quando sarà al verde". - Al verde? Ho le tasche piene di soldi!
Sei partito perché Berniece ti ha chiesto tre dollari.
Lei vuole comandare, per questo me ne sono andato, non per i tre dollari.
Wining Boy, da dove arrivi? Dove sei stato?
Arrivo da Kansas City.
Ti ricordi di Lymon? Lymon Jackson.
Sì, conoscevo suo padre.
Dove hai preso i soldi? Doaker dice che sei partito con un sacco di soldi.
Danne un po' a noi.
Stavo per chiederti cinque dollari.
Hai saputo di Sutter?
I Fantasmi della Yellow Dog l'hanno ucciso tre settimane fa.
Berniece ha visto il suo fantasma, al piano di sopra.
Ehi, Sutter! C'è Wining Boy qui! Vieni a farti un bicchiere.
Quanti ne hanno fatti fuori i Fantasmi?
Saranno nove, dieci. Undici, dodici, non lo so.
Berniece non crede ai Fantasmi della Yellow Dog.
Non è obbligata a crederci.
Chiedete ai bianchi di Sunflower County se ci credono.
Chiedete a Sutter se ci crede! Non mi interessa se Berniece ci crede.
Berniece non crede a niente, pensa di credere a qualcosa.
Lasciala stare, ora.
Dammi da bere. Wining Boy ha un bicchiere.
Wining Boy, che fai a Kansas City? Che c'è laggiù?
Ho sentito che ci sono belle donne a Kansas City.
Mi piacerebbe andare a dare un'occhiata.
Amico, lì le donne sono di un altro livello.
Se ti siedi qui a bere il mio whisky, lascia un dollaro quando te ne vai.
Ma questa è ospitalità.
Non devo pagare per l'ospitalità.
Doaker ha detto che vi hanno messo a Parchman Farm, te e Lymon.
Anch'io ci ho bazzicato lì.
Io e Lymon trasportavamo legna per Jim Miller,
ne tenevamo un po' da vendere.
Lì hanno ucciso Crawley.
Ci hanno fatto un'imboscata.
Io e Boy Willie siamo scappati, ma lo sceriffo ci ha preso.
Ci ha accusato di rubare la legna. Mi hanno sparato.
Ora Lymon è ricercato laggiù.
- È finito in cella perché non lavorava. - Cento dollari di multa.
Il signor Stovall ha pagato la multa,
e il giudice ha detto che dovevo lavorare per lui per ripagarlo.
Appena Stovall ha voltato le spalle, Lymon è sparito!
Io voglio restare qui, non voglio tornare da lui.
Nessuno ti costringe a tornare, fai quello che vuoi.
Vengo con te, devo tornare lì.
Se prendi il treno, io prendo il treno.
Qui ti trattano meglio.
Io non ho paura che mi trattino male.
Ti trattano come ti fai trattare.
Mi trattano male, io faccio altrettanto.
Non c'è differenza tra me e un bianco.
È per questo che finirai di nuovo a Parchman Farm.
Non ci tengo a tornare lì. Magari tu ci torni prima di me.
Ti fanno lavorare troppo laggiù.
Strappa le erbacce, zappa, abbatti gli alberi.
Non mi piace.
Non ti deve piacere il lavoro a Parchman.
Deve piacere solo al ragazzo dell'acqua.
E se non gli piace il lavoro, basta che metta giù quel secchio.
Così hanno detto a Lymon.
Lymon portava l'acqua, e si arrabbiavano perché era un lavativo.
L'acqua era pesante.
Lymon lo facevano cantare laggiù. Sto parlando di...
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza, ascolta
Non preoccuparti, sposati Non aspettare me
Potrei non volerti più quando sarò libero
Potrei non volerti più Quando sarò libero, beh
Doaker! Dai, Doaker, la conosci.
O Signore! Ragazza
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza, ascolta
Sollevali più in alto Lasciali cadere giù
Sollevali più in alto Lasciali cadere giù, beh
Non vedo la differenza Quando il sole tramonta
Non vedo la differenza Quando il sole tramonta, beh
Berta sta a Meridian E adesso ha una vita agiata
Berta sta a Meridian E adesso ha una vita agiata, beh
Berta sta a Meridian E adesso ha una vita agiata
E io sto alla vecchia Parchman Devo lavorare o andarmene, beh
O Alberta
O Signore! Ragazza
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza, ascolta
Quando ti sposi Sposati un ferroviere
Quando ti sposi Sposati un ferroviere, beh
Quando ti sposi Sposati un ferroviere
E ogni domenica Dollaro, ti mette in mano, beh
Ti mette in mano
E ogni domenica Dollaro, ti mette in mano, beh
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza
O Signore! Berta
O Signore! Ragazza, ascolta
Oh, beh
A Doaker piace quel verso.
Quello del ferroviere.
Doaker canta come Tangleye. È stonato come una campana.
Doaker, a Parchman si parla ancora di te.
Mi chiedevano: "Sei il nipote di Doaker Boy?"
E io: "Sì. Lui e io siamo una famiglia".
Mi trattavano tutti bene appena gli dicevo che sei mio zio.
Non voglio vedere mai più nessuno di quei musi neri.
Neanch'io.
Ehi, Wining Boy.
Suona il piano. Avanti, tu sei un pianista.
Suona qualcosa, dai! Lymon ti vuole sentire.
Non lo tocco quel piano.
La cosa migliore che mi sia capitata è stata non vederlo più.
Un piano così grande, me lo caricavo sulle spalle.
Non lo auguro a nessuno.
Pensate che sia divertente essere una star della musica.
Dovevo portarmi dietro quel piano, e questo mi ha rallentato.
Mi sono rammollito.
Il mondo mi sfrecciava accanto e io andavo in giro con quel piano.
Cioè, per i primi tre, quattro anni, è stato bello.
Il whisky non ti basta mai,
le donne non ti bastano mai.
Cavolo! Non ti stanchi mai di suonare quel piano.
Ma tutto questo non è eterno.
Un giorno alzi gli occhi, e odi il whisky,
e odi le donne, e odi il piano!
Ma è tutto ciò che hai.
Non sai fare altro.
Tutto ciò che sai fare è suonare il piano.
Allora, chi sono io?
Sono io o sono un pianista?
A volte, penso che dovrei sparare al pianista,
che è la fonte dei miei problemi.
Che faresti se avessi i miei di problemi?
Se lo sapevo suonare...
lo suonavo.
Quello è un bel piano.
Se fosse mio, lo venderei. A meno che non sapessi suonarlo come Wining Boy.
Ci puoi fare bei soldi.
Ora ti dico una cosa.
Lymon non lo sa,
ma gli voglio spiegare
perché io e Wining Boy diciamo che Berniece non lo venderà mai.
Non deve venderlo lei, lo vendo io.
Lei non ha più diritti di me su quel piano.
Sto parlando con lui.
Lasciami parlare con lui.
Per capire quello che diciamo, per capire la storia di questo piano,
dobbiamo tornare alla schiavitù.
La nostra famiglia era di proprietà di Robert Sutter.
Quello è il nonno di Sutter. D'accordo.
Il piano apparteneva a un uomo di nome Joel Nolander.
Uno dei fratelli Nolander della Georgia.
Era l'anniversario di matrimonio di Sutter e lui stava cercando...
La moglie si chiamava Ophelia.
Lui stava cercando un regalo per lei.
L'unico problema era che lui non aveva soldi.
Ma possedeva dei negri.
Così chiese al signor Nolander
se poteva scambiare qualcuno dei suoi negri con quel pianoforte.
Gli disse che gli avrebbe dato un negro e mezzo in cambio.
Disse proprio così.
L'altro poteva prendersi un adulto e un mezzo adulto.
Nolander accettò, ma a patto di scegliersi da solo chi prendere.
Così Sutter mise in fila i suoi negri...
e il signor Nolander li esaminò attentamente.
E fra tutti loro, scelse mia nonna.
Si chiamava Berniece, come Berniece.
- Vieni con me, Mama, porta tuo figlio. - No!
- Vieni con me! - No!
E prese mio padre, che era ancora un bambino di nove anni.
Fecero lo scambio,
e la signora Ophelia fu così felice per il piano,
che da quel giorno non fece altro che suonare quel piano.
Si alzava, la mattina, si vestiva,
e si sedeva a suonare il piano.
D'accordo. E il tempo passava.
A Ophelia mancava mia nonna,
perché lei cucinava bene, puliva la casa, parlava con lei.
E le mancava mio padre che le portava le cose.
Così chiese se era possibile restituire il piano
e riavere i suoi negri.
Il signor Nolander disse: "No! Un patto è un patto".
E lui e Sutter ebbero una grossa discussione al riguardo.
Ophelia cadde a letto malata, non voleva più alzarsi.
A quel punto, Sutter chiamò nostro nonno.
Nostro nonno si chiamava Boy Willie.
Come Boy Willie, ha preso il nome da lui.
Solo che loro lo chiamavano Willie Boy.
Dunque, lui lavorava il legno.
Poteva costruire qualsiasi cosa con il legno.
I bianchi gli commissionavano ogni tipo di oggetto,
e pagavano prezzi salati al signor Sutter.
Qualunque cosa realizzava mio nonno apparteneva a Sutter,
perché era il suo padrone.
Quando Nolander si offrì di comprarlo per tenere unita la famiglia,
Sutter rifiutò.
Gli disse che non aveva abbastanza soldi per comprarlo.
Dico bene, Wining Boy?
Benissimo.
Sutter chiamò mio nonno
e gli disse di intagliare le immagini di mia nonna e mio padre
sul piano per la signora Ophelia.
E lui fece questo.
Vedi?
Questa è mia nonna, Berniece.
Era proprio come la vedi qui.
E fece anche mio padre, quando era un bambino,
come se lo ricordava.
Intagliò le loro immagini a memoria.
Solo che non si fermò lì.
Prese e si mise a intagliare tutto questo.
Fece anche l'immagine di sua madre, Mama Esther, e di suo padre, Boy Charles.
E di lato ci sono lui e Mama Berniece il giorno del matrimonio.
Lo chiamavano "il salto della scopa".
Di lato ha intagliato gli eventi della nostra famiglia.
E quando Sutter vide il piano con tutte queste immagini,
andò su tutte le furie.
Non lo aveva chiesto lui,
ma ormai non poteva farci niente.
Ma quando le vide la signora Ophelia, ne fu entusiasta.
Adesso aveva il suo piano e anche i suoi negri.
Ricominciò a suonarlo.
E lo suonò fino al giorno della sua morte. D'accordo.
Dunque, nostro fratello Boy Charles,
il padre di Berniece e Boy Willie,
è il più grande di noi tre.
Avrebbe 57 anni se fosse vivo.
Morì nel 1911, quando aveva 31 anni.
Boy Charles parlava continuamente di quel piano.
Era una fissazione per lui.
Magari passavano due, tre mesi, e poi ricominciava a parlarne.
Diceva che bisognava portarlo via dalla casa di Sutter.
Diceva che era la storia di tutta la nostra famiglia,
e finché Sutter lo possedeva,
possedeva anche noi, era come se fossimo ancora schiavi.
Noi cercavamo di dissuaderlo, ma non serviva a niente.
Magari smetteva per un po', e poi ricominciava.
Capimmo che non si sarebbe arreso,
così il 4 luglio del 1911,
mentre Sutter partecipava al picnic annuale della contea...
io e Wining Boy andammo lì con lui,
e portammo il piano fuori dalla casa di Sutter.
Boy Willie non avrà avuto più di sei anni.
Suo padre aveva deciso
che restasse lì fino al ritorno di Sutter.
In modo da non destare sospetti.
Non so cosa successe quando Sutter tornò e non trovò il piano,
ma qualcuno andò a casa di Boy Charles e la incendiò.
Lui non c'era, forse li vide arrivare.
Perché andò giù e prese il treno delle 3:57 della Yellow Dog.
Non sapeva che avrebbero fermato il treno.
Fermarono il treno,
e trovarono Boy Charles e tre vagabondi in uno di quei vagoni.
Furiosi per non aver trovato il piano,
diedero fuoco al vagone.
E uccisero tutti.
Ma nessuno sa chi è stato.
Qualcuno dice Sutter, visto che il piano era suo,
qualcuno dice lo sceriffo Carter.
Qualcuno dice Ed Saunders o Robert Smith,
ma nessuno lo sa con certezza.
E poi, circa due mesi dopo, Ed Saunders cadde nel suo pozzo.
Si sollevò e cadde nel pozzo, senza un motivo.
Dicevano che lo avevano spinto i fantasmi degli uomini morti nel vagone.
E cominciarono a chiamarli i "Fantasmi della Yellow Dog".
Ecco come è cominciato tutto.
Ed ecco perché io e Wining Boy diciamo
che Berniece non venderà mai il piano.
Perché suo padre morì per quel piano.
È acqua passata.
Se mio padre
avesse avuto la possibilità di scambiare il piano per della terra di sua proprietà,
non sarebbe stato seduto qui.
Ha passato la vita a coltivare la terra degli altri.
Io non voglio farlo.
Lui non ha potuto fare di meglio, non aveva niente su cui costruire.
Suo padre non gli ha dato niente.
L'unica cosa che mio padre poteva darmi
era quel piano, ed è morto per lasciarmelo.
Non starò con le mani in mano senza farci qualcosa.
E se Berniece non riesce a capirlo, venderò la mia metà.
Voi sapete che ho ragione.
Nessuno ha detto niente su chi ha ragione e chi ha torto.
Io sto solo parlando con Lymon.
Gli sto spiegando perché io e Wining Boy diciamo che Berniece non lo venderà mai.
Ora capisco perché lo dite.
Ho detto a Boy Willie che dovrebbe restare qui con me.
Tu rimani.
Io torno indietro.
È questo che voglio fare.
Perché devo imparare qualcosa che non so fare,
quando so coltivare la terra?
Rimani tu.
Trova la tua strada se è quello che vuoi.
Io torno indietro a vivere la vita che voglio.
Sai cos'è questo?
No.
Cosa credi che sia?
Terra.
No, figliolo.
Questa non è terra.
Questo è terreno.
- Conosci la differenza? - No.
Vedi, la terra...
la terra sparisce, vola via con il vento.
Ma il terreno...
il terreno dura per sempre.
Toccalo, stringilo tra le mani.
Lo senti?
Bello, no?
Uno di quegli esseri si diresse verso di me, lentamente, ma con decisione.
I miei compagni fuggirono.
Forza, portali di sopra.
- ...su un albero alto. - Ma...
Signore! Non può essere Wining Boy quello che vedo.
Ciao, Berniece.
Era tutto organizzato.
Tu e Boy Willie avete organizzato tutto.
Non sapevo di trovarlo qui.
Tornavo a casa e ho pensato di passare da te e Doaker.
Era sparito con un sacco di soldi,
pensavamo di non vederlo più.
Un abbraccio allo zio!
Il camion non c'è, pensavo fossi a vendere i cocomeri.
Li abbiamo venduti tutti, e pure il camion.
Non mi interessa, mi basta che ve ne andiate.
Scherzavo, donna. Non si può scherzare con te?
- Wining Boy, quando sei arrivato? - Poco fa, da Kansas City.
Vado a cambiarmi e preparo qualcosa da mangiare.
Ottima idea!
Maretha, vai a cambiarti prima che ti sporchi.
Maretha è cresciuta, vero, Doaker?
Ed è anche molto bella. Non pensavo che potesse venire così da Crawley!
Lymon, solleva l'altra parte del piano. Voglio vedere una cosa.
- Boy Willie, che vuoi fare? - Voglio sentire quanto pesa.
Vai di là, Lymon.
Lascia stare quel piano, non te lo porti via per venderlo.
Prima devo svuotare il camion.
- Io avrei qualcosa in contrario. - È di mio padre.
Non l'ha preso da solo, l'abbiamo aiutato.
Ma è morto da solo.
Dove eravate tu e Doaker?
E non parlarmi del piano.
È mio e di Berniece. Dico bene, Doaker?
Sì, sì, dici bene.
Lymon, proviamo a sollevarlo.
Afferralo bene e sollevalo dalla tua parte, forza.
- Pronto? - Pronto.
Alza.
Che ne dici?
È pesante, ma si può fare. Solo che non sarà facile.
Per me non è pesante.
Ok. Rimettiamolo a posto.
Boy Willie,
se mi prendi in giro una volta di troppo,
Dio ti benedirà e il becchino ti vestirà, rimetti a posto il piano.
Cerco di comprare della terra.
Wining Boy, ti friggo le cotolette?
Molto volentieri.
Ora ti dico come la vedo io.
Nostro padre ha portato a casa il piano.
Io voglio sfruttare quello che mi ha lasciato.
Quel piano non serve a niente se lo lasci lì.
Se io lasciassi marcire i cocomeri, sarei un pazzo.
Va bene, se tu mi dici: "Boy Willie, lo sto usando io il piano,
lo uso per dare lezioni e ci pago l'affitto",
allora sarebbe diverso.
Io direi: "Va bene, il piano lo usa Berniece.
Le serve per vivere, trovo un altro modo per comprare la terra".
Ma Doaker dice che non tocchi quel piano da quando è qui.
Perché mi metti i bastoni tra le ruote?
Se per te ha un valore sentimentale,
è giusto.
Mi tolgo il cappello quando sento il nome di mio padre.
Ma non mi faccio fregare dal valore sentimentale.
Puoi restare a guardarlo per anni.
Sarà sempre solo un piano. Non puoi farci altro.
Voglio comprare la terra di Sutter.
Compro la terra, vendo il raccolto e mi prendo le sementi.
Dal momento che ho la terra e le sementi, sono a posto.
Posso anche comprarmi qualcos'altro.
L'uomo che era mio padre lo avrebbe capito.
Mi dispiace che non la vedi così,
ma io porterò quel piano via di qui e lo venderò.
Guarda questo piano.
Guardalo.
Mama Ola ha lucidato questo piano con le sue lacrime
per 17 anni.
Per 17 anni lo ha strofinato fino a far sanguinare le mani.
Poi ha strofinato il sangue mescolandolo con il sangue che c'era già.
Ogni giorno di vita che Dio le ha dato,
l'ha strofinato, pulito, lucidato, e ha pregato davanti a questo piano.
"Suonami qualcosa, Berniece.
Suonami qualcosa, Berniece.
Suonami qualcosa, Berniece." Ogni giorno.
"L'ho pulito per te. Suonami qualcosa, Berniece."
Parli sempre di tuo padre,
e non pensi che tua madre ha pagato per la sua idiozia.
Diciassette anni di notti gelide in un letto vuoto. Per cosa?
Per un piano?
Per un pezzo di legno?
Per vendicarsi di qualcuno?
Io vi guardo... e siete tutti uguali.
Tu, Papa Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Tutti uguali.
Solo rubare e uccidere, rubare e uccidere. E a cosa ha portato?
A uccidere e rubare ancora. E non è valso mai a nulla.
Persone bruciate, colpite a morte.
Persone che cadono nei pozzi. Non finirà mai!
Calmati, ora, Berniece. Non ha senso arrabbiarsi.
Ho commesso qualche furto, qui e là,
ma non ho mai ucciso nessuno.
Non posso parlare per gli altri, ognuno parla per sé.
Io non ho ucciso nessuno.
Hai ucciso Crawley, come se avessi premuto il grilletto.
La tua è solo ignoranza.
È ridicolo che tu dica questo. Dimostri solo di non sapere le cose.
Se fosse qui, gli farei il culo per aver fatto sparare a me e Lymon.
- Crawley non sapeva della legna. - L'ha saputo da noi!
Chiedi a Lymon, lui sapeva della legna.
Ci ha visti prenderla, perché saremmo andati lì di notte?
Non dirmi che non sapeva niente.
Quei tizi volevano fregarcela e Crawley li ha affrontati.
C'era lo sceriffo e ci siamo arresi, non si muore per 50 dollari.
- Voi avete rubato la legna! - Non l'abbiamo rubata.
La trasportavamo per Jim Miller e ne tenevamo un po' per noi.
La scaricavamo nel torrente finché non ne avevamo un carico.
Ci hanno visti e volevamo caricarla prima di loro.
Abbiamo chiesto aiuto a Crawley, l'avremmo pagato.
Lui se la passava male e noi volevamo aiutarlo.
Gli abbiamo detto della legna
e che certi tizi volevano fregarcela.
E lui ha detto: "Vado a prendere la mia .38".
È stato uno sbaglio.
Senza quella pistola, sarebbe ancora vivo.
Eravamo a metà carico quando ci hanno aggrediti.
C'era anche lo sceriffo, siamo scappati.
Siamo scesi lungo l'ansa del torrente, ma ce li siamo trovati davanti.
Boy Willie voleva arrendersi.
Ma Crawley ha cominciato a sparare, e loro hanno risposto al fuoco.
Berniece.
Io so che Crawley sarebbe ancora vivo se voi non foste venuti a prenderlo.
Non c'entro con la morte di Crawley.
È stata colpa sua.
Crawley è morto ed è sottoterra,
e tu sei qui a mangiare a casa mia.
È tutto quello che so.
È andato a caricare la legna con voi e non è più tornato.
Te l'ho detto, non è colpa mia se l'hanno ucciso.
Lui non è qui, vero?
Non è qui.
- Non sono responsabile... - Lui non è qui!
- Non è qui, o sbaglio? - Doaker, portala via.
- Non è qui! - Ti ho detto...
Calma, va tutto bene.
Maretha ha paura di dormire di sopra.
Berniece non lo sa, ma ho visto Sutter prima di lei.
Che cosa?
Tre settimane fa.
Ero appena sceso di sotto.
Sutter doveva essere morto da tre giorni.
Era seduto al piano.
Esco per andare al lavoro, e lo vedo seduto proprio lì.
Ha detto qualcosa? Ha detto che cercava Boy Willie?
Non l'ho sentito dire una parola, stava seduto lì.
Non credo che Boy Willie l'ha spinto nel pozzo.
Sutter è qui per via del piano.
Berniece lo deve vendere, non ha portato altro che guai.
Non so, io la penso come Berniece. Boy Charles non l'ha preso per darlo via.
Pensava di averne più diritto di Sutter.
Se Sutter non lo capisce, le cose stanno così.
Sutter è morto, non mi importa del suo fantasma.
Può suonare il piano quanto vuole.
Voglio vedere come se lo porta via, questo voglio vedere.
Due per un dollaro! Forza, chi vuole un cocomero?
Ne prendo cinque.
- Due bei cocomeri per lei. - È un maschietto, auguri!
- Stai prendendo quelli buoni? - Altri due in arrivo.
Attento, questo è pesante.
- Ecco, grazie. - Bene.
Vede, questo è sale. Ne metto un pochino qui...
Assaggi, com'è?
Una, due, tre belle signore.
Una signora mi ha chiesto: "Sono dolci?"
Le ho detto: "Dove li coltiviamo,
mettiamo lo zucchero nel terreno".
E lei ci ha creduto e ha detto: "Mai sentito niente del genere".
Guarda qui, Lymon.
Lo vedi? Guardate come sgrana gli occhi.
Non ha mai visto un completo così.
È cento per cento seta.
Avanti, provalo. Vediamo come ti sta.
Guarda che meraviglia, toccalo.
È davvero bello.
È molto morbido al tatto.
È un vestito da 55 dollari.
È roba da pezzi grossi.
Devi avere una pistola e tanti soldi per indossarlo.
Te lo do per tre dollari.
Le donne si lanceranno dalle finestre quando ti vedranno vestito così.
Dammi tre dollari, mettilo, esci,
e trovati una donna.
Provati anche i pantaloni, voglio vedere.
Guarda! Non vedi come ti sta bene?
Dammi tre dollari ed è tuo.
- Guardalo, Doaker, non gli sta bene? - È un bel vestito.
Con un dollaro in più ti do la camicia. Un completo per quattro dollari.
Come mi sta, Boy Willie?
Ti sta bene, se ti piace quel genere.
Ti ci vuole un vestito così qui al Nord.
Quattro dollari per tutto, il vestito e la camicia?
È niente.
- Dovrei chiederti venti dollari. - Va bene.
Ecco quattro dollari.
- Hai le scarpe? Che misura porti? - Porto il 43.
La stessa misura che porto io. Te le do per tre dollari.
- Fammele vedere. - Anche le scarpe sono molto belle.
Hanno una bella punta. Sono scarpe a punta come piacciono a te.
Forza, Boy Willie, usciamo stasera. Voglio vedere com'è questo posto.
Magari ci vediamo un film.
Doaker, c'è il cinematografo qui?
Sì, c'è il Rhumba Theater a Fullerton Street.
C'è un altoparlante sul marciapiede. Boy Willie sa dov'è.
Andiamo al cinematografo e troviamo delle donne.
Misura 43. Tre dollari.
Sono scarpe Florsheim, le stesse che portava Stagger Lee.
Sicuro che è un 43?
Guarda la mia, portiamo la stessa identica misura.
Con quel vestito e quelle scarpe
sarai il re della città!
Ti faccio un'offerta.
Te le lascio per... due dollari.
Dai, Boy Willie. Andiamo in cerca di donne.
Vado di sopra a prepararmi. Sarò pronto tra un minuto.
Lymon pensa solo alle donne.
Suo padre era della stessa pasta. Ci siamo frequentati un periodo.
Conosco anche sua madre. Due colpi in più e sarei stato suo padre.
Mi chiamo Lucille.
Metti via, negro.
E sto facendo un viaggio molto, molto breve.
Sì, baby.
Qualcosa bolle in pentola
Tacchino, non c'è altro
Metti il burro sul pane
Mi hai sentito?
Di' a tuo fratello di alzarsi
Niente zucconi in questa casa
Ehi!
Sì, baby!
Se lo vuoi, prenditelo.
Forza!
C'è Boxcar George qui con noi!
Ehi!
Vinnie, vai col piano.
Ehi!
Ce la stiamo spassando! Ehi!
Ciao, bellezza. Dai, vieni a ballare.
Forza!
Sì.
Ehi, dai!
Vieni, preghiamo.
Adesso che vado a dormire
Chiedo a Dio la mia anima di custodire
Se non mi dovessi più svegliare
Che Dio la mia anima possa salvare
Dio benedica Doaker.
Dio benedica Avery.
Dio benedica Wining Boy.
Dio benedica Boy Willie.
Andiamo.
- Chi è? - Sono io, Avery.
- Avery. - Ehi.
Entra.
Stavo finendo di fare il bagno.
Dov'è Boy Willie?
Il camion è quasi vuoto, hanno venduto quasi tutti i cocomeri.
Non so dove sono, non c'erano quando sono tornata.
Che ha detto il signor Cohen a proposito della sede?
Ha detto che me la dà per 30 dollari al mese.
L'ho fatto scendere da 35.
È vicino al negozio di Benny Diamond.
Sì.
Berniece...
Ecco...
Vieni...
Ero a casa e mi sono messo a pensare.
Tu sei qui, io sono lì,
pensavo a come sembrerebbe un predicatore senza moglie.
Sarebbe meglio per la congregazione se il predicatore fosse sposato.
Avery.
Non adesso.
Andiamo, Berniece. Sai che cosa provo per te.
Il signor Cohen mi ha dato la sede,
e con il prestito della banca potrò sistemarla.
Al lavoro avrò un aumento di dieci centesimi l'ora.
Tu mi conosci, non possiedo molto in fatto di comodità.
Diciamo che ho le tasche bucate se parliamo di soldi.
Ma non ho mai
trovato nella vita una donna a cui tengo come tengo a te, Berniece.
Ho bisogno di questo.
Avery.
Non sono pronta per sposarmi.
Sei giovane per rinunciarci.
Non ci voglio rinunciare. Mi sento ancora molto donna.
E dov'è questa donna? Quando l'hai vista l'ultima volta?
Questa è una cosa brutta da dire.
- E ti definisci un predicatore. - Appena mi avvicino, mi cacci via.
Ho già tanto da fare con Maretha.
Ho già delle persone da amare e da accudire.
E chi c'è che ama te?
Nessuno riesce ad avvicinarsi a te.
Doaker non può parlare, Boy Willie lo aggredisci.
Chi c'è che ti ama?
Vuoi dire che una donna è niente senza un uomo?
- Va bene. - È così, vero?
Tu puoi stare senza una donna, e saresti comunque un uomo.
Nessun problema.
Nessuno ti chiederebbe: "Avery, chi c'è che ti ama?"
Andrebbe bene per te.
Ma tutti si preoccuperebbero per Berniece.
"Come bada a se stessa? Come cresce la figlia senza un uomo?
Come fa ad andare avanti così?"
Questo si chiederebbe la gente, perché non sei una donna senza un uomo.
Beh, dimmelo tu, Avery. Tu lo sai, quanto donna sono io?
Non sono stato io, Berniece. Non puoi incolpare me perché...
Io non incolpo proprio nessuno.
Mi attengo solo ai fatti.
Per quanto ancora resterai legata a Crawley?
Sono passati... quanto, tre anni?
A un certo punto, devi dimenticare e andare avanti.
Le cose succedono, ma non si smette di vivere.
Crawley è morto da tre anni.
So da quanto è morto, non devi dirmelo.
Ma non sono pronta a sposarmi.
E per cosa sei pronta, Berniece?
Vuoi solo lasciare che il tempo passi?
Vivere non è solo arrivare al giorno dopo.
Un giorno apri gli occhi e la vita è passata.
Io sono qui, adesso!
Ma non so per quanto ancora ti aspetterò.
Avery, te l'ho detto,
quando avrai la chiesa, ne riparleremo.
Ho altro a cui pensare in questo momento.
Boy Willie e il piano,
e il fantasma di Sutter.
Credevo di averlo immaginato, ma...
anche Maretha l'ha visto.
- Quando è successo? - Appena sono rientrata, ieri.
Maretha ha paura, adesso.
Forse... se benedici la casa, se ne andrà.
Non lo so, Berniece.
Non so se dovrei scherzare con una cosa del genere.
Maretha ha paura di dormire di sopra.
Se benedici la casa, magari se ne va.
Ci vuole un predicatore speciale
per una cosa del genere.
Continuo a ripetermi che...
quando Boy Willie se ne andrà, lui lo seguirà.
Per me, Boy Willie l'ha spinto nel pozzo.
No, è una cosa che succede da tanto tempo.
I Fantasmi spingono la gente nei pozzi da quando lui era piccolo.
C'è qualcuno che spinge la gente nei pozzi.
Non sono caduti da soli.
Che dice Doaker della vendita del piano?
Doaker non vuole saperne di quel piano, non ha mai voluto.
Se n'è lavato le mani tanto tempo fa.
Lui non lo voleva qui,
ma io non potevo lasciarlo laggiù.
Quando è morta mia madre, ho chiuso il piano e non l'ho più aperto.
Lo suonavo solo per lei.
Quando è morto mio padre, la vita di lei è come se fosse finita lì dentro.
Mi chiedeva sempre di suonarlo.
Diceva che così sentiva mio padre che le parlava.
Berniece, l'ho pulito per te. Suona qualcosa.
Pensavo che quelle figure prendessero vita e si aggirassero in casa.
È ora.
A volte, di notte, sentivo mia madre parlare con loro.
Non volevo che succedesse a me.
Non suono quel piano per non risvegliare quegli spiriti.
Non dovranno mai aggirarsi per questa casa.
Devi metterti tutto questo alle spalle, Berniece.
Vale lo stesso per Crawley.
Tutti trovano delle pietre sul loro cammino.
Potresti sederti lì, proprio adesso, e suonare quel piano.
Potresti sederti lì, adesso,
e Dio si siederebbe accanto a te, Berniece.
Puoi spazzare via quelle pietre dal tuo cammino,
ed essere libera.
Vieni, Berniece.
Avanti, siediti lì, e liberati del passato, Berniece.
Avanti, vieni qui e consideralo uno strumento del Signore, Berniece.
Siediti qui, adesso, e trasformalo in una celebrazione.
Ti ho detto che non suono quel piano.
Né ora né mai.
La Bibbia dice: "Dio è il mio rifugio e la mia forza".
Con la forza di Dio puoi liberarti del passato, puoi fare qualunque cosa.
Dio non chiede cosa hai fatto, Dio chiede cosa farai.
E quello che devi fare è sederti qui e dichiararlo a gran voce.
Avanti, Berniece.
Vieni.
Così.
Avery,
adesso...
vai via
e lasciami finire il bagno.
Ci vediamo domani.
D'accordo, Berniece.
Va bene, vado a casa.
Andrò a casa e mi metterò a leggere la mia Bibbia.
E domani...
se il buon Dio mi dà la forza, domani,
tornerò qui e benedirò questa casa.
E ti mostrerò il potere di Dio.
Non toccarmi la gamba
Perché se mi tocchi la gamba
Vorrai toccarmi la coscia
E se mi tocchi la coscia
Vorrai salire più su
Perciò non toccarmi la gamba
Non serve il letto, mio nonno faceva l'amore in groppa ai cavalli.
Come sei selvatico! Non ti facevo così!
- Lymon? - Ehi, Grace!
- Sei un buon amico. - Vieni qui!
- Dai! - Dovrei conoscere più gente come te.
Adoro il rosso, vieni qui.
È vuoto.
Grazie.
Non hai bisogno di andare in quei locali.
Non ti dico cosa ti può capitare.
Ti possono accoltellare tanto quanto spararti.
Cominci a vivere a cento all'ora,
ma non ce la fai.
Invecchi prima del tempo.
Chissà cosa pensano quelle donne lì.
Per lo più sono donne sole.
Cercano qualcuno per passare la serata.
A volte gli importa chi sei, a volte no.
Anche per me era così.
Adesso... deve importarmi.
Per questo sono qui.
Voglio che la mia donna stia con me in modo semplice e tranquillo.
Voglio che siamo felici entrambi.
Bisogna prima vedere se funziona.
Non voglio una donna a cui non interessa questo.
Prima sì.
Avevo solo donne del genere.
Avery è un brav'uomo.
Devi andare avanti e sposarti.
Saresti la moglie del predicatore, non dovresti lavorare.
Io odio vivere da solo.
Non volevo essere un peso per mia madre,
così me ne sono andato di casa quando avevo circa... 16 anni.
Tutto quello che ho fatto sembra che non abbia funzionato.
Continua a provarci.
Troverai la tua strada.
Si è fatto tardi.
Non so dove sia finito Boy Willie.
Ora mi tolgo queste scarpe.
Mi fanno male i piedi.
Tu eri a letto?
- Non voglio tenerti sveglia. - Non mi tieni sveglia.
Non riesco a dormire.
Hai messo la camicia da notte.
Mi piace quando le donne si mettono quei bei vestiti da notte.
Gli fanno sembrare la pelle più bella.
L'ho presa per pochi centesimi.
Non è così speciale.
Beh...
Io dormo qui sul divano.
Dovrei dormire sul pavimento,
ma non credo che Boy Willie torna stanotte.
Wining Boy mi ha venduto questo vestito.
Mi ha detto
che era magico.
Quasi dimenticavo che avevo questo.
Me l'ha venduto un tizio per un dollaro.
È lo stesso profumo che porta la regina di Francia.
Così mi ha detto quello.
Non so se è vero, ma l'ho annusato.
Ha un buono odore.
Tieni. Annusa.
Senti se ti piace.
È buono.
Dai.
- Prendilo. - Non posso prenderlo.
È tuo, tienilo tu.
Troverai qualcuna a cui darlo.
No, voglio darlo a te.
Ti dà un buon odore.
Mi hanno detto che si dovrebbe...
mettere...
proprio qui.
Dietro l'orecchio.
Se lo metti lì...
sei profumata per tutto il giorno.
Sì, hai davvero un buon profumo adesso.
Sei profumata per Lymon.
Concentrati. Ehi, tieni gli occhi qui.
Guarda l'obiettivo. Ecco, gira.
Così, brava.
Benissimo.
Ne prendo un'altra.
E poi, tutti i bianchi, laggiù, hanno cominciato a cadere nei pozzi.
- Hai mai visto un pozzo? - No.
Un pozzo ha un muro intorno. Di nuovo.
È difficile caderci.
- Gira. - Questa non va bene.
No, prendi questa.
Così.
Nessuno capiva
come facevano quelle persone a cadere nei pozzi.
Così dissero che dovevano essere stati i Fantasmi della Yellow Dog.
Qualcuno ha visto i Fantasmi?
Ti ho detto che amano il vento.
- Il vento si vede? - No.
A loro piace il vento.
Non li puoi vedere,
ma qualche volta, se sei nei guai,
possono venire ad aiutarti.
Dicono che se vai dove la Southern incrocia la Yellow Dog...
se arrivi al punto in cui le due ferrovie si incrociano,
e chiami i loro nomi...
loro ti rispondono!
Non so se è vero, non l'ho mai fatto.
Maretha, vieni che ti sistemo i capelli. Forza.
Mamma, la pomata per i capelli è finita.
Tieni, va' a comprare un altro barattolo.
Torna subito a casa, non gingillarti là fuori.
E attenta alle macchine quando attraversi.
Ti avevo detto di andartene.
Beh, non è casa tua. Sono a casa di Doaker.
Doaker, digli di andarsene! Digli di andarsene subito.
Boy Willie non ha fatto niente di male.
Se non riuscite ad andare d'accordo,
ignoratevi e basta.
Ecco, sono fuori dalla tua parte della casa.
Considerami fuori dalla tua parte.
Appena torna Lymon, porto via il piano e lo vendo.
- So come farti cambiare idea. - Non basta quel fucile.
Piantatela tutti e due! Boy Willie, lasciala in pace.
Perché la devi provocare?
Non la provoco, le ho detto la verità.
Ha detto che mi fa cambiare idea, ma non basta quello che ha.
Per questo non ci parlo.
Ecco che cosa gli esce dalla bocca.
Avery è andato a prendere la Bibbia?
Che vuole fare Avery? Non può fare niente con me.
Provasse pure a dirmi qualcosa!
Pensa a me. Pensasse alla chiesa, invece!
Accendi la stufa e metti quel pettine a scaldare.
- Ecco cosa dirò ad Avery. - Copriti le spalle.
Lui ha trovato una strada.
A me non piace, ma lui ha trovato il modo di vivere sereno.
Magari si ritrova milionario a forza di vendere pane e vino.
Sta' ferma. Se fossi un maschio, eviterei tutto questo.
- Non dire certe cose alla bambina. - Tu non c'entri.
Cosa pensa se dici che vorresti fosse un maschio?
Boy Willie, vai e lasciami in pace.
Perché non la lasci in pace? Perché continui a punzecchiarla?
Perché non esci e vai a farti un giro in città?
- Così avrai qualcosa da raccontare. - Aspetto Lymon.
Vai tu a farti un giro in città.
Non lavori domani.
Resto qui a controllare che non vi ammazzate.
Parla con Berniece! Ha detto a Maretha che vorrebbe fosse un maschio.
Si dicono certe cose a una bambina?
Se vuoi dirle qualcosa, raccontale del piano.
Non le dici niente, come fosse una vergogna.
Penso io a lei. Se avrai un figlio, gli dirai quello che vuoi.
Perché dovrei fare un figlio?
Che senso ha portare qualcun altro in questo mondo?
Ti dirò...
se fossi Rockefeller, ne farei 40 o 50.
Ne farei uno al giorno perché partirebbero già avvantaggiati.
Io non ho vantaggi da offrire.
Un sacco di volte ho visto mio padre che si guardava le mani.
Oggi so che cosa pensava.
Diceva a se stesso:
"Ho queste mani grandi, ma a che mi servono?
Ho queste mani e non ci posso fare niente.
Potrei costruire qualcosa,
ma dove sono gli attrezzi?
Ho solo queste mani."
Se avesse avuto la terra, non si sarebbe sentito così.
Se avesse avuto qualcosa sotto ai piedi che apparteneva a lui,
ne sarebbe stato fiero, ecco di cosa parlo.
La vita è semplice se la prendi di petto.
Se dici a tua figlia che lei vive sul fondo, ti odierà.
Io le dico solo la verità, ed è sul fondo che lei vive.
Ma non deve restarci. Gira la testa dall'altra parte.
Magari tu vivi sul fondo, ma io no.
Io vivo in cima.
Non getterò mai la mia vita sul fondo. Io sono al mondo come tutti.
Anzi, gli altri devono elevarsi un po' per arrivare a me.
Tu sei sul fondo come tutti noi.
Se pensi così, agisci così. Se agisci così, finisci sul fondo.
Doaker, Berniece dice che i neri vivono sul fondo.
Ma se pensa così, è lì che finisce.
Tu pensi di vivere sul fondo, ti vedi così?
Io cerco di vivere al meglio, non penso a stare in cima né in fondo.
È quello che dico a Berniece.
Non so dove ha preso certe idee, sembrano cose che direbbe Avery.
Siccome i bianchi gli regalano un tacchino,
questo lo rende migliore degli altri, lo fa risalire dal fondo.
Non serve che mi regalano un tacchino, io me lo compro.
Basta che mi lasciate fare, e me ne compro due o tre.
Ma se non puoi nemmeno comprare un pollo!
Dice di lasciarlo fare, nessuno ti ferma!
Tira su la testa, Maretha.
Non la piegare, tienila bella dritta.
L'unica cosa che non ti manca è la parlantina.
È tutta la vita che sai solo chiacchierare.
Ti racconto qualcosa di me.
Sono nato in tempi di fuoco.
Il mondo non voleva saperne di me e l'ho capito
da quando avevo sette anni.
Il mondo stava meglio senza di me.
Berniece lo accetta.
Vuole dimostrare qualcosa al mondo.
Ma il mondo è migliore grazie a me, io non la penso come lei.
Ho un cuore che batte, batte forte come quello di tutti.
Non importa se è nero o bianco.
A volte batte più forte.
Quando batte più forte, tutti possono sentirlo.
E qualcuno si spaventa, come Berniece.
Hanno paura del cuore di un negro che batte.
Ma io non sono nato per niente.
Quindi che devo fare?
Devo lasciare un segno sulla strada, come quando scrivi su un albero.
"Qui c'era Boy Willie."
Per questo mi serve quel piano.
Per lasciare un segno lungo la strada, come ha fatto mio padre.
Comunque, me ne frego di quello che dice Berniece.
Dove sei stato, negro?
Aspettavo Lymon.
- Berniece, guarda chi c'è. - Avery, siediti.
Non badare a loro, si beccano di continuo.
Rimetti il pettine sulla stufa.
Berniece dice che vuoi benedire la casa.
Sì, ho cercato nella Bibbia.
Vuole che cacci il fantasma di Sutter.
Non ci sono fantasmi qui, è tutto nella sua testa.
Lasciala fare.
Se benedire la casa la fa stare meglio, che ti cambia?
Anche Maretha l'ha visto.
Ho trovato dei versi per benedire la casa. Dovrebbero mandarlo via.
Come fai a credere a certe cose?
Parli come se fosse qui. Va' su a controllare.
Io non ho visto nessuno.
Se dici che la Bibbia lo caccia dalla sua testa, forse hai ragione.
- Ma... - Perché non stai zitto?
Non sono affari tuoi, lasciagli fare quello che vuole.
Avery non ha il potere di fare niente.
Io non ho potere, Dio ha il potere.
Dio ha potere su tutto nel creato.
Dio può fare tutto, lui dice: "Come io comando, così sarà".
Ha detto: "Che venga la luce", e luce fu.
Ha creato il mondo in sei giorni.
Ha un potere incredibile, decide su vita e morte.
Non mi preoccuperei se caccia un fantasma.
Dove sei stato? Ti stavo aspettando.
Ho incontrato Grace.
Sai quanto mi importa di Grace!
Ciao, Berniece.
Prendi il piano dall'altra parte.
Avanti, Boy Willie, non ricominciare. Lascia stare quel piano.
Attento a quella tavola. Non ti impicciare, Doaker.
Non puoi prendere il piano. Come pensi di portarlo via?
Berniece ha detto che non lo vuole vendere.
Non mi interessa. Lymon, mettiamolo su quella tavola.
- A che serve la corda? - Prendilo dall'altra parte.
Boy Willie... Berniece.
Boy Willie, sicuro di volerlo fare?
Berniece, Boy Willie, sedetevi e parlate.
È inutile parlare.
Non c'è più niente da dire.
Forza, Lymon.
Maretha, togliti di mezzo.
Portala via, Doaker!
Forza, fa' come dice tua madre.
Cavolo, quanti negri qui dentro!
Mi sono fermato giù da Seefus.
E tutti si agitavano sul marciapiede
dicendo che sta arrivando Patchneck Red.
E poi vengo a scoprire...
Sapete di chi stavano parlando?
Del vecchio John D., delle parti di Tyler.
È uno che mette paura a tutti, lo chiamano Patchneck Red.
Non sanno che una volta ho spaccato la testa a quel negro.
Non far scivolare la tavola.
Boy Willie, che combini? So che hai una pinta sotto al cappotto.
Levati, Wining Boy.
Doaker, tu che hai? Dammi da bere.
Mi pare che hai già bevuto abbastanza.
A proposito, devi trovarti da dormire.
Non mi importa dove dormo.
Posso sempre trovare un posto a casa di Berniece.
Non è vero, Berniece?
Wining Boy, va' a sederti da qualche parte.
Sei ubriaco e hai il tanfo di una puzzola.
A lei non piace chi beve tanto.
Non le sto mancando di rispetto.
Berniece, ti sto mancando di rispetto? Cerco solo di essere gentile.
Oggi degli estranei mi hanno trattato come uno di famiglia.
Vengo qui in famiglia e mi trattate come un estraneo.
Non mi serve il tuo whisky, posso comprarmelo.
Volevo compagnia, non il tuo whisky.
Va' di sopra a sdraiarti, basta bere.
Non voglio andare a sdraiarmi!
Noi vogliamo divertirci! Non è vero, Boy Willie?
Diglielo.
Voglio suonare il piano, guardate.
Io e Lymon lo dobbiamo spostare.
- No! Voi non lo spostate! - Togliti di mezzo.
Se portate via il piano da questa casa, portate via anche me.
Togliti di mezzo! Doaker, prendilo.
Aspetta un minuto.
Ho scritto una canzone per Cleotha.
L'ho scritta in sua memoria.
Ehi, donna, che ti prende adesso?
C'è stata una tempesta stanotte Ha fatto saltare tutta la linea
Dimmi quanto ancora Dovrò aspettare?
Posso averlo subito
O devo esitare?
Ci vuole una calza esitante
Nella sua scarpa esitante
Ci vuole una donna esitante
Che vuole cantare il blues
Ehi, Doaker, l'hai sentito?
Berniece, hai preso freddo?
- Doaker... - Perché mi chiami?
Mi sa che è Sutter.
Avery, benedici la casa.
Bisogna benedire il piano, prima di tutto.
Non fa che portare guai. Vuoi benedire qualcosa? Benedici quello.
Facciamogli benedire tutto.
La cucina, il piano di sopra...
Metti dell'acqua in questa boccetta.
Tieni la candela.
Qualsiasi cosa fai,
non farla spegnere.
Maretha, resta qui.
Dio Padre...
siamo riuniti qui, stasera,
nel tuo Santo Nome
per cacciare via lo spirito di un certo James Sutter.
Sì.
Che questa ampolla riceva il potere del tuo spirito, Dio Padre.
Che diventi arma e scudo contro la presenza del male, Padre.
Che porti purificazione e benedizione su questa umile dimora.
Dove c'è il bene,
che il male sia disperso ai quattro venti.
Sta' lontano da me, Satana.
Lontano dal volto della rettitudine mentre glorifichiamo il tuo Santo Nome.
- Sì. - Oh, sì.
Sì, Dio, sentiamo la tua presenza, Padre. Siamo onorati della tua presenza, Dio.
Ti ringraziamo, Padre.
Sentiamo la tua presenza tra noi, Dio Padre.
- Sì, ti ringraziamo. - Sì.
Benedici questa casa.
Sta' lontano dal martello della verità
che abbatte il muro della falsità, Dio Padre.
- Ti ringraziamo... - Basta prediche! Digli di andarsene!
Vi aspergerò con acqua pura,
e sarete purificati da tutte le vostre sozzure
e da tutti i vostri idoli.
Vi darò un cuore nuovo.
- Un cuore di carne. - Forza, Sutter.
- Metterò il mio spirito... - Dai!
- ...e farò in modo... - Sutter!
...che rispettiate le leggi e osserviate gli ordinamenti.
Prendi un po' di quest'acqua. Sei già caduto nel pozzo.
- Prendine un po'. - Metterò il mio spirito in voi.
Perché rispettiate le mie leggi.
Avanti, Sutter!
Forza, Sutter!
Vieni fuori, Sutter. Avanti.
...e sarete purificati da tutte le vostre sozzure
e da tutti i vostri idoli.
- Vi darò un cuore... - Prendi l'acqua!
- Dai, Sutter! - Vi aspergerò con acqua pura.
- Prendi quest'acqua! - Sarete purificati.
Da tutte le vostre sozzure
e da tutti i vostri idoli.
- Forza, Sutter! - Io... Dio al di sopra...
Oh, Dio Padre.
Vi aspergerò con acqua pura e sarete purificati.
Da tutte le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli.
Boy Willie.
Sutter!
Vi aspergerò con acqua pura,
e vi purificherò da tutti i vostri idoli.
E vi purificherò, vi darò un cuore nuovo...
Sutter!
...rispettiate le leggi e gli ordinamenti.
E voi lo farete.
Vi aspergerò con acqua pura e vi purificherò.
Vi purificherò da tutto il sudiciume e da tutti i vostri idoli.
Vi darò un cuore nuovo, un nuovo...
Oh, Padre.
Ti invochiamo, Padre.
- Sì. - Ti invochiamo!
Sutter!
Io... io vi darò...
- Perché rispettiate... - Mamma!
...le mie leggi e i miei ordinamenti.
E voi lo farete.
Vi aspergerò con acqua pura e vi purificherò.
Sutter!
- Da tutti i vostri idoli... - Sì.
Toglierò da voi il cuore di pietra,
e vi darò un cuore di carne.
Metterò il mio spirito dentro di voi perché rispettiate
le mie leggi,
e osserviate i miei ordinamenti.
E voi lo farete.
Perché rispettiate...
Berniece, io...
Non ci riesco, Berniece.
Berniece, non ci riesco.
Io non... io...
Non ci riesco...
Avanti, Berniece.
Oh, Dio! Noi ti preghiamo. Dio Padre, preghiamo il tuo nome.
Sta' lontano da me, Satana.
Chiamali, Berniece. Chiamali!
Dovete aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Berniece. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Esther. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Papa Boy Charles. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Ola. Devi aiutarmi.
Dovete aiutarmi. Dovete aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Berniece. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Esther. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Papa Boy Charles. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Ola. Devi aiutarmi.
Dovete aiutarmi. Dovete aiutarmi.
Sì.
Sì!
Devi aiutarmi, Mama Berniece. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Esther. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Papa Boy Charles. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Ola. Aiutami!
Dovete aiutarmi. Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi. Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Berniece. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Esther. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Papa Boy Charles. Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Mama Ola. Devi aiutarmi.
Dovete aiutarmi. Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi!
Grazie.
Berniece...
Se tu e Maretha non continuate a suonare il piano,
non è detto...
che io e Sutter non possiamo tornare.
Grazie.
Smetti di pestare su quei tasti.
Mi esercito.
- Allora, suona qualcosa. - Tipo questo?
Beh, sei brava, tesoro.
E chi te l'ha insegnato?
TERRENO IN VENDITA
PROPRIETARIO R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
PER MAMMA
TRATTO DALL'OPERA TEATRALE DI AUGUST WILSON
Traduzione: Cristina Liso