4 ИЮЛЯ 1911 ГОДА
ШТАТ МИССИСИПИ
- Сынок, помнишь, как свистеть? - Да, сэр.
Увидишь кого — свисти.
- Понял? - Да, сэр.
Молодец, сынок.
- Зайди сзади. - Ладно.
Толкай на счет три.
- Толкай. Готов? - Хорошо. Давай.
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ
Так! Выходи! Немедленно!
Гори в аду, малыш Чарльз!
Сейчас же выходи!
Мы знаем, что ты там! Выходи.
Где он?
Посмотрите сзади, в лесу.
Спалим к чертям!
УРОК ФОРТЕПИАНО
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Давай, Лаймон, заводи!
Давай. Заводи.
Есть.
- Говорил же, заведется. - Ага. Чёртов врунишка.
- Знаешь, что это за поле, сынок? - Нет.
Тут растут подсолнухи.
Ясно.
Идем.
ПИТТСБУРГ
Приехали.
- Вдруг они спят? - Не волнуйся.
Министерство сельского хозяйства
сообщило о тревожном открытии.
По мнению экспертов оно будет годами уничтожать плодовые культуры.
Профессор Уилсон назвал его Панамской болезнью.
В заявлении, выпущенном ранее,
утверждается, что она распространилась...
Эй, Доук!
Доукер!
- Эй, Бернис! - Кто там?
Открывай. Это я.
Кто?
Я!
- Малыш Уилли. - Открывай.
Я чуть тебя не пристрелил. Ты что тут делаешь?
Говорил же, Лаймон.
Это Лаймон. Помнишь? Лаймон Джексон из наших краев.
Это мой дядя Доукер. Лаймон думал, вы уже спите.
- Я думал, ты в Миссисипи. - Мы продаем арбузы.
У нас тут целый грузовик арбузов.
Где Бернис? Эй, Бернис!
- Она спит. - Так разбуди.
Я три года сестру не видел. Эй, Бернис!
Откуда грузовик?
Лаймона. Я предложил ему привезти сюда арбузы.
Малыш Уилли вернется, а я хочу остаться.
- Осмотрюсь. - Сначала меня отвезешь.
Да тут гора арбузов. Вот грузовик и сломался.
Что тут за крики?
Привет, Бернис. Доукер сказал, ты спишь.
А я ему: «Пусть поднимается».
На дворе пять утра, а от тебя столько шума.
Не мог приехать как нормальные люди?
Брось, я обрадовался Доукеру.
Я проехал 3 000 километров. Думал, сестра мне обрадуется.
А теперь можешь идти досыпать.
Это Лаймон Джексон. Ты же его помнишь.
Как дела, Бернис?
Выглядишь в точности как я ожидал.
Зачем было устраивать столько шума?
- Наверняка соседей разбудили. - Мы устроим вечеринку.
Доукер, бутылку! Мы с Лаймоном празднуем.
Призраки «Желтого пса» разобрались с Саттером.
- Чего? - Спроси Лаймона.
Его нашли утром. Якобы утонул в своем колодце.
- Давно, малыш Уилли? - Недели три назад.
Мы узнали, когда проезжали округ Стоунер.
Смеялись. Вот умора.
Мужик весом 150 кило провалился в собственный колодец.
Говорят, его столкнули Призраки.
Не желаю слушать это бред.
Кто-то толкает людей в их колодцы.
У нас с Лаймоном грузовик арбузов.
- Где взяли грузовик? - Лаймона. Где бутылка?
Доукер, она у тебя припрятана.
Лаймон купил грузовик, чтобы было где спать.
Его ищет шериф. Ищет Стоволл.
А он спит в грузовике, ускользая от обоих.
Я ему: «Навестим мою сестру».
Малыш Уилли, когда вы с Лаймоном собираетесь назад?
Лаймон остается. Продадим арбузы, и я поеду домой.
Так и сделайте. И быстро.
Мне не нужен здесь этот гомон.
Странно, что Мариту не разбудили.
Это фортепиано?
Да.
Глянь, Лаймон.
Видишь всю эту резьбу. Вот о чём я тебе рассказывал.
Какая резьба, какая полировка. Красота!
- Другого такого фортепиано не сыщешь. - Да, отличная вещь.
Говорил же. За такое дадут хорошую цену.
Всю дорогу малыш Уилли только о нём и говорил.
Я уже устал от разговоров о фортепиано.
Эй, Доукер. Брат Саттера продает землю.
Хочет продать мне.
Я здесь за этим.
Часть у меня есть.
Продам арбузы — будет другая.
Уговорю Бернис продать фортепиано — вот и третья часть.
- Она его не продаст. - Я с ней поговорю.
Узнав про землю Саттера, она согласится.
Забудь об этом. Бернис никогда не продаст это фортепиано.
Я с ней поговорю.
- Сколько земли осталось у Саттера? - Сотня акров. Хорошая земля.
Он продавал по куску. Всё хорошее оставил себе.
Теперь придется продать и ее.
Его брат приехал на похороны из Чикаго.
Он живет в Чикаго. Торгует оборудованием для содовой.
Он намерен поскорее продать землю. Не хочет заморачиваться.
Вызвал меня и говорит: «Наши семьи давно друг друга знают.
Мы были добрыми друзьями.
Вот и хочу продать тебе».
Я выпросил две недели.
Он обещал подождать. Поэтому я здесь.
Я продам арбузы, уговорю Бернис продать фортепиано,
добавлю к этим деньгами свои сбережения,
пойду к нему, раскланяюсь,
положу деньги на стол,
получу купчую и уйду.
И весь хлопок будет моим.
Найму себе работников.
Буду растить хлопок, собирать семена, так каждый год.
Может, табак засею. Или овес.
Будет нелегко убедить Бернис продать это фортепиано.
Помните Эйвери Брауна?
Он теперь здесь.
Уговаривает Бернис выйти за него, раз Кроли убили.
Он тут уже года два. Зовет себя проповедником.
Я знаю Эйвери.
Работал у Уилшоу. Лаймон тоже его знал.
Надумал жениться на Бернис.
Она пока отказывает, но он не сдастся.
Продолжает настаивать.
Эйвери считает, что все белые — шишки.
А ведь есть белые и победнее его.
Он должен зайти сегодня утром.
Бернис идет с ним в банк за займом на открытие его церкви.
Поэтому знаю, что фортепиано Бернис не продаст.
Он просил продать, чтобы выручить деньги на церковь.
Присылал сюда человека.
Что за человек?
Белый, ходит по домам цветных. Скупает музыкальные инструменты.
Всё подряд.
Барабаны, гитары, аккордеоны, пианино.
Эйвери прислал его сюда. Он осмотрел инструмент, воодушевился.
Предложил отличную цену.
Она отказала. Отругала Эйвери за то, что прислал его.
Доукер!
- Доукер! - Бернис?
Бернис?
Боже, тише!
- Что случилось? - Всё хорошо. Я рядом.
Давай. Присядь.
Вот так. В чём дело?
- Саттер... - Что такое?
Саттер стоит наверху.
- Малыш Уилли? - Тут никого.
Малыш Уилли!
Доукер. Что с ней такое?
- Эй, Бернис, что случилось? - Говорит, видела призрак Саттера.
- Чего? Не видела она Саттера. - Он стоял вон там.
Только в ее голове. Там никого.
- Доукер, проверь. - Верю тебе на слово.
Бернис говорит, что видела. Говорит, там призрак Саттера.
- Она же это не выдумала. - Привиделось. Нет никого.
Хочешь пить? Малыш Уилли, принеси воды.
Ей не нужна вода. Она ничего не видела. Сходи наверх. Там только Марита.
- Пусть расскажет. - Я ей не мешаю.
- Давай, Бернис. - Я...
Я вышла из комнаты, чтобы спуститься вниз.
А в коридоре стоял Саттер.
Как он выглядел?
Как Саттер. Как он всегда выглядел.
Саттер мог заблудиться в трех соснах.
Как он добрался до Питтсбурга? Саттер и не слыхал про Питтсбург.
Дай ей договорить. Мне интересно.
Он стоял там в синем костюме.
При жизни не покидал пределы округа. А мертвый сюда пожаловал?
Продолжай, Бернис.
Если б она его реально увидела, до сих пор бы бежала.
Не обращай на него внимания.
Он был в шляпе?
Только синий костюм.
Стоял там, смотрел на меня. И звал малыша Уилли.
Зачем?
Думаю, ты толкнул его в колодец.
Какой в этом смысл?
Я буду прятаться в траве при том,
что у него там собаки и всё прочее?
Буду сидеть
и ждать, пока он не решит заглянуть в колодец,
а я подбегу и столкну его?
Мужика, весом 150 килограммов.
А чего он тебя звал?
Он наклонился, смотрел в колодец.
Откуда знает, кто его толкнул? Мог быть кто угодно.
Где в момент падения была ты?
Где был Доукер?
Мы с Лаймоном были в пути. Скажи ей.
Это дело рук Призраков «Желтого пса». Так-то.
Говори про них сколько влезет.
Мне лучше знать.
Его столкнули Призраки «Желтого пса». Так говорят.
Это он. Я его вижу.
Его нашли в его колодце. Все говорят,
это Призраки «Желтого пса». Как со всеми остальными.
Заявить, что он ищет меня.
Это только в голове Бернис.
Кто знает, что ей еще в голову взбредет?
Прочь из моего дома. Ты и Лаймон.
Уходите.
Куда не пойдешь, приносишь с собой беды.
Если бы не ты, Кроли был бы жив.
Чего?
Я не причастен к его убийству.
Он был взрослым мужиком. Свою голову имел.
Уходи. Пусть Саттер ищет тебя в другом месте.
Уйду.
Как только продам арбузы. А до того я отсюда ни ногой.
Чёрт, я только приехал!
Придумала тоже. Саттер ищет меня.
Саттер ищет фортепиано. Вот, за чем он пришел.
Ему пришлось умереть, чтобы его найти.
Я бы от него избавился.
Только так избавишься от призрака Саттера.
Я хочу, чтобы вы с Лаймоном убрались из моего дома.
Скажи ей, Доукер. Какой в этом смысл?
Лаймон, я же говорил.
При виде меня Бернис тут же что-то выдумывает.
Вот придумала историю про Саттера,
чтобы выставить меня на улицу.
Ну нет, пока не продам арбузы — сижу здесь.
Так иди и продай их.
Продай и уезжай домой.
Ждем, пока все проснутся.
Малыш Уилли сказал, если разбудить людей,
они рассердятся и ничего у тебя не купят.
Долго ждать не придется. Солнце уже встало.
Скоро все проснутся.
Доукер, поднимись туда со мной.
Нужно разбудить и приготовить Мариту, себя привести в порядок.
Малыш Уилли.
Иди и продай арбузы.
И уезжайте с Лаймоном из моего дома.
Увидишь Саттера, передай ему, что я жду его внизу.
А если она снова его увидит?
Это всё у нее в голове. Призрака нет.
Ты для меня слишком шустрая.
Привет, крошка.
Эй, обними меня.
Обними-ка дядюшку Уилли. Не робей.
Ты глянь, Доукер. Она выросла. Правда же?
О да, она уже большая.
- Как дела, крошка? - Хорошо.
Ты же меня помнишь, да?
Дядюшка малыш Уилли с Юга.
Тебе тут нравится? На Севере?
А это Лаймон. Он мой друг. Мы продаем арбузы.
Привет. Ты вылитая мать.
Я тебя еще в пеленках помню.
Когда приедешь на Юг навестить меня? Дядюшка малыш Уилли покупает ферму.
Я куплю себе отличнейшую ферму.
Приезжай. Я научу тебя ездить на муле.
- И забивать кур. - Я видела, как мама делает.
Это несложно. Просто берешь за шею...
И сворачиваешь!
Хорошенько берешься,
а потом сворачиваешь шею,
кидаешь в кастрюлю и готовишь.
И ешь от пуза.
Дядя Доукер говорит, твоя мама учит тебя играть на фортепиано.
Сыграй что-нибудь для меня.
Иди.
Вот так.
Дядюшка малыш Уилли даст тебе монетку.
Покажи, что ты умеешь. Не робей.
Монетка не позволит робеть.
Вот так.
Не спеши.
- Что? Это всё? - Да, всё.
А ну-ка. Сейчас покажу.
Погоди. Не так.
Видишь?
Поняла?
Это называется буги-вуги.
Под это можно танцевать.
Прекрасная музыка. Под такую не усидишь.
Под нее можно танцевать что угодно. Видишь? Усекла?
Проще простого.
- Теперь давай ты. - Мне ноты нужны.
Тут ноты не нужны. Просто делай вот так.
Марита!
Иди наверх и собирайся, чтобы не опоздать.
Мне пора.
Мама рассказывала про фортепиано? Откуда тут эта резьба?
Говорит, так всегда было, сколько себя помнит.
Слыхал, Доукер? А ты ведь живешь с Бернис.
Я тут ни при чём.
Я не вмешиваюсь в воспитание Бернис.
Попроси маму рассказать про фортепиано.
Чувствуешь?
Это твоя семья. Твоя кровь.
Спроси ее, откуда взялась эта резьба.
Не расскажет — это сделаю я.
Марита!
Мне нужно собираться.
Эй.
Моя девочка.
- Чарли! - Привет, пастор.
Доброе утро.
- Доброе, мисс Рита. - Да.
- Я зайду за яблоками. - Хорошо.
- Увидимся в воскресенье. - Да.
Хорошо. Да.
Мисс Мейбл!
- Привет, Эйвери. Заходи. - Привет, Доукер.
- Бернис наверху. - Хорошо.
Привет, малыш Уилли, что ты тут делаешь?
Ты глянь.
Ты глянь на него. Потерял дар речи. Не ожидал меня увидеть.
Это Лаймон? Лаймон Джексон?
Да, ты знаешь Лаймона.
Бернис сейчас спустится.
Доукер говорит, ты теперь проповедник. Как тебя называть? Преподобный?
Я помню старину Эйвери. С каких пор ты проповедник?
Эйвери хочет быть проповедником, чтобы не работать.
Помню, ты сажал хлопок у Уилшоу. И не помышлял о проповедях.
Твой грузовик? Я видел полный кузов арбузов.
Гадал, откуда он тут взялся.
Мы с Лаймоном продаем арбузы. Грузовик Лаймона.
Бернис говорит, вы в банк.
Да, мне дали отгул на полдня.
Я хочу взять в банке заём на открытие своей церкви.
Лаймон говорит, проповедники не работают. А ты?
У Эйвери отличная работа. В одном из небоскребов в центре.
Да, работаю в Галф-билдинг. Оператором лифта.
Пенсия, все дела.
Индейка на День благодарения.
Сколько арбузов купишь?
Я думал, угостишь. У тебя целый грузовик.
Один дам.
Два. Дам два за доллар.
Больше одного не съем.
Почем они?
Ты знаешь, что я тебе его так дам.
Бери сколько влезет. Только оставь нам на продажу.
Мне нужен всего один.
Доукер говорит, ты прислал белого взглянуть на фортепиано.
Который ходит по домам и скупает инструменты у цветных.
Да, но Бернис не хочет продавать фортепиано.
Она рассказала его историю. Теперь я ее понимаю.
Как зовут того белого?
Я уже и не помню. Это давно было.
Кажется, он оставил Бернис карточку с номером телефона.
Но она ее выбросила.
Марита, принеси сверху мою сумочку.
И сотри со лба помаду для волос. Быстрее.
Как ты, Эйвери?
Принарядился. Отлично выглядишь.
Доукер, я зайду на Логан-стрит. Тебе что-нибудь купить?
Возьми голяшки, раз всё равно идешь.
Лучше копченые. Если не будет, тогда свежие.
Поедем на трамвае?
Мы с Эйвери отведем тебя в детский сад.
Веди себя прилично на людях.
- Идем. - Малыш Уилли...
Надеюсь, вы с Лаймоном займетесь продажей арбузов.
До встречи, малыш Уилли.
Эй, Бернис.
Как звали белого, которого прислал Эйвери?
Для покупки фортепиано?
Я так и знала.
Увидев тебя, я поняла, что ты что-то задумал.
Брат Саттера хочет продать землю мне.
Да, он ждет меня.
Дал мне две недели. Часть денег есть.
Продам арбузы — будет вторая часть.
- Продадим фортепиано. - Я его не продам.
Если ты здесь за этим — забудь.
Доукер, до скорого.
Малыш Уилли просто трепло. Не обращай на него внимания.
Если приехал сюда, чтобы продать фортепиано,
значит, зря потратил время.
Идем, Лаймон. Готов продавать арбузы?
Иди сюда. Поторопись.
Привет, Эл.
Лаймон.
Чёрт...
Не цепляет.
Пока!
Эй!
Эй! Сработало!
БАР «У КЛАЙДА»
Призраки «Желтого пса» добрались до Саттера.
А Бернис говорит, что видела его призрак.
Обнимемся, брат.
Врать не буду. Увидев призрак Саттера,
я бы дал дёру на первом, что попадется под руку.
Котяра.
Откуда ты? Где был? Знаю, ты не прочь еще выпить.
Клиота умерла.
Да, я слышал в свой прошлый визит. Очень жаль.
Мне написал один из ее друзей. Я не знал, что она болела.
Когда узнал, гроб уже заколотили.
Клиота всегда была приятной женщиной.
Боже, выдающаяся женщина. Я бога за нее благодарил.
Часто ночами я оглядывался на свою жизнь.
Говорил: «У меня была Клиота».
Когда казалось, что кроме нее не было ничего, я такой: «Слава богу.
Хоть она была».
Что бы со мной ни случилось,
я знал хорошую женщину.
Это помогало продержаться до утра.
Ты дурак.
Вот чёрт.
Ты глянь! Мы только о тебе говорили.
Доукер сказал, ты уехал с мешком денег.
Не увидим тебя, пока не разоришься.
Разорюсь? У меня полные карманы денег.
Доукер сказал, ты уехал, когда Бернис попросила три бакса.
Бернис пытается рулить. Потому и уехал.
Дело было не в деньгах.
Котяра, откуда ты приехал? Где ты был?
В Канзас-Сити.
Помнишь Лаймона? Лаймон Джексон.
Да, я знал его отца.
Где ты берешь мешки денег?
Доукер сказал, ты уехал с полным мешком.
Так поделись с нами.
А я хотел попросить у тебя пятерку.
Доукер сказал о Саттере?
Призраки «Желтого пса» добрались до него три недели назад.
Бернис видела его призрак. Наверху.
Эй, Саттер! Пришел Котяра. Спускайся, выпей с ним.
До скольких уже добрались Призраки «Желтого пса»?
Девять или десять. Может, 11 или 12. Не знаю.
Бернис не верит в призраков «Желтого пса».
Ей-то с чего верить?
Ты лучше спроси белых в округе Санфлауэр, верят ли они.
Спроси Саттера, верит ли он.
Плевать, верит ли Бернис.
Бернис ни во что не верит. Лишь думает, что верит.
Не будем о ней.
Доукер, налей мне. У Котяры стакан.
Котяра, что ты делаешь в Канзас-Сити? Что там есть?
Да, я слышал, в Канзас-Сити хорошенькие женщины.
Я бы прокатился туда, взглянул.
О да, женщины там высший класс.
Сидишь тут и пьешь мой виски?
Оставь доллар на столе.
Какая гостеприимность!
Я не стану платить за гостеприимство.
Доукер говорит, вы с Лаймоном мотали срок на ферме Парчмана.
Где когда-то был и я.
Мы с Лаймоном возили лес для Джима Миллера.
Себе немного на продажу оставляли.
Тогда погиб Кроли.
На нас устроили засаду.
Мы с малышом Уилли скрылись, но шериф арестовал нас.
Сказал, мы крали лес.
Мне выстрелили в живот.
Лаймон сейчас в розыске.
Его посадили за тунеядство.
Выписали штраф 100 долларов.
Мистер Стоволл заплатил 100 долларов.
Судья сказал, я должен отработать ему эти 100 долларов.
Не успел Стоволл отвернуться, Лаймона и след простыл.
Я сказал малышу Уилли, что останусь тут. Не вернусь.
Тебя никто не принуждает. Делай что хочешь.
Я поеду с тобой. Мне по дороге.
Ты поедешь на поезде? Я поездом.
Здесь совсем другое отношение.
Я не боюсь плохого обращения.
Не позволяй с собой плохо обращаться.
Я всегда плачу той же монетой.
Между мной и белым нет никакой разницы.
Именно поэтому ты окажешься на ферме Парчмана.
Я не думаю о тюряге. Ты уже туда билет получил.
Там заставляют вкалывать.
Корчуешь пни, мотыжишь, рубишь деревья.
Мне это не нравится.
А кто сказал, что эта работа должна нравиться?
Скажи ему. Работа хороша лишь у разносчика воды.
А если и ему она не по вкусу, то пусть поставит ведро на землю.
Именно это сказали Лаймону.
Он разносил воду.
И бесил всех своей ленью.
Вода тяжелая.
Так Лаймон там пел. Вот так...
Боже, Берта
Боже, милая, оу-ха
Боже, Берта
Боже, милая, да
Выходи замуж Не жди меня, оу-ха
Выходи замуж Не жди меня, да
Вдруг я не захочу тебя Когда освобожусь, оу-ха
Выходи замуж Не жди меня, да
Эй, Доукер. Давай, Доукер. Ты ее знаешь.
Боже, милая, оу-ха
Боже, Берта
Боже, милая, да
Поднимайте выше Опускайте на землю, оу-ха
Поднимайте выше Опускайте на землю, да
Не вижу разницы Когда солнце садится, оу-ха
Берта в Меридиане И живет припеваючи, оу-ха
Берта в Меридиане И живет припеваючи, да
Берта в Меридиане И живет припеваючи, оу-ха
Берта в Меридиане И живет припеваючи, да
О Альберта
Боже, милая, оу-ха
Боже, Берта
Боже, милая, да
Когда соберешься замуж Выбери железнодорожника, оу-ха
Когда соберешься замуж Выбери железнодорожника, да
Когда соберешься замуж Выбери железнодорожника, оу-ха
И каждое воскресенье В твоей руке доллар, да
В твоей руке доллар, оу-ха
В твоей руке
И каждое воскресенье В твоей руке доллар, да
Боже, Берта
Боже, милая, оу-ха
Боже, Берта
Боже, милая, да
О да
Доукеру нравится эта часть.
Про железнодорожника.
Доукер поет как Тэнглай. Фальшивит.
Эй, Доукер, о тебе до сих пор говорят у Парчмана.
Спрашивают: «Ты племянник Доукера?»
Я такой: «Да.
Мы одна семья».
Узнав об этом, сразу стали нормально относиться. «Это мой дядя».
Никого из них в жизни не хочу видеть.
Я тоже.
Эй, Котяра.
Сыграй на фортепиано. Давай, ты же играешь.
Сыграй. Давай. Лаймон хочет тебя послушать.
Я его отдал.
Лучшее решение в жизни — избавиться от этого фортепиано.
Оно такое огромное, а я его на себе таскаю.
Никому такого не пожелаю.
Вы думаете, быть звездой и записываться — круто.
Таскаешь его за собой. А я стал медленным.
Как улитка.
Мир пролетает мимо, а я ползу с этим фортепиано.
Первые года три-четыре это весело.
Не пресыщаешься виски,
не надоедают женщины.
Чёрт, ты не устаешь играть на этом фортепиано.
Но всему есть конец.
Однажды ты очнешься — ненавидишь виски,
ненавидишь женщин, ненавидишь фортепиано.
Но это всё, что есть.
Больше ничего не умеешь.
Всё, что есть, — навык игры.
Кто я теперь?
Я или пианист?
Иногда кажется, единственный выход — пристрелить пианиста.
В нём причина всех моих проблем.
Что тогда делать с моими проблемами?
Умей я играть...
...я бы играл.
Это хорошее фортепиано.
Будь оно моим — продал бы.
Если б не умел играть, как Котяра.
За него дадут хорошую цену.
Вот что я скажу.
Лаймон этого не знает.
Я скажу вам,
почему мы с Котярой считаем, что Бернис не продаст фортепиано.
Она его не продаст. Это сделаю я.
У меня на него столько же прав, сколько у нее.
Я с ним разговаривал.
Не влезай в разговор.
Чтобы понять ее, понять насчет фортепиано,
нужно вернуться во времена рабства.
Наша семья принадлежала человеку по имени Роберт Саттер.
Деду нынешнего Саттера. Да.
Фортепиано принадлежало некому Джоэлу Ноландеру.
Один из братьев Ноландер из Джорджии.
В годовщину свадьбы Саттера он искал жене подарок...
Ее звали мисс Офелия.
Он искал подарок на годовщину.
Вот только у него не было денег.
Зато были рабы.
И он предложил мистеру Ноландеру
выменять несколько рабов на фортепиано.
Обещал за него полтора негра.
Так и сказал.
Одного взрослого и одного подростка.
Мистер Ноландер согласился. Но при условии, что выберет их сам.
Саттер выстроил своих негров в ряд.
А мистер Ноландер их осматривал.
Из всех он выбрал мою бабушку.
Ее звали Бернис. Как нашу Бернис.
- Идем, женщина. Захвати мальца. - Нет!
- Пошли! - Нет!
И выбрал моего отца. Тот был совсем ребенок, всего девять лет.
Они произвели обмен.
Мисс Офелия очень обрадовалась фортепиано.
Она только и делала, что играла на нём.
Вставала утром, одевалась,
садилась и играла.
Так-то. Время шло.
И она затосковала по моей бабушке.
По тому, как она готовила, как убирала, по разговорам с ней.
По моему отцу, бывшему у нее на побегушках.
И она спросила, можно ли отдать фортепиано
и вернуть своих негров.
Мистер Ноландер отказал. «Уговор есть уговор».
Из-за этого у них с Саттером случилась крупная размолвка.
И мисс Офелия слегла. Не вставала по утрам.
Тогда Саттер вызвал к себе нашего дедулю.
Его звали малыш Уилли.
Как нашего. Его назвали в честь него.
Только его звали Уилли-малыш.
Он был краснодеревщиком.
Мог сделать из дерева всё что угодно.
Белые просили его делать для них разные штучки,
платили мистеру Саттеру хорошую цену.
Ведь всё, что делал мой дедуля, принадлежало мистеру Саттеру.
Как и сам дедуля.
Когда мистер Ноландер предложил выкупить его, чтобы семья была вместе,
Саттер отказал ему.
Сказал, что у Ноландера не хватит денег на покупку.
Верно говорю, Котяра?
Верно.
Саттер вызвал дедулю к себе
и велел вырезать портреты моей бабушки и моего отца
на фортепиано для мисс Офелии.
Он так и сделал.
Видишь?
Это моя бабушка, Бернис.
Она так и выглядела.
И сделал портрет моего отца в детстве.
Таким, каким помнил.
Вырезал их по памяти.
Только на этом он не остановился.
Он взял и выгравировал всё это.
Сделал портреты своей матери, мамы Эстер, и отца, малыша Чарльза.
А сбоку его свадьба с Бернис.
Это называлось «перепрыгнуть метлу».
Он выгравировал все события из жизни нашей семьи.
Когда Саттер увидал гравировки на фортепиано,
он был взбешен.
Он не заказывал всё это.
Но что он мог поделать?
А когда мисс Офелия увидела работу, то пришла в восторг.
Теперь у нее были и фортепиано, и негры.
Она снова на нём играла.
До самого дня своей смерти. Так-то.
Наш брат, малыш Чарльз,
отец Бернис и малыша Уилли,
старший из трех братьев.
Ему сейчас было бы 57 лет.
Он умер в 1911 году в возрасте 31 года.
Малыш Чарльз только и говорил что об этом фортепиано.
Думал только о нём.
Пройдет два-три месяца, он опять о нём.
Он задумал забрать его из дома Саттера.
Говорил, что это история всей нашей семьи.
И пока оно у Саттера,
он нами владеет.
Мы всё еще рабы.
Мы пытались его отговорить, но бесполезно.
Как только успокаивался, начинал по новой.
Мы поняли, что он не передумает.
И вот 4 июля 1911 года,
когда Саттер был на ежегодном окружном пикнике...
...мы с Котярой отправились туда за ним.
И мы забрали фортепиано из дома Саттера.
Малышу Уилли было от силы лет шесть.
Его отец решил подождать, пока Саттер вернется.
Словно ничего не произошло.
Не знаю, что было, когда Саттер вернулся и обнаружил пропажу,
но кто-то пошел к дому малыша Чарльза и поджег его.
Его там не было. Наверное, он их заметил.
Он сел на поезд «Желтый пес» в 03:57.
Он не думал, что они догонят поезд и остановят его.
Они его остановили,
нашли малыша Чарльза и троих бродяг в одном из товарных вагонов.
Видно, взбесились, не найдя фортепиано.
И подожгли тот вагон.
Погибли все.
Никто не знал, кто это сделал.
Кто-то считает, что Саттер. Ведь фортепиано его.
Кто-то — шериф Картер.
Кто-то — Эд Сондерс или Роберт Смит.
Но точно никто не знает.
Спустя два месяца Эд Сондерс упал в свой колодец.
Взял и рухнул в колодец без всякой на то причины.
Поговаривали, это призраки тех, кто погиб в том вагоне,
столкнули его в колодец.
Их прозвали призраками «Желтого пса».
Так всё это началось.
Поэтому мы с Котярой говорим,
что Бернис не продаст это фортепиано.
Ведь за него погиб ее отец.
Это всё в прошлом.
Если б отец
увидел, что может обменять фортепиано на собственный кусок земли,
то давно бы его продал.
Он всю жизнь обрабатывал чужую землю.
Я этого делать не стану.
У него не было вариантов. Ему не с чего было начинать.
Его отец ничего не мог ему дать.
Единственное, что дал мне отец, —
это фортепиано. Он умер ради этого.
Я не стану сидеть сложа с руки, ничего с этим не сделав.
Если Бернис этого не понимает, я продам свою половину.
Вы с Котярой знаете, что я прав.
Никто не говорит, кто тут прав, а кто нет.
Я лишь рассказываю историю.
Рассказываю, почему мы с Котярой считаем, что Бернис его не продаст.
Теперь я вас понимаю.
Я говорил малышу Уилли, чтоб остался здесь со мной.
Ты оставайся.
А я вернусь.
Я так проживу свою жизнь.
Зачем мне учиться делать то, что я не умею,
когда я могу работать на земле?
Оставайся.
Найди свой путь, если ты этого хочешь.
А я вернусь и проживу жизнь так, как я хочу.
Знаешь, что это?
Нет.
Как думаешь?
Грязь?
Нет, сын.
Это не грязь.
Это земля.
- Знаешь разницу? - Нет.
Грязь...
Ее сдует, унесет ветром.
А земля...
Земля с тобой навсегда, сынок.
Давай. Ощути ее. Разомни.
Чувствуешь?
Приятно, да?
Одно из существ подошло ко мне, медленно, но решительно.
Мои товарищи в ужасе сбежали.
Отнеси это наверх.
- ...на высокое дерево. - Это...
Боже! Неужели это Котяра?
Привет, Бернис.
Вы всё это спланировали.
Вы с малышом Уилли это подстроили.
Я не знал, что он здесь будет.
Я заехал повидаться с вами по пути домой.
Я ему сказал, что после отъезда с деньгами,
мы не рассчитывали его увидеть.
Обними дядюшку.
Малыш Уилли, я не вижу грузовик. Как же продажа арбузов?
Мы их продали. Вместе с грузовиком.
Не хочу всё это знать. Возвращайся откуда приехал.
Я просто подшучивал, женщина. Шуток не понимаешь?
Котяра, давно приехал?
Недавно. На поезде из Канзас-Сити.
Сейчас переоденусь и приготовлю тебе поесть.
Звучит заманчиво.
Марита, переоденься, пока не запачкалась.
Марита выросла, да, Доукер?
И настоящая красавица. Вот уж не замечал этого за Кроли.
Лаймон, стань с другой стороны. Хочу кое-что посмотреть.
- Малыш Уилли, что ты делаешь? - Хочу определить его вес.
Лаймон, становись.
Оставь инструмент в покое. Ты его не продашь.
Как только продам арбузы.
- Мое мнение тоже учитывается. - Это вещь моего отца.
Он не сам его забрал. Мы с Доукером помогли.
Погиб только он.
Где были вы с Доукером?
Не надо меня учить.
Фортепиано мое и Бернис, верно, Доукер?
Да, ты прав.
Лаймон, попробуем поднять.
Возьмись покрепче и поднимай. Давай.
- Готов? - Готов?
Взяли.
Что скажешь?
Тяжелое. Но сдвинуть можно. Но задачка не из простых.
Мне не тяжело.
Ладно. Ставим на место.
Малыш Уилли,
продолжишь играть со мной —
отправишься к праотцам в белых тапочках.
Верни фортепиано на место.
Женщина, я землю купить хочу.
Котяра, пожарить тебе стейк?
Идет.
Вот что я об этом думаю.
Папа малыш Чарльз добыл это фортепиано.
А я должен создать что-то из его наследства.
Пока оно тут стоит, я ничего не создам.
Всё равно что оставить арбузы гнить на грядке. Глупость.
Я понимаю, если б ты сказала: «Малыш Уилли, оно мне нужно.
Я даю уроки, зарабатываю на квартплату».
Да что угодно — другое дело.
Я бы сказал: «Бернис нужно фортепиано. Она его использует.
И слава богу. Найду другой способ купить землю».
Но Доукер говорит, ты ни разу к нему не притронулась.
Так зачем ты стоишь у меня на пути?
Для тебя это просто памятная вещь.
И это хорошо.
Да. Я снимаю шляпу каждый раз, как слышу имя отца.
Но я не дурак, чтобы держать его просто ради памяти.
Можешь глазеть на него хоть 100 лет.
Это просто фортепиано. И всё.
А я за него могу купить землю.
Получу землю Саттера, продам урожай, получу свои семена.
Пока у меня есть земля и семена — я в полном порядке.
Я всегда смогу себе что-то позволить.
Мой отец бы это понял.
Мне жаль, что ты не понимаешь.
Но я заберу фортепиано и продам его.
Взгляни на фортепиано.
Взгляни на него.
Мама Ола полировала его слезами 17 лет.
Она 17 лет полировала его, стирая руки в кровь.
Потом втирала кровь. Смешивала с остальной кровью на нём.
Каждый день, что даровал ей Господь,
она терла, чистила, полировала и молилась на него.
«Сыграй что-нибудь, Бернис».
Каждый день.
«Я его вычистила. Сыграй мне что-нибудь, Бернис».
Ты вечно говоришь про отца.
Но не задумываешься, чего его глупость стоила маме.
Она 17 лет проводила холодные ночи в пустой постели. Ради чего?
Ради фортепиано?
Ради куска дерева?
Чтобы с кем-то поквитаться?
Я смотрю на вас. Вы все одинаковые.
Ты, отец малыш Чарльз, Котяра, Доукер, Кроли.
Вы одинаковые.
Воровство и убийства. К чему это привело?
Еще больше убийств и воровства. И всегда всё впустую.
Смерть в огне. Смерть от пули.
Падение в колодец. Этому нет конца.
Брось, Бернис. Не надо расстраиваться.
Я подворовывал тут и там.
Но я никогда никого не убивал.
За других говорить не стану. Говорите сами за себя.
Но я никого не убивал.
Ты убил Кроли, как если бы сам спустил курок.
Глупости.
Ты говоришь полную чушь.
Демонстрируешь невежество.
Будь он здесь, я бы его высек за то, что в нас с Лаймоном стреляли.
- Кроли не знал про древесину. - Мы ему сказали.
Спроси Лаймона. Он всё знал.
Он видел, что мы крадемся. Чего ради пошли бы ночью?
Не говори, что Кроли не знал.
Нас пытались спугнуть, а он решил на них напасть.
Мы с Лаймоном видели шерифа.
Мы сдались. Ради 50 баксов жизнью не рискуют.
- Кроли не знал, что вы воруете лес. - Мы не воровали.
Мы работали на Джима Миллера и чутка приторговывали на сторону.
Сплавляли нашу часть по ручью, пока не набрали на партию.
Нас увидели. Мы решили их опередить.
Попросили Кроли помочь с погрузкой. Взяли в долю.
Кроли пытался подзаработать. Помогал нам.
Мы с малышом Уилли ему рассказали.
Что кое-кто попытается нас обойти.
Он такой: «Тогда я схожу за своим ружьем».
В этом вся причина.
Если бы не ружье, Кроли был бы жив.
Когда они пришли, мы загрузили почти половину.
Увидели шерифа, попытались уйти.
Скрылись за изгибом ручья.
Но они и там ждали.
Малыш Уилли предложил сдаться.
А Кроли взял ружье, открыл огонь.
Они открыли ответный.
Бернис.
Я знаю одно. Кроли был бы жив, если бы ты за ним не приехал.
Я не причастен к гибели Кроли.
Он сам виноват.
Кроли мертв и лежит в могиле.
А ты жив-здоров, ходишь, ешь.
Вот, что я знаю.
Он пошел помочь вам грузить древесину и не вернулся.
Говорю же, женщина, я тут ни при чём.
Его здесь нет, так?
Его здесь нет.
- Я не виноват... - Его здесь нет.
- Я не... Доукер, уведи ее. - Его здесь нет!
- Его нет! - Я устал повто...
Тише. Всё хорошо.
Теперь Марита боится спать наверху.
Не знаю насчет Бернис, но я видел Саттера еще до нее.
- Чего? - Угу.
Недели три назад.
Я только вернулся.
Со смерти Саттера прошло дня три.
Он сидел у фортепиано.
Я собрался на работу. А он там сидит.
Что-нибудь сказал? Что ищет малыша Уилли?
Я ничего не слышал. Он просто сидел.
Я не верю, что малыш Уилли столкнул его в колодец.
Саттер пришел из-за фортепиано.
Бернис должна его продать. От него одни неприятности.
Я не... Я согласен с Бернис. Малыш Чарльз не хотел бы его отдать.
Он взял его, считая, что имеет на него больше прав, чем Саттер.
Если Саттер не может это понять, так тому и быть.
Саттер мертв и похоронен. Плевать, где его призрак.
Пусть шатается и играет на фортепиано сколько влезет.
Я бы посмотрел, как он вынесет его из дома.
Две штуки за доллар. Налетайте. Кому арбуз?
Беру пять.
- Держите два больших арбуза. - Мальчик. Поздравляю.
- Ты выбираешь, да? - Еще два. Секунду.
Осторожно, тяжелый. Аккуратнее.
- Держите. Спасибо. - Хорошо.
Попробуйте с солью. Посыпаем вот так.
Пробуйте. Ну как?
Одна, две, три милые леди.
Одна дама спрашивает: «Они сладкие?»
Я ей: «Выращивая арбузы,
мы добавляем в землю сахар».
И она поверила. Такая: «Никогда об этом не слышала».
Гляди, Лаймон.
Видишь? У него аж глаза расширились.
Он еще не видел такого костюма.
Это 100% шелк.
Давай. Примерь. Посмотрим, впору ли.
Ты только глянь. Ощути.
Здорово.
Очень приятный и мягкий.
Такой костюм стоит 55 долларов.
В таких ходят шишки.
К нему в комплект нужен пистолет и полные карманы денег.
Тебе отдам за три доллара.
Женщины из окон повыпадают, увидев тебя в таком костюме.
Дай мне три бакса и пройдись по улице.
Найди себе женщину.
Надень брюки. Посмотрю весь костюм.
Ты глянь! Идеальная посадка.
Дай три доллара и забирай.
- Глянь, Доукер. Хорошо выглядит? - Угу. Хороший костюм.
К нему есть рубашка. Отдам за доллар.
- Четыре доллара — полный комплект. - Как тебе, малыш Уилли?
Хорошо. Если тебе подобное нравится.
На Севере такой костюм необходим.
Четыре доллара за всё? Костюм и рубашка?
Это дешево.
- Следовало взять с тебя 20 долларов. - Ладно.
Держи четыре доллара.
- А туфли есть? У тебя какой размер? - Девятый.
У меня такой же. Девятый. Отдам за три доллара.
- Где они? Покажи. - Это отличные туфли.
Отличная модель. Остроносые. То что надо.
Малыш Уилли, развлечемся сегодня вечером. Я хочу осмотреться.
Сходим в кинотеатр.
Эй, Доукер, тут есть кино?
Да. «Румба». На Фуллертон-стрит.
У них громкоговоритель на тротуаре. Малыш Уилли знает.
Малыш Уилли, пойдем в кино. Давай найдем женщин.
Девятый размер. Всего три доллара.
Марки Florsheim. Такие носил Стэггер Ли.
Точно девятый?
Глянь на мою ногу. У нас один размер.
Надев этот костюм с этими туфлями,
ты станешь королем.
Сделаю скидку.
Отдам за два доллара.
Идем, малыш Уилли. Поищем женщин.
Пойду наверх и оденусь. Буду готов через минуту.
У Лаймона все мысли о женщинах.
Его отец был такой же. Мы с ним дружили.
Я и его мать знал.
Вполне мог бы стать его папашей.
Меня зовут Люсиль.
Убери это.
И я иду очень коротким путем.
О да, детка.
В котелке что-то кипит
У нас только индейка
Намажь хлеб маслом
Ты меня слышал?
Пусть твой брат вылезает из кровати
Мама вырастила не придурка
Эй!
О да, детка.
Ты этого хотела? Смелее!
Давайте.
С вами Бокскар Джордж.
Эй!
На клавишных Винни.
Эй!
Мы в центр. Эй!
Привет, красотка. Идем танцевать.
Идем.
Да.
Вот так!
Иди сюда. Помолимся.
Ложась спать, я Богу молюсь
Пусть он душу хранит, тогда не боюсь
Если вдруг во сне я умру
Пускай я тогда в рай попаду
- Боже, храни Доукера. - Боже, храни Доукера.
- Боже, храни Эйвери. - Боже, храни Эйвери.
- Боже, храни Котяру. - Боже, храни Котяру.
- Боже, храни малыша Уилли. - Боже, храни малыша Уилли.
Ложись.
- Кто там? - Это я, Эйвери.
- Эйвери. - Привет.
Заходи.
Я принимала ванну.
Где малыш Уилли?
Грузовик почти пуст. Они продали почти все арбузы.
Не знаю, куда они пошли. Вернувшись, я их не застала.
Что говорит мистер Коэн насчет аренды?
Готов сдать за 30 долларов в месяц.
Сторговался с 35.
Хорошее место рядом с ювелирной лавкой.
Да.
Бернис...
Знаешь...
Иди сюда. Знаешь, я...
Я был дома. И я подумал...
Ты тут. А я там.
И я подумал, что это за проповедник, у которого нет жены?
Это на пользу конгрегации,
если пастор женат, обзавелся семьей.
Эйвери.
Не сейчас.
Брось, Бернис. Ты знаешь о моих чувствах.
Теперь я снял помещение у мистера Коэна.
Получу заём, всё отлично устрою.
На работе дали повышение на десять центов в час.
Ты меня знаешь. У меня нет особенно комфортных условий.
Я легко расстаюсь с деньгами.
Но я никогда
не встречал ту, кто была бы мне дороже тебя, Бернис.
Мне это нужно.
Эйвери.
Я не готова выйти замуж.
Ты слишком молода для затворничества.
Я не говорила об этом. Во мне еще жива женщина.
Где же она? Когда ты ее в последний раз видела?
Как ты можешь такое говорить?
Еще проповедником себя зовешь.
Каждый раз, когда я рядом, ты меня отталкиваешь.
Мне хватает забот с Маритой.
Мне есть кого любить и о ком заботиться.
Хорошо, а тебя кто любит?
Ты никого не подпускаешь.
Доукер не смеет тебе перечить. Малыша Уилли ты разнесла.
Кто тебя любит, Бернис?
Хочешь сказать, женщина без мужчины — ничто?
- Ясно. - А ты — другое дело?
Ты остаешься мужчиной, есть у тебя женщина или нет.
И это нормально.
Тебя никто не спросит: «Эйвери, кто любит тебя?»
У тебя всё хорошо.
А вот за Бернис все переживают.
«Как Бернис о себе позаботится? Как она одна вырастит ребенка?
Как она может так жить?»
У всех вопросы к Бернис.
Я не могу быть женщиной без мужчины.
Скажи, Эйвери, ты знаешь. Насколько я женщина?
Это не я, Бернис. Не надо меня в этом винить.
Я никого ни в чём не виню.
Я лишь констатирую факты.
Сколько ты будешь помнить Кроли, Бернис?
Сколько прошло? Три года?
Однажды придется отпустить это и жить дальше.
В жизни всякое бывает. Это не повод перестать жить.
Кроли мертв три года, Бернис.
Я знаю, сколько нет Кроли.
Сейчас я не готова выйти замуж.
А к чему ты готова, Бернис?
Просто плыть по течению?
Жизнь — не только перетекание изо дня в день.
Однажды оглянешься, а она прошла.
Я стою здесь прямо сейчас.
Но я не знаю, сколько еще буду ждать.
Эйвери, я тебе сказала.
Откроешь церковь — поговорим об этом.
Сейчас мне других проблем хватает.
Малыш Уилли, фортепиано,
призрак Саттера.
Я думала, может, это видения, но...
- Марита тоже видела призрак Саттера. - Когда?
Когда я вчера вернулась домой.
Теперь она боится спать наверху.
Может, если ты освятишь дом, он уйдет.
Не знаю, Бернис.
Не знаю, стоит ли шутить с такими вещами.
Нельзя, чтобы Марита боялась там спать.
Если освятишь дом — он уйдет.
Для подобных вещей нужен особенный проповедник.
Я твержу себе,
что призрак уедет вслед за малышом Уилли.
Я считаю, это он столкнул его в колодец.
Нет, подобные вещи там давно происходят.
Призраки «Желтого пса» толкали людей в колодцы,
когда он был мальцом.
Кто-то их туда толкает.
Они не сами падают.
Что Доукер думает о продаже фортепиано малышом Уилли?
Доукеру не нужно это фортепиано. Никогда не было нужно.
В этом вопросе он давно умыл руки.
Он был против, что я его сюда привезла. Но я не могла его там оставить.
После смерти мамы я закрыла фортепиано и больше ни разу не открывала.
Играла на нём только для нее.
После смерти отца казалось, вся ее жизнь ушла в это фортепиано.
Она просила меня на нём играть.
Говорила, в такие моменты она слышала, как отец с ней разговаривает.
Бернис, я протерла его для тебя. Сыграй что-нибудь.
Я верила, что изображения оживут и пойдут по дому.
Пора.
Иногда поздно ночью я слышала, как мама с ними разговаривает.
Я не хочу такого для себя.
Я не играю на нём, чтобы не будить их души.
Они никогда не будут ходить по этому дому.
Бернис, ты должна оставить всё это в прошлом.
Также, как Кроли.
У всех бывают препятствия на пути.
Ты можешь прямо сейчас сыграть на этом фортепиано.
Ты можешь это сделать.
И Бог будет рядом с тобой, Бернис.
Ты можешь оставить этот груз на обочине.
И уйти прочь.
Давай, Бернис.
Давай. Оставь этот груз и уйди от него прочь, Бернис.
Давай. Подойди и исполни что-нибудь во имя Господа, Бернис.
Ты можешь подойти к нему и сыграй во славу Божию.
Эйвери, я сказала, что не играю на нём.
Никогда.
В Библии сказано: «Бог — твердыня моя и прибежище мое».
С Божьей помощью ты можешь оставить это в прошлом.
С его помощью ты способна на всё.
Бог спрашивает не что ты сделал, а что ты сделаешь.
Тебе нужно лишь подойти и заявить об этом.
Давай, Бернис.
Давай.
Вот так.
Эйвери.
Просто...
...уйди.
Дай мне закончить с ванной.
Увидимся завтра.
Ладно, Бернис.
Хорошо, я пойду домой.
Пойду домой и буду читать Библию.
А завтра...
...если милосердный Бог даст мне сил,
я приду сюда и освящу этот дом.
Я покажу тебе силу Господню.
Не трогай мою ногу
Если тронешь мою ногу
Ты захочешь тронуть мое бедро
А если тронешь мое бедро
Ты захочешь подняться выше
Так что не трогай мою ногу
К чему нам кровать?
Мой дед брал женщин на лошади.
Ты мужлан, но это уже слишком.
- Лаймон? - Эй, Грейс!
- Ты хороший друг. - Иди сюда, женщина.
- Да брось. - Мне бы побольше таких.
Красный — мой любимый цвет. Идем.
Бокал пуст.
Спасибо.
Тебе не стоит ходить по салунам.
Никогда не знаешь, во что вляпаешься.
Тут могут и застрелить, и зарезать.
Начнешь жить быстрой жизнью —
не угонишься.
Быстро состаришься.
Не знаю, о чём думают женщины, бывающие там.
В основном им одиноко.
Ищут того, с кем провести ночь.
Иногда важно, с кем. Иногда — нет.
Я раньше был таким же.
Теперь это имеет значение.
Поэтому я здесь.
Мне нравится, когда женщинам со мной легко и просто.
Тогда мы можем хорошо провести время.
Понять, подходим ли мы друг другу.
Если она не согласна — времени тратить не стану.
Раньше — да.
Раньше на всех время тратил.
Эйвери хороший.
Тебе следует выйти за него.
Будешь женой проповедника, не нужно будет работать.
Ненавижу жить один.
Я не хотел быть обузой матери.
Вот и ушел из дома, когда мне было лет 16.
Что я ни пробовал — ничего не получалось.
Не сдавайся.
У тебя всё сложится.
Уже поздно.
Я не знаю, куда пошел малыш Уилли.
Сниму туфли.
Ноги болят.
Ты уже спала?
- Я не хочу мешать тебе спать. - Ты не мешаешь.
Я всё равно не усну.
На тебе ночная сорочка.
Мне нравится, когда у женщины красивое ночное белье.
На его фоне красиво смотрится кожа.
Я купила ее в дешевой лавчонке.
Ничего особенного.
Ну...
Лягу на кушетке.
Должен лечь на полу.
Но я не уверен, что малыш Уилли придет.
Котяра продал мне этот костюм.
Сказал,
он волшебный.
Я почти забыл, что у меня это есть.
Один человек продал мне это за доллар.
Точно такими духами пользуется королева Франции.
Он мне так сказал.
Не знаю, правда или нет. Но я их понюхал.
И мне понравилось.
Вот, понюхай.
Может, понравится.
Приятный запах.
Держи.
- Возьми их себе. - Я не могу.
Вот. Держи.
Найдешь, кому их подарить.
Нет, я хочу подарить их тебе.
Чтобы ты приятно пахла.
Говорят...
...их наносят...
...вот сюда.
За ухо.
Сделаешь так...
...весь день будешь хорошо пахнуть.
Вот. Теперь ты чудесно пахнешь.
Лаймону нравится твой запах.
Соберись. Так. Глаза на цель.
Смотри. Вот так. Поворачивай.
Вот так.
Всё, хватит. Давай.
После этого все белые стали падать в собственные колодцы.
Ты видела колодец?
Нет.
Колодцы обнесены стеной. Давай еще раз.
Трудно упасть в колодец.
- Запястье. - Это не тот.
Точно. Вот этот.
Вот так.
Никто не мог понять,
почему люди падали в колодцы.
Все говорят, что их столкнули Призраки «Желтого пса».
Кто-нибудь видел призрака?
Они словно ветер.
- Ты видишь ветер? - Нет.
Они подобны ветру.
Их нельзя увидеть.
Но иногда, если ты в беде,
они могут прийти на помощь.
Говорят, если пойти туда, где проходят Южная дорога и «Желтый пес»...
...и позвать их по именам
на пересечении железнодорожных веток...
...они ответят!
Сам не знаю. Я ни разу не пробовал.
Марита, приготовься. Я тебя причешу.
Мам, помада для волос закончилась.
Держи. Сбегай через дорогу, купи баночку.
Потом сразу домой. Не играй на улице.
Осторожно переходи улицу. Берегись машин.
Я просила уйти из моего дома.
Я не в твоем доме. Это дом Доукера.
Доукер! Вели ему уйти. Пусть проваливает.
Малыш Уилли не сделал мне ничего плохого.
Не можете поладить друг с другом —
просто не общайтесь.
Вот. Я покинул твою часть дома.
Считай, меня нет на твоей половине.
Лаймон принесет веревку, а я вытащу фортепиано.
- Я заставлю тебя остановиться. - Калибр .32–20 меня не убедит.
Завязывайте с этим. Малыш Уилли, оставь ее в покое.
Зачем ты ее задираешь?
Я не задираю. Я ей правду сказал.
Она говорит о том, что у нее было. А я сказал, что могла бы иметь.
Поэтому не говорю с ним.
Он способен только такой бред нести.
Говоришь, Эйвери пошел за Библией?
И что сделает Эйвери? Я ему не по зубам.
Пусть только начнет про фортепиано.
Думает обо мне. Пусть про свою церковь думает.
Давай. Разожги горелку и положи разогреваться гребень.
- Так и скажу Эйвери. - Накрой плечи.
Он уже нашел свой путь.
Я с этим не согласен. Но он организовал себе достойный путь.
Может миллион долларов заработать, продавая хлеб и вино.
Сиди смирно, Марита. Будь ты парнем, я бы не мучилась.
- Не говори ей такое! - Не лезь не в свое дело.
Сказать Марите, что ты хотела мальчика? Каково ей?
Малыш Уилли, оставь меня в покое.
Оставь ты ее в покое. Зачем ты к ней цепляешься?
Пойди прогуляйся, оглядись.
- Будет, что дома рассказать. - Я жду Лаймона.
Сам чего не гуляешь?
У тебя завтра выходной.
Слежу, чтобы вы не поубивали друг друга.
Лучше отчитай Бернис. Сказать Марите, что лучше б она была парнем!
Как можно такое говорить ребенку?
Лучше б рассказала ей про фортепиано.
А ты молчишь, словно это что-то постыдное.
Это мой ребенок.
Будет свой — учи чему хочешь.
С чего мне заводить ребенка?
С чего приводить его в этот мир?
Вот что...
Будь я Рокфеллером, у меня бы их было штук 40 или 50.
Не сомневайся.
Ведь у них были бы все преимущества в жизни.
А мне нечего им предложить.
Я часто видел, как отец смотрел на свои руки.
С возрастом я понял.
Он сидел и думал:
«У меня есть большие руки, но что мне с ними делать?
Эти руки могут сделать что угодно.
Я могу что-то ими построить.
Но где инструменты?
У меня есть лишь руки».
Будь у него своя земля, Бернис, этого бы не было.
Будь у него под ногами то, что принадлежит ему, он мог бы жить
с уверенностью.
Вот о чём я.
Жизнь-то не сложная. Если не бояться жить.
Внушишь дочери, что она на дне — она тебя возненавидит.
Я учу ее правде. О том, где она живет.
Она не обязана там оставаться. Поверни голову.
Может, для тебя это дно. Но не для меня.
Я живу по полной.
Я не выброшу свою жизнь к чертям. Я в этом мире как все прочие.
Я считаю, это им еще нужно до меня дотянуться.
Ты на дне со всеми нами.
Веришь в это — ведешь себя так. Ведешь себя так — окажешься там.
Доукер, Бернис считает, все цветные на дне жизни.
Так она сама себя туда загоняет.
Ты живешь на дне? Так себя видишь?
Я просто живу как можно лучше. Не думая о вершине или дне.
И я Бернис об этом твержу.
Не знаю, где она это взяла. Звучит очень в духе Эйвери.
Считает, если белые дают ему индейку на День благодарения —
он лучше остальных.
Это поднимает его со дна жизни.
Мне не нужна подачка в виде индейки. Я ее сам выращу.
Просто не мешай мне. И у меня будет две или три индейки.
Тебе курица не светит, какая уж тут индейка.
Не мешай ему! Тебе никто не мешает.
Подними голову, Марита.
Не наклоняйся. Держи голову выше.
Ты умеешь одно — говорить.
Всю жизнь ты только это и делаешь.
Я скажу тебе кое-что о себе.
Я родился, когда бушевали пожары.
Я был не нужен миру. И я это видел.
С тех пор, как мне было лет семь.
Мир считает, ему лучше без меня.
Бернис, признай это.
Она старается что-то доказать миру.
Мир лучше, раз в нём есть я. Я вижу его не так, как Бернис.
Мое сердце бьется. Так же громко, как любое другое.
Неважно, черное или белое.
Иногда оно бьется громче.
И тогда его каждый может слышать.
Некоторые этого боятся. Как Бернис.
Некоторые боятся, услышав биение сердца негра.
Но мама не зря меня родила.
И что же мне делать?
Я должен оставить свой след. Вроде зарубки на дереве.
«Здесь был малыш Уилли».
Именно для этого нужно фортепиано.
Я хочу оставить свой след, как сделал мой отец.
И мне нет дела до того, что скажет Бернис.
Ты где провалился?
Я думал, это Лаймон.
- Бернис, смотри, кто пришел. - Проходи, Эйвери. Садись.
Не обращай внимания. Они весь день цапаются.
- Положи гребень на горелку. - Привет.
Бернис говорит, ты осветишь дом.
Да, я читал Библию.
Она просила избавиться от призрака Саттера.
Нет тут никакого призрака. Это всё у нее в голове.
Не мешай ей.
Если ей от это станет лучше, что ты имеешь против?
Бернис говорит, Марита тоже видела.
Не знаю. Но я нашел отрывок, чтобы освятить дом.
Призрак должен будет уйти.
Ты еще хуже Бернис, если поверил,
что он здесь. Пойди и сам убедись.
Я поднялся и никого не нашел.
А если Библия изгонит призрак из ее сознания — может, ты и прав.
- Но если... - Малыш Уилли, уймись.
Ты тут ни при чём. Позволь ему сделать свое дело.
Я не мешаю. У Эйвери нет власти что-то сделать.
У меня ее нет. Она есть у Бога.
Бог властен над всеми своими творениями.
Бог может всё. Он сказал: «Всё будет по моей воле».
Сказал: «Да будет свет». И был свет.
Он создал мир за шесть дней, а на седьмой отдыхал.
У Бога удивительная власть. Над жизнью и смертью.
Он легко прогонит мелкого призрака.
Где ты был? Я тебя заждался.
Я встретил Грейс.
Мне дела нет до какой-то Грейс.
Привет, Бернис.
Лаймон, берись с той стороны.
Малыш Уилли, не начинай. Оставь фортепиано в покое.
Лаймон, об доску не споткнись. Доукер, не вмешивайся.
Нельзя взять и забрать его. Как ты можешь это сделать?
Бернис не согласилась продать его.
И не надо. Давай Лаймон. Поднимаем по очереди на доску.
- А веревка зачем? - Просто заходи с той стороны.
Малыш Уилли... Бернис.
Малыш Уилли, ты уверен?
Бернис, малыш Уилли, сядьте и всё обсудите.
Нечего обсуждать.
С меня хватит разговоров.
Давай, Лаймон.
Марита, с дороги.
Уведи ее, Доукер!
Идем. Делай, как мама велит.
Боже, ну что тут за люди!
Я зашел в бар.
А они выпрыгивают и уносят ноги,
твердят, что идет Пэтчнек Ред.
Представляете,
о ком шла речь?
О Джоне Ди, жившем в окрестностях Тайлера.
Его все боятся. Прозвали Пэтчнек Ред.
Они не знают, что я однажды его одолел.
Лаймон, смотри, чтобы не съехало.
Малыш Уилли, что у тебя есть?
Знаю, у тебя пинта припрятана!
Котяра, не мешайся.
Эй, Доукер, угостишь? Я выпить хочу.
Похоже, ты свою дозу уже принял.
А ты еще вздумал. Лучше найди себе ночлег.
Зачем мне его искать?
Мне всегда рады в доме Бернис.
Верно, Бернис?
Котяра, сядь в сторонке.
Ты пил весь день. Заявился, воняя как скунс.
Сам знаешь, Бернис не любит это дело.
Бернис, я не хотел тебя обидеть.
Бернис, я тебя обидел? Я просто хочу быть дружелюбным.
Я весь день провел с незнакомцами. Меня приняли как родного.
Вернулся к семье, а со мной обращаются, как с чужаком.
Не нужен мне твой виски. Я сам себе могу купить.
Мне нужна твоя компания, а не твой виски.
Иди и приляг. Тебе больше не нужно пить.
Не хочу я ложиться!
Мы с малышом Уилли будем веселиться. Верно?
Скажи им.
Я буду играть на фортепиано. Смотрите.
Брось. Мы с Лаймоном его выносим.
- Вы его не вынесете. - Уйди, Котяра.
Ты не вынесешь его из дома. Только через мой труп.
Отойди, Котяра. Доукер, уведи его.
Минуточку.
Я написал эту песню для Клиоты.
В память о ней.
Эй, малышка Где ты сейчас?
Прошлой ночью была гроза Не было электричества
Скажи мне Долго еще ждать?
Можно прямо сейчас
Или терзаться сомнениями?
Нерешительный чулок
В ее нерешительной туфле
Нерешительная женщина
Хочет спеть блюз
Эй, Доукер, ты это почувствовал?
Эй, Бернис, тебе холодно?
- Эй, Доукер... - Чего тебе?
Думаю, это Саттер.
Эйвери. Освяти дом.
Прежде всего освяти фортепиано.
От него одни неприятности.
Прежде всего займись им.
Если дошло до этого, пусть всё освящает.
Кухню, жилые комнаты.
Бернис, налей воды в бутылку.
Держи свечу.
Что бы ни было,
не дай ей погаснуть.
Марита, будь здесь.
Отче наш...
...мы собрались здесь,
во имя Святого Духа,
чтобы изгнать дух Джеймса Саттера.
Да.
Наполни своим Духом этот сосуд с водой, Господи.
Пусть она будет орудием и щитом против всякого зла, Господи.
Пусть она очистит и освятит это скоромное пристанище.
Где живет добро,
пусть зло унесет прочь на все четыре стороны.
Изыди, Сатана.
Изыди перед лицом праведности. Мы прославляем Бога.
- Да. - О да.
Да, Боже, мы чувствуем Твое присутствие. Мы чтим Тебя, Боже.
Мы благодарим Тебя, Отец.
Мы чувствуем здесь Твое присутствие, Господь наш.
- Мы благодарим Тебя. - Да.
И освящаем этот дом.
Возьми в руки молот истины
и разрушь стену лжи, Боже.
- Благодарим... - Все эти молитвы...
Просто вели ему уйти.
Я окроплю тебя водой
и ты очистишься от всей скверны.
И от всех идолов я тебя очищу.
Я дам тебе новое сердце.
- Я дам тебе живое сердце. - Давай, Саттер.
- Я вложу свой дух... - Ну же, Саттер.
- ...и заставлю тебя... - Давай, Саттер!
- ...соблюдать... - Саттер!
Следуй моей воле...
Вот тебе водичка. Ты уже упал в колодец.
- Вот тебе водичка. - Я вложу в тебя свой дух.
Я заставлю тебя соблюдать мои заветы.
Давай, Саттер!
Да, давай, Саттер!
Давай, Саттер. Давай.
...и ты очистишься от всей скверны.
И от всех идолов я тебя очищу.
- Новое сердце... - Вот тебе водичка.
- Давай, Саттер. - Я окроплю тебя чистой водой.
- Вот тебе водичка. - Ты очистишься.
От всей скверны
и всех идолов я тебя очищу.
- Давай, Саттер! - Я... Бог всемогущий...
О, Господи Боже.
Я окроплю тебя чистой водой, и ты очистишься.
От всей скверны и всех идолов я тебя очищу.
Малыш Уилли.
Саттер!
Я окроплю тебя чистой водой
и очищу тебя от всех идолов.
Я очищу тебя. И вложу новое сердце...
Саттер!
...соблюдать мои заветы, следовать моей воле, повинуйся.
Я окроплю тебя чистой водой, и ты очистишься.
От всей скверны и всех идолов я тебя очищу.
Я дам тебе новое сердце и новый...
О, Господи.
Мы взываем к Тебе, Господи.
- Да. - Мы взываем.
Саттер!
Я...
- Я заставлю тебя... - Мама!
...соблюдать мои заветы и следовать моей воле.
Повинуйся.
Я окроплю тебя чистой водой, и ты очистишься.
Саттер!
- От всех идолов, я... - Да.
Я вытащу из груди твоей каменное сердце
и дам тебе сердце из плоти.
Я вдохну в тебя свой дух, и ты пойдешь.
Соблюдай мои заветы,
следуй моей воле.
Следуй им.
Я заставлю тебя...
Бернис, я...
Я не могу, Бернис.
Бернис, я не могу...
Я не могу... Я...
Я не могу...
Давай, Бернис.
Боже! Мы восхваляем Тебя. Господь, мы восхваляем Твое имя.
Изыди, Сатана.
Призови их, Бернис. Призови их.
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите. Мама Бернис, прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Эстер. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Ола. Прошу, помоги мне.
Прошу, помогите мне. Прошу, помогите мне.
Прошу, помоги мне, мама Бернис. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Эстер. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Ола. Прошу, помоги мне.
Прошу, помогите мне. Прошу, помогите мне.
Да.
Да!
Прошу, помоги мне, мама Бернис. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Эстер. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Ола. Прошу, помоги мне.
Прошу, помогите мне. Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне.
Прошу, помоги мне, мама Бернис. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Эстер. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, папа малыш Чарльз. Прошу, помоги мне.
Прошу, помоги мне, мама Ола. Прошу, помоги мне.
Прошу, помогите мне.
Прошу, помогите мне!
Спасибо.
Бернис...
Если вы с Маритой не будете играть на фортепиано,
определенно...
...нам с Саттером придется вернуться.
Спасибо.
Перестань бренчать.
Я занимаюсь.
- Тогда сыграй. - Вот так?
Молодец, детка.
Кто научил тебя это играть?
ЗЕМЛЯ НА ПРОДАЖУ
ВЛАДЕЛЕЦ Р. САТТЕР САНФЛАУЭР, МИССИСИПИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ МАМЕ
ПО МОТИВАМ ПЬЕСЫ ОГАСТА УИЛСОНА
ПАМЯТИ: КВАМЕ ФИРЕМПОНГА, ДЭНИЭЛА ДЖОНСА,
ТАРАЙИ РАМСЕССА, КЕВИНА ТАРЕНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
УРОК ФОРТЕПИАНО