4 TEMMUZ 1911
- Nasıl ıslık çalacağını hatırlıyor musun? - Evet.
- Tamam, biri gelirse ıslık çal, olur mu? - Tamam.
Tamam. Hadi bakalım evlat.
- Arkasına geç. - Tamam.
Üç deyince o taraftan it.
- İt hadi. Hazır mısın? - Tamam, hadi bakalım.
TANRI AMERİKA'YI KORUSUN
Boy, çık lan ortaya!
Cehenneme kadar yolun var Boy Charles!
Çık lan dışarı!
İçeride olduğunu biliyoruz! Hadi, çık ortaya!
Nerede bu herif?
Arkadaki ağaçlığa bakın!
Ateşe verin!
PİYANO DERSİ
25 YIL SONRA
Hadi Lymon, çalıştır!
Hadi, çalıştır.
İşte böyle.
- Çalışacak demiştim. - Hadi lan seni yalancı.
- Bu ne tarlası, biliyor musun? - Bilmiyorum.
Bu bir ayçiçeği tarlası.
Tamam.
Hadi.
Şurası.
- Ya uyuyorlarsa? - Sen onu dert etme.
Tarım Bakanlığı rahatsızlık verici bir keşifte bulundu.
Uzmanlar meyve hasadının yıllarca zarar göreceği kanısında.
Profesör Wilson buna Panama Hastalığı adını verdi.
Ay başında yayınlanan bildiride hastalığın muz ağaçlarına da bulaştığı...
Doak!
Doaker!
- Berniece! - Kim o?
Açsana lan kapıyı, benim.
Kim?
Benim!
- Boy Willie? - Aç kapıyı.
Az daha seni vuracaktım. Burada ne işin var?
Demiştim işte Lymon.
Bu Lymon. Lymon Jackson, güneyden hatırlarsın.
Bu da Doaker amcam.
- Lymon "Ya uyuduysa?" diyordu. - Mississippi'desin sanıyordum.
Lymon'la karpuz satacağız. Kamyonet dışarıda, kasası karpuz dolu.
Berniece nerede?
Berniece!
- Berniece uyuyor. - Kalksın.
Ablamı görmeyeli üç sene oldu.
Berniece!
- Kamyonet nereden çıktı? - Lymon'ın.
Karpuz doldurup buraya gelelim dedim.
Boy Willie geri dönecekmiş ama ben burada kalacağım.
- Bakalım nasıl. - Hele beni götür de.
Öyle bir yüklemişsiniz ki kamyonet tabii bozulur.
Ne bağırıp çağırıyorsunuz?
Selam Berniece.
Doaker uyuduğunu söyledi ama kalkıp bir selam verirsin dedim.
Saat sabahın beşi, ortalığı birbirine verdin.
İnsan gibi gelemedin, illa şamata yapacaksın.
Doaker'ı görünce heyecanlandım.
Seni görmeye 3.000 kilometre yol teptim.
Kalkıp bir hoş geldin de, sonra yine yukarı çıkarsın.
Bu Lymon Jackson, güneyden hatırlarsın.
Nasılsın Berniece?
Tam beklediğim gibi görünüyorsun.
Niye bağıra çağıra geldiniz?
- Komşuları ayağa dikeceksiniz. - Parti hazırlığı yapıyoruz.
Doaker, şişe nerede? Lymon'la kutlama yapacağız.
- Sarı Tren Hayaletleri, Sutter'ı hakladı. - Nasıl yani?
Lymon'a sor, anlatsın. Ertesi sabah buldular, kuyuda boğulmuş.
- Bu ne zaman oldu Boy Willie? - Üç hafta kadar önce.
Haberi aldığımızda Lymon'la Stoner'daydık. Güldük, komik geldi.
150 kiloluk koskoca adam kuyuya düşmüş.
Sarı Tren Hayaletleri itmiş diyorlar.
Benim bu saçmalıklara karnım tok. Belli ki birileri milleti kuyuya itiyor.
Lymon'la bir kamyon karpuz getirdik.
- Kamyon nereden çıktı? - Lymon'ın.
Doaker, içki hani? Odanda kesin zulan vardır.
Lymon kamyoneti yatacak yeri olsun diye aldı.
Şerif peşinde. Hatta Stovall da peşinde.
Kamyonette uyuyup ikisinden saklanıyordu.
"Gidip ablamı görelim" dedim.
Boy Willie, Lymon'la ne zaman döneceksiniz?
Lymon kalacakmış. Ben karpuzları satınca dönüyorum.
Öyleyse en kısa sürede satmaya bak.
Bu evde gürültü şamata istemiyorum.
Maretha uyanmadı, ona şaşıyorum.
Piyano şu mu?
Evet.
Bak Lymon.
Üstündeki oymaları görüyor musun? İşte sana bunu anlatıyordum.
Nasıl güzel oyulmuş, cilalanmış. Gördün mü?
- Böylesini başka yerde bulamazsın. - Evet, çok güzelmiş.
Demiştim, bu piyanoya iyi para alırız.
Boy Willie yol boyunca bunu dilinden düşürmedi.
Piyanoyu dinlemekten sıkıldım.
Doaker, Sutter'ın kardeşi çiftliği satıyor.
Bana satmak istiyor desem?
Buraya o yüzden geldim.
Paranın bir kısmı hazır. Karpuzları satınca üstüne eklenecek.
Berniece'i şu piyanoyu satmaya ikna ettim mi tamamdır.
- Berniece o piyanoyu satmaz. - Konuşacağım.
Sutter'ın çiftliğini alacağımı duyunca fikri değişir.
O işi aklından çıkar. Berniece o piyanoyu satmaz.
Onunla konuşacağım.
- Sutter'ın ne kadar arazisi kalmış? - 400 dönüm. Toprağı bereketli.
Parça parça satıyordu ama en verimli tarlaları saklamış.
Ama artık satma vakti.
Kardeşi cenaze için Şikago'dan geldi.
Şikago'da yaşıyor. Soda makinesi işi kurmuş.
Çiftliği satıp kurtulacak, ilgilenmek istemiyor Doaker.
Beni yanına çağırdı.
Ailelerimiz uzun süredir tanıştığı ve çok yakın oldukları için
bana satmak istediğini söyledi.
İki hafta mühlet istedim.
Beklemeye söz verdi, ben de buraya geldim.
Karpuzları satıp Berniece'i piyanoyu satmaya ikna edeceğim.
Parayı elimdeki miktarın üstüne koyup oraya gideceğim,
selamımı verip parayı masanın üstüne koyacağım,
tapumu alıp çıkacağım.
Bu kez tüm pamuk benim olacak.
Bana çalışacak birilerini tutacağım. Nasıl ama?
Pamuğu çırçırlayıp tohumu ayıracak, seneye yine ekeceğim.
Hatta belki tütün ekerim. Yulaf da olur.
Berniece'i o piyanoyu satmaya ikna etmen zor olacak.
Avery Brown'ı hatırlarsınız, değil mi? O da artık burada.
Crawley ölünce Berniece'i evliliğe ikna için geldi.
İki senedir burada. Şimdilerde kendine vaiz diyor.
Avery'yi tanırım, Willshaw'da çalışırdı. Lymon da tanır.
Berniece'le evlenmek istiyor.
Berniece reddedip duruyor ama adam çok ısrarcı, vazgeçmiyor.
Avery beyazları bir halt sanıyor.
Oysa ondan daha züğürt beyazlar da var.
Bu sabah uğrayacaktı.
Kilise kurmak için kredi çekmeye Berniece'le bankaya gidecekler.
İşte o yüzden biliyorum, Berniece o piyanoyu satmaz.
Avery kilise için satmaya ikna etmeye çalıştı.
Hatta bir adam yolladı.
Ne adamı?
Siyahilerin evlerine gidip enstrüman satın alan beyaz bir adam.
Ne bulsa alıyor. Davul, gitar, mızıka, piyano...
Avery buraya gönderdi. Adam piyanoyu görünce heyecanlandı.
Güzel bir fiyat teklif etti.
Berniece kabul etmedi. Avery'ye de fırça çekti.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Tanrım! Tamam, sakin.
- Ne oluyor? - Geçti, buradayım.
Gel, otur hadi.
- Gel. Ne oldu? Söyle. - Sutter...
Sutter koridordaydı.
- Boy Willie? - Yukarıda kimse yok.
Boy Willie!
Doaker, nesi var bunun?
- Berniece, neyin var? - Sutter'ın hayaletini görmüş.
- Ne? Sutter'ı nereden görecek? - Şuracıkta duruyordu.
Hepsi kuruntu, yukarıda kimse yok.
- Çıkıp bak Doaker. - Sana güveniyorum.
Berniece ne gördüğünü söyledi. Sutter'ın hayaletini görmüş işte.
- Uyduracak değil ya. - Hayal görmüş, hayalet filan yok.
Su ister misin? Bir bardak su getir Boy Willie.
Suya gerek yok, bir şey görmedi.
Çık bak, Maretha dışında kimse yok.
- Berniece anlatsın. - Durduran yok.
- Anlat Berniece. - Aşağı inmek için odamdan çıktım.
Sutter koridorda duruyordu.
- Neye benziyordu? - Sutter'a benziyordu!
Her zaman nasılsa öyleydi.
Sutter kendi evinin yolunu bulamazdı.
Pittsburgh'e nasıl gelecek? Burayı duymamıştır bile.
Bırak da konuşsun. Duyalım.
Lacivert bir takım elbiseyle orada duruyordu.
Hayattayken Marlin'den hiç ayrılmadı. Öldükten sonra mı çıkıp gelecek?
Anlat Berniece.
Berniece gerçekten onu görmüş olsa koşa koşa kaçıyor olurdu.
Anlat sen, ona kulak asma.
- Başında şapkası var mıydı? - Sadece lacivert takımı vardı.
Orada durup bana baktı, Boy Willie'ye seslendi.
- Niye bana seslensin ki? - Çünkü onu kuyuya sen ittin.
Ne saçmalıyorsun yahu?
Etrafta o kadar köpeği varken çalıların arasına mı saklandım yani?
Saklanıp kuyunun yanına gelmesini, iyice aşağı eğilmesini bekledim,
sonra çıkıp onu ittim, öyle mi?
150 kiloluk koskoca adamı.
Niye sana seslendi?
Adam eğilmiş, kuyuya bakıyormuş.
Kimin ittiğini ne görecek? Herhangi biri olabilir.
Sutter düştüğünde sen neredeydin? Doaker neredeydi?
Lymon ve ben Stoner'daydık. Söyle.
Sutter'ı Sarı Tren Hayaletleri öldürdü, o kadar.
Sarı Tren Hayaletleri'ymiş. Bu martavallara karnım tok.
Sarı Tren Hayaletleri itmiş. Herkes öyle diyor.
İşte orada. Görüyorum.
Kuyunun dibinde bulmuşlar.
Diğerlerine olduğu gibi bunu da Sarı Tren Hayaletleri yapmış.
Güya herif gelmiş, beni arıyormuş. Bunlar Berniece'in kuruntuları.
Kim bilir daha neler uyduracak.
Lymon'la evimden gitmenizi istiyorum.
Başka yere gidin. Belayı hep peşinden getiriyorsun.
Sen olmasan Crawley hayatta olurdu.
Crawley ne olurdu?
Crawley'nin ölümüyle bir ilgim yok.
Koca adamdı, aklı başındaydı.
Defol hadi. Sutter'ı da al, nereye gidersen git.
Gideceğim, hele karpuzları satalım da. Ama o zamana kadar buradayım.
Yuh be, daha yeni geldim.
Güya Sutter peşimdeymiş.
Sutter o piyanonun peşinde. Asıl aradığı şey o.
Yerini anca ölünce öğrenebildi.
Yerinde olsam piyanoyu satardım.
Sutter'ın hayaletinden anca öyle kurtulursun.
Lymon'ı da alıp git, evimde bu keşmekeşi istemiyorum.
Söylesene Doaker, bu saçmalık değil mi?
Sana demiştim Lymon.
"Berniece beni gördüğü an arıza çıkaracak" demedim mi?
Sırf beni evden defetmek için Sutter hikâyesini uydurdu.
O karpuzları satana kadar bir yere gitmiyorum.
O zaman gidip sat.
Sat da geldiğin yere dön.
Milletin kalkmasını bekliyoruz.
Boy Willie milleti erkenden uyandırırsak kızıp bir şey almayacaklarını söyledi.
Çok beklemenize gerek yok.
Güneş çıkmak üzere, millet kalkmaya başlar.
Hadi Doaker, benimle yukarı kadar gel.
Maretha'yı uyandırıp hazır edeyim. Kendim de hazırlanmam lazım.
Boy Willie...
O karpuzları sat, sonra da Lymon'la evimden gidin.
Yukarıda Sutter'ı görürsen burada beklediğimi söylersin.
- Ya herifi yine görürse? - Hepsi kendi kuruntusu. Hayalet filan yok.
Benden daha hızlısın.
Selam fıstık.
Gel de sarılalım.
Boy Willie dayına sarılsana. Utanma.
Şuna baksana Doaker, koca kız olmuş, değil mi?
Evet, iyi boy attı.
- Nasıl gidiyor fıstık? - İyi.
Beni hatırladın mı?
Güneyden Boy Willie dayın.
Kuzeyi sevdin mi bakayım?
Bu da dostum Lymon. Birlikte karpuz satıyoruz.
Nasılsın? Tıpkı annene benziyorsun.
Kundaktaki hâlini hatırlıyorum.
Güneye ziyaretime gelecek misin? Boy Willie dayın çiftlik satın alacak.
Kocaman bir çiftliği olacak.
Gel de sana katır binmeyi öğreteyim.
- Tavuk öldürmeyi de öğretirim. - Annemi yaparken görmüştüm.
Zor bir şey değil.
Boğazından tutacaksın.
Çevireceksin!
Sıkı sıkı tutup bir güzel boğazlayacaksın.
Tencereye atıp pişirdin mi afiyetle yemeye hazır.
Doaker amcanın söylediğine göre annen sana piyano öğretiyormuş.
Gel, bana bir şeyler çal.
Git hadi.
Hadi bakalım.
Boy Willie dayın sana 10 sent verecek.
Göster kendini.
Utanıp sıkılmaca yok. 10 sent verdim, karşılığını isterim.
Hadi bakalım.
Acele etme.
- Bu kadar mıydı? - Evet, bu kadar.
Gel, bir şey göstereyim.
Dur, öyle değildi.
Gördün mü?
Ne yaptığımı gördün mü?
Buna boogie woogie denir.
İnsanın dans edesi geliyor. O kadar güzel bir müzik.
Dansa uygun. Hangi dansı istesen yaparsın.
Nasıl yaptığımı gördün mü?
Gayet basit.
- Hadi, sen dene. - Nota kâğıdı lazım.
Notaya gerek yok, şöyle yapacaksın.
Maretha!
Vakitli gitmek istiyorsan yukarı çık da hazırlan.
Gitmem lazım.
Annen sana bu piyanoyu anlattı mı? Oymaların hikâyesini biliyor musun?
Piyanoyu aldığında böyleymiş, öyle dedi.
Duydun mu Doaker? Bir de yanlarında yaşıyorsun.
Benimle bir ilgisi yok ki. Kızını nasıl yetiştireceği ona kalmış.
Annene piyanonun hikâyesini sor.
Hissettin mi?
Bunlar senin ailen. Kanın, canın.
Annene bu oymaların hikâyesini sor.
O anlatmazsa ben anlatırım.
- Maretha! - Hazırlanmam lazım.
Dur.
Aferin yeğenime.
- Charlie! - Merhaba peder.
Günaydın.
- Günaydın Rita Hanım. - Evet.
- Dönüşte elma alacağım. - Beklerim.
- Pazar görüşürüz. - Evet.
Tamam, hadi bakalım.
Mabel Hanım!
- Selam Avery. İçeri girsene. - Selam Doaker.
- Berniece yukarıda. - Tamam.
Boy Willie, burada ne işin var?
Şuna baksana.
Şuna baksana, dili tutuldu. Beni görmeyi beklemiyordu.
- Lymon mı bu? Lymon Jackson. - Evet, tanışıyorsunuz.
Berniece birazdan gelir.
Doaker vaiz olduğunu söyledi. Sana ne diye hitap edelim? Peder mi?
Sen bizim Avery'sin yahu, ne ara vaiz oldun lan?
Avery işten kaytarmak için vaiz olmaya karar vermiş.
Willshaw'da pamuk tarlasında çalışırken aklında vaizlik yoktu.
Demek kamyonet sizin.
Karpuzları görünce niye burada olduğunu merak etmiştim.
Lymon'la karpuz satacağız. Kamyonet Lymon'ın.
- Berniece'le bankaya gidecekmişsiniz. - Evet, işten yarım gün izin aldım.
Kilise kurmak için kredi çekeceğim, bankayla randevum var.
Lymon vaizlerin çalışmadığını söyledi. Nerede çalışıyorsun?
Avery'nin iyi bir işi var. Şehirde bir gökdelende çalışıyor.
Evet, Gulf Binası'nda asansör işletiyorum.
Emeklilik planım bile var. Şükran Günü'nde de hindi veriyorlar.
Kaç karpuz alacaksın?
- Kasa dolu, birini beleşe versen ya. - Bir tane vereyim.
İki olsun. Bir dolara iki karpuz.
Anca bir tane yerim.
- Peki, kaç para? - Tabii ki sana beleşe vereceğim lan.
İstediğin kadar al ama bize satacak kadar kalsın.
Bir tane yeter de artar.
Doaker piyanoya baksın diye beyaz bir adam gönderdiğini söyledi.
Siyahilerin evlerine gidip enstrüman satın alıyormuş.
Evet ama Berniece piyanoyu satmak istemiyor.
Durumu açıklayınca nedenini anladım.
Adamın adı neydi?
Unuttum, üstünden çok zaman geçti.
Üstünde adının ve telefonunun yazdığı bir kart bırakmıştı ama Berniece attı.
Maretha, yukarıdan cüzdanımı getir.
Alnındaki saç yağını da sil. Hadi, elini çabuk tut.
Nasılsın Avery?
Giyinip kuşanmışsın. Yakışmış.
Doaker, Logan Sokak'a gideceğim. Bir şey lazım mı?
Oraya gidiyorsan bana domuz incik al.
Tütsülenmiş olsa daha iyi ama yoksa tazesi de olur.
Tramvaya mı bineceğiz?
Avery'yle birlikte seni halk evine bırakacağız.
Akıllı uslu dur, bize yakıştırdıkları gibi davranma.
- Gel. - Boy Willie.
Lymon'la karpuz satacaksınız, değil mi?
Yine görüşürüz Boy Willie.
Berniece!
Avery'nin gönderdiği adamın adı neydi? Hani piyanoyu almak isteyen.
Biliyordum.
Seni gördüğüm an bir iş çevirdiğini anlamıştım.
Sutter'ın kardeşi çiftliği bana satacak.
Şu an beni bekliyor. "İki hafta beklerim" dedi.
Paranın bir kısmı hazır.
Karpuzları satınca bir kısmı daha hazır olacak.
- Piyanoyu satabiliriz. - O piyanoyu satmayacağım.
O yüzden geldiysen unut gitsin.
Doaker, sonra görüşürüz.
Boy Willie konuşsun dursun, kulak asmaya değmez.
O piyanoyu satma niyetiyle geldiyse bunca yolu boşuna tepmiş.
Hadi Lymon, karpuz satmaya hazır mısın?
Hadi, hızlan biraz.
- Selam Doaker. - Selam Al.
Lymon.
- Hay... - Fren tutmuyor!
- Görüşürüz! - Lan!
Tuttu!
CLYDE'IN BARI
Sutter'ı Sarı Tren Hayaletleri öldürmüş. Berniece de hayaletini gördüğünü söylüyor.
Gel buraya kardeşim.
Söyleyeyim, Sutter'ın hayaletini görsem bulduğum ilk vasıtaya atlar, kaçarım.
Wining Boy.
Nereden geliyorsun? Nerelerdeydin? Eminim bir içki alırsın.
Cleotha öldü, duydun mu?
Güneye son gidişimde duymuştum. Çok üzüldüm.
Arkadaşlarından biri yazdı. Hasta olduğunu bile bilmiyordum.
Haberim olduğunda cenaze kalkmak üzereydi.
Cleotha çok iyi kalpli bir kadındı.
Bambaşka bir kadındı. Tanrı'ya şükredip dururdum.
Kaç gece uyanıp hayatımı düşündüm ve "En azından Cleotha vardı" dedim.
Başka hiçbir şeyim yokmuş gibi geldiğinde "Şükür ki en azından o vardı" dedim.
"Şu hayatta başıma ne gelirse gelsin,
en azından iyi bir kadın tanıdım."
Sabahı bu düşünce sayesinde çıkarırdım.
Çok aptalsın.
Vay be!
Şuna bak! Adını daha yeni anmıştık.
Doaker söyledi, bir çuval parayla gitmişsin.
- "Parasız kalana dek dönmez" dedim. - Parasız mı? Cebim dolup taşıyor.
Berniece senden üç dolar istemiş, sinirlenip gitmişsin.
Berniece fazla katı, o yüzden gittim. Olay üç dolar değildi.
Wining Boy, nerelerdeydin? Nereden geliyorsun?
Kansas City'deydim.
- Lymon'ı hatırlar mısın? Lymon Jackson. - Evet, babasını tanırdım.
O çuval çuval paralar nereden geliyor? Bir çuval parayla gitmişsin.
- Bize de versene. - Ben de senden beş dolar isteyecektim.
Sutter'dan haberin var mı?
Üç hafta önce Sarı Tren Hayaletleri herifi hakladı.
Berniece hayaletini bile gördü. Üst kattaymış.
Lan Sutter, Wining Boy geldi. Gel de bir içki içelim.
Bu Sarı Tren Hayaletleri'nin kaçıncı işi?
Dokuz on vardır. Hatta belki bir düzineyi bulmuştur.
Ama Berniece Sarı Tren Hayaletleri'ne inanmıyor.
Onun inanmasına gerek yok.
Asıl olay Sunflower'daki beyazların inanması.
Sutter'a sor bakalım inanıyor muymuş.
Berniece inanmasa kaç yazar?
Berniece bir halta inanmıyor. Anca inandığını sanıyor.
Berniece'e yüklenme.
Doaker, içki versene. Wining Boy'a vermişsin.
Wining Boy, Kansas'ta ne işin vardı? Ne demeye gittin?
Kansas'ın kadınları çok güzelmiş diye duydum.
Bir gün gidip görmek isterim.
Oranın kadınları bir başka yahu.
Oturup viskimden içecekseniz kalkarken masaya bir dolar bırakın.
Amma misafirpervermişsin. Misafir ettin diye para verecek değilim.
Doaker'ın dediğine göre Lymon'la seni Parchman'a atmışlar.
Benim eski mıntıkam.
Lymon'la Jim Miller için odun taşıyorduk. Bir kısmını satmak için ayırmıştık.
Crawley de o zaman öldü.
Bizi oracıkta pusuya düşürdüler.
Boy Willie ve ben kaçtık ama şerif bizi yakaladı.
Odun çaldığımızı söyledi.
Beni karnımdan vurdular.
Hâlâ oralarda Lymon'ı arıyorlar.
- Çalışmadığı için nezarete attılar. - 100 dolar ceza kestiler.
Bay Stovall gelip 100 doları ödedi.
Yargıç borcumu ödemek için ona çalışmam gerektiğini söyledi.
Stovall arkasını döndüğü an Lymon kaçtı.
Boy Willie'ye söyledim. Oraya dönmem, kalacağım.
Seni zorla götüren yok ya. Ne istiyorsan öyle yap.
Ben seninle gelirim. Zaten o tarafa dönecektim.
Trenle mi dönüyorsun? Ben trenle gidiyorum.
Burada daha iyi muamele ediyorlar.
Ben kötü muameleden korkmam. Nasıl izin verirsen öyle muamele ederler.
Kötü muamele edene kötü muamele ederim. Beyazlardan ne farkım var ki?
İşte bu yüzden yine Parchman'ı boylayacaksın.
Parchman'dan korkum yok. Benden önce seni içeri atarlar.
Orada insanı çok sıkı çalıştırıyorlar. Ot yolmak, çapa yapmak, ağaç kesmek...
Hiç sevmedim.
Parchman'da işini sevmen şart değil.
Sucu işini sevse yeter de artar.
İşini sevmiyorsa da o kovayı yerine bırakması lazım.
Lymon'a da öyle dediler.
Suyu Lymon taşıyordu. Ama tembelliği yüzünden herkesi kızdırdı.
Ama su çok ağırdı.
Lymon oturup şarkı söylüyordu.
Aynı şöyle...
Ah be Berta
Ah be canım, ah
Ah be Berta
Ah be canım, ey
Git evlen hadi Bekleyeyim deme beni
Git evlen hadi Bekleyeyim deme beni, ey
Hürriyetime kavuşunca Belki ben istemem seni
Hürriyetime kavuşunca Belki ben istemem seni, ey
Hadi ama Doaker, bu şarkıyı biliyorsun.
Ah be canım
Ah be Berta
Ah be canım, ey
Kaldır babam kaldır tırpanı Vur babam vur aşağı
Kaldır babam kaldır tırpanı Vur babam vur aşağı, ey
Güneş batmış batmamış Bilmem bile farkını
Güneş batmış batmamış Bilmem bile farkını, ey
Meridian'da yaşar Berta Alışkındır sürmeye sefa
Meridian'da yaşar Berta Alışkındır sürmeye sefa, ey
Meridian'da yaşar Berta Alışkındır sürmeye sefa
Ben sürünürüm Parchman'da Ya ter dökeceğim ya da yallah
Ah be Berta
Ah be canım
Ah be Berta
Ah be canım, ey
Evleneceksen illaki Bul demiryolunda çalışan birini
Evleneceksen illaki Bul demiryolunda çalışan birini, ey
Evleneceksen illaki Bul demiryolunda çalışan birini
Ona her gün pazar sanki Koyar avucuna yevmiyesini, ey
Koyar avucuna yevmiyesini
Koyar avucuna
Ona her gün pazar sanki Koyar avucuna yevmiyesini, ey
Ah be Berta
Ah be canım, ah
Ah be Berta
Ah be canım, ey
Ah be
Doaker o kısmı seviyor.
Demiryolu kısmını.
Doaker da sanırsın Tangle Eye! Söylemeyi hiç beceremiyor.
Doaker, Parchman'da hâlâ senden bahsediyorlar.
"Sen Doaker'ın yeğeni misin?" dediler.
"Evet" dedim.
"Akrabayız."
Öğrenince bana iyi davrandılar. "Kendisi amcam olur" dedim.
Bir daha hiçbirini görmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Wining Boy.
Bize piyano çalsana. Hadi, sen piyanistsin.
Biraz piyano çal. Hadi, Lymon dinlemek istiyor.
Ben piyanoyu bıraktım.
Piyanoyu bırakmak yaptığım en iyi şeydi.
Öyle ağırlaşmıştı ki yükü omuzlarıma binmişti.
Bunun gibisi düşman başına.
Stüdyo sanatçılığını ahım şahım bir şey sanıyorsunuz.
O piyanoyu sırtımda taşıya taşıya yavaşladım, kağnıya döndüm.
Zaman akıp giderken ben peşimde piyano sürüklüyordum.
İlk üç dört yıl insan eğlenceli buluyor.
Viskiye doymuyorsun.
Kadına doymuyorsun.
Hele piyano çalmaya hiç doymuyorsun.
Ama er geç sonu geliyor.
Bir gün bir bakıyorsun ki viskiden nefret ediyorsun,
kadınlardan nefret ediyorsun, piyanodan nefret ediyorsun.
Ama tek varlığın o. Elinden başka iş gelmiyor.
Tek bildiğin, piyano çalmak.
Şimdi ben kimim?
Kendim miyim, piyanist miyim?
Bazen tek istediğim o piyanisti vurmak oluyor
çünkü tüm dertlerimin müsebbibi o.
Benim gibi dertlerin olsa ne yapacaktın?
Çalmayı bilsem
ben çalardım.
Çok güzel piyano.
Benim olsa satardım.
Wining Boy gibi çalıyorsam başka.
Buna iyi para verirler.
Sana bir şey anlatayım.
Lymon bunu bilmez.
Ama Berniece'in niye o piyanoyu satmayacağını söylediğimizi anlatayım.
Onun satmasına gerek yok. Ben satacağım.
Bu piyano onun olduğu kadar benim de hakkım.
Ben onunla konuşuyordum.
Bırak da konuşayım.
Niye böyle söylediğimizi, bu piyanonun hikâyesini anlamak için
kölelik zamanlarına dönmek lazım.
Ailemizin sahibi Robert Sutter diye bir adamdı.
Yani Sutter'ın dedesi. Tamam mı?
Piyanonun sahibi Joel Nolander diye bir adamdı.
Georgia'daki Nolander kardeşlerden.
Sutter bir evlilik yıl dönümlerinde karısına...
Karısının adı Ophelia Hanım'dı.
Adam karısına hediye bakıyormuş.
Tek sorun, elinde hiç parası yokmuş.
Ama köleleri varmış.
Bay Nolander'a piyano karşılığında köle vermeyi teklif etmiş.
Bir buçuk köle vereceğini söylemiş. Aynı bu şekilde.
Bir yetişkin, bir çocuk köle verecekmiş.
Bay Nolander kabul etmiş ama köleleri kendi seçmeyi şart koşmuş.
Sutter tüm köleleri sıraya dizmiş.
Bay Nolander hepsine tek tek bakmış.
Tüm köleler arasından babaannemi seçmiş.
Onun adı da Berniece'ti.
- Gel bakalım. Çocuğunu da getir. - Hayır!
- Gel buraya! - Hayır!
Henüz dokuz yaşındaki babamı da alıp götürmüş.
Takas yapmışlar.
Ophelia Hanım piyanodan öyle memnunmuş ki
o piyanonun başına oturup çalmaktan başka bir şey yapmıyormuş.
Sabahları yataktan kalkar, giyinip süslenir,
piyanonun başına geçermiş.
Tamam mı? Üstünden zaman geçmiş.
Ophelia Hanım babaannemi özlemiş.
Yemeklerini, ev temizliğini, onunla konuşmayı...
Babamı ayak işlerine göndermeyi de özlemiş.
Kölelerini geri alabilmek için piyanoyu verip veremeyeceklerini sormuş.
Bay Nolander kabul etmemiş, "Anlaşma anlaşmadır" demiş.
Sutter'la bunun üzerine fena bozuşmuşlar.
Ophelia Hanım yataklara düşmüş. Yataktan çıkmak bilmiyormuş.
Sutter da dedemizi eve çağırmış.
Dedemizin adı da Boy Willie'ydi. Boy Willie'ye onun adını verdiler yani.
Ama dedemize Willie Boy derlerdi.
Kendisi ahşap işçisiydi.
Ahşaptan aklına ne gelirse yapabilirdi.
Beyazlar Bay Sutter'a ödedikleri iyi bir ücret karşılığında
istedikleri şeyleri ona yaptırırlardı.
Çünkü dedemin yaptığı her şey Bay Sutter'a aitti
çünkü dedem ona aitti.
Bay Nolander aileyi kavuşturmak için dedemi satın almayı teklif etmiş,
Sutter kabul etmemiş.
Hiçbir miktarın onu almaya yetmeyeceğini söylemiş.
- Doğru mu Wining Boy? - Aynen öyle.
Sutter dedemi eve çağırmış
ve Ophelia Hanım için
piyanoya babaannemle babamın yüzlerini oymasını istemiş.
O da bunu yapmış.
Görüyor musun?
Bu babaannem Berniece.
Aynı böyle görünüyordu.
Buraya da hafızasından babamın çocukluğunu yapmış.
Hatırında kaldığı kadarıyla oymuş.
Ama gel gör ki orada durmamış.
Kaptırıp tüm piyanoyu oymuş.
Annesi Esther Ana'yı, babası Boy Charles'ı eklemiş.
Diğer tarafında da Berniece Ana'yla düğünleri var.
"Süpürge üstünden atlamak" derlerdi.
Yan tarafına da ailemizin başına gelenleri oymuş.
Piyanonun üstündeki tüm bu oymaları görünce
Sutter'ın tepesi atmış.
İstediği şey bu değilmiş ama artık elden bir şey gelmezmiş.
Ama Ophelia Hanım gördüğünde çok heyecanlanmış.
Artık piyanosu da köleleri de yanındaymış.
Yeniden çalmaya başlamış. Öldüğü güne kadar da çalmaya devam etmiş.
Evet.
Ağabeyimiz Boy Charles, yani Berniece ve Boy Willie'nin babası,
üçümüzün en büyüğüydü.
Yaşasaydı şimdi 57 yaşında olurdu.
1911'de 31 yaşında öldü.
Boy Charles bu piyanoyu dilinden düşürmezdi.
Aklından çıkaramıyordu.
İki üç ay susardı, sonra yine bundan bahsetmeye başlardı.
Piyanoyu Sutter'ın evinden çıkarmak istiyordu.
Tüm ailemizin hikâyesinin onun üstünde olduğunu söylüyordu.
Piyano Sutter'da oldukça hâlâ sahibimiz olacaktı.
Hâlâ köle olduğumuzu söylüyordu.
Wining Boy'la vazgeçirmeye çalıştık ama ne fayda.
Bir süre çenesini kapardı ama sonra yine başlardı.
Aklından çıkaramayacağını anladık.
O yüzden 4 Temmuz 1911'de
Sutter belediyenin her yıl düzenlediği piknikteyken...
...Wining Boy ve ben onunla birlikte gidip
piyanoyu Sutter'ın evinden çıkardık.
Boy Willie altı yaşında ya vardı ya yoktu.
Babası, Sutter dönene kadar orada beklemeye karar verdi.
Her şey yolundaymış gibi yapacaktı.
Sutter dönüp piyanoyu bulamayınca neler oldu, bilmem
ama biri Boy Charles'ın evine gidip evi ateşe verdi.
Geleni görmüş olsa gerek, evde değildi.
Gidip saat 3.57'deki Sarı Tren'e bindi.
Gelip treni durduracaklarını düşünmemişti.
Treni durdurdular,
vagonlardan birinde yanında üç serseriyle Boy Charles'ı buldular.
Muhtemelen piyanoyu bulamayınca kızıp vagonu ateşe verdiler.
Herkesi öldürdüler.
Kimin yaptığını bilen yok.
Kimileri piyano onun olduğundan Sutter'dır diyor.
Kimi Şerif Carter'ı suçluyor.
Kimileri de Ed Saunders ya da Robert Smith diyor.
Ama kimse kesin olarak bilmiyor.
Ondan iki ay kadar sonraydı, Ed Saunders kuyuya düşüp öldü.
Durup dururken kuyunun dibini boyladı.
İnsanlar o vagonda ölenlerin hayaletinin onu kuyuya ittiğini söyledi.
Onlara Sarı Tren Hayaletleri demeye başladılar.
İşte hepsi böyle başladı.
Ve işte o yüzden Wining Boy ve ben
Berniece'in o piyanoyu asla satmayacağını söylüyoruz.
Çünkü babası onun uğruna öldü.
Bunlar artık geçmişte kaldı.
Eğer babam
bu piyanoyu verip
çiftlik alabileceğini bilse
bu piyano burada olmazdı.
Tüm hayatını elin tarlalarını işleyerek geçirdi.
Ben öyle yapmayacağım.
Babam daha iyisini yapamamış. Üstüne koyabileceği bir şeyi yokmuş.
Miras bırakanı olmamış.
Benim babamın bana bıraktığı tek şeyse
işte bu piyano.
Bunun uğruna öldü.
Boş boş durup çürümesine izin vermeyeceğim.
Berniece hâlden anlamazsa kendi payımı satarım.
Haklıyım, biliyorsunuz.
Kimin haklı kimin haksız olduğu konusunda kimse yorum yapmadı.
Piyanonun hikâyesini anlattım.
Niye Wining Boy'la benim Berniece'in satmayacağını düşündüğümüzü.
Niye öyle dediğinizi anladım.
Boy Willie'ye burada benimle kalmasını söyledim.
Sen kal.
Ben dönüyorum.
Hayattaki planım bu.
Çiftçilik yapmayı zaten biliyorum, niye burada kalıp yeni bir şey öğreneyim?
Sen kal.
İstediğin buysa kendi yolunu çiz.
Ben dönüp hayatımı istediğim gibi yaşayacağım.
Bu ne, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Sence ne?
Toprak.
Hayır oğlum.
Bu toprak değil.
Buna tarla denir.
- Farkını biliyor musun? - Hayır.
Çünkü toprak...
Toprak rüzgâra karışır, uçar gider.
Ama tarla...
Tarla sonsuza dek seni besler.
Hadi, hisset. Avucunu sık.
Hissettin mi?
Güzel, değil mi?
Yaratıklardan biri yavaş ama emin adımlarla bana yanaştı.
Yoldaşlarım korkup kaçtılar.
Hadi, yukarı çık.
- Ağaca tırmandılar. - Yoksa...
İnanmıyorum, gözlerim Wining Boy'u mu görüyor?
Selam Berniece.
Bunu planladınız, değil mi?
Boy Willie'yle planlayıp geldiniz.
Burada olduğundan haberim yoktu.
Eve dönerken uğrayıp Doaker'la seni göreyim dedim.
Ona da söyledim, bir çuval parayla gidince bir daha dönmez diyorduk.
Gel de amcana sarıl.
Boy Willie, kamyonet yok. Hani karpuz satacaktınız?
Hepsini sattık bile. Kamyoneti de sattık.
Ne yaptığın umurumda değil. Geldiğin yere dön de...
Şaka yapıyordum yahu. Şaka kaldıramıyor musun?
- Wining Boy, ne zaman geldin? - Bir süre önce Kansas'tan trenle geldim.
Üstümü değiştirip yiyecek bir şeyler yapayım.
Hayır demem.
Hadi Maretha, üstünü değiştir de kirlenmesin.
Maretha kocaman olmuş, değil mi Doaker?
Hem de çok güzel bir kız olmuş. Crawley'den bunun çıkmasını beklemezdim.
Lymon, piyanonun öteki tarafına geç. Bir şey deneyeceğim.
- Boy Willie, ne yapıyorsun? - Ne kadar ağır diye bakacağım.
Gel hadi Lymon.
Bırak şu piyanoyu. Buradan çıkarıp satamazsın.
Hele bir karpuzları satayım da.
- İşte buna itirazım var. - Bu piyano babamındı.
Tek başına almadı. Doaker'la yardım ettik.
Ama tek başına öldü.
Doaker'la sen neredeydiniz?
Başlatma yardımınızdan.
Bu piyano Berniece'le benim. Değil mi Doaker?
Evet, öyle.
Lymon, gel de kaldıralım.
İyice kavrayıp o tarafı kaldır. Hadi.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Kaldır.
Ne dersin?
Ağır ama taşıyabiliriz. Gerçi pek kolay olmayacak.
Bana pek ağır gelmedi.
Tamam, yerine itelim.
Boy Willie.
Tepemin tasını attırmaya devam edersen sonun toprak olacak, bilesin.
O piyanoyu yerine koy.
Tarla almaya çalışıyorum be kadın.
- Wining Boy, domuz pirzolası yer misin? - Afiyetle yerim.
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bu piyano babamız sayesinde burada.
Bana bıraktığı mirasın üstüne koymam lazım.
Ama o piyano boş boş dururken yapamam.
Karpuzları çürümeye bırakmak gibi. Bu aptallık olur.
Bana gelip "Boy Willie, ben o piyanoyu kullanıyorum" desen,
"Piyano dersi verip kirayı çıkarıyorum" desen
o zaman durum değişir.
"Berniece piyanoyu kullanıyor" derim.
"Piyanoyla para kazanıyor, onun olsun. Çiftliği başka türlü alırım."
Ama Doaker'ın dediğine göre elini bile sürmüyormuşsun.
O zaman niye bana engel oluyorsun?
Sen manevi değerine bakıyorsun.
Bu iyi bir şey, bunu kabul ederim.
Babamın adını yaşatmaya saygım sonsuz.
Ama manevi değerine saplanacak kadar aptal değilim.
Bir asır o piyanoyu izlesen yine piyano olarak kalacak.
Ondan fazlası olamaz.
Bense piyanoyla çiftliği alacağım.
Sutter'ın çiftliğini alıp mahsulü satacak, tohumu saklayacağım.
Tarlam ve tohumum olduğu sürece bana kimse dokunamaz.
Her zaman üstüne bir şeyler koyabilirim.
Babam bunu anlayacak bir adamdı.
Bunu böyle görmemen çok yazık
ama işte bu yüzden o piyanoyu alıp satacağım.
Şu piyanoya bak.
Bak hadi.
Ola Ana 17 sene boyunca bu piyanoyu gözyaşlarıyla cilaladı.
17 sene boyunca elleri kanayana kadar temizledi.
Kanı üstüne bulaştı, üstündeki diğer kanlara karıştı.
Tanrı ona hayat verdiği sürece
bu piyanoyu ovdu, temizledi, cilaladı ve bunun başında dua etti.
"Bana bir şeyler çal Berniece."
Hem de her gün.
"Piyanoyu temizledim, bana bir şeyler çal Berniece."
Babanı dilinden düşürmüyorsun.
Ama aptallığının annene çektirdiklerini görmüyorsun.
17 sene boyunca boş ve soğuk bir yatakta yattı!
Ne uğruna?
Bir piyano uğruna mı?
Bir tahta parçası uğruna mı?
Biriyle ödeşebilmek uğruna mı?
Size bakıyorum da
hepiniz aynısınız.
Sen, Boy Charles Baba, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Hep aynısınız.
Hep bir hırsızlık, hep bir cinayet. Ama sonu ne oluyor?
Daha çok hırsızlık ve cinayet. Başka bir şey değil.
İnsanlar yanıyor, vuruluyor, kuyunun içine düşüyor.
Asla sonu gelmiyor!
Hadi ama Berniece, bu kadar kızmanın âlemi yok.
Arada bir hırsızlık yapmış olabilirim
ama kimseyi öldürmedim.
Başkalarını bilmem. Herkes kendi adına konuşsun.
Ben kimseyi öldürmedim.
Crawley'yi öldürdün. Tetiği çekmemiş olsan kaç yazar?
Cahil cahil konuşuyorsun.
Bu söylediğin o kadar aptalca ki anca cehaletini gösteriyorsun.
O herif bugün burada olsa bizi hedef yaptığı için ağzına sıçardım.
- Crawley odunları bilmiyordu. - Söylemiştik.
Lymon'a sor. Odunlardan haberi vardı.
Kenara koyduğumuzu gördü. Yoksa o saatte niye orada olalım?
Tabii ki Crawley biliyordu.
Herifler bizi kovmaya çalışınca Crawley üstlerine yürüdü.
Lymon'la şerifi görüp vazgeçtik. 50 dolarlık odun için ölmeyecektik.
- Crawley bilmiyordu, siz çaldınız. - Çalmadık.
Jim Miller için odun taşıyorduk, kendimize pay almıştık.
Yeterince birikene kadar kendi payımızı dere kenarına bırakmıştık.
Herifler bizi gördü. Önce davranıp odunu alalım dedik.
Crawley yüklememize yardım etti, ona da pay verecektik.
Evi kıt kanaat geçindiriyordu, yardım edecektik.
Boy Willie'yle ona odundan bahsettik.
"Önce davranıp el koyacaklar" dedik.
"Durun hele" dedi. "Gidip 38'liğimi getireyim."
Bela da oradan çıktı.
Crawley silah getirmeseydi bugün hayatta olurdu.
Bize yetiştiklerinde anca yarısını yüklemiştik.
Şerif yanlarındaydı. Kaçmaya çalıştık.
Derenin büküldüğü yere gidip saklandık ama orada da birileri vardı.
Boy Willie pes etmek istedi.
Ama Crawley silahı çıkarıp ateş edince onlar da karşılık verdiler.
Berniece.
Gelip o gece Crawley'yi götürmeseydiniz bugün hâlâ hayatta olurdu.
Crawley'nin ölümünde benim suçum yok.
Kendi suçuydu.
Crawley ölüp toprağa karıştı, sen hâlâ yaşıyor, yiyip içiyorsun.
Ben bunu bilirim.
Sizinle odun taşımaya gidip bir daha geri dönmedi.
Söyledim ya, Crawley'nin ölümü benim suçum değil!
Ama o artık yok!
Artık yok.
- Dedim ya, benim... - Artık yok diyorum!
- Ben... Doaker, götür şunu. - Artık yok, yalan mı?
- Artık yok! - Diyeceğimi dedim.
Sakin, geçti.
Maretha üst katta uyumaya korkuyor.
Berniece'in haberi yok ama Sutter'ı ondan önce ben gördüm.
Cidden mi?
Üç hafta önce.
Güneyden yeni dönmüştüm.
Sutter öleli üç gün olmamıştır.
Piyanonun başında oturuyordu.
İşe gitmek için çıktığımda orada otururken gördüm.
Bir şey dedi mi? Boy Willie'yi mi arıyormuş?
Bir şey dediğini duymadım, öylece oturuyordu.
Ama bence onu kuyuya Boy Willie atmadı.
Sutter o piyano yüzünden geldi.
Berniece o piyanoyu satmalı. Anca başımıza bela açıyor.
Bu konuda Berniece'e katılıyorum. Boy Charles onu satılsın diye almadı.
Üstünde Sutter'dan daha çok hakkı olduğu için aldı.
Sutter bunu anlamıyorsa yapacak bir şey yok.
Sutter toprağa karıştı. Hayaleti ne yaparsa yapsın.
İstediği kadar piyanonun başında takılsın.
Bakalım dışarı nasıl çıkaracak. Asıl onu merak ediyorum.
İki tanesi bir dolar, hadi. Var mı karpuz isteyen?
Beş tane alayım.
- İki büyük karpuz geliyor. - Oğlunuz oldu, tebrikler.
- Güzelinden seçiyorsun, değil mi? - İki tane daha geliyor.
Dikkat, ağırdır. Dikkatli ol.
- Al bakalım. Sağ ol. - Tamam.
Bak, tuzu böyle alıyorsun, üstüne döküyorsun.
Isır bakalım. Nasıl ama?
Bir, iki, üç güzel hanım.
Kadınlardan biri "Tatlı mı?" diye sordu.
"Bu karpuzları yetiştirdiğimiz yerde toprağa şeker döküyoruz" dedim.
Kadın dediğime inandı. "Daha önce hiç duymamıştım" dedi.
Bak bakalım Lymon.
Gördün mü?
Bak, resmen gözleri parladı. Hiç böyle takım görmemiştir tabii.
Bu takım saf ipekten.
Hadi, giysene. Bakalım uyacak mı.
Şuna bak. Dokun.
Çok güzelmiş.
Çok güzel, yumuşacık.
Bu takım 55 dolar değerinde.
Önemli insanların giydiği cinsten.
Bunu giyeceksen elinde tabancan, cebinde paran olacak.
Sana üç dolara bırakırım.
Kadınlar seni bununla görünce pencerelerinden aşağı düşecekler.
Üç dolar ver, bununla sokakta yürü, kendine bir kadın bul.
Pantolonu da giy. Bir de onunla görelim.
Şuna baksana, üstüne nasıl da uydu.
Üç dolar ver, senin olsun.
- Baksana Doaker, yakışmadı mı? - Evet, güzel takımmış.
Gömleğim de var. Bir dolara veririm. Dört dolara kıyafetin hazır.
- Nasıl görünüyor Boy Willie? - Gayet güzel. Tabii bu tarzı seviyorsan.
Kuzeyde böyle takımlar giymek lazım.
Hepsi dört dolar mı? Hem takım hem de gömlek.
Sudan ucuz.
- Aslında 20 dolar istemem lazım. - Tamam.
İşte dört dolar.
- Ayakkabın var mı? Ayağın kaç numara? - 43 numara.
Benimkiler de 43 numara. Üç dolara onu da veririm.
- Nerede? Bakayım. - Çok da güzel ayakkabıdır.
Hem de sivri burun, tam istediğin gibi.
Hadi Boy Willie, bu akşam dışarı çıkalım. Buradaki hayatı görelim.
Belki sinemaya da gideriz.
Doaker, burada sinema var mı?
Evet, Rhumba Sineması. Fullerton Sokak'ta.
Önündeki çığırtkanı görürsünüz. Boy Willie yerini biliyor.
Sinemaya gidelim Boy Willie. Kadın bulalım.
43 numara. Sana üç dolara patlar.
Florsheim markadır. Stagger Lee de bunlardan giyerdi.
43 numara mı, emin misin?
Ayaklarıma baksana, aynı numara giyiyoruz.
O takımla o ayakkabıyı giyince havandan geçilmeyecek ha.
Bir güzellik yapayım.
İki dolar ver, senin olsun.
Hadi Boy Willie, gidip kadın bulalım.
Ben yukarı çıkıp hazırlanacağım. Hemen dönerim.
Lymon'ın aklı fikri kadınlarda.
Babası da böyleydi. Eskiden birlikte takılırdık.
Annesini de tanırdım.
Az kalsın babası ben olacaktım.
Ben Lucille.
Kaldır lan şunu.
Çok ama çok yakınlardan geldim.
Evet, işte bu!
Bir şey kaynar tencerede
Bir tek hindi budu var evde
Yağ sür mısır ekmeğine
Kulak verdin mi sözüme?
Kalksın yataktan, söyle ağabeyine
Annen göz yummaz tembelliğe
Hey!
Evet, işte bu!
Onu mu istiyorsun? Al o zaman.
Hadi ama!
Vagon George bizimle.
Hey!
Piyanonun başında Vinnie.
Hey!
Ortalığı sallıyoruz! Hadi!
Merhaba güzellik. Gel de dans edelim.
Hadi.
Evet.
Hadi bakalım!
Gel, dua edelim.
Şimdi gidiyorum yatmaya
Ruhumu korusun diye Dua ediyorum Tanrı'ya
Ölecek olursam uyanmadan daha
Beni yanına alsın diye Dua ediyorum Tanrı'ya
- Tanrı Doaker'ı korusun. - Korusun.
- Tanrı Avery'yi korusun. - Korusun.
- Tanrı Wining Boy'u korusun. - Korusun.
- Tanrı Boy Willie'yi korusun. - Korusun.
Hadi.
- Kim o? - Benim, Avery.
- Avery. - Selam.
Girsene.
Ben de tam banyodan çıkıyordum.
Boy Willie nerede?
Kamyonet neredeyse boşalmış. Demek karpuzların çoğunu sattılar, ha?
Nereye gittiler, bilmem. Eve geldiğimde yoklardı.
Bay Cohen mekânı sana kiralamaya ikna oldu mu?
Ayda 30 dolara kiralayabilirmişim.
Pazarlıkla 35'ten indirdi.
Yeri güzel. Benny'nin kuyumcusunun yanında.
Evet.
Berniece...
Ben...
Gel buraya. Bak...
Eve gidince oturup düşündüm.
Sen buradasın, ben oradayım.
Bekâr bir vaizin nasıl görüneceğini düşündüm.
Vaiz evli barklı bir adam olsa daha iyi bir cemaat kurabilir.
Avery...
Şu an olmaz.
Hadi ama Berniece. Sana karşı hislerimi biliyorsun.
Hem Bay Cohen'ı da ikna ettim.
Bankadan para aldım mı orayı mis gibi yaparım.
İş yerinde de saatlik ücretime 10 sent zam yaptılar.
Beni bilirsin, varsıl bir adam değilim.
Elime geçeni de har vurur harman savururum.
Ama şu ana kadar
sana verdiğim kadar değer verdiğim başka bir kadın tanımadım Berniece.
Buna ihtiyacım var.
Avery...
Evlenmeye hazır değilim.
- Genç yaşında kadınlığından vazgeçme. - Vazgeçmiyorum ki.
- Kadınlığım yerinde. - Peki hani? En son ne zaman baktın?
Bu ettiğin laf o kadar ayıp ki.
Bir de vaiz olacaksın.
Sana ne zaman yaklaşsam araya mesafe koyuyorsun.
Maretha'yla işim başımdan aşkın. Sevdiğim, bakmam gereken insanlar var.
Peki seni kim sevecek?
Kimseyi yanına yanaştırmıyorsun ki.
Doaker ağzını açamıyor. Boy Willie'yi fırçalıyorsun.
Seni kim sevecek Berniece?
Yanında erkek yoksa kadın hiç mi yani?
- Peki. - Sana gelince sorun yok, ha?
Koluna bir kadın takmasan da erkekliğinden bir şey eksilmiyor.
Orada sorun yok.
Kimse sana "Avery, seni kim sevecek?" demiyor.
Sana gelince sorun yok.
Ama herkes illa Berniece için endişelenecek.
"Başının çaresine nasıl bakacak? Kızını nasıl yetiştirecek?
Bu şekilde nasıl yaşayacak?"
Soruların ardı arkası kesilmiyor.
Kocası olmayan kadın, kadın değilmiş.
Hadi, sen söyle Avery. Ben kadın değil miyim?
Ben öyle demedim. Başkalarının suçunu bana bulamazsın.
Kimseye suç bulduğum yok.
Sadece gerçekleri söylüyorum.
Crawley'yi daha ne kadar taşıyacaksın?
Üstünden kaç yıl geçti? Üç mü?
Er ya da geç unutup önüne bakman gerekecek.
Hayat çalkantılı diye yaşamayı bırakamazsın.
- Crawley öleli üç yıl oldu Berniece. - Biliyorum, söylemene gerek yok.
- Ama henüz evlenmeye hazır değilim. - Peki neye hazırsın Berniece?
Böyle günbegün sürüklenip gidecek misin?
Hayat günü atlatmaktan ibaret değil.
Bir gün dönüp bakacaksın ve artık çok geç olacak.
Ben şu an buradayım.
Ama daha ne kadar beklerim, bilmem.
Avery, sana söyledim.
Kiliseni kur, bunu sonra konuşuruz.
Şu an uğraşmam gereken çok şey var.
Boy Willie, piyano...
Sutter'ın hayaleti.
Hayal gördüğümü sanmıştım. Ama...
Sutter'ı Maretha da gördü.
- Bu ne zaman oldu? - Dün eve geldikten sonra.
Maretha yukarıda uyumaya korkuyor.
Belki...
Belki evi kutsarsan gider.
Bilemiyorum Berniece.
Böyle güçlerle aşık atmak mantıklı olmayabilir.
Maretha uyumaya korkuyor, bunu çözmem lazım.
Evi kutsarsan çekip gidebilir.
Onun için başka tür bir vaiz olmak lazım.
Kendime telkin edip duruyorum.
Boy Willie gidince o da gidecek.
Bence onu kuyuya Boy Willie attı.
Hayır, kuyu hikâyesi çok eskiden beri var.
Sarı Tren Hayaletleri daha o çocukken milleti kuyuya atıyordu.
Sonuçta biri milleti kuyuya atıyor. Kendileri düşmüyorlar ya.
Piyanoyu satma işine Doaker ne dedi?
Doaker o piyanoya bulaşmıyor. Zaten hep uzak durdu.
Sorumluluğunu uzun süre önce üstünden attı.
Buraya getirmemi de istememişti ama geride bırakacak değildim.
Annem ölünce kapağını kapadım, bir daha da açmadım.
Sadece onun için çalıyordum.
Babam öldüğünde sanki tüm hayatını o piyanoya adadı.
Sürekli çalmamı isterdi.
Ben çaldığımda babamın onunla konuştuğunu duyuyormuş.
Berniece, piyanoyu temizledim. Hadi bir şeyler çal.
O oymaların canlanıp evin içinde yürüdüklerini hayal ederdim.
Vakit geldi.
Bazen gece geç saatlerde annemin onlarla konuştuğunu duyardım.
Aynısını yapmamaya ant içtim.
O piyanoyu çalmamamın sebebi ruhları uyandırmak istememem.
Bu eve musallat olmalarına izin vermeyeceğim.
Bunları geçmişte bırakman lazım Berniece.
Aynısı Crawley için de geçerli.
Herkesin taşıdığı yükler var.
Şu an oraya gidip o piyanoyu çalabilirsin.
Şu an gidebilirsin. Tanrı da seninle gelecek Berniece.
Taşıdığın yükleri omzundan atıp geride bırakabilirsin.
Hadi Berniece.
Hadi, at şu yükleri ve ardına bakmadan uzaklaş.
Hadi gel, bunu Tanrı'nın enstrümanı say, ona kucak aç Berniece.
Şu an buraya gelip bunu bir kutlamaya dönüştürebilirsin.
Dedim ya Avery, o piyanoyu çalmam.
- Ne şimdi ne başka zaman. - İncil "Tanrı sığınağım ve gücümdür" der.
Onun gücüyle bunu geride bırakabilirsin. Onun gücüyle her şeyi yapabilirsin.
Tanrı ne yaptığını değil, ne yapacağını sorar.
Tek yapman gereken buraya gelip bu piyanoyu yeniden sahiplenmek.
Hadi Berniece.
Hadi.
İşte böyle.
Avery...
Sen...
Git hadi.
Ben de banyomu bitireyim.
Yarın görüşürüz.
Peki Berniece.
Tamam, eve gidiyorum.
Eve gideceğim ve İncil'ime danışacağım.
Yarın da...
Eğer Tanrı bana güç verirse
buraya dönüp bu evi kutsayacağım.
Tanrı'nın gücünü göreceksin.
Okşama bacağımı
Çünkü okşarsan bacağımı
Okşamak istersin kalçalarımı
Okşarsan kalçalarımı
Çıkmak isteyeceksin yukarı
O yüzden okşama bacağımı
Yatağa gerek yok ki. Dedem at sırtında bile iş pişirirmiş.
Sen de amma taşralı çıktın yahu.
Lymon?
Grace!
İyi bir dostsun.
- Gel kız buraya! - Hadi, gel.
Bana senin gibi insanlar lazım.
Kırmızı favorimdir, hadi.
İçkim bitti.
Sağ ol.
Zaten meyhane köşelerinde ne işin var?
Neyle karşılaşacağın belli olmaz.
Biri bıçak çeker, öbürü silah sıkar...
Kendini o hızlı hayata kaptırırsan er geç güçten düşersin.
Çabuk yaşlanırsın.
O kadınlar niye gidiyor, bilmem.
Muhtemelen yalnızlar.
Geceyi geçirecek birini arıyorlar.
Kiminle olduğu bazen önemli, bazen önemsiz.
Eskiden ben de öyleydim.
Ama şimdi...
Kim olduğu önemli.
O yüzden buraya döndüm.
Yanımdaki kadınla şöyle güzelce, tatlı tatlı vakit geçirelim isterim.
Ki ikimiz de keyif alalım.
Uyuşup uyuşmadığımıza bakalım.
Buna vakit ayırmayan bir kadınla uğraşmam.
Eskiden uğraşırdım.
Hepsinin peşine düşerdim.
Avery iyi biri.
Bence evlen gitsin.
Vaizin karısı olursun, çalışmana gerek kalmaz.
Tek başıma yaşamaktan nefret ediyorum.
Ama anneme yük olmak istemedim.
O yüzden daha 16 yaşındayken evden ayrıldım.
Elimi neye attıysam bir türlü olduramadım.
Denemeye devam et.
Er geç oldurursun.
Geç oldu.
Boy Willie nereye gitti, bilmem.
Şu ayakkabıları çıkarayım.
Ayaklarım acıyor.
Uyuyor muydun?
- Seni ayakta tutmak istemem. - Tutmuyorsun.
İstesem de uyuyamam.
Geceliğini giymişsin.
Kadınlar süslü püslü gecelikler giyince çok hoşuma gidiyor.
Tenleri çok güzel görünüyor.
Bunu ucuzcudan aldım.
Süslü püslü sayılmaz.
Eh...
Kanepede uyuyacağım.
Aslında yerde uyumam lazım ama Boy Willie'nin döneceğini sanmam.
Wining Boy bana bu takımı sattı.
Dedi ki
sihirli bir takımmış.
Bunun varlığını neredeyse unutmuştum.
Adamın tekinden bir dolara almıştım.
Fransa kraliçesinin sürdüğü parfümün aynısıymış.
Adam öyle dedi.
Doğru mudur, bilmem. Ama kokusuna baktım, bana güzel geldi.
Al, kokla. Bakalım beğenecek misin.
Güzel kokuyor.
Al.
- Senin olsun. - Bunu alamam.
Al, sende kalsın.
- Verecek başkasını bulursun. - Hayır, sana vermek istiyorum.
Güzel kokarsın.
Duyduğuma göre...
Bunu...
Şuraya sürmek lazımmış.
Kulağın arkasına.
Oraya sürersen...
...tüm gün güzel kokarmışsın.
İşte böyle. Şimdi mis gibi koktun.
Benim burnuma mis gibi geliyor.
Dikkatini ver. Buraya bak.
Hedefine bak. İşte böyle, çevir.
Ha şöyle.
İşte böyle.
Bir tane daha. Hadi.
Sonra tüm o beyaz herifler kendi kuyularına düşmeye başladılar.
- Hiç kuyu gördün mü? - Hayır.
Kuyunun etrafında duvar olur. Bir daha.
Kuyuya düşmek zordur.
- Bilek. - Bu yanlış.
O olmaz, şunu yapacaksın.
İşte böyle.
Nasıl olup da kuyuya düştüklerini kimse çözemedi.
O yüzden Sarı Tren Hayaletleri'nin ittiğini söylemeye başladılar.
- Hayalet gören kimse var mı? - Hayaletler rüzgâr gibidir.
- Rüzgârı görüyor musun? - Hayır.
Onlar da rüzgâr gibi.
Göremezsin.
Ama bazen başın belaya girdiğinde yanında olup sana yardım edebilirler.
Rivayete göre, Güney Treni'nin Sarı Tren'le kesiştiği yere...
...iki demiryolunun birleştiği o noktaya gidersen
ve onlara seslenirsen...
...sana cevap verirlermiş.
Ama bilmiyorum, ben hiç denemedim.
Maretha, git hazırlan. Saçını yapacağım, hadi.
Anne, saç yağımız kalmadı.
Şunu al, sokağın karşısından bir kutu yağ al.
Doğrudan eve gel. Dışarıda oyalanma.
Karşıya geçerken arabalara dikkat et.
Evimden gitmeni söylemiştim.
Ben senin evinde değilim, Doaker'ın evindeyim.
Doaker! Söyle şuna, gitsin. Gönder, gitsin.
Göndermemi gerektirecek bir şey yapmadı.
Daha önce de söyledim, anlaşamıyorsanız birbirinize bulaşmayın.
Al işte, evin sana ait kısmında değilim.
Evinden gittiğimi varsay.
Lymon gelsin, piyanoyu çıkarıp satacağım.
- Ben seni göndermeyi bilirim. - Tabancadan fazlası lazım.
Kesin artık şunu! Boy Willie, rahat bırak şu kızı.
- Niye onu kışkırtıyorsun ki? - Kışkırtmıyorum, doğruyu söylüyorum.
"Göndermeyi bilirim" dedi, ben de neyin yetmeyeceğini söyledim.
İşte bu yüzden onunla konuşmuyorum. Ağzından anca bunlar çıkıyor.
Avery eve İncil almaya mı gitti?
Avery ne yapacak ki? Bana bir şey yapamaz.
Piyanoyu ağzına alsın da görelim.
Beni düşüneceğine kilisesini düşünsün.
Gel, ocağı yakıp tarağı koy da ısınsın.
- Avery için şunu diyeyim. - Omuzlarına bir şey ört.
Hayatına bir şekil veriyor.
Seçimine katılmıyorum ama hayatını hâle yola koyuyor.
Ekmek ve şarap satarak milyoner bile olabilir.
Kıpırdama Maretha. Erkek olsan böyle bir derdim olmazdı.
- Kıza öyle demesene. - Çocuğumla bir ilgin yok.
Sen erkek olmasını dileyince ne hissediyor dersin?
Boy Willie, düş artık yakamdan.
Şu kızı bir rahat bıraksana. Niye illa gidip sataşıyorsun?
Dışarı çık da azıcık etrafı gez. Döndüğünde millete anlatırsın.
Lymon'ı bekliyorum.
Beni bırak, asıl sen çıksana. Nasıl olsa yarın işin gücün yok.
Birbirinizi öldürmenize engel olmam lazım.
Bunları Berniece'e söyle. Maretha'ya "Keşke erkek olsaydın" diyor.
Bir çocuğa böyle laf edilir mi?
Onun yerine çocuğa piyanonun hikâyesini anlatsana.
Utanç verici bir şeymiş gibi saklamışsın.
Bırak da çocuğuma ben bakayım. Kendi çocuğuna istediğini öğret.
Bu dünyaya niye çocuk getireyim?
Niye tüm bunların ortasına bir çocuk atmak isteyeyim?
Ama söyleyeyim.
Rockefeller olsam 40-50 çocuk yapmıştım.
Her gün bir çocuk.
Nasıl olsa hayata avantajlı başlayacaklar.
Kimseye sağlayacak avantajım yok.
Bazen babama bakardım, gözünü ellerine dikmiş olurdu.
Yaş aldıkça sebebini anladım.
"Koca koca ellerim var ama ne yapacağımı bilmiyorum" diyordu.
"Bu koca eller her şeye kadir.
Bu ellerle bir şey inşa edebilirim.
Ama aletim edevatım yok, tek varlığım ellerim."
Bir çiftliği olsa böyle hissetmezdi Berniece.
Ayağını bastığı yer kendisine ait olsa daha dik durabilirdi.
Bunu anlatmaya çalışıyorum.
Hayatın bir gizemi yok. Yüzleşmek lazım.
Bu kıza en dipte olduğunu öğretirsen senden nefret edecek.
Gerçekleri öğreteceğim. Sonuçta yaşadığı hayat bu.
Ama kanaat etmek zorunda değil.
Kafanı çevir.
Senin için dip olabilir, benim için değil. Ben zirveye çıkacağım.
Dipte kalıp hayatımı heba etmeyeceğim. Bu dünyanın parçasıyım.
Bana sorarsan asıl başkaları benim seviyeme çıkmalı.
Sen de bizim gibi en diptesin.
Öyle düşünürsen öyle davranırsın. Öyle davranırsan yerin bu olur.
Doaker, Berniece'e göre siyahiler en dipteymiş.
"Öyle düşünürsen öyle kalırsın" dedim.
Gerçekten kendini altta mı görüyorsun?
Ben hayatımı iyi yaşamaya bakarım. Alt ya da üst, kafa yormam.
Berniece'e de onu diyorum. Bunu nereden çıkardı, bilmem.
Avery'nin lafına benziyor.
Avery beyazlar Şükran Günü'nde hindi verdi diye kendini bir halt sanıyor.
Sanki onu dipten bu kurtaracak.
Kimsenin hindisine ihtiyacım yok. Kendi hindimi alırım.
Bana köstek olmayın, yeter. Hatta iki üç hindi alırım.
İki üç hindiyi geçtim, tavuk bile alamazsın.
Köstekmiş. Sana köstek olan yok.
Kafanı dik tut Maretha. Öyle eğip durma, dik tut.
Anca ağzın laf yapıp dursun.
Hayatın boyunca konuştun durdun.
Sana bana dair bir şey söyleyeyim mi?
Ben alevlerin ortasında doğdum.
Bu dünya beni istemiyordu ve bunu biliyordum.
Yedi yaşından beri biliyordum.
Dünya bensiz daha iyi olduğunu söylüyor.
Berniece bunu kabulleniyor. Dünyaya bir şey ispatlamak istiyor.
Dünya benimle daha iyi bir yer. Berniece'ten farklı bakıyorum.
Herkes gibi benim de kalbim var, benimki de atıyor.
Siyahi olmuş, beyaz olmuş, fark etmez.
Hatta daha güçlü atıyor.
Ne kadar güçlü atarsa o kadar çok kişi duyar.
Berniece gibiler bundan korkuyor.
Bir siyahinin kalbinin atmasından korkuyorlar.
Ama annem beni haybeye doğurmadı.
Peki ne yapacağım?
Ardımda bir miras bırakmam lazım. Hani ağaca yazarsın ya...
"Boy Willie buradaydı."
İşte piyanoyla bunu yapmak istiyorum.
Babamın yaptığı gibi ben de ardımda bir miras bırakacağım.
O yüzden Berniece'in ne dediği umurumda değil.
Nerelerdeydin lan?
Seni Lymon sandım.
- Berniece, bak kim gelmiş. - Gel Avery, otur.
Sen bunlara bakma. Tüm gün atışıp durdular.
Al, şu tarağı ocağın üstüne koy.
- Berniece evi kutsayacağını söyledi. - Evet, İncil'imi karıştırdım.
Sutter'ın hayaletinden kurtulmak istiyor.
Bu evde hayalet yok. Hepsi Berniece'in kuruntusu.
Bakıp görelim.
Evin kutsanması içini rahatlatacaksa ne karışıyorsun?
Hem Maretha da görmüş.
Onu bilmem ama İncil'de ilgili kısmı buldum.
Buradaysa kaçıp gidecektir.
"Buradaysa"ymış. Bu konuda Berniece'ten betersin.
Çık da bak bakalım. Ben yukarıda kimseyi görmedim.
Ha, İncil okumak kuruntusunu sona erdirecekse başka.
- Ama... - Boy Willie, sussana sen.
Karışma, bunun seninle ilgisi yok. Bırak, ne yapacaksa yapsın.
Durduran mı var? Avery'nin gücü yetmez ki.
Benim gücüm yetmez, Tanrı'nınki yeter.
Tanrı'nın gücü her şeyin üstünde.
O her şeye muktedirdir. "Öyle buyurdum, öyle olacak" der.
Tanrı "Işık olsun" dedi ve ışık var oldu.
Altı gün dünyayı yaratıp yedinci gün dinlendi.
Tanrı her şeye kadir. Yaşama da ölüme de. Bir hayaleti kovması işten bile değil.
Nerelerdeydin? Seni bekliyordum.
- Grace'le karşılaştım. - Grace filan umurumda değil.
Selam Berniece.
Lymon, piyanonun öbür ucuna geç.
Boy Willie, şu an hır çıkarma. Bırak o piyanoyu.
Şu tahtaya dikkat et Lymon.
Sen karışma Doaker.
Öylece alıp götüremezsin. Nasıl alıp götürebilirsin?
- Berniece satmana izin vermedi ki. - Gerek de yok.
Hadi Lymon, yavaşça yüklememiz lazım.
- Halatı ne yapacağız? - Öbür tarafa geç.
Boy Willie. Berniece.
Boy Willie, bunu istediğine emin misin?
- Berniece, Boy Willie, konuşmanız lazım. - Konuşacak bir şey yok.
Konuşacağımızı konuştuk.
Hadi Lymon.
Maretha, ayak altından çekil.
Götür şu kızı Doaker!
Hadi, annenin sözünü dinle.
Ulan, bu civardaki herifler yok mu!
Seefus'a uğradım.
Millet kaldırımlarda çil yavrusu gibi kaçışıyordu.
Patchneck Red mi ne geliyormuş.
Sonra bir öğrendim ki
kimden bahsediyorlarmış dersiniz?
Tyler'dan bizim John D'den.
Milleti korkutup sindirmiş. Adama Patchneck Red diyorlar.
O herifi kavgada perişan ettiğimi bir bilseler...
Dikkat Lymon, tahta kaymasın.
Boy Willie, ne var ne yok? Kesin bir yere bira istiflemişsindir.
Yoldan çekil Wining Boy.
- Doaker, sende ne var? İçmek istiyorum. - Bence zaten yeteri kadar içmişsin.
"Sende ne var"mış. Git de uzanacak yer bul.
Uzanacak yer bulmak dert değil.
Berniece'in evinde hep uzanacak bir yer vardır.
Değil mi Berniece?
Wining Boy, git bir yere otur.
Tüm gün içmişsin, leş gibi kokuyorsun.
Berniece sarhoş sevmez, biliyorsun.
Berniece'e saygısızlık etmiyorum.
Berniece, saygısızlık mı ediyorum? Kibar davranmaya çalışıyorum.
Tüm gün elin adamlarıylaydım, bana aile muamelesi yaptılar.
Ailemin yanına geldim, elin adamı muamelesi görüyorum.
Viskin senin olsun, kendi viskimi kendim alırım.
Viskiye değil, muhabbete gelmiştim.
- Git de uzan. İçeceğini içmişsin. - Uzanmak filan istemiyorum!
Boy Willie'yle parti yapacağız. Değil mi Boy Willie?
Söyle hadi.
Dur, piyano çalayım. Bakın.
- Yapma, Lymon'la taşımaya çalışıyoruz. - Hayır, bu piyanoyu götüremezsiniz!
- Çekil Wining Boy. - Bu piyanoyu alıp götüremezsin.
- Beni de götürmen lazım. - Çekil Wining Boy.
- Doaker, götür şunu. - Dur hele, dur!
Bu şarkıyı Cleotha'ya yazmıştım.
Onun anısına yazdım.
Hey, küçük hanım Bu sefer neyin var bakalım?
Dün gece fırtına çıktı Kesti gitti cereyanı
Söyle, daha ne kadar Beklemem gerekecek?
Alsam olmaz mı şimdi?
Yoksa kendimi geri mi çekmeli?
Çekingen bir çorap lazım
Çekingen ayakkabısında
Çekingen bir kadın lazım
Ki blues söyletecek sana
Doaker, sen de hissettin mi?
Berniece, sen de ürperdin mi?
- Doaker... - Benden ne istiyorsun?
Bence bu Sutter.
- Avery, hadi şu evi kutsa. - Bir şey kutsayacaksan piyanoyu kutsa.
Anca başımıza bela açtı. Bir şey kutsayacaksan onu kutsa.
Madem kutsuyor, bari her şeyi kutsasın. Mutfağı, üst katı...
Berniece, şu şişeye su doldur.
Mumu tut.
Ne olursa olsun,
mumun sönmesine izin verme.
Maretha, sen orada kal.
Kutsal Babamız...
Bu akşam burada, senin huzurunda toplandık.
James Sutter'ın hayaletini defetmek istiyoruz.
Evet.
Bu şişedeki su senin ruhunla güçlensin Tanrım.
Bu suyu tüm kötülüklere karşı kılıç ve kalkan kıl.
Bu fakirhaneyi arındırsın ve kutsasın.
İyilik getirsin.
Getirsin ki kötülük yele karışıp gitsin.
Defol buradan şeytan.
Biz Tanrı'nın kutsal adını anarken onun erdemi karşısında defol buradan.
- Evet. - Evet.
Evet, varlığını hissediyoruz Babamız. Önünde saygıyla eğiliyoruz Tanrım.
Sana şükürler olsun. Burada varlığını hissediyoruz Tanrım.
- Sana şükürler olsun. - Evet.
Bu evi kutsa.
Biz yalanların duvarlarını kırarken gerçeğin çekicine güç ver Tanrım.
- Sana şükür... - Vaazı kes, söyle de gitsin.
Üzerinize temiz su dökeceğim, arınacaksınız.
Sizi bütün kirliliklerinizden ve putlarınızdan arındıracağım.
Size yeni bir yürek vereceğim, etten bir yürek vereceğim.
- Hadi Sutter. - Ruhumu içinize koyacağım.
- Kurallarımı... - Hadi Sutter!
...buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.
Gel de biraz su al. Zaten kuyunun dibini boyladın.
- Gel de su al, hadi Sutter! - Ruhumu içinize koyacağım.
- Buyruklarımı uygulamanızı sağlayacağım. - Hadi Sutter!
Hadi Sutter!
Hadi Sutter, hadi!
- Sizi bütün kirliliklerinizden... - Hadi Sutter!
- ...ve putlarınızdan arındıracağım. - Hadi!
- Hadi, al sana su. - Size yeni bir...
- Hadi Sutter. - Üzerinize temiz su dökeceğim.
- Hadi Sutter, gel de su al. - Arınacaksınız.
Sizi bütün kirliliklerinizden ve putlarınızdan arındıracağım.
- Hadi Sutter! - Ben, Tanrınız...
Tanrım...
Üzerinize temiz su dökeceğim, arınacaksınız.
Sizi bütün kirliliklerinizden ve putlarınızdan arındıracağım.
Boy Willie.
Sutter!
Üzerinize temiz su dökeceğim.
Sizi putlarınızdan arındıracağım.
Arınacaksınız. Size yeni bir yürek...
Sutter!
Kurallarımı izleyip, buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.
Üzerinize temiz su dökeceğim, arınacaksınız.
Sizi bütün kirliliklerinizden ve putlarınızdan arındıracağım.
Size yeni bir yürek verecek...
Tanrım.
Sana sesleniyoruz Tanrım.
- Evet. - Seni çağırıyoruz.
Sutter!
Ben... Sizi...
- Kurallarımı izlemenizi... - Anne!
...buyruklarıma uyup onları uygulamanızı sağlayacağım.
Üzerinize temiz su dökeceğim, arınacaksınız.
Sutter!
- Sizi putlarınızdan... - Evet.
İçinizdeki taştan yüreği çıkaracak, size etten bir yürek vereceğim.
Ruhumu içinize koyacağım.
Kurallarımı izlemenizi,
buyruklarıma uyup
onları uygulamanızı sağlayacağım.
Size...
Berniece, ben...
Yapamam Berniece.
Berniece, yapamam.
Ben... Yapamam.
Yapamam...
Hadi Berniece.
Tanrım, sana hamdolsun. Babamız, sana şükürler olsun.
Defol buradan şeytan.
Onları çağır Berniece. Çağır onları.
Bana yardım edin.
Bana yardım et Berniece Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Esther Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Boy Charles Baba. Bana yardım et.
Bana yardım et Ola Ana. Bana yardım et.
Bana yardım edin.
Bana yardım et Berniece Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Esther Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Boy Charles Baba. Bana yardım et.
Bana yardım et Ola Ana. Bana yardım et.
Bana yardım edin.
Evet.
Evet!
Bana yardım et Berniece Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Esther Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Boy Charles Baba. Bana yardım et.
Bana yardım et Ola Ana. Bana yardım et.
Bana yardım edin.
Bana yardım et Berniece Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Esther Ana. Bana yardım et.
Bana yardım et Boy Charles Baba. Bana yardım et.
Bana yardım et Ola Ana. Bana yardım et.
Bana yardım edin.
Bana yardım edin!
Teşekkürler.
Berniece...
Maretha ve sen bu piyanoyu çalmaya devam etmezseniz
hiç belli olmaz...
Bakarsın hem ben hem Sutter döneriz.
Teşekkürler.
- O piyanoyu rahat bırak. - Pratik yapıyorum.
- O zaman düzgün çal. - Böyle mi?
Aferin kızıma.
Bunu çalmayı sana kim öğretti?
SATILIK ÇİFTLİK
SAHİBİ: R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
ANNEME
AUGUST WILSON'IN TİYATRO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
KWAME FIREMPONG, DANIEL JONES, TARJA ARAMSESS VE KEVIN TUREN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ
PİYANO DERSİ