(1911年7月4日)
(密西西比州)
- 小子 你还记得怎么吹口哨吗? - 记得 先生
好的 你看到有人过来 就吹声口哨
- 你明白吗? - 是的 先生
好了 孩子
- 从后面绕 - 好
好 数到三 推你那边
- 推它 准备好了吗? - 好的 兄弟 来吧
(天佑美国)
小子!快出来!
下地狱吧 查尔斯小子!
快出来!
我们知道你在里面!出来吧 快点
他在哪儿?
小心后面的树
把它烧了!
《钢琴课》
(25年后)
好了 莱蒙 发动吧!
来吧 发动
有了
- 我就说能发动吧 - 走吧 你这个该死的骗子
- 你知道这是什么地吗 孩子? - 我不知道
这里是一片向日葵地
好吧
来吧
(匹兹堡)
就在那里
- 万一他们睡着了呢? - 别担心
其他新闻 农业部
公布了一项令人不安的发现
专家称其可能在未来数年
摧毁水果作物
威尔逊教授称之为“巴拿马病”
本月早些时候发表的一份声明中
声称此病已殃及香蕉树...
嘿 多克!
多克!
- 嘿 柏妮丝! - 是谁啊?
开门 黑鬼 是我
谁?
是我!
- 威利小子 - 开门
我差点朝你开枪 小子 你怎么来了?
我告诉过你了 莱蒙
这位是莱蒙 你还记得老家的莱蒙·杰克逊吧
这是我的多克叔叔 莱蒙说你可能在睡觉
- 我以为你在密西西比 - 我和莱蒙在卖西瓜
外面有一整卡车的西瓜
柏妮丝在哪儿?柏妮丝!
- 柏妮丝睡着了 - 让她起来
我都已经三年 没见过我这位姐姐了 柏妮丝!
你们从哪儿弄来的卡车?
是莱蒙的 我跟他说 我们弄点西瓜运到这里来
威利小子说他要回去了 但我要留下来
- 看看这里怎么样 - 先带我去再说
车上拉了那么多西瓜 难怪卡车抛锚
你们在这里大喊大叫什么呀?
嗨 柏妮丝 多克说你在睡觉
我说你好歹起来打个招呼嘛
现在是凌晨五点 你这么吵吵嚷嚷地进来
都不像正常人 这么聒噪
该死 女人 见到多克 我太高兴了
我跑了3000公里路来看我姐姐 心想她可能想起来跟我打个招呼
但现在你可以回楼上了
这位是莱蒙 你还记得老家的莱蒙·杰克逊吧
你好吗 柏妮丝?
你看起来跟我想的一模一样
你们为什么这样闹腾着跑来?
- 把邻居都吵醒了 - 我们打算开个派对
多克 你的酒呢? 我和莱蒙要庆祝一下
黄狗号幽灵带走了萨特尔
- 你说什么? - 你去问莱蒙
第二天早上 他们找到了他 说他淹死在井里了
- 什么时候的事 威利小子? - 大约三周前
我和莱蒙在斯托纳县听说的
我们都听乐了 以为是在开玩笑
150公斤的胖老头掉进自家井里
大家都说黄狗号幽灵推了他一把
我不想听这种胡说八道
一定是有人把他推到井里了
我和莱蒙拉来一卡车西瓜
- 你们从哪儿弄来的卡车? - 是莱蒙的 多克 你的酒呢?
我知道你有一瓶酒 就在你的房间里
莱蒙买了那辆卡车 他有了一个睡觉的地方
警长在找他 斯托瓦尔也在找他
他睡在卡车里 躲着那两个人
我跟他说:“我们去找我姐姐吧”
威利小子 你和莱蒙打算什么时候回去?
莱蒙说他会留下来 等我们卖了那些西瓜 我就回去
你就需要这样 而且得快点
我可不希望这里一直这么聒噪
你这么大动静 居然没把玛瑞莎吵醒
那是钢琴吗?
是啊
看啊 莱蒙
你看到上面的雕刻了吗? 要知道 我说的就是这个
看到这些好看的雕刻 还有抛光什么的吗?
- 再也找不到这样的钢琴了 - 对 看起来真不错
我告诉过你了 那架钢琴肯定值个好价钱
威利小子一路上开口闭口只说这事
我听他说钢琴都听腻了
多克 萨特尔的兄弟要卖地
说他想卖给我
所以我才会来这里
我手上有一部分
我把西瓜卖了 能凑一部分
然后我让柏妮丝卖掉那架钢琴 又能凑一部分
- 柏妮丝不会卖掉那架钢琴的 - 我去跟她说说
等她知道我有机会 拿到萨特尔那块地 她会回心转意的
你可以断了那个念头了 柏妮丝不会卖掉那架钢琴的
我去跟她说
萨特尔还剩多少地?
有40亩 都是好地
他把这些地一块一块卖掉 把好的部分留给自己
现在他只能出手了
他兄弟从芝加哥来参加葬礼
他在芝加哥做汽水机设备生意
他急着要卖地 多克 不想操这份心
他说因为两家人一直以来的交情
我们又是这么好的朋友
说他想卖给我
我叫他给我两周时间
他说他会等我 所以我才会来这里
我卖西瓜 让柏妮丝卖掉那架钢琴
两份钱凑在一起 再加上我的积蓄
然后我走进门 摸摸帽沿
把钱往桌子上一放
拿到我的地契 然后走人
这回地里长出来的东西都归我了
雇几个人帮我干活 是吧?
用轧棉机采棉花 摘出种子 明年再见
我甚至可以种些烟草 或者燕麦
你应该很难说服柏妮丝卖掉那架钢琴
你们都记得老家的艾弗里·布朗吗?
他现在来这里了
克劳利被杀后 他想让柏妮丝嫁给他
他来这里待了两年 现在自称是传教士了
我认识艾弗里
他以前在威尔肖家工作 莱蒙也认识他
是啊 他非要柏妮丝嫁给他
她一直拒绝 可他就是不放弃
他一直在磨她
艾弗里认为所有白人都是大人物
他不知道 有些白人还不如他呢
他今早应该会过来的
柏妮丝和他一起去银行 借钱开办他的教堂
所以 我知道柏妮丝 是不会卖掉那架钢琴的
他试图劝她卖掉它 帮助他建立教会
连人都找来了
什么人?
一个到有色人种家里
买乐器的白人
他什么都买
鼓、吉他、口琴、钢琴
艾弗里让他来这里 他看着那架钢琴 很是兴奋
给她开了一个不错的价格
她拒绝了他 还为此骂了艾弗里一顿
多克!
- 多克! - 柏妮丝?
柏妮丝?
天啊!
- 这是怎么了? - 没关系 有我在呢
来 坐下
来吧 怎么了?
- 萨特尔... - 怎么了?
萨特尔站在走廊上
- 威利小子? - 这上面没人
威利小子!
多克 她怎么了?
- 嘿 柏妮丝 怎么了? - 她说她看到萨特尔的幽灵了
- 看到什么?她没看到萨特尔 - 他就站在那里
这都是柏妮丝的想象 上面没人
- 不信你上来看 多克 - 我信你的话
柏妮丝说她看到 萨特尔的幽灵站在走廊上
- 她不会瞎编 - 她在做梦 她没见过幽灵
你想喝杯水吗?倒杯水 威利小子
她不需要喝水 她什么都没看到
你去看 楼上只有玛瑞莎
- 让柏妮丝说 - 我又没拦着她
- 说吧 柏妮丝 - 我就是...
我从我的房间出来 想下来这里
萨特尔就站在走廊里
他什么样?
他长得像萨特尔 就是他往常的样子
就算是邻村 萨特尔也找不过来
他要怎么来匹兹堡? 萨特尔根本没听说过匹兹堡
让柏妮丝把话说完 我想听
他就穿着蓝色西装站在那里
他活着的时候从未离开过马林县
现如今死了 却大老远跑到这里来?
继续说 柏妮丝
如果柏妮丝真像她以为那样看到他了
她现在肯定还在逃跑呢
你继续 别理威利小子
他戴帽子了吗?
只穿着那套蓝色西装
他站在那里看着我 叫着威利小子的名字
他为什么叫我的名字?
依我看是你把他推到井里的
这是哪门子道理?
你是说我躲在外面的草丛里
身边还有他那些狗之类的?
我就躲在外面
就等着他往井底下看
然后我就跑过去把他推下去?
那可是一个150公斤的胖老头
那他为什么叫你的名字?
他弯着腰往井里看
他怎么知道是谁推他的? 可能是任何人
萨特尔掉进井里的时候 你又在哪儿?
多克在哪儿?
我和莱蒙在斯托纳县 告诉她
黄狗号幽灵带走了萨特尔 就是这样
你说是黄狗号幽灵 随便你
我清楚得很
是黄狗号幽灵把他推下井的 人们都这么说
就是他 我看到他了
人们在井里找到他 大家都说
一定是黄狗号幽灵 和其他人一样
说什么他来找我
全都是柏妮丝凭空想象的
谁知道接下来又会编出什么来
我要你和莱蒙离开我家
去其他地方
你去哪里 就把麻烦带到哪里
要不是你 克劳利一定还活着
克劳利怎么了?
克劳利被杀跟我没关系
克劳利都21岁了 他有自己的主意
赶紧走吧 让萨特尔去别的地方找你
我是要走
但要等把西瓜卖掉 不然我哪儿也不去
我才刚到
说什么萨特尔要找我
萨特尔在找那架钢琴 这就是萨特尔要找的
他小命没了 才知道钢琴的下落
如果我是你 我就会把它处理掉
这样你才能赶走萨特尔的幽灵
我要你和莱蒙 带着这个乱摊子离开我家
告诉他 多克 这是什么道理?
我告诉过你 莱蒙
柏妮丝一看到我 就要找事
现在她编了一段萨特尔的故事出来
就是为了把我赶走
不把西瓜卖出去 我哪儿也不去
那你为什么不出去卖呢?
卖了西瓜走人啊
我们在等着大家起床
威利小子说 如果太早出门 把人们吵醒
他们会生你的气 不会向你买任何东西
你不会等太久的 太阳已经追上你了
现在大家都该起床了
来吧 多克 陪我上去
我去喊玛瑞莎起床 把她安顿好 我自己也该做准备了
威利小子
赶紧出去 把你的西瓜卖了
然后跟莱蒙一起离开我家
你在楼上要是见到萨特尔 告诉他我在这里等他
万一她再看到他呢?
那只是她凭空想象的 楼上没有幽灵
你反应太快了
嗨 亲爱的
来 给我一个拥抱
来 拥抱你舅舅威利小子 别害羞
瞧瞧她 多克 她长大了 是不是长大了?
是啊 她长高了
- 你好吗 亲爱的? - 还好
你还记得我吧?
是你的舅舅威利小子 从南方来的
你喜欢这里吗?你喜欢北方?
他是莱蒙 我的朋友 我们一起卖西瓜
你好吗?你长得跟你妈妈一模一样
我还记得你穿尿布时候的样子
你什么时候来南方看我? 舅舅我很快就要开农场了
他会拥有一个大大的农场
来南方吧 我教你骑骡子
我还会教你杀鸡
我见过我妈妈杀鸡
没什么 你只要抓住鸡的脖子...
然后一拧!
抓得紧紧的
然后你就扭断它的脖子
把它扔进锅里煮熟
然后就有好吃的了
多克叔叔说你妈妈让你弹钢琴
来吧 给我弹一段听听
去吧
这就对了
你舅舅威利小子会给你一毛钱
让我看看你的本事 别害羞
想要钱就不能害羞
来吧
慢慢来
- 怎么?就这样? - 对 就是这样
来 我给你露一手
等等 不是这样
看到了吗?
看到我在做什么了吗?
这叫作“布吉伍吉”
看吧 你可以起身随着它跳舞
就是这么好听 会弹它 底子就打好了
无论是什么舞 你都可以跟着它跳
看到了吗?听出门道了吗?
没什么的
- 继续 你来 - 我得照着谱子来弹
你不需要谱子 就这样来
玛瑞莎!
赶快上来做准备 别迟到了
我得走了
你妈妈跟你说过这架钢琴的事吗? 你知道那些图案是怎么来的吗?
她说拿到钢琴时就是这样
你听到了吗 多克? 你可是和柏妮丝一起住在这栋房子里
我可不掺和
柏妮丝怎么养育她 我不插手
叫你妈妈给你讲这架钢琴的事
你感觉到了吗?
这是你的家人 你的血脉
你去问她 这些雕刻画是哪儿来的
如果她不告诉你 我就告诉你
玛瑞莎!
我要准备出发了
喂
我的好姑娘
- 查理! - 嘿 牧师
早上好
- 早上好 丽塔小姐 - 是啊
- 我会回来买苹果的 - 回来吧
- 周日见 - 没错
好的
梅布尔小姐!
- 嘿 艾弗里 进来吧 - 嘿 多克
- 柏妮丝在楼上 - 好
嘿 威利小子 你来干什么?
瞧瞧他
瞧瞧他 他不知道该说什么 他没想到会见到我
这是莱蒙吗?莱蒙·杰克逊
对 你认识莱蒙
柏妮丝马上就好
多克说你现在是传教士了 我们应该怎么称呼你?牧师?
我记得你就是普通人艾弗里 你什么时候当上传教士了?
艾弗里说他要当传教士 这样他就不用工作了
我记得你在种棉花 你当时可没想当什么牧师
那一定是你的卡车 我看到卡车里全是西瓜
我刚才还纳闷它怎么停在门口
我和莱蒙在卖西瓜 那是莱蒙的卡车
柏妮丝说你们要去银行
对 他们给了我半天假
我跟银行有约 谈申请贷款开办教堂的事
莱蒙说传教士不用工作 你在哪儿工作 黑鬼?
艾弗里找了份好工作 他在市中心的摩天大楼工作
对 我在海湾大厦 开电梯
我有养老金什么的
感恩节时 他们甚至还发火鸡
你想买多少西瓜?
我以为你会送我一个呢
我可以送你一个
拿两个吧 两个一美元
我只吃得了一个
多少钱?
黑鬼 你明知道我会给你西瓜的
想拿多少拿多少 留一些给我和莱蒙卖钱就行
给我一个就行
多克说你让一个白人来家里
看过那架钢琴
他到有色人种家买乐器
对 但柏妮丝说她不想卖掉那架钢琴
她告诉我之后 我明白她为什么不想卖了
那个人叫什么名字?
我忘记他的名字了 那是很久以前的事了
他好像给了柏妮丝一张名片 上面写着他的电话号码
但她把它扔掉了
玛瑞莎 跑上楼把我的钱包拿来
把前额上的发油擦掉 去吧 快点
你好吗 艾弗里?
你都打扮好了 看起来不错
多克 我会路过洛根街 要我帮你买点什么吗?
如果你去那里 可以帮我买些猪蹄膀
看看能不能买到熏制的 如果没有 就买新鲜的
我们要坐有轨电车吗?
我和艾弗里会把你放在睦邻之家
跟那里的人相处要小心 别让他们看扁了
- 过来 - 威利小子
你和莱曼最好赶紧出去卖西瓜
回头见 威利小子
嘿 柏妮丝
艾弗里之前叫来那个想买钢琴的人
他叫什么名字?
我就知道
我第一次见到你的时候就知道了 我就知道你在搞鬼
萨特尔的兄弟说他要把地卖给我
对 他在等我
他说会给我两周的时间 我手上有一部分钱
卖了西瓜 可以挣一部分
- 我们可以卖掉那架钢琴 - 我不会卖钢琴的 威利小子
如果这就是你来这里的原因 那你可以死了这条心了
多克 回头见
威力小子光会耍嘴皮子
别理他
如果他以为能卖掉我的钢琴
那他就白来了
来吧 莱蒙 准备好去卖西瓜了吗?
来吧 走快点
嘿 艾尔
莱蒙
坏...
停不下来
回头见!
黑鬼!
嘿!停下了!
(克莱德酒吧)
黄狗号幽灵带走了萨特尔
柏妮丝说她见过他的幽灵
过来 兄弟
我告诉你 如果我看到萨特尔的幽灵
我肯定一溜烟儿就跑了
怀宁小子
你从哪里来?你去哪儿了? 我知道你想再喝一杯
要知道 克莉奥莎死了
上次去的时候 我就听说了 我很难过
她的一个朋友写信告诉我 我都不知道她病了
我听说的时候 棺材盖都钉上了
克莉奥莎一直都有一种风范
老天 那个女人真了不起 我以前曾经感谢上帝
有很多夜晚 我坐起身回顾我的人生
然后说:“我曾经拥有克莉奥莎”
当生活似乎没有别的指望时 我说:“感谢上帝
至少我曾经拥有她”
如果我...
遇上什么事
我会想起自己曾经认识了一个好女人
她曾经是我每天早上醒来的原因
你个傻瓜
见鬼
瞧瞧!我们刚才还在说你呢
多克说你带着一大袋钱离开了这里
我跟他说你不破产绝对不会露面
破产?什么意思 我口袋里满满都是钱
多克说柏妮丝问你要三块钱 你就生气走人了
柏妮丝管你管得太宽 所以我才离开
那不是三块钱的事
怀宁小子 你从哪里来? 你去了哪里?
我去了堪萨斯城
你还记得莱蒙吗?莱蒙·杰克逊
记得 我以前认识他爸爸
你哪儿来这么多钱? 多克说你带着一大袋钱离开了
分点给我们嘛
我正想跟你要五块钱呢
多克告诉你萨特尔的事了吗?
大约三周前 黄狗号幽灵带走了他
柏妮丝看到了他的幽灵 就在楼上
喂 萨特尔! 怀宁小子来了 来喝一杯吧
那个黄狗号幽灵都带走都少人了?
九个 十个 十一、二个 我也不知道
柏妮丝不相信黄狗号幽灵
她不必相信
你去问那些森弗劳尔县的白人信不信
你去问萨特尔信不信
我才不管柏妮丝信不信
柏妮丝什么都不相信 她以为自己相信
我们别数落柏妮丝了
多克 给我倒一杯 我看到怀宁小子有酒喝了
怀宁小子 你去堪萨斯城做什么? 他们那里有什么好的?
对 我听说他们堪萨斯城有漂亮女人
我当然就想去那里一探究竟
天啊 那边的女人可不一般
你要坐在这里喝光我的威士忌
起身的时候在桌上留点钱
你这是热情好客
你热情款待 我知道我不用给钱
多克说你和莱蒙 进了帕尔希曼监狱农场
我以前在那儿待过
我和莱蒙给吉姆·米勒运木头
留了一些自己卖
克劳利就是在那时候被杀的
他们在那里伏击了我们
我和威利小子逃脱了 但警长抓住了我们
说我们偷木头
他们朝我肚子开枪
他们那边在通缉莱蒙
他们因为他不工作把他关进了监狱
罚了我100美元
斯托瓦尔先生来了 替我付了100美元
法官说我得为他工作 以偿还他的100美元
斯托瓦尔一转身 莱蒙就没影儿了
我告诉威利小子 我要留在这里 我不会跟他回去的
没人逼你离开 想怎样你随便
我跟你回去 我正要去那里
你要坐火车吗?我要坐火车
北方对你更好
我不担心别人亏待
你让他们怎么对你 他们就怎么对你
他们亏待我 我就亏待他们
我和白人没区别
所以你才会回到帕尔希曼监狱农场
我才不惦记什么帕尔希曼监狱农场 说不定你比我先回去
在南方他们太操磨你了
各种工作 除草、锄地、砍树
我一点也不喜欢
在帕尔希曼 你不喜欢也没办法
告诉他 唯一喜欢自己工作的人是水童
如果他不喜欢他的工作 他就得把水桶放下
他们是这样告诉莱蒙的
他们让莱蒙当水童
所有人都生他的气 因为他很懒
水很重
莱蒙还在那里唱歌 说什么...
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
嫁人吧 别等我了
等我自由了 到时未必想要你
来嘛 多克 这首你会的
老天啊 姑娘
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
举得更高 任其落下
当太阳下山 就已分辨不清
贝塔在默尔迪恩 过着安逸的生活
而我就在帕尔希曼 要么工作 要么走人
阿尔贝塔
老天啊 姑娘
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
要嫁人时 嫁个铁路工人
日日舒心 总有钱拿在你手上
拿在你手上
日日舒心 总有钱拿在你手上
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
老天啊 贝塔
老天啊 姑娘
多克喜欢那段
他喜欢铁路那段
多克听起来像“对眼”沃尔特·杰克逊 他根本不会唱歌
嘿 多克 帕尔希曼的人依然在谈论你
他们问我:“你是多克的侄子?”
我说:“是啊
我们是亲戚”
我一告诉他们“那是我叔叔” 他们就不敢亏待我了
我永远都不想再见到 帕尔希曼的那帮黑鬼了
我也不想再看到他们
嘿 怀宁小子
弹一段钢琴吧 你会弹琴嘛
弹一段钢琴 来吧 莱蒙想听你弹琴
我已经不弹琴了
把那台钢琴处理掉 是我这辈子最大的好事
那么大一架钢琴 我背着它四处走
我不希望任何人遭这份罪
你以为成为唱片明星是件乐事
得把钢琴搬来搬去 老天爷 我那个慢呐
就像是粘了糖一样
世界从我身边溜走 我带着那架钢琴四处走动
头三四年 我还很有兴致
威士忌怎么喝都不够
女人也不嫌多
弹钢琴更是永远不嫌累
但这种时日毕竟有限
某一天 你抬起头 却发现自己讨厌威士忌
讨厌女人 讨厌钢琴
但你只有那些了
无能为力
你只会弹钢琴
现在我是谁?
我是自己 还是弹钢琴的人?
有时感觉我只想朝弹钢琴的人开枪
因为我所有的麻烦都是他害的
摊上我这种麻烦 你会怎么做?
如果我会弹琴...
我就继续弹
那架钢琴真不错
如果是我的话 我会卖掉它
除非我有怀宁小子那种弹琴的本事
那架钢琴能卖个好价钱
我要告诉你一件事
莱蒙不知道
但我要告诉你
为什么我和怀宁小子都说 柏妮丝不会卖掉那架钢琴
她不卖 我卖
这架钢琴 我和柏妮丝一样有份
我在跟那个男人说话
让我把话说完
要理解我们为什么这么说 要清楚这架钢琴是怎么回事
就得说回到奴隶制时代
一个叫罗伯特·萨特尔的人 拥有我们整个家族
也就是萨特尔的祖父 好吧
钢琴的主人名叫乔尔·诺兰德
他是来自佐治亚州的诺兰德兄弟之一
萨特尔的结婚纪念日快到了 他想给她妻子...
也就是奥菲莉亚小姐
他想给她买周年纪念礼物
问题是他没钱
但他手上有几个黑奴
所以他问诺兰德先生
看看他是否可以 用他的几个黑奴换那架钢琴
他说他愿意出一个半黑奴换钢琴
他就是这么说的
给对方一个大人和一个半大孩子
诺兰德先生同意了 只是要求一定要自己来挑人
于是萨特尔让他的黑奴们排成一排
诺兰德先生看了一圈
他从这群人中选了我祖母
她也叫柏妮丝
- 跟我来 孩子的妈 带上你的孩子 - 不!
- 跟我来! - 不!
他还选了我爸爸 当时我爸只是一个九岁的小男孩
他们做了交易
而奥菲莉亚小姐对那架钢琴很满意
除了弹钢琴 她什么都不做
早上起床 穿好衣服
然后就坐下来弹钢琴
好吧 时光流转
奥菲莉亚小姐想念我的祖母
想念她烹饪 打扫房子、跟她聊天什么的
她也怀念我爸爸在身边 帮她拿东西
于是她问是否可以退回那架钢琴
把她的黑奴要回去
诺兰德先生说:“不行!” 交易就是交易 不能反悔
他和萨特尔为此大吵了一架
奥菲莉亚小姐病倒了 她早上起不了床
当时萨特尔把我们的祖父叫到家里来
我们的祖父叫威利小子
威利小子就是以他的名字命名的
只是他们叫他小威利
他是木工
无论你要什么 他都能用木头做出来
那些白人小子过去 常常让他为他们做各种东西
他们会给萨特尔先生一个好价钱
因为我祖父做的一切 都归萨特尔先生所有
我祖父也归萨特尔所有
所以当诺兰德先生提出要买下他 让他们一家人团聚
萨特尔不愿意卖
他告诉诺兰德先生 他出多少钱都不够买下我祖父
我说得对吗 怀宁小子?
没错
萨特尔打电话给我祖父那里
吩咐他在钢琴上为奥菲莉亚小姐
雕出我祖母和爸爸的形象
他照做了
你看到了吗?
那是我祖母柏妮丝
她就是那样
他还雕刻了我爸爸小时候的模样
就按照他记忆中的样子
他凭借记忆刻画出来
关键是他并没有就此停手
而是把全家人都雕刻上去了
他还加上了他的艾丝特妈妈 还有他的爸爸查尔斯小子
在这边 那是他和柏妮丝妈妈结婚时的情景
他们称之为“跳扫帚”
他把家人的各种经历 都雕刻在钢琴的侧面
当萨特尔看到钢琴上面有这些雕刻
他很生气
他没有这样要求
但他也无能为力
但奥菲莉亚小姐看到时很兴奋
现在她有了钢琴 还有她的黑鬼
她又开始弹琴了
一直弹到了她死去的那一天
我们的哥哥查尔斯小子
也就是柏妮丝和威利小子的爸爸
他是我们三个男孩中最年长的
如果他还活着 如今已经57岁了
1911年 他过世时 只有31岁
查尔斯小子时常说起那架钢琴
他无法忘记这件事
两三个月过去 他会再次提起这件事
说要把它从萨特尔家带走
他说这是我们全家人的故事
只要萨特尔还留着他
他就拥有我们全家
说我们这样依然是被人奴役
我们试着说服他放弃 但也没有用
消停下来之后 他又会再次提起
我们看出他是断不了这个念头
于是在1911年7月4日
在萨特尔参加 县里每年举办的野餐会时...
我和怀宁小子跟他一起去了
我们从萨特尔家搬走了这架钢琴
威利小子当时还不到六岁
他爸爸决定
他会留下 直到萨特尔回来
假装就像往常一样
我不知道萨特尔回家 发现钢琴不见后发生了什么
但有人去了查尔斯小子家 一把火烧了他的房子
他不在里面 一定是料到他们会追来
因为他赶了3点57分的黄狗号列车
他没想到这些人 会一路追来 拦停火车
他们拦住了火车
在一节货车车厢里 找到查尔斯小子和三个流浪汉
没找到钢琴 他们一定火冒三丈
因为他们放火烧了车厢
杀了所有人
没人知道是谁干的
有人说是萨特尔 因为那是他的钢琴
有人说是卡特警长
有人说是 艾德·桑德斯或罗伯特·史密斯
但没人能确定
大约两个月后 艾德·桑德斯掉进自家井里
无缘无故就掉下井里了
人家说是死在车厢里那些人的幽灵
把他推到井里的
还取了“黄狗号幽灵”这个绰号
流言就这样传开了
所以我和怀宁小子才说
柏妮丝是不会卖掉钢琴的
因为她爸爸为它送了命
那些事都过去了
如果我爸爸
早知道他可以 用那架钢琴给自己换几片地
它就不会在这里了
他一辈子给别人种地
我可不会那样
他也没办法 刚来的时候 他两手空空
他爸爸没东西可以给他
我爸爸唯一能给我的东西
就是那架钢琴 而他为此没了命
我不会让它摆在那儿 不想办法让它派点用处
如果柏妮丝不明事 那我要卖掉我的一半
你跟怀宁小子都知道我说的没错
没人说谁对谁错
我只是跟他说钢琴的事
告诉他为什么我和怀宁小子会说 柏妮丝不会卖掉钢琴
我现在明白你们为什么这么说了
我告诉威利小子 他应该跟我一起留在这儿
你留下
我要回去
这就是我今后的打算
我何苦在这儿学些不得要领的东西?
我已经会种地了
你留下吧
如果你愿意 就走自己的路
我要回去 过我想过的生活
你知道这是什么吗?
不知道
你觉得是什么?
灰
不 孩子
这不是灰
这是土地
- 你知道区别吗? - 不知道
要知道
灰会被风吹走 随风而去
但是土地...
土地会永远伴随你 孩子
去吧 感受一下 抓碎它
你感觉到了吗?
感觉很好吧?
其中一个不怀好意地慢慢朝我走过来
我的伙伴们都吓跑了
好了 上楼吧
- ...在一棵高大的树上 - 那是...
老天爷!这不是怀宁小子嘛
嘿 柏妮丝
你们这是商量好的
你和威利小子一定是商量好的
我不知道他会在这里
我赶路回家 顺路先来看看你和多克
告诉那个黑鬼 他带着那一袋子钱离开这里
我们以为再也不会见到他了
来 抱抱你叔叔
威利小子 我没看到那辆卡车 我还以为你在外面卖西瓜
我们都卖光了 卡车也卖了
我不想翻你的东西 你从哪儿来就赶紧回哪儿去
我逗你呢 女人 你开不起玩笑吗?
怀宁小子 你什么时候来的?
不久前 我从堪萨斯城坐火车过来
我去换衣服 然后给你做点吃的
这话我爱听
来吧 玛瑞莎 换衣服 不然要弄脏了
玛瑞莎长大了 是不是 多克?
真是要多漂亮有多漂亮 真没想到克劳利还有这本事
莱蒙 你到钢琴的另一边去 让我看看
- 威利小子 你在干什么? - 我想看看这架钢琴有多重
你去那边 莱蒙
离那架钢琴远点 你不能卖
只要车上的西瓜卖完
- 我可有话说 - 这是我爸爸的钢琴
他可不是靠自己弄来的 我和多克也帮了忙
但只有他送了命
你和多克当时在哪里?
你少跟我说钢琴的事
这是我和柏妮丝的钢琴 我说得对吗 多克?
对 你说得对
莱蒙 看看我们能不能抬起来
使劲抓住 把你那边抬起来 来吧
- 准备好了吗? - 准备好了
抬起来
你觉得怎么样?
它很重 但搬得动 只是不太容易
我觉得没那么重
好了 放回去吧
威利小子
你再跟我耍花招
我就让你穿戴整齐去见上帝
把钢琴放回去
我是想买地 女人
怀宁小子 要不我给你煎块猪排?
好啊
现在我来跟你说说我的想法
我们的老爸查尔斯小子 把那架钢琴搬回家
现在我要把他们留给我的东西用起来
光是摆在那里 它什么也做不了
就像我让那些西瓜 待在那里腐烂一样 那是犯傻
好吧 如果你对我说 “威利小子 我在用那架钢琴
我用它教课 赚钱交房租”
或是别的什么 那就另当别论了
那我只能说: “柏妮丝用得着那架钢琴
她靠它过活 让她继续用吧
我想别的办法买萨特尔的地”
但多克说 那架钢琴一直在这里 你从来没碰过
那你为什么要挡我的路?
你就是感情上舍不得
这样没什么不好
别人提起我爸的名字 我每次都脱帽致敬
但我可不会因为舍不得而犯傻
你就是坐在那里盯着它看上一百年
它也只是一架钢琴 多一分也挣不来
现在 我要靠钢琴得到萨特尔的土地
我拿到萨特尔的地 拿收成换钱 拿到我的种子
只要我有种子有地 就万事大吉了
我总能得到点别的东西
我爸会理解的
你不明白 我也没办法
但正因如此 我要把那架钢琴卖掉
看看这架钢琴
看看它
17年来 奥拉妈妈用她的眼泪
擦亮了这架钢琴
17年 她擦到手都流血了
然后她把血擦了上去 它和上面的血混在一起
上帝每天都将生命注入她的身体
她擦了又擦 让它变亮 在它上面祈祷
“为我弹首曲子 柏妮丝”
“为我弹首曲子 柏妮丝” 天天如此
“我帮你擦干净了 为我弹首曲子 柏妮丝”
你张口闭口都是你爸
但你也不看看 他的愚蠢让你妈妈付出多大代价
17年冷夜独守空床 为了什么?
为一架钢琴?
为了一块木头?
为了找人算账?
我看你们都是一个德性
你 老爸查尔斯小子 怀宁小子 多克 克劳利
你们都一样
成天偷啊杀啊 后果怎么样?
没完没了 毫无意义
有人被烧死 有人挨枪子
有人掉进井里 无休无止
好了 柏妮丝 没必要生气
我也偷过点东西
但我没杀过人
别人怎样我不好说 你们自己说自己
但我可从没杀过人
你杀了克劳利 跟扣动扳机没差
你这么说就太无知了
你这就是在说蠢话
你根本什么都不知道
如果那个黑鬼在这里 我非揍他不可 都是他害我和莱蒙中枪
- 克劳利不知道那些木头的事 - 我们都告诉他了
不信你问莱蒙 他对木头的事一清二楚
他看到我们偷偷摸摸 不然我们为什么要晚上出去?
别跟我说克劳利不知道
那些家伙想把我们赶走 克劳利试图把他们呛走
我和莱蒙看到警长跟他们一起
我们认栽 没理由为50美元丢了性命
- 克劳利不知道 你们偷了那些木头 - 我们没有偷木头
我们是帮吉姆·米勒运木头 顺便留了一点给自己而已
我们把自己那一部分丢在小溪边 直到凑够一批
那帮家伙看到了 我们想着最好赶在他们之前拿到
我们让克劳利帮我们装货 想着让他也赚一份
克劳利想赚钱养家 我们是想帮他
我和威利小子把木头的事告诉他了
我们告诉他 有人想抢先一步
他说:“我回去拿我的枪”
这才惹出了麻烦
如果克劳利没有拿那把枪 就不会死
我们刚装了一半 他们就来了
我们看到警长和他们一起 我们想逃
我们躲到溪湾附近
但他们追过来了
威利小子说:“我们投降吧”
但克劳利拔出了枪 开始射击
他们开始还击
柏妮丝
我只知道要不是你去找克劳利 他就不会丧命
克劳利被杀与我无关
那都怪他自己
克劳利死了 埋在地下
你却还在这里大摇大摆有吃有喝
这就是我看在眼里的
他和你一起去装木头 之后就再也没回来
我告诉过你 女人 克劳利被杀与我无关
他不在了 不是吗?
他不在了
- 我说过 不是我... - 我说他不在了
- 我不...多克 带她离开这里 - 他不在了 是不是?
- 他不在了! - 我告诉你了...
别怕 没事了
玛瑞莎不敢睡在楼上
柏妮丝不知道 但在她之前 我也看见过萨特尔
- 什么? - 是啊
大约三周前
我刚从南方回来
萨特尔死了还不到三天
他坐在钢琴前
我准备离家去上班 他就坐在那里
他说什么了吗?说他在找威利小子?
我没听到他说什么 他只是坐在那里
但我不相信是威利小子把他推到井里
萨特尔是为了那架钢琴而来
柏妮丝得把钢琴卖了 那东西净惹麻烦
我不...我同意柏妮丝的说法 查尔斯小子弄来它不是为了还回去
他拿走是因为觉得 自己比萨特尔更有权利拥有它
如果萨特尔不明白 那也没办法
萨特尔死了 葬身地下 没人在乎他的幽灵在哪儿
四处游荡也好 弹琴也好 随他便
我倒想看他怎么把钢琴搬出这里
一美元买两个 来吧 谁想要西瓜?
我要五个
- 两个大西瓜来了 - 看啊 是男孩 恭喜你
- 你选了几个好的 对吧? - 还有两个 等一下
小心 很重的 小心点
- 好了 谢谢 - 好的
这就是我们所说的盐 把它倒在西瓜上
咬一口 怎么样?
一 二 三 可爱的女士
有一位女士问我:“甜吗?”
我跟那位女士说: “我们在种西瓜的地里
撒了糖的”
她信了 还说:“我从来没听说过呢”
听着 莱蒙
看到了吗?你看他的眼睛睁得老大
他从没见过这样的西装
这是100%真丝的
来吧 穿上 看看合不合身
瞧瞧 感受一下
真不错
光滑又舒服
这可是55美元一套的西装
就是大人物穿的那种西装
要穿这种西装 你需要一把手枪 还有鼓鼓的荷包
这套我三美元给你
看到你穿那样的西装 女人们会从窗子里摔出来的
给我三块钱 穿着它上街
给自己找个女人
把裤子也套上 搭配起来让我看看
你看看 看到多合身了吗?
给我三美元 拿去吧
- 瞧瞧 多克 他看起来不错吧? - 嗯 这套西装不错
有一件衬衣可以搭配 一美元
四美元 一整套全归你
看起来怎么样 威利小子?
看起来不错 如果你喜欢那种东西
在北方 你就需要这种西装
四美元全套?西装加衬衫?
很便宜啊
- 我应该收你20美元 - 好吧
给你四美元
- 你有鞋子吗?你穿几号? - 九号
我穿的就是九号 三美元给你
- 它们在哪里?让我看看 - 我的鞋子可好了
鞋尖也好看 尖尖的 就像你想要那样
来吧 威利小子 我们今晚出去吧 我想看看这里是什么样子
也许我们可以去看电影
多克 这里有电影看吗?
有 伦巴剧院 就在富勒顿街那边
人行道上有个喇叭 你不会错过的 威利小子知道在哪里
我们去看电影吧 威利小子 找几个女人吧
九号 三美元
这可是“富乐绅”牌 就是传奇皮条客穿的那种
你确定是九号吗?
看看我的脚就知道我们穿一样的尺码
伙计 当你穿上那套西装 再蹬上那双鞋子
那走起路来可就威风了
我再让你一点
两美元拿去吧
走吧 威利小子 我们去找几个女人吧
我上楼去准备 马上就好
莱蒙满脑子都是女人
他老爸也是这样 我以前经常跟他一起到处跑
我还认识他妈妈
但凡多好一阵 我就是他老爸了
我叫露西尔
把那玩意收起来 黑鬼
我要走一段很短的路
是的 宝贝
锅里有东西在咕嘟
除了黑肉火鸡 别无他物
玉米面包用黄油抹一下
你有没有听到我的话?
叫你兄弟滚下那张床
妈妈可没养这种混账
嘿!
没错 宝贝
这就是你想要的?那就来吧
不 来吧
车厢乔治到场
嘿!
来吧 文尼 来一段钢琴
嘿!
我们去城里 嘿!
你好 美女 来吧 我们跳舞
来吧
是啊
来吧!
来 祈祷吧
我即将进入梦乡遨游
祈求主将我的灵魂保佑
如果我长眠 不再于人世停留
求主将我的灵魂带走
- 上帝保佑多克 - 上帝保佑多克
- 上帝保佑艾弗里 - 上帝保佑艾弗里
- 上帝保佑怀宁小子 - 上帝保佑怀宁小子
- 上帝保佑威利小子 - 上帝保佑威利小子
来吧
- 是谁? - 是我 艾弗里
- 艾弗里 - 嘿
进来吧
我刚洗完澡
威利小子在哪里?
那辆卡车快空了 他们差不多卖掉了所有西瓜 对吧?
我不知道他们去了哪里 我回家的时候 他们已经不见了
科恩先生同意把那房子租给你了吗?
他说可以 最后谈到月租30美元
他本来开价35美元的
这是个好地方 就在班尼钻石店旁边
是啊
柏妮丝...
只是...
来吧 你知道 我...
我待在家里 就开始想
你在这里 我在那边
我想到没有结婚的传教士是什么样
如果传教士成家立业
这样对会众更好
艾弗里
现在不行
拜托 柏妮丝 你知道我对你的感觉
我从科恩先生那里拿到了房子
有了银行贷款 我可以把它修整妥当
我的时薪涨了十美分
你了解我 我没有什么享乐嗜好
在钱方面 我花钱很随意
但我从来没有
像在乎你这样 在乎过任何女人 柏妮丝
我需要你
艾弗里
我还没准备好结婚
你还太年轻 不应该封闭自己 柏妮丝
我没说要封闭自己 我还有很多女人的渴望
在哪里? 你最后一次看它是什么时候?
你说这种话太过分了
亏你自称是传教士
只要我靠近你 你就像是要把我推开一样
光是操心玛瑞莎就已经够我受的了
我爱护和照顾的人已经够多了
好 那么谁来爱你?
没人能够接近你
多克不能对你说半句话 你动辄就对威利小子发脾气
有谁来爱你 柏妮丝?
你是想说 女人离了男人就什么都不是吗?
- 好吧 - 而你就没事 对吧?
你可以留下我独自离开 没有女人 你仍然是个男子汉
没关系
没人会问你: “艾弗里 有谁来爱你?”
你就没关系
但所有人都担心柏妮丝
“柏妮丝要怎么照顾自己? 没有男人 她要如何把孩子养大?
她要怎么活下去?”
大家都有问题想问柏妮丝
告诉我 没有男人 我就不算是女人
你来告诉我 艾弗里 我有多女人?
别埋怨我 柏妮丝 你不能因为别人而怪我
我不因为任何事责怪任何人
我只是在陈述事实
克劳利的事 你还要多久才能释怀 柏妮丝?
都过去三年多了吧?
有时你必须放手 向前看
生活充满曲折 你不能因此就不过日子
克劳利已经死了三年了 柏妮丝
我知道克劳利死了多久
我只是还没准备好马上结婚
那你准备好做什么了 柏妮丝?
就这样日复一日随波逐流吗?
人生不只是挨日子
总有一天 等你抬起头才发现 自己已经错过了一切
我现在就站在这里
但我不知道自己还会等多久
艾弗里 我告诉过你
等你创立好你的教会 我们到时再谈
我现在手上有太多事要处理
威利小子闹着要卖钢琴
还有萨特尔的幽灵
我本以为可能是我的臆想 可是...
玛瑞莎也看到萨特尔的幽灵了
什么时候?
就在昨天我回家后
玛瑞莎不敢睡在楼上
如果你祝福这栋房子 或许他就会离开
我不知道 柏妮丝
这种事我恐怕不能乱来
我不想让玛瑞莎害怕睡在楼上
如果你祝福这栋房子 也许他会离开
或许你需要一位特别的传教士
才能做这种事
我一直告诉自己
当威利小子离开时 萨特尔会跟他一起离开
我认为是威利小子把他推到井里的
不 这段传说 已经在南方流传很长时间了
黄狗号幽灵把人推到井里
那时候威利小子还小得很
是南方的某个人把他们推到井里的
那些人可不是掉下去的
威利小子卖钢琴的事 多克怎么说?
多克不想掺和那架钢琴的事 他向来都不想参与其中
很久以前 他就彻底不插手钢琴的事了
他不想让我把琴带到这里来
但...我是不会把琴留在南方的
我妈妈去世的时候 我关上了钢琴的琴盖
从那以后 我就再也没有打开过
我只为她弹奏
我爸死的时候 就好像 她的毕生感情都倾注在那架钢琴里
她以前经常让我弹
说我弹奏的时候 她能听到我爸爸和她说话
柏妮丝 我帮你擦干净了 为我弹首曲子
我以前以为 雕像会活过来 穿过房子
是时候了
有时 我能在深夜里 听到我妈妈跟他们说话
我说过 这种事不能发生在我身上
我不弹那架钢琴 因为我不想唤醒他们的灵魂
不能让他们在这间房子里走来走去
你得放下这一切 柏妮丝
克劳利的事也一样
每个人都会遇到坎儿
你现在就可以走进去弹那架钢琴
你现在就可以走过去
上帝会陪伴在你身旁 柏妮丝
你可以把那些重担放在路边
远离它
来吧 柏妮丝
来吧 放下它 然后离开 柏妮丝
来吧 让它为上帝所用 柏妮丝
你现在就可以让它成为颂扬之器物
艾弗里 我跟你说过了 我不会再弹那架钢琴
无论何时
《圣经》上说: “主是我的避难所 我的力量”
靠着神的力量 你可以把过去抛在脑后
靠着神的力量 你无所不能
上帝不会问你做了什么 上帝问你要做什么
你要做的 就是现在过来领受它
来吧 柏妮丝
来吧
就是这样
艾弗里
你还是...
回去吧
让我洗完澡
我们明天见
好吧 柏妮丝
好 我回家
我回家 读我的《圣经》
明天...
如果仁慈的主明天赐予我力量
我会过来 祝福这个家
我要向你展示主的力量
别摸我的腿
因为如果你摸到我的腿
你就想摸我的大腿
如果你摸到我的大腿
你就还想往上摸
所以你不要摸我的腿
我们不需要床 女人
我祖父以前经常带女人坐上马背
我知道你是乡下来的 我可没想到你野成这样
- 莱蒙? - 嘿 格蕾丝!
- 你是一个尽心的朋友 - 过来 姑娘
- 来吧 - 我得多认识几个像你这样的人
你知道红色是我最喜欢的颜色 来吧
杯子空了
谢谢
你不应该去那些酒吧
没准会遇到什么人呢
你可能挨刀子或者挨枪子
日子过得这么风风火火
你跟不上
让人老得快
我搞不清楚外面那些女人是怎么想的
她们大多数很孤独
想找个人一起过夜
有时对方是谁很重要 有时不会
我以前也是这样
现如今...这点很重要
所以我才来这里
我希望我的女人 可以舒心愉快地和我在一起
这样我们俩都会玩得高兴
我们得看看如何才能琴瑟和谐
不愿意在这种事上花心思的女人 我也不想要
以前不然
以前我经常为这种人而费心
艾弗里人很好
你应该跟他结婚
你会成为传教士的妻子 不用继续工作
我讨厌一个人生活
我不想成为我妈妈的负担
所以我大概...16岁就离家了
当时我做什么都不成功
你只能继续努力
总有一天会成功的
时间不早了
我不知道威利小子跑去哪里了
我要脱掉这双鞋
我的脚疼得厉害
你之前是不是已经睡了?
- 我不想耽误你休息 - 你没有耽误我休息
反正我也睡不着
你穿着那件睡衣
我喜欢女人穿高级睡衣的样子
让她们的皮肤显得很美
这是我在一家五分钱商店买的
并不高级
好了
我在沙发上睡了
我应该睡在地板上 不过
依我看 威利小子今晚是不回来了
怀宁小子把这套西装卖给我了
他说
这是一套魔法西装
差点忘了 我还有这个
有人以一美元的价钱把它卖给我
这是法国女王喷的那种香水
他是这么跟我说的
虽然不知道是真是假 但我闻过
味道很香
来闻闻
看你喜不喜欢
很香
拿去
- 给你了 - 我不能收下
拿着吧
你会找到可以赠送的对象的
不 我想送给你
让你闻起来香香的
他们告诉我应该...
喷在...
这里
在你耳后
如果你把它喷在那里...
一整天都会很好闻
好了 现在你就很香了
莱蒙觉得你很香
专注 眼神接触
盯着你的目标 好了 转动
对了
这样就对了
我再给你拿一个 来吧
在那之后 那些白人
就开始一个个掉到井里
你见过水井吗?
没有
井的周围都砌着墙 再来一次
掉进井里其实没那么容易
- 手腕 - 不是那个
不是那个 是这个才对
这才对嘛
没人知道
是什么让他们掉进了井里
所以大家都说 是黄狗号幽灵把他们推下去的
有人见过幽灵吗?
我跟你说 它们就像风一样
- 你能看到风吗? - 不能
它们就像风
你看不到它们
但有时你遇到麻烦
它们可能会帮你
人们说 如果你去南方 黄狗号的沿线地带...
如果你去到那边两条铁路的交叉点
呼唤它们的名字...
听说它们会回应你!
我不知道 因为我从没试过
玛瑞莎 去准备一下 我帮你整理头发 去吧
妈妈 发油已经没了
给 去马路对面买罐新的
买了马上回来 别在外面瞎玩
注意看车 过马路小心
我已经告诉过你离开我家了
我不在你家 我在多克家
多克!让他走 快点
威利小子又没做什么 我犯不上把他赶出去
我都跟你们说了 如果你们相处不来
就不要有什么瓜葛
好了 现在我不在你的地盘了
就当我离开你家了
等莱蒙带着绳子回来 我就把那架钢琴搬出去
- 我有办法让你离开 - 最好是比枪厉害的东西
别吵了 行吗?威利小子 你别惹她了
你为什么一定要惹她?
我可没惹她 我只是告诉她真相
是她说她有办法 我只是告诉她最好是什么样的办法
所以我才不跟他说话
你想跟他说人话 他嘴里却只能冒出这种东西
你说艾弗里回家读《圣经》了?
艾弗里能怎样?他奈何不了我
我倒希望艾弗里 告诉我这架钢琴的事
与其操心我 不如操心他的教会吧
来吧 点燃炉子 把梳子放在那边加热
- 我会这样告诉艾弗里 - 在肩膀上搭点东西
他找到了人生的道路
我不认同 但他把这条路走得很顺畅
说不定他卖面包和酒都能赚一百万
别动 玛瑞莎 如果你是男孩 我就不用费这么大力气了
- 别跟她说这种话 你为什么这么说? - 这孩子的事与你无关
你跟玛瑞莎说希望她是男孩 这让她作何感受?
威利小子 你走吧 别烦我
你能不能别烦她?你惹她做什么?
要不你上街转转去吧?
- 找街上的人聊聊 - 我在等莱蒙
你怎么不上街转转?
你明天又不用上班 还说我
我得看着点 以防你们要了对方的命
你应该和柏妮丝谈谈 她对玛瑞莎说希望她是男孩
她对孩子说的这是什么话?
你要跟她说 那就说说钢琴的事
你甚至都没告诉她 就好像这是一件很丢脸的事
我的孩子我自己照顾
等你有了孩子 你想怎么教随便你
我为什么要生孩子?
我何苦拉另一个人过这种日子?
我告诉你...
如果我是洛克菲勒 我就生四五十个孩子
我每天生一个
因为他们生下来就享受各种优越条件
我没法给任何人创造什么优越条件
很多时候 我看着我爸 看到他盯着自己的手
我长大了 才明白他在想什么
他坐在那里说
“我有这一双大手 但我要拿它们做什么?
我有这一双大手 无所不能
我可以用这双手造一些东西
但工具在哪里?
我只有这双手”
如果他有自己的土地 柏妮丝 他就不会有那种感觉
如果他脚下的土地属于他自己
他可以更加挺胸抬头
这就是我想说的
生活一点都不神秘 你只需要直面它
如果你告诉这孩子 她处在人生的低谷
她长大以后会恨你的
我要教会她真相 这就是她所处的环境
她不必待在那里 把头转向另一边
那可能是你的低谷 但不是我的
我活在人生的巅峰
我不会在谷底放弃我的人生
我和其他人一样 活在世界上
依我看 大家都应该和我一样有点品味
你和我们所有人一样 都在最底层
如果你这样相信 就会那样做 如果你这样做 就永远只会待在这里
多克 柏妮丝说 有色人种都生活在最底层
我试着劝她 她觉得自己只能待在底层
你生活在最底层? 这就是你对自己的看法?
我只是尽力过我最好的生活 没想过什么底层顶层的事情
我就想告诉柏妮丝这一点
我不知道她从哪里学来的 听起来像艾弗里会说的话
艾弗里这么想 是因为白人感恩节给他火鸡
让他高人一等
这会让他摆脱底层
我不需要任何人给我火鸡 我可以自己买火鸡
你只需要别挡我的路 我自己可以买两三只火鸡
你连一只鸡都买不到 更别说两三只火鸡了
说到让路 没人挡你的路
抬起头 玛瑞莎
别这样弓着身子 抬起头来
你只会耍嘴皮子
你这辈子就这点本事
我要告诉你一些关于我的事
我出生在一个充满怒火的年代
这个世界并不想接受我 我看得出来
从我七岁开始就是这样
世人都说没有我会更好
看吧 柏妮丝也接受这一点
她想向全世界证明点什么
世界因我而变得更美好 我的看法和柏妮丝的不一样
我有一颗跳动的心 跟其他人一样掷地有声
不管他是黑人 还是白人
有时候我的心跳声更响亮
当它跳动得更大声时 大家就都能听到
有些人害怕这样 就像柏妮丝
有些人会害怕 听到黑鬼的心跳声
但我妈妈没有白白生下我
那我该怎么办?
我要在人生路上留下我的印记 就像你在树上写字一样
“威利小子来过这里”
这就是我想用那架钢琴做的
就像我爸爸那样 试着在人生路上留下我的印记
除此之外 我才不在乎柏妮丝要说什么
你去哪儿了 黑鬼?
我还以为是莱蒙回来了
- 嘿 柏妮丝 看看谁来了 - 进来吧 艾弗里 请坐
别理他们 他们吵了一整天
来 把梳子放回炉子上
柏妮丝说你会过来祝福这栋房子
对 我读了《圣经》
她让我想办法赶走萨特尔的幽灵
这房子里没有幽灵 那都是柏妮丝在胡思乱想
让她醒悟吧
如果祝福这房子能让她好受些 这又关你什么事?
柏妮丝说玛瑞莎也看到他了
我不知道 但我在《圣经》中 读到可以用来祝福这栋房子篇章
如果他真在这里 这样应该可以赶走他
你比柏妮丝还糟糕 居然相信这种事
如果他在这里 那你就去上面看看
我上去过 没看到他
如果你说《圣经》能让他 离开她的想象 你可能是对的
- 但如果... - 威利小子 你能不能安静点?
这跟你没关系 让他做他想做的事
我不会阻止他 艾弗里什么力量也没有
我没有力量 威利小子 但上帝有
上帝的威力凌驾于其创造的一切之上
上帝无所不能 上帝说:“我吩咐 便如是”
上帝说:“要有光” 于是便有了光
他在六天内创造了世界 第七日安息
上帝有一种奇妙的力量 上帝有权主宰生死
我不怕赶走区区幽灵
你去哪儿了?我一直在等你
我遇到了格蕾丝
我才不管什么格蕾丝
嗨 柏妮丝
莱蒙 到钢琴的另一边去
我说 威利小子 不要挑事 别动那架钢琴
看好那边的板子 莱蒙 多克 这件事你别管
你不能把钢琴带走 你要怎么把钢琴拿走?
柏妮丝可没说要卖掉钢琴
不用她说 来吧 莱蒙 我们一次抬起一边
- 绳子怎么办? - 绳子我来弄 到另一边去
威利小子...柏妮丝
威利小子 你确定要这么做吗?
柏妮丝 威利小子 你们应该坐下来好好商量
没什么好商量的
我已经跟柏妮丝没话说了
来吧 莱蒙
玛瑞莎 让开
把她带走 多克!
来吧 照你妈妈说的做
来了这么多黑鬼!
我在“西弗斯”坐了一会
街上那些人上蹿下跳
说什么斑颈雷德来了
打听了半天
你知道他们在说谁吗?
泰勒附近的老约翰·D
他让所有人都害怕他 管他叫“斑颈雷德”
他们可不知道 我一下子就能把那个黑鬼打倒
别让那块木板滑落 莱蒙
嘿 威利小子 你有什么?
我知道你衣裳里揣着酒呢
走开 怀宁小子
嘿 多克 你有什么?我想喝一杯
看你这样子 无论喝了什么 都应该喝得差不多了
说什么“你有什么?” 找个地方躺下吧
我才不要找什么地方躺下
在柏妮丝家 我总能找到躺下的地方
对吧 柏妮丝?
怀宁小子 找地方坐吧
你喝了一整天酒 进来一身臭猫味
你知道柏妮丝不喜欢别人喝酒
我没有冒犯柏妮丝
柏妮丝 我有冒犯你吗? 我只是努力表现得好一点
我一整天跟陌生人在一起 他们把我当家人
我来到这里找家人 你却把我当陌生人
我不需要你的威士忌 我可以自己买
我要的是你的陪伴 不是你的威士忌
上楼去躺会儿吧 你不能再喝了
我不想躺下!
我和威利小子要去参加派对 对吧 威利小子?
告诉他们
我想弹钢琴 看好了
好了 我和莱蒙正要搬钢琴呢
- 不 你不能搬走这架钢琴 - 走开 怀宁小子
你不能把钢琴从这个家搬走 要搬就连我一起搬
走开 怀宁小子 多克 把他架走
等一下
这是我为克莉奥莎写的歌
我写这首歌是为了纪念她
嘿 小妇人 你这是怎么了?
昨晚有暴风雨 把线都吹断了
告诉我要等待多少时日?
现在就下定决心
还是要我患得患失?
犹豫不决的袜子
穿进她犹豫的鞋子
犹豫不决的女人
才想唱忧郁布鲁斯
多克 你感觉到了吗?
柏妮丝 你刚才觉不觉得冷?
- 多克... - 你叫我干什么?
我想应该是萨特尔
艾弗里 祝福这栋房子吧
如果要祝福 还是祝福那架钢琴吧
那东西只会惹麻烦
如果要祝福 就祝福它吧
他要想祝福 就祝福所有东西
厨房 楼上
柏妮丝 给我往这个瓶子里倒点水
拿着这支蜡烛
不管你做什么
千万别让蜡烛熄灭
玛瑞莎 待在这里
圣父...
我们今晚聚集在此
以神圣之名
驱赶詹姆斯·萨特尔的灵魂
是的
愿这瓶水 愿你的灵充满力量 天父
愿它成为武器和盾牌 抵御所有邪恶的存在 天父
愿它净化和祝福这座家宅
存善之处
邪恶将被驱散至四面八方
远离这里 撒旦
在我们光耀主的圣名时 远离正义
- 是的 - 是的
是的 我们感受到你的存在 我们赞颂你的存在 上帝
我们感谢你 天父
在这个空间 我们感受到你的存在 天父
- 是的 我们感谢你 - 是的
祝福这个家
让邪恶消失在真理之锤的威力之下
让它击碎谎言的围墙 天父
- 我们感谢你... - 尽是传教说辞 让他走
叫他走吧
我会把清水洒在你身上
你就洁净了 远离所有污秽
我将净化你 弃掉你的一切偶像
我将赋予你一颗全新的心灵
- 我会给你一颗血肉之心 - 来吧 萨特尔
- 我会把我的灵魂... - 来吧 萨特尔
- ...让你... - 来吧 萨特尔!
- ...遵行我的律例 - 萨特尔!
你要遵守我的度断...
来点水 你已经掉进井里了
- 来点水吧 宝贝 - 我会把我的灵魂注入你体内
我会让你遵行我的律例
来吧 萨特尔!
是啊 来啊 萨特尔!
来吧 萨特尔
...你就洁净了 远离所有污秽
我将净化你 弃掉你的一切偶像
- 我将赋予你一颗全新的... - 来点水吧
- 来吧 萨特尔 - 我会把清水洒在你身上
- 来点水吧 - 你就洁净了
远离所有污秽
我将净化你 弃掉你的一切偶像
- 来啊 萨特尔! - 我...天主在上...
天父
我会把清水洒在你身上 你就洁净了
远离所有污秽 我将净化你 弃掉你的一切偶像
威利小子
萨特尔!
我会把清水洒在你身上
而我将净化你 弃掉你的一切偶像
我将净化你 我将赋予你一颗全新的心灵
萨特尔!
...遵行我的律例 你要遵守我的度断
你将照做
我会把清水洒在你身上 你就洁净了
远离所有污秽 我将净化你 弃掉你的一切偶像
我将赋予你一颗全新的心灵 一颗...
哦 天父
我们呼唤你 天父
- 是的 - 我们呼唤你
萨特尔!
我...我会...
- 我会让你遵行... - 妈妈!
...遵行我的律例 你要遵守我的度断
你将照做
我会把清水洒在你身上 你就洁净了
萨特尔!
- 弃掉你的一切偶像 我... - 是的
我会将铁石之心带离你的肉体
我会给你一颗血肉之心
我会把我的灵魂注入你体内 还会让你遵行
...遵行我的律例
你要遵守我的度断
你将照做
我会让你...
柏妮丝 我...
我做不到 柏妮丝
柏妮丝 我做不到
我无法...我...
我无法...
来吧 柏妮丝
上帝啊!我们赞美你 天父 我们赞美你的名
远离这里 撒旦
呼唤他们 柏妮丝
请你们帮帮我
请你帮帮我 柏妮丝妈妈
请你帮帮我 艾丝特妈妈
请你帮帮我 查尔斯爸爸
请你帮帮我 奥拉妈妈
请你们帮帮我
请你帮帮我 柏妮丝妈妈
请你帮帮我 艾丝特妈妈
请你帮帮我 查尔斯爸爸
请你帮帮我 奥拉妈妈
请你们帮帮我
是的
是的!
请你帮帮我 柏妮丝妈妈
请你帮帮我 艾丝特妈妈
请你帮帮我 查尔斯爸爸
请你帮帮我 奥拉妈妈
请你们帮帮我
请你帮帮我 柏妮丝妈妈
请你帮帮我 艾丝特妈妈
请你帮帮我 查尔斯爸爸
请你帮帮我 奥拉妈妈
请你们帮帮我
请你们帮帮我!
谢谢
柏妮丝...
如果你和玛瑞莎不继续弹琴
说不准...
我和萨特尔都会回来
谢谢
丫头 别乱敲钢琴了
我在练习
- 那就好好弹 - 像这样?
这就对了 宝贝
这是谁教你弹的?
(土地出售)
(所有人:R.萨特尔 密西西比州 森弗劳尔县)
(献给妈妈)
(改编自 奥古斯特·威尔逊的戏剧作品)
(谨以此片纪念夸梅·菲伦庞 丹尼尔·琼斯)
(塔加·阿拉姆塞斯和凯文·图伦)
- 字幕翻译: - Zeo Niu
《钢琴课》