1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
"حان وقت السطوع"

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
"أعيش في عالم كبير وأزرق

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
برأسي في الفضاء الخارجي

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
عندما أرى المشكلات في طريقي"

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
مفكرتي العزيزة،
اليوم بداية مفكرتي الإلكترونية

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
لأنه باختصار، كل شيء في حياتي يتغير.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
لنر.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
أولاً،
صديقي المقرب "جاستن" سينتقل إلى "ألاباما"

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
وسيتركني لأبدأ المدرسة الإعدادية بمفردي.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
ثانياً، لم يزد طولي في الصيف.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
ولا سنتيمتراً واحداً.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
لكن كبر حجم شعري،
لذا أظن أن هذا يجعلني أبدو أطول.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
وأحب ذلك.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
في الواقع، هذه النقطة الثالثة،
لكن حالياً سأضيفها إلى النقطة الثانية.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
ثالثاً.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
أمي لديها حبيب.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
أجل، هذا غريب.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
هكذا أفضل.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
رابعاً.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
أبي.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
في الواقع، سأتحدث عنه لاحقاً.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
أنا "آمبر براون" لا أحب التغيير.

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
"(ديفيد بوي)"

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
وكيف سنبدأ المدرسة الإعدادية
من دون بعضنا البعض؟

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
سنتحدث طيلة الوقت.

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
هذا ما قاله أبي عندما انتقل إلى "باريس".

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
أعدك بذلك.

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
هو وعدني أيضاً.

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
إن ذهبت إلى "باريس" أيضاً، فسأنشغل جداً.

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
بتناول الخبز الفرنسي المحمص
والبطاطا المقلية والخبز الفرنسي.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
أنت أحمق.

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
بالتأكيد.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
شكراً على هذا.

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
لا أريد أن ننسى وجهينا الأحمقين.

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
هذه الفائدة من المرايا.

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
أعني أن ينسى كلانا وجه الآخر.

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
أعرف.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
إذاً...

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
"(ذا كينكس)"

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- حسناً، إلى...
- لا تقوليها!

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
أراك لاحقاً.

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
أجل. إلى وقت لاحق. يمكنني تقبّل هذا.

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
أجل، أنا أيضاً.

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
إلى وقت لاحق.

47
00:03:45,852 --> 00:03:49,481
"(آمبر براون)"

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

49
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- مستعدة يا "آمبر".
- أجل.

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
أنا جاهزة. هل يعجبك؟

51
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
"لقص الشعر وتصفيفه"

52
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
إنه جميل.

53
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
لماذا لم تصففي شعرك من أجل أبي؟

54
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
أصفف شعري لنفسي.

55
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
لأنك تواعدين "ماكس".

56
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
بحقك. هل يمكنك أن تمنحيه فرصة؟

57
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
تقول الخالة "بام" إنه كالسيارات الفارهة.

58
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- ماذا؟
- مرحلة عابرة.

59
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- يا للهول.
- هذا رأيي فقط.

60
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
أجل، حسناً أيتها الذكية. هيا، لنذهب.

61
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
أمي، لأنني صرت في سن الـ12،
ربما يمكنك التوقف عن مناداتي بالذكية.

62
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
حسناً.

63
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
عزيزتي، أحضرت لك الحساء. هل أنت جائعة؟

64
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
رباه، مهلاً.

65
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
انظري، وصل الجيران الجدد.

66
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
أظن أنهم أرادوا الانتقال
قبل بدء العام الدراسي.

67
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
آمل أن يكون لديهم كلب.

68
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- سمعت أن لديهم ابنة.
- أفضّل لو أن لديهم كلباً.

69
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
اختلف الوضع من دون أصدقائنا؟

70
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
أجل، وحده كلب
سيجعلني أتحمّل انتقال "جاستن".

71
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
أفهم ما تلمحين له.

72
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
مالكو الكلاب هم الأفضل!

73
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- ألا تريدين أن تكوني الأفضل؟
- لن نحصل على كلب.

74
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
إن توقفت عن طلب كلب،
فهل ستسمحين لي بثقب أذني؟

75
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
سأفكر في الأمر.

76
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
أهلاً يا مفكرتي.

77
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
الأمر رسمي.
يسرق أشخاص جدد منزل صديقي "جاستن".

78
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
والآن أعلم يقيناً أنه لن يعود أبداً.

79
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
ها هم أولاء.

80
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
مفكرة؟

81
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
أجل، بدأت مفكرة فيديو.

82
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
هل تتحدثين فقط؟

83
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
أجل؟

84
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
إلى نفسك؟

85
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
الأمر لا يختلف كثيراً عن كتابة رسالة لنفسك.

86
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
لا، تلك للطبيب النفسي.

87
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- لكنك تقرئينها عالياً.
- لأن هذا يساعدني...

88
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
إنها تبدو في سنك، صحيح؟

89
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
يا للهول.

90
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
أهلاً! أنا "سارة".

91
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
هذه ابنتي.

92
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
أهلاً بكم!

93
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
رائع. شكراً لك. أنا "براندي" بالياء.
هل لديكم كلب؟

94
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
لا، هل لديكم كلب؟

95
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
أتمنى ذلك. أمي تفضّل أسماك الزينة.

96
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
لا أريد الشعور بالذنب لأنني سعيدة.

97
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
هذا وقتي الخاص ووقت سعادتي وراحتي الخاصة.

98
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- هذا واضح.
- يمكنني سماعك!

99
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
سأتوقف عن القراءة من مفكرتي.

100
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
البيتزا جاهزة.

101
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
هل ستوصلني الخالة "بام" إلى المدرسة غداً؟

102
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
أجل، ستكون هنا الساعة 7.

103
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
لم لا تذهبين إلى المنزل المجاور
لتقدمي نفسك؟

104
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
لا بأس.

105
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
هل أنت متحمسة للغد؟

106
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
لا أعرف.

107
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
لعلمك، ربما انتقال "جاستن"

108
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
سيمنحك فرصة لتكتشفي أشياء جديدة.

109
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
أحب المفكرة المصوّرة التي بدأتها.
إنها رائعة.

110
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
ولديك فنك الخاص،
لكنك تحتاجين إلى الناس أيضاً.

111
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
من الجيد أن تحظي بالأصدقاء.

112
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
ما الذي يعجبك في "ماكس"؟

113
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
هو يضحكني.

114
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
ويحب الرقص.

115
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- هذا يكفي.
- أنا...

116
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
"أحب (ماكس)"

117
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
"للبيع"

118
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
لعلمكم، أبي يحب الرقص وكان يضحك أمي.

119
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
هذا رأيي فقط.

120
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
هل سينجح؟ هل سيفعلها؟ أجل!

121
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
- أجل.
- أجل، فعلها!

122
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
أهلاً يا أبي. كنت أفكر فيك الآن.

123
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
حقاً؟

124
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
أهلاً يا فتاتي الجميلة.

125
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
كم الساعة في "باريس"؟

126
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
إنه منتصف الليل تقريباً.

127
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
كنت أتصل
لأتمني لابنتي الناضجة في الصف السادس

128
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- يوماً رائعاً غداً...
- مهلاً. منتصف الليل؟

129
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
أجل.

130
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- لماذا سهرت حتى هذه الساعة؟
- كنت خارجاً.

131
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
في الخارج أين؟

132
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- في عشاء.
- مع من؟

133
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
من الوالد بيننا؟

134
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
أسألك فقط.

135
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
كنت في عشاء عمل.

136
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
كان احتفالاً، لذا تأخرنا قليلاً.

137
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
بطارية هاتفي ستنفد. إن قُطع الاتصال،

138
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
- فسأتصل بك غداً.
- لماذا كنتم تحتفلون؟

139
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
أنا واثق بأن أمك أخبرتك.

140
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
إنها وظيفتي. إنهم يتوسعون،

141
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
لذا أجل، على الأرجح سأعود.

142
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
مهلاً. إلى هنا؟

143
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
أجل، يجب ألا أقول "على الأرجح".
إنه مؤكد، سأعود إلى "أمريكا".

144
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
ستبعد وظيفتي الجديدة 20 دقيقة عنك وأمك.

145
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
ماذا؟ متى؟

146
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
عندما أتأكد من الموعد،
أعدك أننا سنضع بعض الخطط.

147
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
البطارية تنفد يا عزيزتي.

148
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
اسمعي، فلتحظي بيوم رائع في المدرسة غداً.
أحبك...

149
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
أبي؟

150
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
أبي؟

151
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
أنا مسرورة جداً لأنك ستعود إلى المنزل.

152
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
أتساءل إن كان "ماكس" سيظل موجوداً
عندما يعود أبي.

153
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
ماذا أفعل حينها؟
هل أمنح "ماكس" فرصة كما تريد أمي؟

154
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
سيكون أبي موجوداً. ماذا سيظن إن فعلت ذلك؟

155
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
هل سيظن أنني لم أعد أحبه بنفس القدر؟
هل سيقل حبه لي؟

156
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
أبي هو من يجب أن يكون هنا معنا.

157
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
أنا "آمبر براون"
أريد العودة إلى زمن هذه الصورة.

158
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
ماذا؟

159
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
افتحي.

160
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- أهلاً!
- أهلاً.

161
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
أنا "براندي" بحرف الياء.

162
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
أنا "آمبر" وتُنطق "آم" ومعها "بر".

163
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
ذكية.

164
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
هل ستبدئين المدرسة الإعدادية
في "بارك ريدج" غداً؟

165
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- أجل.
- أنا أيضاً!

166
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
يا للهول. ماذا سترتدين؟

167
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
لم أفكر في ذلك حقاً.

168
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
أنت مضحكة!

169
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
حسناً، لا بأس. أبقيها سراً.

170
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
على الأرجح سأرتدي حذاء طويلاً وسروالاً ضيقاً

171
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
وبنطالاً قصيراً وقميصاً بلا كمين
أسفله قميص بكمين طويلين

172
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
وشعر فوضوي يظهر العفوية.

173
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
حسناً. تبدو خطة محكمة.

174
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
رائع، أتشوق لرؤية ما ستفعلينه بشعرك.

175
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
أنت ترين ما سأفعله أمامك.

176
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
أنت مضحكة جداً. أراك غداً.

177
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
حسناً.

178
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- عزيزتي...
- لا تتحدث إليّ. سأسقط.

179
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
آسف، لكن أين خاتم الخطوبة؟

180
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
لا أرتديه. لم أخبر "آمبر" بعد.

181
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
أعرف، لكنني أتساءل فقط أين تحتفظين به.

182
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
إنه هناك. إنه بأمان.

183
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
أجل. بأمان تام في درج بجوار نافذة مفتوحة.

184
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
اسمعي، لم لا تخبرينها يا "سارة"؟

185
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- ستكون بخير.
- أعلم أنها ستكون بخير،

186
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
لكنني أريدها أن تبدأ المدرسة فقط
ثم سأخبرها.

187
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
أهلاً يا عزيزتي!

188
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
صباح الخير يا شابة!

189
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- هل قضيت الليلة هنا؟
- "آمبر".

190
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
آسفة، اتفقنا يا أمي؟

191
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
الوقت باكر جداً، وهو هنا في وقت باكر جداً.

192
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
قابلت أمك للركض في الصباح الباكر، اتفقنا؟

193
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
هل تريدين عصير بروتين؟

194
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
يبدو أخضر أكثر من اللازم.

195
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- إنه شهي! مذاقه جيد.
- إنه مفيد.

196
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
وستتناولين كل الخضراوات المهمة لليوم.

197
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
صباح الخير.

198
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
سآخذ كعكة محلاة! ربما 2.

199
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- غير صحية.
- هل هذه سترتي؟

200
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- صباح الخير. أجل، هي كذلك.
- متى أخذتها؟

201
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
صباح الخير يا "بام".

202
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
"ماكس". لا أعرف. ربما الأسبوع الماضي؟
طلبت من "آمبر" إحضارها من خزانتك.

203
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
ماذا سرقت أيضاً؟

204
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
تفضلي. أحضرت الإفطار.

205
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
شكراً جزيلاً، لكن لا للكعك المحلّى.

206
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- أريدك أن تشربي العصير يا عزيزتي.
- بحقك يا أمي.

207
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
هل بقيت الليلة؟

208
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- "بام"!
- إنه هنا في وقت باكر جداً يا "سارة".

209
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
الوقت باكر.

210
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
أسأل من أجل صديقة.

211
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
لم أبق الليلة.

212
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
سألته بالفعل.

213
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
عمّ تبحثين يا عزيزتي؟

214
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
لا يمكنني إيجاد قلم الفحم للرسم.

215
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
ماذا يغطيه؟

216
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
أتعلمين؟ كان هكذا عندما استعرته.

217
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- بالفتات؟ لا أظن ذلك.
- حسناً، لا بأس.

218
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- تناولت كعكة في السيارة.
- يغطيها السكر الناعم.

219
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
حسناً، 2. تناولت كعكتين!

220
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
2؟ الساعة 7 صباحاً.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
لا أهتم إن تناولت 10 كعكات.

222
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
أرجوك، أشعر بالغثيان.

223
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- يمكنني أكل 10 كعكات بسهولة.
- أنا أيضاً.

224
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- هل ستقول إحداكن 11؟
- ما دمت

225
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
لن تأكلينها وأنت ترتدين سترتي.

226
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- هكذا أنظف ملابسي.
- تفضلي. عادت جديدة.

227
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
أمي، هل يمكنني أخذ كعكة من فضلك؟

228
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
إنها أمامي مباشرةً.

229
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
عزيزتي، هذه كمية كبيرة من السكر في الصباح.

230
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
أمي، اسمعيني.

231
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
انتقل صديقي المقرب "جاستن" بعيداً،

232
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
لذا سأبدأ المدرسة الإعدادية
من دون صديق مقرب.

233
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
لم أتمكن من ثقب أذني.

234
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
كل ما أملكه هو هاتف محمول لا يعمل جيداً...

235
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- حسناً...
- ...وليس لديّ كلب.

236
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
هل يمكنني أخذ كعكة؟

237
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
هل فكرت في الانضمام إلى فريق المناظرة؟

238
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- حسناً! يمكنك أخذ كعكة.
- أجل!

239
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- أنت نجحت!
- مهلاً...

240
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
لا أظن أنه يجب عليك الاستسلام بسهولة.

241
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- هل أنت جاد الآن؟
- لديّ عصير البروتين هنا.

242
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
لا، لن تأخذي كعكة.

243
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
سيعود أبي من "باريس"، لذا...

244
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
كنت سأخبرك.

245
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
هذا بسبب العمل.

246
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
شركته ستعيده إلى المدينة.

247
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
كان من المفترض أن يدعني أخبرك يا عزيزتي.

248
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
متى كنت ستخبرينني؟

249
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- لم أعرف من أخبره أولاً.
- أنا!

250
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- أنا!
- أنا!

251
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- "آمبر براون"، ابنته.
- حسناً.

252
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
حسناً.

253
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
هل هذا ما كنت تبحثين عنه؟

254
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- أجل.
- أجل.

255
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
لعلمك، لوحاتك مذهلة حقاً.

256
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
شكراً.

257
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
اسمعي، إن كنت ستأكلين الكعكة المحلاة،
ربما تريدين ارتداء هذا.

258
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
لحماية الجينز.

259
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
حسناً، ألا تريد إحداكن عصيري؟

260
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- لا!
- لا!

261
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
"سأبدأ الصف السادس
من دون صديق مقرب بسببك."

262
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
"(جاستن): جغرافياً، أجل."

263
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
"(جاستن): لكن عاطفياً، لا."

264
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
"هذا شيء رائع لتقوله."

265
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
"أبي سيعود من (باريس)."

266
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
"(جاستن)"

267
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
سيعود والدك؟ ماذا يعني هذا؟

268
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
أظن حقاً أنه عائد من أجل أمي،

269
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
وأنهما سيعودان معاً.

270
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
مهلاً. ماذا عن "ماكس"؟

271
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
ماذا عنه؟ إنه سيارة فارهة.

272
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- ماذا؟
- مرحلة عابرة.

273
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
حسناً، قالت أمي إن علاقتهما جادة،

274
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
وإنهما ينويان الزواج.

275
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- لا تقل هذا.
- حسناً.

276
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
اهدأي. أمي تميل إلى المبالغة.

277
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
أو ربما تتمنى لو أنها ستتزوج بـ"ماكس".

278
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
يمكنكم أن تأخذوه.

279
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
عندما يعود والدك،

280
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
هل ستظلين مقيمة دائماً مع أمك؟

281
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
قالت الخالة "بام"
إن وقتي سيكون نصفه مع أمي ونصفه مع أبي.

282
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
عنوان رائع لفيلم رعب.

283
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
أجل فعلاً.
أشعر بأن هذا العام يشبه فيلماً مخيفاً.

284
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
لم يزد طولي طوال الصيف.

285
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
تظهر الإحصائيات أن الأشخاص الأقصر
يعيشون لوقت أطول وبصحة أفضل.

286
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
تظهر الإحصائيات أن الأصدقاء

287
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
يعرفون بالضبط ما عليهم قوله
لجعل المرء يشعر بتحسن.

288
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- إلى وقت لاحق.
- إلى وقت لاحق.

289
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
"تصرفوا على طبيعتكم"

290
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
انظرن من هنا!

291
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
كدت أتعثر بك يا "آني". لا، بل "آشلي".

292
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
لا، اسمك "آمبر"، صحيح؟

293
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
لم أعرفك من دون صديقك "جيسون".

294
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
"جاستن".

295
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
"هانا" تعرفني.

296
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
نذهب إلى نفس المخيم الصيفي منذ أعوام.

297
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
ورغم ذلك كلما رأتني،
تتظاهر بأنها لا تتذكر.

298
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
هذا تصرف...

299
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
تقليدي من "هانا".

300
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
"هانا"، أهلاً. هل يمكنك تقليل بهرجة شعرك؟

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
لا تشعري بالغيرة يا "آمبر".

302
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
هل زاد طولي كثيراً في الصيف أم إنك تقلصت؟

303
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- عليّ الرد على هاتفي.
- لم يرن هاتفك.

304
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
أهلاً؟

305
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
تعرفين صديقاتي "جاكي" و"شونتاي"
و"هيلاري" و"سون يي"

306
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
و"ميكي" و"أليما" و"زونيرة" و"كاثي"؟

307
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
أهلاً يا "آمبر"!

308
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
أهلاً!

309
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
هذه صديقتي.

310
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
أهلاً، أنا إحدى صديقات "آمبر".
"براندي" بحرف الياء!

311
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
أنا "هانا" بحرف الهاء والنون
وأشهر من أن أتحدث إليكما.

312
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
أحسنت.

313
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
"هانا"، هل سنتقابل كلنا
في ملعب "رانشو" للغولف المصغر لاحقاً؟

314
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
طبعاً يا "ستانلي". سنحضر كلنا، صحيح؟

315
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- بالتأكيد.
- أجل يا "ستانلي".

316
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
قطعاً.

317
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
حسناً، جيد.

318
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
انتبه، يُوجد بشر هنا.

319
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
آسف، لم أركما.

320
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
أنا آسف يا...

321
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
"آمبر".

322
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
"آمبر".

323
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- شعرك ناعم.
- شكراً.

324
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- سنلعب الغولف لاحقاً...
- لدينا ما يكفي من الناس.

325
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
أجل، هيا. بسرعة.

326
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
حسناً.

327
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
لا، أظن...

328
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
"أهلاً يا صغيرتي،
آمل أن يومك في المدرسة جيد،"

329
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
"أتشوق لمعرفة المزيد عنه. سأعود يوم 22."

330
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
"مع حبي، والدك."

331
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- إنه معجب بك!
- رباه. لقد أخفتني.

332
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
شكراً.

333
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
على الرحب؟

334
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- "آمبر" بأكثر من ميم واحدة؟
- ماذا؟

335
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
الفتى الوسيم "ستانلي".

336
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
هو نطق اسمك "آمبر" بأكثر من ميم واحدة.
إنه معجب بك.

337
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
لا أعرف. لم أكن مصغية له.

338
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
قال أيضاً إن شعرك جميل.

339
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
شعر ناعم.

340
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
أنت سمعت ذلك!

341
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
هل تريدين اقتراض إحدى قلاداتي؟

342
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
قلادة بكريستالة، فهي تحوي طاقة رائعة.

343
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
لا، شكراً. لا أرتدي الكثير من المجوهرات.

344
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
أذناي ليستا مثقوبتين حتى.

345
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
أنا مثلك.

346
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
هل تريدين الجلوس معي لتناول الغداء؟

347
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
أجل. أعني، طبعاً يا "ستانلي".

348
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- لا أصدق أنها قالت ذلك.
- أعرف.

349
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
"سأكون بخير من دون شك

350
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك"

351
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
حسناً، إليك السؤال المهم.

352
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
هل كوّنت صداقات جديدة؟

353
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- "آمبر"؟
- أجل، أظن ذلك. صديقة.

354
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
الفتى "ستانلي" الذي أخبرتني عنه؟

355
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
لا، إنه ليس صديقي حقاً، بل أقرب إلى...

356
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
أنت معجبة به.

357
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
إن كنت صادقة، أجل.

358
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
وبالطبع، تُوجد "هانا" كالعادة.

359
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
هي ليست صديقة حقيقية، لكنها قد تصبح كذلك.

360
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
لكنها ليست صديقتي لأننا مختلفتان جداً.

361
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
الخبر المهم اليوم هو أن أبي سيعود يوم 22.

362
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
و"ستانلي كونوفر" يعرف اسمي.

363
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
سيكون أكثر حظاً إن تقرب منك ليعرفك.

364
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
لست واثقة بأنه سيتمكن من رؤيتي
بوجود شعر "هانا" في نفس الفصل.

365
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
والدك سيعود.

366
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
ما مدى روعة ذلك؟

367
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- أعلم كم كنت تفتقدينه.
- أجل، وأمي أيضاً.

368
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
ماذا؟

369
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
أشتاق إلى أمي القديمة.

370
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
كانت تسهر لوقت متأخر وتأكل البيتزا
وتشاهد الأفلام معي.

371
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
الآن تلعب اليوغا وتشرب العصائر.

372
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
أشتاق إليها أيضاً. إنها مرحلة عابرة.

373
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
هذا ما قلته منذ 3 أشهر.
هل هذه فترة عادية للمراحل العابرة؟

374
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
بالطبع، مررت بمرحلة عابرة استمرت 3 أعوام.

375
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
حسناً، ربما مرتين.

376
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
لا يهم ذلك.

377
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
بمجرد أن يعود أبي،
سيعود كل شيء إلى وضعه الطبيعي.

378
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
هيا.

379
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
أمي، عدت إلى المنزل!

380
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
هل تريدين تناول المثلجات
للاحتفال باليوم الأول من الصف السادس؟

381
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
يبدو هذا رائعاً!

382
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
رباه. لقد أخفتني.
هل أنت متأكدة أنك لست شبحاً؟

383
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
تقول أمي إنه يجب أن أرتدي جرساً حول عنقي.

384
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
الباب مفتوح.

385
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
عليّ تصوير هذا.

386
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- هذه "براندي".
- بحرف الياء.

387
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
ومن دون جرس.

388
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
آسفة.

389
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
لا، لا بأس.

390
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
ما هذا؟

391
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
يبدو كأنه صندوق خاتم.

392
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
يا للهول.

393
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
ترجمة "رضوى أشرف"