"حان وقت السطوع"
"أعيش في عالم كبير وأزرق
برأسي في الفضاء الخارجي
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك
عندما أرى المشكلات في طريقي"
مفكرتي العزيزة، اليوم بداية مفكرتي الإلكترونية
لأنه باختصار، كل شيء في حياتي يتغير.
لنر.
أولاً، صديقي المقرب "جاستن" سينتقل إلى "ألاباما"
وسيتركني لأبدأ المدرسة الإعدادية بمفردي.
ثانياً، لم يزد طولي في الصيف.
ولا سنتيمتراً واحداً.
لكن كبر حجم شعري، لذا أظن أن هذا يجعلني أبدو أطول.
وأحب ذلك.
في الواقع، هذه النقطة الثالثة، لكن حالياً سأضيفها إلى النقطة الثانية.
ثالثاً.
أمي لديها حبيب.
أجل، هذا غريب.
هكذا أفضل.
رابعاً.
أبي.
في الواقع، سأتحدث عنه لاحقاً.
أنا "آمبر براون" لا أحب التغيير.
"(ديفيد بوي)"
وكيف سنبدأ المدرسة الإعدادية من دون بعضنا البعض؟
سنتحدث طيلة الوقت.
هذا ما قاله أبي عندما انتقل إلى "باريس".
أعدك بذلك.
هو وعدني أيضاً.
إن ذهبت إلى "باريس" أيضاً، فسأنشغل جداً.
بتناول الخبز الفرنسي المحمص والبطاطا المقلية والخبز الفرنسي.
أنت أحمق.
بالتأكيد.
شكراً على هذا.
لا أريد أن ننسى وجهينا الأحمقين.
هذه الفائدة من المرايا.
أعني أن ينسى كلانا وجه الآخر.
أعرف.
إذاً...
"(ذا كينكس)"
- حسناً، إلى... - لا تقوليها!
أراك لاحقاً.
أجل. إلى وقت لاحق. يمكنني تقبّل هذا.
أجل، أنا أيضاً.
إلى وقت لاحق.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
- مستعدة يا "آمبر". - أجل.
أنا جاهزة. هل يعجبك؟
"لقص الشعر وتصفيفه"
إنه جميل.
لماذا لم تصففي شعرك من أجل أبي؟
أصفف شعري لنفسي.
لأنك تواعدين "ماكس".
بحقك. هل يمكنك أن تمنحيه فرصة؟
تقول الخالة "بام" إنه كالسيارات الفارهة.
- ماذا؟ - مرحلة عابرة.
- يا للهول. - هذا رأيي فقط.
أجل، حسناً أيتها الذكية. هيا، لنذهب.
أمي، لأنني صرت في سن الـ12، ربما يمكنك التوقف عن مناداتي بالذكية.
حسناً.
عزيزتي، أحضرت لك الحساء. هل أنت جائعة؟
رباه، مهلاً.
انظري، وصل الجيران الجدد.
أظن أنهم أرادوا الانتقال قبل بدء العام الدراسي.
آمل أن يكون لديهم كلب.
- سمعت أن لديهم ابنة. - أفضّل لو أن لديهم كلباً.
اختلف الوضع من دون أصدقائنا؟
أجل، وحده كلب سيجعلني أتحمّل انتقال "جاستن".
أفهم ما تلمحين له.
مالكو الكلاب هم الأفضل!
- ألا تريدين أن تكوني الأفضل؟ - لن نحصل على كلب.
إن توقفت عن طلب كلب، فهل ستسمحين لي بثقب أذني؟
سأفكر في الأمر.
أهلاً يا مفكرتي.
الأمر رسمي. يسرق أشخاص جدد منزل صديقي "جاستن".
والآن أعلم يقيناً أنه لن يعود أبداً.
ها هم أولاء.
مفكرة؟
أجل، بدأت مفكرة فيديو.
هل تتحدثين فقط؟
أجل؟
إلى نفسك؟
الأمر لا يختلف كثيراً عن كتابة رسالة لنفسك.
لا، تلك للطبيب النفسي.
- لكنك تقرئينها عالياً. - لأن هذا يساعدني...
إنها تبدو في سنك، صحيح؟
يا للهول.
أهلاً! أنا "سارة".
هذه ابنتي.
أهلاً بكم!
رائع. شكراً لك. أنا "براندي" بالياء. هل لديكم كلب؟
لا، هل لديكم كلب؟
أتمنى ذلك. أمي تفضّل أسماك الزينة.
لا أريد الشعور بالذنب لأنني سعيدة.
هذا وقتي الخاص ووقت سعادتي وراحتي الخاصة.
- هذا واضح. - يمكنني سماعك!
سأتوقف عن القراءة من مفكرتي.
البيتزا جاهزة.
هل ستوصلني الخالة "بام" إلى المدرسة غداً؟
أجل، ستكون هنا الساعة 7.
لم لا تذهبين إلى المنزل المجاور لتقدمي نفسك؟
لا بأس.
هل أنت متحمسة للغد؟
لا أعرف.
لعلمك، ربما انتقال "جاستن"
سيمنحك فرصة لتكتشفي أشياء جديدة.
أحب المفكرة المصوّرة التي بدأتها. إنها رائعة.
ولديك فنك الخاص، لكنك تحتاجين إلى الناس أيضاً.
من الجيد أن تحظي بالأصدقاء.
ما الذي يعجبك في "ماكس"؟
هو يضحكني.
ويحب الرقص.
- هذا يكفي. - أنا...
"أحب (ماكس)"
"للبيع"
لعلمكم، أبي يحب الرقص وكان يضحك أمي.
هذا رأيي فقط.
هل سينجح؟ هل سيفعلها؟ أجل!
- أجل. - أجل، فعلها!
أهلاً يا أبي. كنت أفكر فيك الآن.
حقاً؟
أهلاً يا فتاتي الجميلة.
كم الساعة في "باريس"؟
إنه منتصف الليل تقريباً.
كنت أتصل لأتمني لابنتي الناضجة في الصف السادس
- يوماً رائعاً غداً... - مهلاً. منتصف الليل؟
أجل.
- لماذا سهرت حتى هذه الساعة؟ - كنت خارجاً.
في الخارج أين؟
- في عشاء. - مع من؟
من الوالد بيننا؟
أسألك فقط.
كنت في عشاء عمل.
كان احتفالاً، لذا تأخرنا قليلاً.
بطارية هاتفي ستنفد. إن قُطع الاتصال،
- فسأتصل بك غداً. - لماذا كنتم تحتفلون؟
أنا واثق بأن أمك أخبرتك.
إنها وظيفتي. إنهم يتوسعون،
لذا أجل، على الأرجح سأعود.
مهلاً. إلى هنا؟
أجل، يجب ألا أقول "على الأرجح". إنه مؤكد، سأعود إلى "أمريكا".
ستبعد وظيفتي الجديدة 20 دقيقة عنك وأمك.
ماذا؟ متى؟
عندما أتأكد من الموعد، أعدك أننا سنضع بعض الخطط.
البطارية تنفد يا عزيزتي.
اسمعي، فلتحظي بيوم رائع في المدرسة غداً. أحبك...
أبي؟
أنا مسرورة جداً لأنك ستعود إلى المنزل.
أتساءل إن كان "ماكس" سيظل موجوداً عندما يعود أبي.
ماذا أفعل حينها؟ هل أمنح "ماكس" فرصة كما تريد أمي؟
سيكون أبي موجوداً. ماذا سيظن إن فعلت ذلك؟
هل سيظن أنني لم أعد أحبه بنفس القدر؟ هل سيقل حبه لي؟
أبي هو من يجب أن يكون هنا معنا.
أنا "آمبر براون" أريد العودة إلى زمن هذه الصورة.
ماذا؟
افتحي.
- أهلاً! - أهلاً.
أنا "براندي" بحرف الياء.
أنا "آمبر" وتُنطق "آم" ومعها "بر".
ذكية.
هل ستبدئين المدرسة الإعدادية في "بارك ريدج" غداً؟
- أجل. - أنا أيضاً!
يا للهول. ماذا سترتدين؟
لم أفكر في ذلك حقاً.
أنت مضحكة!
حسناً، لا بأس. أبقيها سراً.
على الأرجح سأرتدي حذاء طويلاً وسروالاً ضيقاً
وبنطالاً قصيراً وقميصاً بلا كمين أسفله قميص بكمين طويلين
وشعر فوضوي يظهر العفوية.
حسناً. تبدو خطة محكمة.
رائع، أتشوق لرؤية ما ستفعلينه بشعرك.
أنت ترين ما سأفعله أمامك.
أنت مضحكة جداً. أراك غداً.
حسناً.
- عزيزتي... - لا تتحدث إليّ. سأسقط.
آسف، لكن أين خاتم الخطوبة؟
لا أرتديه. لم أخبر "آمبر" بعد.
أعرف، لكنني أتساءل فقط أين تحتفظين به.
إنه هناك. إنه بأمان.
أجل. بأمان تام في درج بجوار نافذة مفتوحة.
اسمعي، لم لا تخبرينها يا "سارة"؟
- ستكون بخير. - أعلم أنها ستكون بخير،
لكنني أريدها أن تبدأ المدرسة فقط ثم سأخبرها.
أهلاً يا عزيزتي!
صباح الخير يا شابة!
- هل قضيت الليلة هنا؟ - "آمبر".
آسفة، اتفقنا يا أمي؟
الوقت باكر جداً، وهو هنا في وقت باكر جداً.
قابلت أمك للركض في الصباح الباكر، اتفقنا؟
هل تريدين عصير بروتين؟
يبدو أخضر أكثر من اللازم.
- إنه شهي! مذاقه جيد. - إنه مفيد.
وستتناولين كل الخضراوات المهمة لليوم.
صباح الخير.
سآخذ كعكة محلاة! ربما 2.
- غير صحية. - هل هذه سترتي؟
- صباح الخير. أجل، هي كذلك. - متى أخذتها؟
صباح الخير يا "بام".
"ماكس". لا أعرف. ربما الأسبوع الماضي؟ طلبت من "آمبر" إحضارها من خزانتك.
ماذا سرقت أيضاً؟
تفضلي. أحضرت الإفطار.
شكراً جزيلاً، لكن لا للكعك المحلّى.
- أريدك أن تشربي العصير يا عزيزتي. - بحقك يا أمي.
هل بقيت الليلة؟
- "بام"! - إنه هنا في وقت باكر جداً يا "سارة".
الوقت باكر.
أسأل من أجل صديقة.
لم أبق الليلة.
سألته بالفعل.
عمّ تبحثين يا عزيزتي؟
لا يمكنني إيجاد قلم الفحم للرسم.
ماذا يغطيه؟
أتعلمين؟ كان هكذا عندما استعرته.
- بالفتات؟ لا أظن ذلك. - حسناً، لا بأس.
- تناولت كعكة في السيارة. - يغطيها السكر الناعم.
حسناً، 2. تناولت كعكتين!
2؟ الساعة 7 صباحاً.
لا أهتم إن تناولت 10 كعكات.
أرجوك، أشعر بالغثيان.
- يمكنني أكل 10 كعكات بسهولة. - أنا أيضاً.
- هل ستقول إحداكن 11؟ - ما دمت
لن تأكلينها وأنت ترتدين سترتي.
- هكذا أنظف ملابسي. - تفضلي. عادت جديدة.
أمي، هل يمكنني أخذ كعكة من فضلك؟
إنها أمامي مباشرةً.
عزيزتي، هذه كمية كبيرة من السكر في الصباح.
أمي، اسمعيني.
انتقل صديقي المقرب "جاستن" بعيداً،
لذا سأبدأ المدرسة الإعدادية من دون صديق مقرب.
لم أتمكن من ثقب أذني.
كل ما أملكه هو هاتف محمول لا يعمل جيداً...
- حسناً... - ...وليس لديّ كلب.
هل يمكنني أخذ كعكة؟
هل فكرت في الانضمام إلى فريق المناظرة؟
- حسناً! يمكنك أخذ كعكة. - أجل!
- أنت نجحت! - مهلاً...
لا أظن أنه يجب عليك الاستسلام بسهولة.
- هل أنت جاد الآن؟ - لديّ عصير البروتين هنا.
لا، لن تأخذي كعكة.
سيعود أبي من "باريس"، لذا...
كنت سأخبرك.
هذا بسبب العمل.
شركته ستعيده إلى المدينة.
كان من المفترض أن يدعني أخبرك يا عزيزتي.
متى كنت ستخبرينني؟
- لم أعرف من أخبره أولاً. - أنا!
- أنا!
- "آمبر براون"، ابنته. - حسناً.
حسناً.
هل هذا ما كنت تبحثين عنه؟
- أجل. - أجل.
لعلمك، لوحاتك مذهلة حقاً.
شكراً.
اسمعي، إن كنت ستأكلين الكعكة المحلاة، ربما تريدين ارتداء هذا.
لحماية الجينز.
حسناً، ألا تريد إحداكن عصيري؟
- لا! - لا!
"سأبدأ الصف السادس من دون صديق مقرب بسببك."
"(جاستن): جغرافياً، أجل."
"(جاستن): لكن عاطفياً، لا."
"هذا شيء رائع لتقوله."
"أبي سيعود من (باريس)."
"(جاستن)"
سيعود والدك؟ ماذا يعني هذا؟
أظن حقاً أنه عائد من أجل أمي،
وأنهما سيعودان معاً.
مهلاً. ماذا عن "ماكس"؟
ماذا عنه؟ إنه سيارة فارهة.
- ماذا؟ - مرحلة عابرة.
حسناً، قالت أمي إن علاقتهما جادة،
وإنهما ينويان الزواج.
- لا تقل هذا. - حسناً.
اهدأي. أمي تميل إلى المبالغة.
أو ربما تتمنى لو أنها ستتزوج بـ"ماكس".
يمكنكم أن تأخذوه.
عندما يعود والدك،
هل ستظلين مقيمة دائماً مع أمك؟
قالت الخالة "بام" إن وقتي سيكون نصفه مع أمي ونصفه مع أبي.
عنوان رائع لفيلم رعب.
أجل فعلاً. أشعر بأن هذا العام يشبه فيلماً مخيفاً.
لم يزد طولي طوال الصيف.
تظهر الإحصائيات أن الأشخاص الأقصر يعيشون لوقت أطول وبصحة أفضل.
تظهر الإحصائيات أن الأصدقاء
يعرفون بالضبط ما عليهم قوله لجعل المرء يشعر بتحسن.
- إلى وقت لاحق. - إلى وقت لاحق.
"تصرفوا على طبيعتكم"
انظرن من هنا!
كدت أتعثر بك يا "آني". لا، بل "آشلي".
لا، اسمك "آمبر"، صحيح؟
لم أعرفك من دون صديقك "جيسون".
"جاستن".
"هانا" تعرفني.
نذهب إلى نفس المخيم الصيفي منذ أعوام.
ورغم ذلك كلما رأتني، تتظاهر بأنها لا تتذكر.
هذا تصرف...
تقليدي من "هانا".
"هانا"، أهلاً. هل يمكنك تقليل بهرجة شعرك؟
لا تشعري بالغيرة يا "آمبر".
هل زاد طولي كثيراً في الصيف أم إنك تقلصت؟
- عليّ الرد على هاتفي. - لم يرن هاتفك.
أهلاً؟
تعرفين صديقاتي "جاكي" و"شونتاي" و"هيلاري" و"سون يي"
و"ميكي" و"أليما" و"زونيرة" و"كاثي"؟
أهلاً يا "آمبر"!
أهلاً!
هذه صديقتي.
أهلاً، أنا إحدى صديقات "آمبر". "براندي" بحرف الياء!
أنا "هانا" بحرف الهاء والنون وأشهر من أن أتحدث إليكما.
أحسنت.
"هانا"، هل سنتقابل كلنا في ملعب "رانشو" للغولف المصغر لاحقاً؟
طبعاً يا "ستانلي". سنحضر كلنا، صحيح؟
- بالتأكيد. - أجل يا "ستانلي".
قطعاً.
حسناً، جيد.
انتبه، يُوجد بشر هنا.
آسف، لم أركما.
أنا آسف يا...
"آمبر".
- شعرك ناعم. - شكراً.
- سنلعب الغولف لاحقاً... - لدينا ما يكفي من الناس.
أجل، هيا. بسرعة.
حسناً.
لا، أظن...
"أهلاً يا صغيرتي، آمل أن يومك في المدرسة جيد،"
"أتشوق لمعرفة المزيد عنه. سأعود يوم 22."
"مع حبي، والدك."
- إنه معجب بك! - رباه. لقد أخفتني.
شكراً.
على الرحب؟
- "آمبر" بأكثر من ميم واحدة؟ - ماذا؟
الفتى الوسيم "ستانلي".
هو نطق اسمك "آمبر" بأكثر من ميم واحدة. إنه معجب بك.
لا أعرف. لم أكن مصغية له.
قال أيضاً إن شعرك جميل.
شعر ناعم.
أنت سمعت ذلك!
هل تريدين اقتراض إحدى قلاداتي؟
قلادة بكريستالة، فهي تحوي طاقة رائعة.
لا، شكراً. لا أرتدي الكثير من المجوهرات.
أذناي ليستا مثقوبتين حتى.
أنا مثلك.
هل تريدين الجلوس معي لتناول الغداء؟
أجل. أعني، طبعاً يا "ستانلي".
- لا أصدق أنها قالت ذلك. - أعرف.
"سأكون بخير من دون شك
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك"
حسناً، إليك السؤال المهم.
هل كوّنت صداقات جديدة؟
- "آمبر"؟ - أجل، أظن ذلك. صديقة.
الفتى "ستانلي" الذي أخبرتني عنه؟
لا، إنه ليس صديقي حقاً، بل أقرب إلى...
أنت معجبة به.
إن كنت صادقة، أجل.
وبالطبع، تُوجد "هانا" كالعادة.
هي ليست صديقة حقيقية، لكنها قد تصبح كذلك.
لكنها ليست صديقتي لأننا مختلفتان جداً.
الخبر المهم اليوم هو أن أبي سيعود يوم 22.
و"ستانلي كونوفر" يعرف اسمي.
سيكون أكثر حظاً إن تقرب منك ليعرفك.
لست واثقة بأنه سيتمكن من رؤيتي بوجود شعر "هانا" في نفس الفصل.
والدك سيعود.
ما مدى روعة ذلك؟
- أعلم كم كنت تفتقدينه. - أجل، وأمي أيضاً.
ماذا؟
أشتاق إلى أمي القديمة.
كانت تسهر لوقت متأخر وتأكل البيتزا وتشاهد الأفلام معي.
الآن تلعب اليوغا وتشرب العصائر.
أشتاق إليها أيضاً. إنها مرحلة عابرة.
هذا ما قلته منذ 3 أشهر. هل هذه فترة عادية للمراحل العابرة؟
بالطبع، مررت بمرحلة عابرة استمرت 3 أعوام.
حسناً، ربما مرتين.
لا يهم ذلك.
بمجرد أن يعود أبي، سيعود كل شيء إلى وضعه الطبيعي.
هيا.
أمي، عدت إلى المنزل!
هل تريدين تناول المثلجات للاحتفال باليوم الأول من الصف السادس؟
يبدو هذا رائعاً!
رباه. لقد أخفتني. هل أنت متأكدة أنك لست شبحاً؟
تقول أمي إنه يجب أن أرتدي جرساً حول عنقي.
الباب مفتوح.
عليّ تصوير هذا.
- هذه "براندي". - بحرف الياء.
ومن دون جرس.
آسفة.
لا، لا بأس.
ما هذا؟
يبدو كأنه صندوق خاتم.
يا للهول.
ترجمة "رضوى أشرف"