（發光時刻）
活在這個大大的藍色世界
我的頭在外太空
我知道我會好好的
當我看見麻煩迎面而來
親愛的日記 今天我開始錄你，我的影片日記
因為…長話短說 我生活中的一切都正在改變
我算算看
第一，我的摯友賈斯汀要搬去阿拉巴馬州
拋下我，讓我自己去念中學
第二，我整個夏天都沒有長高
連1公分都沒有
但我的頭髮變得比較蓬 所以我應該看起來變高了
我喜歡這樣
這…其實是第三，但就當成第2.5好了
第三
我媽交男朋友了
是啊，很奇怪
那樣好多了
第四
這是我爸
待會再聊他好了
我，安珀布朗，不喜歡改變
（大衛鮑伊）
我們少了彼此，該如何去念中學？
我們會一天到晚通電話
我爸搬去巴黎時也這樣說
我保證
他也保證過
這…若我在巴黎，就會很忙，非常忙
忙著吃法式吐司、薯條、法國麵包
你是怪咖
沒錯…
謝謝你送我這個
我不要我倆忘記我們的怪胎臉
照鏡子就好了
我是指對方的臉
我知道
那麼…
（奇想樂團）
-那麼…再… -別說出口
回頭見
對，再回頭見，這聽起來不錯
對，我也是
再回頭見
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
-我好了，安珀 -好的
我做好頭髮了，妳喜歡嗎？
（剪染造型）
好可愛
妳為何從沒為了爸爸做頭髮？
我是為了自己做頭髮
因為妳要跟麥克斯約會
別這樣，妳不能給他一個機會嗎？
潘阿姨說他像一輛跑車
-什麼？ -一個階段
-天啊 -我說說而已
對，好，小天才，來，我們走吧
媽，我快12歲了 妳最好別再叫我“小天才”
好的
嘿，寶貝，我幫妳準備了湯，妳餓了嗎？
天啊，等等
妳看，有新的人搬來了
我猜他們想在開學前搬來
希望他們有養狗
-我聽說他們有一個女兒 -有狗比較好
少了我們的好朋友 感覺很不一樣，對吧？
對，賈斯汀搬走了 只有狗能讓我比較不難過
我懂妳的意思
養狗的人最棒了
-妳不想成為最棒的人嗎？ -我們不能養狗
那…若我不吵著養狗，可以去穿耳洞嗎？
我考慮一下
你好，日記
回不去了，新的人正在偷走 我朋友賈斯汀的房子
現在我知道他再也不會回來了
你看，就是他們
日記？
對，我在錄影片日記
所以妳就一直說話？
不行嗎？
自言自語嗎？
跟妳寫信給自己差不多
不，那是給我的治療師看的
-但妳大聲唸出來 -因為這樣有幫助
嗶…
她好像跟妳差不多大，對吧？
慘了
嗨…我是莎拉
這是…我的女兒
歡迎
好耶，謝謝，我是布蘭笛 笛子的笛，妳們有養狗嗎？
沒有…妳呢？
有就好了，我媽喜歡養金魚
“我不要因快樂而有罪惡感
我該擁有我的快樂，這是‘我的時間’”
-顯然是如此 -我聽得見妳說話
我不會再把日記唸出來了
可以吃披薩了
潘阿姨明天會載我去學校嗎？
會…她7點會來這裡
妳怎麼不去隔壁自我介紹？
我…不用了
妳很期待明天嗎？
不知道
或許賈斯汀搬走
會給妳認識新朋友的機會
我喜歡妳錄影片日記，超酷的
妳還有美術作品，但妳也需要人陪
有朋友是好事
妳為何喜歡麥克斯？
他會逗我笑
而且他喜歡跳舞
-妳…別說了 -我…
（我愛麥克斯）
（出售）
對了，我爸喜歡跳舞，也曾逗我媽笑
我說說而已
他會命中嗎？中了
-好耶 -對，他命中了
呼
嘿，爸，我正想到你耶
是嗎？
哈囉，我美麗的女兒
現在巴黎幾點？
幾乎午夜了
我是打去祝福我那長好大的六年級女兒
-明天有美好的一天 -等等，午夜？
對
-你怎麼還沒睡？ -我在外面
外面哪裡？
-去吃晚餐 -跟誰？
誰才是家長啊？
我問一下而已
我跟同事吃晚餐
算是在慶祝，所以吃到太晚了
我的手機快沒電了，如果斷線
-明天我再打給妳 -你在慶祝什麼？
媽媽一定告訴過妳
是工作的事，公司擴展了，所以
對，我或許會搬回去
等等，搬回這裡嗎？
對，我不該說“或許”，我確定會搬回去
我的新工作地點距離妳與媽媽才20分鐘
真的嗎？什麼時候？
我一確定日期，我們就來計畫，我保證
親愛的，我手機快沒電了
嘿，祝妳明天開學一切順利，我愛妳…
爸
我好高興你要回家了
不曉得爸回來之後，麥克斯會不會離開
那我該怎麼做？我該聽媽的話 給麥克斯一個機會嗎？
而且我爸也會在，他會怎麼想？
他會覺得我比較不愛他嗎？ 他會比較不愛我嗎？
爸應該陪在我們身邊
我，安珀布朗，好想回到從前
怎麼了？
打開
-嗨 -妳好
我是布蘭笛，笛子的笛
我是安珀，安全的“安”，琥珀的“珀”
說得好
妳明天開始念帕克嶺中學嗎？
-對 -我也是
天啊，妳要穿什麼？
我還沒想過
妳超搞笑的
好吧，沒關係，妳儘管保密
我或許會穿靴子，黑色緊身褲
超短的裙子，長袖上衣外搭小可愛
搭配凌亂，隨便梳一下的頭髮
好，聽起來不錯
太好了，我等不及瞧瞧妳明天的髮型
就是現在的髮型
妳太搞笑了，明天見
好的
-寶貝… -別跟我說話，我會跌倒
抱歉，我只想問妳的訂婚戒指在哪裡？
我沒戴，我還沒告訴安珀
我知道，我只是好奇妳把它放在哪裡
就…在那邊，很安全
對，超級安全，在打開窗戶旁的抽屜裡
莎拉，妳為何不告訴她？
-她能接受 -我知道她能接受
但我只想等她先開學，再告訴她
嗨，親愛的
小妞，早安
-你在這裡過夜嗎？ -安珀
媽，抱歉，好嗎？
現在還好早，他這麼早就來了
今早我約妳媽去跑步，行嗎？
妳要喝蛋白奶昔嗎？
太多綠色蔬菜了
-這是好物，很好喝喔 -這很健康
妳一整天所需的蔬菜都在裡面
早安
我要吃一個甜甜圈，或兩個
-垃圾食物 -那是我的毛衣嗎？
-早安，是妳的 -妳從哪裡拿的？
潘，早安
麥克斯，不曉得，大概上週？ 我請安珀去妳的衣櫃裡拿
妳還偷走什麼東西？
還妳，我帶了早餐來
很感謝妳，但妳不能吃甜甜圈
-親愛的，妳喝奶昔 -媽，別這樣
你留宿嗎？
-潘 -怎樣？莎拉，他好早就來了
超早的
我替朋友問的
我沒留下來過夜
我已經問過了
親愛的，妳在找什麼？
我找不到我的素描炭筆
衣服上是什麼東西？
跟妳說，我借穿時就在上面了
-麵包屑？應該不是 -好啦
-我在車上吃了一個甜甜圈 -到處都是糖粉
好，兩個，我吃兩個甜甜圈
兩個？現在才7點
妳吃十個我也不在乎
拜託，我要吐了
-我隨便就能吃十個甜甜圈 -我也是
-誰要吃11個？ -妳只要…
別在穿我的毛衣時吃就好
-我也這樣洗衣服 -行了，完好如新
媽，拜託，我能吃一個甜甜圈嗎？
它們就擺在我眼前
親愛的，早上別吃這麼甜的東西
媽，聽我說
我的摯友賈斯汀搬走了
所以沒有摯友陪我念中學
我沒有穿耳洞
我只有這支快壞掉的老手機
-這… -而且我沒有狗
我能吃一個甜甜圈嗎？
妳考慮加入學校的辯論隊嗎？
-好吧，妳能吃一個甜甜圈 -好耶
-妳成功了 -等等，我…
我不認為妳應該這麼輕易就讓步
-你是認真的嗎？ -我準備了蛋白奶昔
不，不能吃甜甜圈
我爸要從巴黎搬回來了
我正打算告訴你
是工作的緣故
他的公司要把他調回來
他應該…讓我來告訴妳，親愛的
妳打算何時告訴我？
-我不知道該先告訴誰 -我
-我
-安珀布朗，他的女兒 -好的
好的
妳在找這個嗎？
-對… -好的
妳的美術作品太好看了
謝謝
嘿，若妳要吃甜甜圈，或許該穿上這件
保護妳的牛仔褲
好，沒人要喝我的奶昔嗎？
-不要 -不要
（六年級開學，我少了你這個摯友）
（對，我們距離很遠）
（但感情依舊緊密）
（你真會講話）
（我爸要從巴黎搬回來了）
（賈斯汀）
妳爸要搬回來了？那表示什麼？
我真心覺得他是為了我媽搬回來
然後他們會復合
等等，那麥克斯怎麼辦？
他怎樣？他像一輛跑車
-什麼？ -一個階段
這…我媽說他們是認真交往
要結婚的那種認真
-別說那種話 -好啦…
妳冷靜一點，我媽有時候講話很誇張
或她希望她能嫁給麥克斯
你要就拿去吧
妳爸回家之後
妳還會每天跟妳媽同住嗎？
潘阿姨說我或許能一半給媽，一半給爸
聽起來真像恐怖片的片名
是啊，沒錯，今年已經感覺像一部恐怖片
整個夏天我都沒長高
這…數據顯示矮子活得比較久 也比較健康
數據顯示摯友
知道該說什麼安慰對方
-再回頭見 -再回頭見
（展現你的本色）
瞧瞧是誰
安妮，我差點絆倒妳，不對，艾希莉
不對，安珀，妳是安珀，對吧？
少了妳的朋友傑森，我差點認不得妳
賈斯汀
漢娜認得我
多年來我們每年夏天 都參加同一場外宿夏令營
但每次她看見我，都假裝不記得我是誰
實在很…
很漢娜的作風
漢娜，嗨，妳的頭髮可以別那麼浮誇嗎？
安珀，別嫉妒我
是我在夏天長高了，或妳變矮了？
-我得接這通電話 -妳的手機沒響
喂
妳認識我的朋友們 潔姬、香緹、希拉蕊、順宜
蜜琪、艾莉瑪、蘇奈拉與凱西？
嗨，安珀
嗨
這是我的朋友
嗨，我是安珀的朋友之一 布蘭笛，笛子的笛
我是漢娜，漢娜的漢，漢娜的娜 沒人比我更受歡迎
說得好
漢娜，待會我們要去牧場迷你高球場嗎？
史丹利，當然了，我們要去，對吧？
-當然 -對，史丹利
當然去
好的，太好了
小心一點，這裡有人
抱歉，我沒看到妳
抱歉，妳是…
安珀
-妳的頭髮好柔軟 -謝謝
-待會我們要去打高爾夫 -人夠多了
對，走吧，快點
好的
不，我就…
（嘿，小妞，希望學校一切順利）
（等不及聽妳分享，我會在22號回家）
（愛妳的爸爸）
-他喜歡妳 -討厭，妳嚇到我了
謝謝
別客氣
-妳是拉長音的安珀？ -什麼？
那個可愛的男生，史丹利
他叫妳安珀的時候有拉長音，他喜歡妳
不知道，我沒在聽他講話
他還說妳的頭髮很漂亮
是頭髮很柔軟
妳有在聽啊
妳要借用我的一條項鍊嗎？
有一條是水晶項鍊，充滿能量
不了，謝謝，我不太戴首飾的
我甚至沒穿耳洞
我也沒有
妳要坐一起吃午餐嗎？
好啊，史丹利，當然了
-我不敢相信她那樣說 -是啊
我會好好的
我知道我會好好的
好，問妳一個重要的問題
妳有交到任何新朋友嗎？
-安珀 -對，應該有，交到一個
妳跟我提過的那個史丹利嗎？
不，他不算是我的朋友，他比較像是…
單戀對象
老實說，對
當然漢娜總是來攪局
她不是我的朋友，但我們有可能變成朋友
但還不是，因為我們來自不同星球
今天的大消息是，爸爸會在22號回來
而且史丹利康納維知道我的名字
若他能瞭解妳，就會更幸運
若漢娜每次都在場，他應該就看不到我
妳爸要搬回來了
很棒吧？
-我知道妳有多想念他 -對，我也想念我媽
什麼？
我想念媽媽以前的樣子
她以前都會熬夜吃披薩，陪我看電影
現在她練瑜伽，還喝奶昔
我也想念她，這是一個階段
三個月前妳也這樣說 一個階段通常這麼久嗎？
當然，我經歷過一次長達三年的階段
好吧，或許兩次
無所謂
爸回來之後，一切就會恢復正常
走吧
媽，我回家了
妳要吃點冰淇淋，慶祝六年級開學嗎？
好主意
討厭，妳嚇到我了，妳真的不是鬼魂嗎？
我媽說我應該在脖子上掛鈴鐺
門沒關
我得錄下這一段
-這是布蘭笛 -笛子的笛
而且沒掛鈴鐺
哎喲，抱歉
不，沒關係
這是什麼？
好像是一個戒盒
天啊
字幕翻譯：邱瑤仙