1 00:00:10,637 --> 00:00:12,389 ZEIT ZU GLÄNZEN 2 00:00:23,483 --> 00:00:26,069 Ich leb in dieser traurigen Welt 3 00:00:26,152 --> 00:00:28,446 Trag meinen Kopf hoch im Weltall 4 00:00:28,530 --> 00:00:31,491 Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird 5 00:00:31,575 --> 00:00:34,911 Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird 6 00:00:34,995 --> 00:00:37,205 Wenn Ärger auf mich zukommt 7 00:00:38,790 --> 00:00:42,419 Liebes Tagebuch, heute geht es los. Mit diesen Videoeinträgen. 8 00:00:43,003 --> 00:00:48,091 Weil... Na ja, kurz gesagt, sich alles in meinem Leben gerade verändert. 9 00:00:49,342 --> 00:00:50,385 Ich zähle auf. 10 00:00:51,303 --> 00:00:55,640 Erstens, mein bester Freund Justin, zieht um nach Alabama. 11 00:00:55,724 --> 00:00:58,184 Also muss ich in der Mittelstufe alleine anfangen. 12 00:00:59,978 --> 00:01:03,148 Zweitens sieht's aus, als wäre ich diesen Sommer null gewachsen. 13 00:01:03,231 --> 00:01:04,858 Nicht mal einen Zentimeter. 14 00:01:05,859 --> 00:01:09,863 Aber mein Haar ist voller, also kann sein, dass ich viel größer aussehe. 15 00:01:09,946 --> 00:01:11,197 Und das finde ich klasse. 16 00:01:12,365 --> 00:01:15,410 Na ja, eigentlich wäre das drittens, aber bleiben wir bei 2A. 17 00:01:17,954 --> 00:01:19,205 Drittens. 18 00:01:21,041 --> 00:01:22,626 Meine Mom hat wohl einen Freund. 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,088 Ja, das ist komisch. 20 00:01:33,053 --> 00:01:34,137 Viel besser. 21 00:01:35,180 --> 00:01:36,765 Viertens. 22 00:01:38,642 --> 00:01:39,726 Mein Dad. 23 00:01:42,395 --> 00:01:44,105 Reden wir besser später über ihn. 24 00:01:45,273 --> 00:01:48,985 Ich, Amber Brown, finde Veränderungen doof. 25 00:02:14,970 --> 00:02:17,722 Und wie sollen wir die Mittelstufe ohne einander hinkriegen? 26 00:02:18,682 --> 00:02:19,849 Wir telefonieren immer. 27 00:02:19,933 --> 00:02:22,561 Das hat mein Dad vor dem Umzug nach Paris auch gesagt. 28 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 Ich versprech's dir. 29 00:02:24,896 --> 00:02:26,064 Hat er auch. 30 00:02:26,565 --> 00:02:30,777 Wenn ich in Paris wäre, wäre ich beschäftigt. Ziemlich beschäftigt. 31 00:02:30,860 --> 00:02:36,366 Das viele Essen: Französische Croissants, Franzosenbrot, Crêpes. 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,201 Du bist echt doof. 33 00:02:38,285 --> 00:02:39,578 Oui, oui. 34 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Vielen Dank. 35 00:02:53,967 --> 00:02:56,595 Ich will nicht, dass wir unsere doofen Gesichter vergessen. 36 00:02:56,678 --> 00:02:58,221 Dafür gibt es doch Spiegel. 37 00:02:58,305 --> 00:02:59,723 Ich meinte das jeweils andere. 38 00:02:59,806 --> 00:03:00,849 Ich weiß. 39 00:03:04,352 --> 00:03:05,729 Also... 40 00:03:19,451 --> 00:03:22,329 - Mach's... - Sag's nicht. 41 00:03:23,204 --> 00:03:24,414 Wir sehen uns. 42 00:03:24,497 --> 00:03:28,293 Später. Damit kann ich leben. 43 00:03:30,587 --> 00:03:32,214 Ja, ich auch. 44 00:03:32,839 --> 00:03:34,007 Bis später. 45 00:03:51,566 --> 00:03:53,485 NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER 46 00:04:59,467 --> 00:05:02,345 - Startklar. Amber? - Ja. 47 00:05:03,471 --> 00:05:05,473 Ich wäre so weit. Und? 48 00:05:05,557 --> 00:05:06,600 SCHNEIDEN FÄRBEN STYLING 49 00:05:06,683 --> 00:05:07,893 Echt süß. 50 00:05:08,602 --> 00:05:10,812 Warum hast du dich nie für Dad aufgestylt? 51 00:05:12,022 --> 00:05:14,065 Ich mache das nur für mich selbst. 52 00:05:14,774 --> 00:05:16,651 Weil du mit Max zusammen bist. 53 00:05:17,235 --> 00:05:19,571 Komm schon. Sei fair und gib ihm eine Chance. 54 00:05:19,654 --> 00:05:21,615 Tante Pam sagt, er sei dein Sportwagen. 55 00:05:22,616 --> 00:05:24,784 - Was? - Eine Phase. 56 00:05:26,786 --> 00:05:28,872 - Du meine Güte. - Ich sag's wie's ist. 57 00:05:28,955 --> 00:05:31,750 Ja. Ok, Schlaumeierchen. Komm. Gehen wir. 58 00:05:31,833 --> 00:05:35,545 Weil ich fast zwölf bin, wäre es besser, wenn du nicht "Schlaumeierchen" sagst. 59 00:05:35,629 --> 00:05:36,713 Ok. 60 00:05:42,594 --> 00:05:45,430 Hey, Schätzchen. Hier ist deine Suppe. Hast du Hunger? 61 00:05:45,513 --> 00:05:46,681 Oh, mein Gott, warte. 62 00:05:48,308 --> 00:05:50,101 Sieh nur. Nebenan ziehen die Neuen ein. 63 00:05:52,979 --> 00:05:55,690 Vermutlich wollten sie da sein, bevor das neue Schuljahr losgeht. 64 00:06:00,528 --> 00:06:01,988 Hoffentlich haben sie einen Hund. 65 00:06:02,614 --> 00:06:05,450 - Es hieß, eine Tochter. - Ein Hund wäre cooler. 66 00:06:06,159 --> 00:06:08,912 Seltsames Gefühl ohne unsere Freunde nebenan. 67 00:06:08,995 --> 00:06:12,290 Ja. Nur ein Hund würde es erträglich machen, dass Justin weg ist. 68 00:06:13,708 --> 00:06:14,960 Ich weiß, was du vorhast. 69 00:06:15,043 --> 00:06:16,586 Hundemenschen sind die Besten! 70 00:06:16,670 --> 00:06:19,256 - Willst du nicht die Beste sein? - Wir legen uns keinen Hund zu. 71 00:06:19,339 --> 00:06:22,634 Wenn ich aufhöre, nach einem Hund zu fragen, will ich endlich Ohrlöcher haben. 72 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Ich werde drüber nachdenken. 73 00:06:29,266 --> 00:06:30,684 Liebes Tagebuch, 74 00:06:30,767 --> 00:06:34,479 jetzt ist es offiziell. Neue Menschen stehlen einfach Justins Haus. 75 00:06:34,980 --> 00:06:37,399 Und jetzt weiß ich, dass er nie wieder zurückkommen wird. 76 00:06:38,608 --> 00:06:39,859 Sieh sie dir an. 77 00:06:43,029 --> 00:06:44,030 Tagebuch? 78 00:06:44,698 --> 00:06:46,116 Ja, ein Videotagebuch. 79 00:06:46,199 --> 00:06:48,034 Also redest du einfach nur? 80 00:06:48,952 --> 00:06:49,953 Ja? 81 00:06:50,620 --> 00:06:51,621 Nur für dich? 82 00:06:51,705 --> 00:06:54,249 Das ist fast so, wie Briefe an dich selbst zu schreiben. 83 00:06:54,332 --> 00:06:56,084 Nein, die sind für meine Therapie. 84 00:06:56,167 --> 00:06:58,879 - Du liest sie dir vor. Und zwar laut. - Weil es mir dabei hilft... 85 00:06:58,962 --> 00:07:02,424 Biep, biep, biep, biep, biep! 86 00:07:04,217 --> 00:07:06,136 Sieht so aus, als wäre sie in deinem Alter. 87 00:07:09,097 --> 00:07:10,432 Du meine Güte. 88 00:07:11,433 --> 00:07:13,018 Hi, ich bin Sarah. 89 00:07:13,101 --> 00:07:15,270 Das ist... Das ist meine Tochter. 90 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Willkommen! 91 00:07:18,148 --> 00:07:23,111 Cool. Danke. Ich bin Brandi, mit einem "i". Habt ihr einen Hund? 92 00:07:23,820 --> 00:07:25,113 Nein. Nein. Du etwa? 93 00:07:26,031 --> 00:07:28,408 Schön wär's. Meine Mom hat Goldfische lieber. 94 00:07:30,827 --> 00:07:33,830 "Ich will mich nicht schuldig fühlen, weil ich glücklich bin. 95 00:07:35,457 --> 00:07:39,044 Jetzt wird's Zeit für mich. Für mein Leben im Glück. Zeit für mich." 96 00:07:39,628 --> 00:07:42,047 - Das war ziemlich deutlich. - Ich kann dich hören! 97 00:07:42,130 --> 00:07:44,716 Also werde ich aufhören, aus meinem Tagebuch vorzulesen. 98 00:07:45,842 --> 00:07:46,885 Die Pizza ist fertig. 99 00:07:49,638 --> 00:07:51,806 Wird mich Tante Pam morgen zur Schule fahren? 100 00:07:51,890 --> 00:07:53,975 Ja. Sie wird gegen 7 Uhr hier sein. 101 00:07:58,688 --> 00:08:00,857 Wieso gehst du dich nicht nebenan vorstellen? 102 00:08:01,441 --> 00:08:02,651 Ist nicht notwendig. 103 00:08:05,028 --> 00:08:06,363 Freust du dich auf morgen? 104 00:08:07,572 --> 00:08:08,573 Ich weiß nicht. 105 00:08:10,492 --> 00:08:12,827 Na ja, womöglich ist Justins Umzug 106 00:08:12,911 --> 00:08:16,164 auch eine Chance, um dich nach Neuem umzusehen. 107 00:08:17,207 --> 00:08:20,126 Toll, dass du dieses Videotagebuch machst. Das ist supercool. 108 00:08:20,210 --> 00:08:23,004 Und du hast deine Kunst. Aber du brauchst auch Menschen um dich. 109 00:08:24,047 --> 00:08:25,966 Es ist wichtig, Freunde zu haben. 110 00:08:32,931 --> 00:08:34,224 Was gefällt dir an Max? 111 00:08:39,729 --> 00:08:41,690 Er bringt mich zum Lachen. 112 00:08:43,275 --> 00:08:44,985 Und er tanzt gerne. 113 00:08:45,068 --> 00:08:46,778 - Das... Das reicht. - Ich... 114 00:09:01,710 --> 00:09:03,461 ICH LIEBE MAX 115 00:09:11,636 --> 00:09:13,221 ZU VERKAUFEN 116 00:09:21,438 --> 00:09:26,610 Nur zur Info. Mein Dad tanzt gerne. Und er brachte meine Mom zum Lachen. 117 00:09:28,862 --> 00:09:30,155 Ich sag's wie's ist. 118 00:10:14,241 --> 00:10:16,117 Wird er es schaffen? Ja! 119 00:10:16,201 --> 00:10:17,744 - Ja. - Ja, das tut er! 120 00:10:20,872 --> 00:10:22,582 Juhu! 121 00:10:32,175 --> 00:10:34,678 - Dad. Ich hab gerade an dich gedacht. - Ach, ja? 122 00:10:34,761 --> 00:10:36,429 Hallo, mein wunderschönes Mädchen. 123 00:10:36,972 --> 00:10:38,682 Wie spät ist es in Paris? 124 00:10:38,765 --> 00:10:39,808 Schon fast Mitternacht. 125 00:10:39,891 --> 00:10:42,602 Ich wollte nur meiner erwachsenen Sechstklässlerin für morgen 126 00:10:42,686 --> 00:10:44,729 - alles Gute wünschen... - Warte. Mitternacht? 127 00:10:44,813 --> 00:10:45,814 Ja. 128 00:10:46,523 --> 00:10:49,109 - Wieso bist du so spät noch wach? - Ich war aus. 129 00:10:49,192 --> 00:10:50,235 Wo denn? 130 00:10:50,318 --> 00:10:52,279 - Ich war essen. - Mit wem? 131 00:10:53,405 --> 00:10:54,739 Wer ist hier der Erwachsene? 132 00:10:55,740 --> 00:10:56,908 Ich frage ja nur. 133 00:10:56,992 --> 00:10:58,577 Ich war bei einem Geschäftsessen. 134 00:10:58,660 --> 00:11:01,705 Wir hatten was zu feiern. Also ist es etwas spät geworden. 135 00:11:02,247 --> 00:11:04,374 Mein Akku ist fast leer. Falls wir unterbrochen werden, 136 00:11:04,457 --> 00:11:07,210 - rufe ich morgen noch mal an. - Was war der Anlass für die Feier? 137 00:11:07,294 --> 00:11:08,712 Mom hat es dir sicher erzählt. 138 00:11:08,795 --> 00:11:10,964 Es geht um meinen Job. Wir expandieren, also... 139 00:11:11,047 --> 00:11:12,674 Ja, vermutlich komme ich zurück. 140 00:11:12,757 --> 00:11:14,134 Warte. Hierher? 141 00:11:14,634 --> 00:11:18,930 Ja. Eigentlich war das "vermutlich" überflüssig. Ich werde zurückkommen. 142 00:11:19,014 --> 00:11:21,641 Mein neuer Job ist nur 20 Minuten von euch entfernt. 143 00:11:21,725 --> 00:11:23,143 Was? Wann? 144 00:11:23,226 --> 00:11:26,855 Sobald ich das Datum weiß, fangen wir an zu planen. Versprochen. 145 00:11:27,647 --> 00:11:28,815 Ich bin gleich weg, Süße. 146 00:11:28,899 --> 00:11:31,276 Ich wünsche dir morgen einen tollen Tag. Hab dich lieb... 147 00:11:31,359 --> 00:11:32,360 Dad? 148 00:11:33,528 --> 00:11:34,654 Dad? 149 00:11:37,908 --> 00:11:39,743 Ich bin froh, dass du nach Hause kommst. 150 00:11:47,375 --> 00:11:50,420 Ich frage mich, ob Max noch da sein wird, wenn Dad zurückkommt. 151 00:11:50,921 --> 00:11:54,507 Was soll ich dann machen? Hat er diese Chance verdient, die Mom einfordert? 152 00:11:55,759 --> 00:11:59,387 Und mein Dad wird ja wieder hier sein. Wie würde er das auffassen? 153 00:12:00,138 --> 00:12:03,725 Er glaubt sicher, ich liebe ihn weniger. Und liebt er mich dann weniger? 154 00:12:05,518 --> 00:12:08,021 Eigentlich müsste Dad hier bei uns sein. 155 00:12:11,608 --> 00:12:15,779 Ich, Amber Brown, möchte in diesem Foto weiterleben. 156 00:12:21,576 --> 00:12:22,577 Was? 157 00:12:33,880 --> 00:12:35,048 Mach auf. 158 00:12:40,887 --> 00:12:43,306 - Hi. - Hallo. 159 00:12:43,390 --> 00:12:44,516 Ich bin Brandi mit einem "i". 160 00:12:45,058 --> 00:12:49,729 Ich bin Amber mit "Am" und "ber". 161 00:12:50,939 --> 00:12:51,940 Clever. 162 00:12:52,023 --> 00:12:54,276 Fängst du morgen auch an der Park Ridge an? 163 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 - Ja. - Ich auch! 164 00:12:56,236 --> 00:12:57,904 Du meine Güte. Was wirst du anziehen? 165 00:12:58,488 --> 00:13:00,240 Ich hab noch nicht drüber nachgedacht. 166 00:13:00,740 --> 00:13:02,450 Du bist der Knaller! 167 00:13:03,201 --> 00:13:05,078 Ok, schön. Aber behalte es für dich. 168 00:13:05,161 --> 00:13:08,290 Ich werde vermutlich in Stiefeln, schwarzen Strumpfhosen, 169 00:13:08,373 --> 00:13:10,750 Shorts und Trägerhemd mit einem Langarmshirt drunter 170 00:13:10,834 --> 00:13:12,794 und gewollt unordentlicher Frisur hingehen. 171 00:13:13,503 --> 00:13:15,589 Ok. Das klingt nach einem Plan. 172 00:13:15,672 --> 00:13:18,466 Kann's kaum erwarten, was du mit deinen Haaren anstellen wirst. 173 00:13:18,550 --> 00:13:19,801 Genau das hier. 174 00:13:21,678 --> 00:13:24,264 Du bist echt witzig. Wir sehen uns morgen. 175 00:13:25,390 --> 00:13:26,391 Ok. 176 00:13:40,030 --> 00:13:42,115 - Liebling... - Nicht ansprechen, sonst falle ich. 177 00:13:42,991 --> 00:13:46,369 Entschuldig. Wo ist denn dein Verlobungsring? 178 00:13:47,746 --> 00:13:50,290 Ich hab ihn nicht am Finger, weil es Amber noch nicht weiß. 179 00:13:50,373 --> 00:13:52,751 Ich weiß. Ich will nur wissen, wo du ihn aufbewahrst. 180 00:13:53,335 --> 00:13:55,670 Er ist gleich da drüben sicher verwahrt. 181 00:13:56,338 --> 00:13:59,257 Oh ja, absolut sicher. In der Lade am offenen Fenster. 182 00:13:59,883 --> 00:14:02,052 Wieso sagst du es ihr nicht einfach? 183 00:14:02,135 --> 00:14:03,845 - Sie kommt schon klar. - Ich weiß, 184 00:14:03,929 --> 00:14:07,182 aber sie soll erstmal mit der Schule anfangen. Dann sag ich's ihr. 185 00:14:07,265 --> 00:14:08,892 Hey. Hi, Süße. 186 00:14:08,975 --> 00:14:09,976 Guten Morgen, junge Dame! 187 00:14:11,186 --> 00:14:13,188 - Hast du hier übernachtet? - Amber. 188 00:14:13,271 --> 00:14:14,773 Tut mir leid. Ok, Mom? 189 00:14:14,856 --> 00:14:18,360 Es ist nur echt früh. Er ist echt früh hier. 190 00:14:18,443 --> 00:14:21,613 Ich habe mich mit deiner Mutter zum Joggen verabredet, ok? 191 00:14:21,696 --> 00:14:23,531 Wie wär's mit einem Protein-Smoothie? 192 00:14:24,366 --> 00:14:25,742 Der sieht irgendwie zu grün aus. 193 00:14:25,825 --> 00:14:27,702 - Ist doch gut. Lecker. - Nur das gute Zeug. 194 00:14:27,786 --> 00:14:29,537 Liefert dir die wichtigen Vitamine. 195 00:14:29,621 --> 00:14:31,539 Guten Morgen. 196 00:14:31,623 --> 00:14:34,376 Ich nehme einen Donut oder zwei. 197 00:14:34,459 --> 00:14:36,211 - Pures Gift. - Ist das meine Strickjacke? 198 00:14:36,294 --> 00:14:38,547 - Morgen. Ja, ist es. - Wann hast du sie dir genommen? 199 00:14:38,630 --> 00:14:39,965 Guten Morgen, Pam. 200 00:14:40,048 --> 00:14:43,927 Keine Ahnung, vermutlich letzte Woche. Amber hat sie aus deinem Schrank geholt. 201 00:14:44,427 --> 00:14:46,012 Was habt ihr noch geklaut? 202 00:14:47,180 --> 00:14:48,974 Da hast du sie. Ich habe Frühstück mitgebracht. 203 00:14:49,057 --> 00:14:51,268 Gut, Danke, vielmals. Aber nein, keine Donuts. 204 00:14:51,351 --> 00:14:53,270 - Du sollst den Smoothie trinken. - Komm schon. 205 00:14:53,353 --> 00:14:54,479 Hast du hier übernachtet? 206 00:14:54,563 --> 00:14:56,940 - Pam! - Was? Er ist echt früh hier, Sarah. 207 00:14:57,023 --> 00:14:59,401 Es ist echt früh. Ich frage für eine Freundin. 208 00:14:59,484 --> 00:15:01,194 Ich war nicht über Nacht hier. 209 00:15:01,278 --> 00:15:02,487 Hab schon gefragt. 210 00:15:02,571 --> 00:15:04,489 Wonach suchst du, Süße? 211 00:15:04,573 --> 00:15:06,199 Ich finde meinen Kohlestift nicht. 212 00:15:06,283 --> 00:15:07,450 Was ist das, bitte? 213 00:15:07,534 --> 00:15:09,369 Weißt du was? Die waren schon vorher drauf. 214 00:15:09,452 --> 00:15:11,371 - Krümel? Das glaube ich nicht. - Ok, gut. 215 00:15:11,454 --> 00:15:14,249 - Ich hatte einen Donut. - Da ist überall Puderzucker drauf. 216 00:15:14,332 --> 00:15:16,042 Schön, zwei. Es waren zwei Donuts! 217 00:15:16,126 --> 00:15:17,669 Zwei? Es ist gerade mal 7 Uhr. 218 00:15:17,752 --> 00:15:19,421 Du kannst auch zehn Donuts essen. 219 00:15:19,504 --> 00:15:20,839 Bitte? Mir wird hier gleich schlecht. 220 00:15:20,922 --> 00:15:23,341 - Ich könnte zehn Donuts essen. - Ebenfalls. 221 00:15:23,425 --> 00:15:25,719 - Höre ich elf? - Solange du sie nicht isst, 222 00:15:25,802 --> 00:15:27,596 wenn du meine Strickjacke trägst. 223 00:15:30,515 --> 00:15:33,143 - So mache ich auch meine Wäsche. - Erledigt. So gut wie neu. 224 00:15:33,226 --> 00:15:35,228 Mom. Ich will bitte nur einen Donut. 225 00:15:35,312 --> 00:15:36,897 Sie stehen vor meiner Nase. 226 00:15:36,980 --> 00:15:39,065 Süße. Das ist zu viel Zucker fürs Frühstück. 227 00:15:39,149 --> 00:15:40,150 Ok, Mom, hör mal zu. 228 00:15:40,233 --> 00:15:42,694 Mein bester Freund ist weggezogen, 229 00:15:42,777 --> 00:15:45,196 also fange ich in der Mittelstufe ohne ihn an. 230 00:15:45,280 --> 00:15:47,365 Ich habe keine Ohrlöcher. 231 00:15:47,449 --> 00:15:50,035 Und nur dieses steinalte Handy, das kaum funktioniert. 232 00:15:50,118 --> 00:15:52,287 - Tja... - Und ich habe keinen Hund. 233 00:15:52,954 --> 00:15:54,623 Kriege ich jetzt einen Donut? 234 00:15:56,499 --> 00:15:58,335 Hast du mal an den Debattierklub gedacht? 235 00:15:58,418 --> 00:16:00,337 - Ok, gut. Schnapp dir einen Donut! - Ja! 236 00:16:00,420 --> 00:16:01,713 - Gut gemacht. - Warte... 237 00:16:01,796 --> 00:16:03,673 Willst du so schnell nachgeben? 238 00:16:03,757 --> 00:16:06,509 - Ist das dein Ernst? - Der Protein-Shake ist doch schon fertig. 239 00:16:06,593 --> 00:16:07,594 Nein, keine Donuts. 240 00:16:08,220 --> 00:16:10,430 Mein Dad wird aus Paris zurückkommen, also... 241 00:16:18,647 --> 00:16:19,898 Ich wollte es dir noch sagen. 242 00:16:20,815 --> 00:16:21,858 Wegen seiner Arbeit. 243 00:16:21,942 --> 00:16:24,361 Seine Firma schickt ihn bald wieder hierher. 244 00:16:24,444 --> 00:16:27,364 Und er... Er war damit einverstanden, dass ich es dir erzähle. 245 00:16:27,447 --> 00:16:29,032 Wann wolltest du mir Bescheid geben? 246 00:16:29,115 --> 00:16:31,201 - Ich wusste nicht, wem ich's sagen soll. - Mir. 247 00:16:31,284 --> 00:16:32,285 - Mir. - Mir. 248 00:16:32,369 --> 00:16:34,454 - Amber Brown, seiner Tochter. - Ok. 249 00:16:34,537 --> 00:16:35,580 Ok. 250 00:16:39,167 --> 00:16:40,752 Hast du nach dem hier gesucht? 251 00:16:40,835 --> 00:16:42,045 - Ja. Ja. - Ja. 252 00:16:42,128 --> 00:16:44,589 Deine Kunstwerke sind echt unglaublich. 253 00:16:46,758 --> 00:16:47,926 Danke. 254 00:16:48,593 --> 00:16:51,388 Wenn du den Donut isst, solltest du die anziehen. 255 00:16:51,471 --> 00:16:52,889 Du versaust noch deine Jacke. 256 00:16:52,973 --> 00:16:54,307 Also will niemand von meinem Smoothie? 257 00:16:54,766 --> 00:16:55,809 - Nein! - Nein! 258 00:17:05,819 --> 00:17:09,698 Start in der 6. Klasse ohne besten Freund. Deinetwegen. 259 00:17:22,878 --> 00:17:24,754 Geografisch schon. 260 00:17:24,838 --> 00:17:26,715 Emotional nicht. 261 00:17:29,426 --> 00:17:31,803 Oh, das hast du sehr cool gesagt. 262 00:17:33,972 --> 00:17:36,016 Mein Dad kommt zurück aus Paris. 263 00:17:39,436 --> 00:17:42,480 Dein Dad kommt wieder zurück? Was bedeutet das? 264 00:17:42,564 --> 00:17:44,566 Jede Wette, dass es wegen meiner Mom ist. 265 00:17:44,649 --> 00:17:46,568 Denn dann können sie wieder ein Paar sein. 266 00:17:46,651 --> 00:17:48,695 Moment. Was ist mit Max? 267 00:17:48,778 --> 00:17:50,947 Was soll mit ihm sein? Er ist ein Sportwagen. 268 00:17:51,031 --> 00:17:52,824 - Ein was? - Eine Phase. 269 00:17:52,908 --> 00:17:55,118 Na ja, meine Mom hält es für was Ernstes. 270 00:17:55,201 --> 00:17:57,120 So heiratsmäßig ernst. 271 00:17:57,203 --> 00:17:59,414 - Denk nicht mal an so etwas. - Ok, ok. 272 00:17:59,497 --> 00:18:03,335 Komm runter. Meine Mom neigt dazu, zu übertreiben. 273 00:18:03,835 --> 00:18:06,463 Wäre auch möglich, dass sie Max heiraten möchte. 274 00:18:07,297 --> 00:18:08,465 Du kannst ihn gern haben. 275 00:18:09,674 --> 00:18:12,385 Wenn dein Dad wiederkommt, wohnst du weiterhin bei deiner Mom? 276 00:18:12,469 --> 00:18:15,096 Tante Pam vermutet, dass ich zur Hälfte geteilt werde. 277 00:18:15,180 --> 00:18:17,015 Toller Titel für einen Horrorfilm. 278 00:18:17,098 --> 00:18:20,352 Ja, wirklich. Dieses Jahr ist wie ein einziger Gruselfilm. 279 00:18:20,435 --> 00:18:22,145 In den Ferien bin ich null gewachsen. 280 00:18:22,229 --> 00:18:26,650 Laut Statistik sollen kleinere Menschen weitaus länger und gesünder leben. 281 00:18:27,150 --> 00:18:28,693 Die Statistik weiß auch, 282 00:18:28,777 --> 00:18:31,196 was beste Freunde sagen, damit man sich besser fühlt. 283 00:18:33,406 --> 00:18:35,116 - Bis später. - Bis später. 284 00:18:39,120 --> 00:18:40,330 ZEIGE DEINE WAHRE FARBE 285 00:18:53,468 --> 00:18:54,678 Seht mal, wer da ist! 286 00:18:54,761 --> 00:18:58,890 Ich wäre fast über dich gestolpert. Annie? Nein, Ashley. 287 00:18:58,974 --> 00:19:01,142 Nein, Amber. Amber, richtig? 288 00:19:01,226 --> 00:19:03,770 Ich habe dich ohne deinen Freund Jason fast nicht erkannt. 289 00:19:03,853 --> 00:19:05,063 Justin. 290 00:19:07,524 --> 00:19:08,984 Hannah kennt mich. 291 00:19:09,067 --> 00:19:12,028 Wir fahren schon seit Jahren jeden Sommer ins selbe Feriencamp. 292 00:19:12,946 --> 00:19:16,324 Doch wenn sie mich sieht, tut sie, als ob sie sich nicht an mich erinnern könnte. 293 00:19:16,408 --> 00:19:17,909 Das ist so... 294 00:19:19,869 --> 00:19:21,121 Einfach so Hannah. 295 00:19:21,871 --> 00:19:24,457 Hannah, hi. Kannst du deine Haare mal runterschalten? 296 00:19:24,541 --> 00:19:26,293 Sei doch nicht so neidisch, Amber. 297 00:19:26,376 --> 00:19:30,755 Bin ich im Sommer so viel gewachsen, oder bist du kleiner geworden? 298 00:19:32,382 --> 00:19:34,926 - Ich muss da kurz rangehen. - Es hat aber nicht geklingelt. 299 00:19:35,010 --> 00:19:36,219 Hallo? 300 00:19:36,303 --> 00:19:39,639 Kennst du meine Freundinnen? Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi, 301 00:19:39,723 --> 00:19:42,225 Mickey, Alima, Zunairah und Cathy? 302 00:19:47,272 --> 00:19:48,315 Hi, Amber! 303 00:19:48,398 --> 00:19:49,524 Oh, hi! 304 00:19:50,108 --> 00:19:51,359 Das ist meine Freundin. 305 00:19:51,860 --> 00:19:55,655 Hi. Ich bin nur eine von Ambers Freunden. Brandi. Brandi mit einem "i". 306 00:19:55,739 --> 00:19:59,743 Ich bin Hannah. Zwei "H", zwei "N" und zweimal so beliebt wie alle anderen. 307 00:20:00,327 --> 00:20:01,328 Touché. 308 00:20:01,411 --> 00:20:04,247 Wollen wir später bei Ranchos Minigolf abhängen? 309 00:20:04,331 --> 00:20:07,125 Selbstver-Stanley-ständlich. Wir werden da sein. Oder? 310 00:20:07,208 --> 00:20:08,376 - Ja, klar. - Ja, Stanley. 311 00:20:08,460 --> 00:20:09,461 Sicher. 312 00:20:09,544 --> 00:20:11,087 Alles klar. Gut. 313 00:20:13,673 --> 00:20:15,592 Pass doch auf. Hier stehen Menschen. 314 00:20:15,675 --> 00:20:17,427 Tut mir leid. Hab euch nicht gesehen. 315 00:20:18,720 --> 00:20:19,846 Entschuldige bitte... 316 00:20:20,472 --> 00:20:21,806 Amber. 317 00:20:21,890 --> 00:20:23,141 Amber. 318 00:20:23,225 --> 00:20:25,560 - Du hast weiches Haar. - Danke. 319 00:20:26,519 --> 00:20:28,855 - Wir wollen Golf spielen... - Wir sind schon genug Leute. 320 00:20:28,939 --> 00:20:30,190 Ja. Los komm, beeil dich. 321 00:20:30,273 --> 00:20:31,274 Ok. 322 00:20:32,067 --> 00:20:33,109 Nein, ich wollte doch... 323 00:20:57,676 --> 00:21:00,595 Hey, Kleine, ich hoffe, in der Schule läuft es. 324 00:21:00,679 --> 00:21:03,682 Kann kaum erwarten, es zu hören. Ich bin ab dem 22. wieder zu Hause. 325 00:21:03,765 --> 00:21:05,559 Küsschen, Dad. 326 00:21:12,774 --> 00:21:15,777 - Er mag dich! - Oje. Du hast mich erschreckt. 327 00:21:15,860 --> 00:21:16,861 Danke. 328 00:21:17,988 --> 00:21:19,155 Gern geschehen. 329 00:21:19,239 --> 00:21:22,033 - Wie viele "M" hat Amber? - Was? 330 00:21:22,117 --> 00:21:24,077 Der süße Junge. Stanley. 331 00:21:24,160 --> 00:21:28,123 Er nannte dich vorhin Ammmmber. Der findet dich gut. 332 00:21:28,748 --> 00:21:30,375 Keine Ahnung. Ich hab nicht zugehört. 333 00:21:30,458 --> 00:21:32,961 Tja, er hat auch gesagt, du hättest schöne Haare. 334 00:21:33,044 --> 00:21:34,129 Weiches Haar. 335 00:21:34,212 --> 00:21:35,213 Das hast du gehört? 336 00:21:36,673 --> 00:21:39,050 Willst du dir mal eine meiner Halsketten ausleihen? 337 00:21:39,134 --> 00:21:41,720 Eine mit Kristall? Die hat eine wahnsinnig tolle Energie. 338 00:21:41,803 --> 00:21:44,222 Nein, danke. Ich trage nicht allzu viel Schmuck. 339 00:21:44,306 --> 00:21:45,807 Ich habe noch nicht mal Ohrlöcher. 340 00:21:45,891 --> 00:21:47,142 Ich auch nicht. 341 00:21:50,478 --> 00:21:52,564 Wollen wir vielleicht zu zweit sitzen beim Essen? 342 00:21:53,899 --> 00:21:57,444 Ja. Ich meine, selbstver-Stanley-ständlich. 343 00:21:57,527 --> 00:21:59,988 - Dass sie das gesagt hat! - Ich weiß. 344 00:22:00,071 --> 00:22:03,116 ...dass alles A-O, A-Ok sein wird 345 00:22:03,199 --> 00:22:05,744 Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird 346 00:22:08,997 --> 00:22:10,957 Ok. Jetzt die wichtige Frage. 347 00:22:11,750 --> 00:22:13,084 Neue Freunde gefunden? 348 00:22:15,170 --> 00:22:18,340 - Amber? - Ja. Ich denke schon. Eine. 349 00:22:20,634 --> 00:22:22,636 Diesen Stanley, den du vorhin erwähnt hast? 350 00:22:23,220 --> 00:22:27,098 Nein, er ist eigentlich nicht mein Freund. Vielmehr ein... 351 00:22:27,682 --> 00:22:29,267 Schwarm. 352 00:22:29,976 --> 00:22:31,853 Wenn ich ehrlich sein soll, ja. 353 00:22:34,189 --> 00:22:36,024 Und dann gibt es natürlich noch Hannah. 354 00:22:36,107 --> 00:22:40,111 Die ist eher eine "Nicht Freundin", aber vielleicht wird das noch was. 355 00:22:40,987 --> 00:22:43,573 Aber eher nicht. Wir stammen von unterschiedlichen Planeten. 356 00:22:44,241 --> 00:22:47,160 Und die beste Neuigkeit des Tages: Dad kommt am 22. 357 00:22:47,619 --> 00:22:49,287 Und Stanley Conover kennt meinen Namen. 358 00:22:49,371 --> 00:22:51,790 Er hätte noch mehr Glück, wenn er auch dich kennen würde. 359 00:22:51,873 --> 00:22:55,544 Ich bin nicht sicher, ob er mich sieht, wenn Hannahs Haar im selben Raum ist. 360 00:22:57,295 --> 00:22:59,756 Dein Dad kommt bald wieder zurück. 361 00:23:00,632 --> 00:23:02,551 Wie toll ist das eigentlich? 362 00:23:03,510 --> 00:23:07,889 - Ich weiß, wie sehr du ihn vermisst hast. - Ja. Und auch meine Mom. 363 00:23:10,392 --> 00:23:11,518 Was? 364 00:23:11,601 --> 00:23:15,021 Ich vermisse meine gewohnte Mom, weißt du? 365 00:23:15,105 --> 00:23:19,526 Die, die lange aufbleibt, und Pizza isst und Filme mit mir ansieht. 366 00:23:20,151 --> 00:23:22,946 Jetzt steht sie auf Yoga und trinkt Smoothies. 367 00:23:23,613 --> 00:23:28,285 Ich vermisse sie auch. Ist eine Phase. 368 00:23:29,035 --> 00:23:32,914 Das hast du schon vor drei Monaten gesagt. Dauern Phasen immer ewig? 369 00:23:33,498 --> 00:23:36,668 Klar. Ich hatte mal eine dreijährige Phase. 370 00:23:37,377 --> 00:23:38,378 Vielleicht zwei davon. 371 00:23:39,421 --> 00:23:40,797 Ist auch irgendwie egal. 372 00:23:40,881 --> 00:23:43,592 Sobald Dad wieder da ist, wird bestimmt alles wieder normal. 373 00:23:46,303 --> 00:23:47,220 Komm schon. 374 00:23:48,471 --> 00:23:50,599 Mom, bin zu Hause! 375 00:23:51,433 --> 00:23:54,185 Holen wir uns ein Eis, um meinen ersten Tag zu feiern? 376 00:23:54,269 --> 00:23:55,729 Klingt gut! 377 00:23:55,812 --> 00:23:59,190 Oje. Du hast mich erschreckt. Sicher, dass du kein Geist bist? 378 00:23:59,274 --> 00:24:01,192 Meine Mom sagt, ich brauche ein Glöckchen um den Hals. 379 00:24:01,902 --> 00:24:03,194 Die Tür ist offen. 380 00:24:04,821 --> 00:24:06,281 Oh, das ist gut. 381 00:24:08,950 --> 00:24:11,036 - Das ist Brandi. - Mit einem "i". 382 00:24:11,119 --> 00:24:12,120 Und keinem Glöckchen. 383 00:24:15,290 --> 00:24:16,958 Ups. Entschuldige. 384 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Schon ok. 385 00:24:19,753 --> 00:24:20,754 Was ist das? 386 00:24:21,755 --> 00:24:23,423 Sieht aus wie eine Ringschatulle. 387 00:24:25,550 --> 00:24:26,635 Du meine Güte. 388 00:25:32,325 --> 00:25:34,327 Übersetzung: Katharina Lejona