ZEIT ZU GLÄNZEN
Ich leb in dieser traurigen Welt
Trag meinen Kopf hoch im Weltall
Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird
Wenn Ärger auf mich zukommt
Liebes Tagebuch, heute geht es los. Mit diesen Videoeinträgen.
Weil... Na ja, kurz gesagt, sich alles in meinem Leben gerade verändert.
Ich zähle auf.
Erstens, mein bester Freund Justin, zieht um nach Alabama.
Also muss ich in der Mittelstufe alleine anfangen.
Zweitens sieht's aus, als wäre ich diesen Sommer null gewachsen.
Nicht mal einen Zentimeter.
Aber mein Haar ist voller, also kann sein, dass ich viel größer aussehe.
Und das finde ich klasse.
Na ja, eigentlich wäre das drittens, aber bleiben wir bei 2A.
Drittens.
Meine Mom hat wohl einen Freund.
Ja, das ist komisch.
Viel besser.
Viertens.
Mein Dad.
Reden wir besser später über ihn.
Ich, Amber Brown, finde Veränderungen doof.
Und wie sollen wir die Mittelstufe ohne einander hinkriegen?
Wir telefonieren immer.
Das hat mein Dad vor dem Umzug nach Paris auch gesagt.
Ich versprech's dir.
Hat er auch.
Wenn ich in Paris wäre, wäre ich beschäftigt. Ziemlich beschäftigt.
Das viele Essen: Französische Croissants, Franzosenbrot, Crêpes.
Du bist echt doof.
Oui, oui.
Vielen Dank.
Ich will nicht, dass wir unsere doofen Gesichter vergessen.
Dafür gibt es doch Spiegel.
Ich meinte das jeweils andere.
Ich weiß.
Also...
- Mach's... - Sag's nicht.
Wir sehen uns.
Später. Damit kann ich leben.
Ja, ich auch.
Bis später.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
- Startklar. Amber? - Ja.
Ich wäre so weit. Und?
SCHNEIDEN FÄRBEN STYLING
Echt süß.
Warum hast du dich nie für Dad aufgestylt?
Ich mache das nur für mich selbst.
Weil du mit Max zusammen bist.
Komm schon. Sei fair und gib ihm eine Chance.
Tante Pam sagt, er sei dein Sportwagen.
- Was? - Eine Phase.
- Du meine Güte. - Ich sag's wie's ist.
Ja. Ok, Schlaumeierchen. Komm. Gehen wir.
Weil ich fast zwölf bin, wäre es besser, wenn du nicht "Schlaumeierchen" sagst.
Ok.
Hey, Schätzchen. Hier ist deine Suppe. Hast du Hunger?
Oh, mein Gott, warte.
Sieh nur. Nebenan ziehen die Neuen ein.
Vermutlich wollten sie da sein, bevor das neue Schuljahr losgeht.
Hoffentlich haben sie einen Hund.
- Es hieß, eine Tochter. - Ein Hund wäre cooler.
Seltsames Gefühl ohne unsere Freunde nebenan.
Ja. Nur ein Hund würde es erträglich machen, dass Justin weg ist.
Ich weiß, was du vorhast.
Hundemenschen sind die Besten!
- Willst du nicht die Beste sein? - Wir legen uns keinen Hund zu.
Wenn ich aufhöre, nach einem Hund zu fragen, will ich endlich Ohrlöcher haben.
Ich werde drüber nachdenken.
Liebes Tagebuch,
jetzt ist es offiziell. Neue Menschen stehlen einfach Justins Haus.
Und jetzt weiß ich, dass er nie wieder zurückkommen wird.
Sieh sie dir an.
Tagebuch?
Ja, ein Videotagebuch.
Also redest du einfach nur?
Ja?
Nur für dich?
Das ist fast so, wie Briefe an dich selbst zu schreiben.
Nein, die sind für meine Therapie.
- Du liest sie dir vor. Und zwar laut. - Weil es mir dabei hilft...
Biep, biep, biep, biep, biep!
Sieht so aus, als wäre sie in deinem Alter.
Du meine Güte.
Hi, ich bin Sarah.
Das ist... Das ist meine Tochter.
Willkommen!
Cool. Danke. Ich bin Brandi, mit einem "i". Habt ihr einen Hund?
Nein. Nein. Du etwa?
Schön wär's. Meine Mom hat Goldfische lieber.
"Ich will mich nicht schuldig fühlen, weil ich glücklich bin.
Jetzt wird's Zeit für mich. Für mein Leben im Glück. Zeit für mich."
- Das war ziemlich deutlich. - Ich kann dich hören!
Also werde ich aufhören, aus meinem Tagebuch vorzulesen.
Die Pizza ist fertig.
Wird mich Tante Pam morgen zur Schule fahren?
Ja. Sie wird gegen 7 Uhr hier sein.
Wieso gehst du dich nicht nebenan vorstellen?
Ist nicht notwendig.
Freust du dich auf morgen?
Ich weiß nicht.
Na ja, womöglich ist Justins Umzug
auch eine Chance, um dich nach Neuem umzusehen.
Toll, dass du dieses Videotagebuch machst. Das ist supercool.
Und du hast deine Kunst. Aber du brauchst auch Menschen um dich.
Es ist wichtig, Freunde zu haben.
Was gefällt dir an Max?
Er bringt mich zum Lachen.
Und er tanzt gerne.
- Das... Das reicht. - Ich...
ICH LIEBE MAX
ZU VERKAUFEN
Nur zur Info. Mein Dad tanzt gerne. Und er brachte meine Mom zum Lachen.
Ich sag's wie's ist.
Wird er es schaffen? Ja!
- Ja. - Ja, das tut er!
Juhu!
- Dad. Ich hab gerade an dich gedacht. - Ach, ja?
Hallo, mein wunderschönes Mädchen.
Wie spät ist es in Paris?
Schon fast Mitternacht.
Ich wollte nur meiner erwachsenen Sechstklässlerin für morgen
- alles Gute wünschen... - Warte. Mitternacht?
Ja.
- Wieso bist du so spät noch wach? - Ich war aus.
Wo denn?
- Ich war essen. - Mit wem?
Wer ist hier der Erwachsene?
Ich frage ja nur.
Ich war bei einem Geschäftsessen.
Wir hatten was zu feiern. Also ist es etwas spät geworden.
Mein Akku ist fast leer. Falls wir unterbrochen werden,
- rufe ich morgen noch mal an. - Was war der Anlass für die Feier?
Mom hat es dir sicher erzählt.
Es geht um meinen Job. Wir expandieren, also...
Ja, vermutlich komme ich zurück.
Warte. Hierher?
Ja. Eigentlich war das "vermutlich" überflüssig. Ich werde zurückkommen.
Mein neuer Job ist nur 20 Minuten von euch entfernt.
Was? Wann?
Sobald ich das Datum weiß, fangen wir an zu planen. Versprochen.
Ich bin gleich weg, Süße.
Ich wünsche dir morgen einen tollen Tag. Hab dich lieb...
Dad?
Ich bin froh, dass du nach Hause kommst.
Ich frage mich, ob Max noch da sein wird, wenn Dad zurückkommt.
Was soll ich dann machen? Hat er diese Chance verdient, die Mom einfordert?
Und mein Dad wird ja wieder hier sein. Wie würde er das auffassen?
Er glaubt sicher, ich liebe ihn weniger. Und liebt er mich dann weniger?
Eigentlich müsste Dad hier bei uns sein.
Ich, Amber Brown, möchte in diesem Foto weiterleben.
Was?
Mach auf.
- Hi. - Hallo.
Ich bin Brandi mit einem "i".
Ich bin Amber mit "Am" und "ber".
Clever.
Fängst du morgen auch an der Park Ridge an?
- Ja. - Ich auch!
Du meine Güte. Was wirst du anziehen?
Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.
Du bist der Knaller!
Ok, schön. Aber behalte es für dich.
Ich werde vermutlich in Stiefeln, schwarzen Strumpfhosen,
Shorts und Trägerhemd mit einem Langarmshirt drunter
und gewollt unordentlicher Frisur hingehen.
Ok. Das klingt nach einem Plan.
Kann's kaum erwarten, was du mit deinen Haaren anstellen wirst.
Genau das hier.
Du bist echt witzig. Wir sehen uns morgen.
Ok.
- Liebling... - Nicht ansprechen, sonst falle ich.
Entschuldig. Wo ist denn dein Verlobungsring?
Ich hab ihn nicht am Finger, weil es Amber noch nicht weiß.
Ich weiß. Ich will nur wissen, wo du ihn aufbewahrst.
Er ist gleich da drüben sicher verwahrt.
Oh ja, absolut sicher. In der Lade am offenen Fenster.
Wieso sagst du es ihr nicht einfach?
- Sie kommt schon klar. - Ich weiß,
aber sie soll erstmal mit der Schule anfangen. Dann sag ich's ihr.
Hey. Hi, Süße.
Guten Morgen, junge Dame!
- Hast du hier übernachtet? - Amber.
Tut mir leid. Ok, Mom?
Es ist nur echt früh. Er ist echt früh hier.
Ich habe mich mit deiner Mutter zum Joggen verabredet, ok?
Wie wär's mit einem Protein-Smoothie?
Der sieht irgendwie zu grün aus.
- Ist doch gut. Lecker. - Nur das gute Zeug.
Liefert dir die wichtigen Vitamine.
Guten Morgen.
Ich nehme einen Donut oder zwei.
- Pures Gift. - Ist das meine Strickjacke?
- Morgen. Ja, ist es. - Wann hast du sie dir genommen?
Guten Morgen, Pam.
Keine Ahnung, vermutlich letzte Woche. Amber hat sie aus deinem Schrank geholt.
Was habt ihr noch geklaut?
Da hast du sie. Ich habe Frühstück mitgebracht.
Gut, Danke, vielmals. Aber nein, keine Donuts.
- Du sollst den Smoothie trinken. - Komm schon.
Hast du hier übernachtet?
- Pam! - Was? Er ist echt früh hier, Sarah.
Es ist echt früh. Ich frage für eine Freundin.
Ich war nicht über Nacht hier.
Hab schon gefragt.
Wonach suchst du, Süße?
Ich finde meinen Kohlestift nicht.
Was ist das, bitte?
Weißt du was? Die waren schon vorher drauf.
- Krümel? Das glaube ich nicht. - Ok, gut.
- Ich hatte einen Donut. - Da ist überall Puderzucker drauf.
Schön, zwei. Es waren zwei Donuts!
Zwei? Es ist gerade mal 7 Uhr.
Du kannst auch zehn Donuts essen.
Bitte? Mir wird hier gleich schlecht.
- Ich könnte zehn Donuts essen. - Ebenfalls.
- Höre ich elf? - Solange du sie nicht isst,
wenn du meine Strickjacke trägst.
- So mache ich auch meine Wäsche. - Erledigt. So gut wie neu.
Mom. Ich will bitte nur einen Donut.
Sie stehen vor meiner Nase.
Süße. Das ist zu viel Zucker fürs Frühstück.
Ok, Mom, hör mal zu.
Mein bester Freund ist weggezogen,
also fange ich in der Mittelstufe ohne ihn an.
Ich habe keine Ohrlöcher.
Und nur dieses steinalte Handy, das kaum funktioniert.
- Tja... - Und ich habe keinen Hund.
Kriege ich jetzt einen Donut?
Hast du mal an den Debattierklub gedacht?
- Ok, gut. Schnapp dir einen Donut! - Ja!
- Gut gemacht. - Warte...
Willst du so schnell nachgeben?
- Ist das dein Ernst? - Der Protein-Shake ist doch schon fertig.
Nein, keine Donuts.
Mein Dad wird aus Paris zurückkommen, also...
Ich wollte es dir noch sagen.
Wegen seiner Arbeit.
Seine Firma schickt ihn bald wieder hierher.
Und er... Er war damit einverstanden, dass ich es dir erzähle.
Wann wolltest du mir Bescheid geben?
- Ich wusste nicht, wem ich's sagen soll. - Mir.
- Mir.
- Amber Brown, seiner Tochter. - Ok.
Ok.
Hast du nach dem hier gesucht?
- Ja. Ja. - Ja.
Deine Kunstwerke sind echt unglaublich.
Danke.
Wenn du den Donut isst, solltest du die anziehen.
Du versaust noch deine Jacke.
Also will niemand von meinem Smoothie?
- Nein! - Nein!
Start in der 6. Klasse ohne besten Freund. Deinetwegen.
Geografisch schon.
Emotional nicht.
Oh, das hast du sehr cool gesagt.
Mein Dad kommt zurück aus Paris.
Dein Dad kommt wieder zurück? Was bedeutet das?
Jede Wette, dass es wegen meiner Mom ist.
Denn dann können sie wieder ein Paar sein.
Moment. Was ist mit Max?
Was soll mit ihm sein? Er ist ein Sportwagen.
- Ein was? - Eine Phase.
Na ja, meine Mom hält es für was Ernstes.
So heiratsmäßig ernst.
- Denk nicht mal an so etwas. - Ok, ok.
Komm runter. Meine Mom neigt dazu, zu übertreiben.
Wäre auch möglich, dass sie Max heiraten möchte.
Du kannst ihn gern haben.
Wenn dein Dad wiederkommt, wohnst du weiterhin bei deiner Mom?
Tante Pam vermutet, dass ich zur Hälfte geteilt werde.
Toller Titel für einen Horrorfilm.
Ja, wirklich. Dieses Jahr ist wie ein einziger Gruselfilm.
In den Ferien bin ich null gewachsen.
Laut Statistik sollen kleinere Menschen weitaus länger und gesünder leben.
Die Statistik weiß auch,
was beste Freunde sagen, damit man sich besser fühlt.
- Bis später. - Bis später.
ZEIGE DEINE WAHRE FARBE
Seht mal, wer da ist!
Ich wäre fast über dich gestolpert. Annie? Nein, Ashley.
Nein, Amber. Amber, richtig?
Ich habe dich ohne deinen Freund Jason fast nicht erkannt.
Justin.
Hannah kennt mich.
Wir fahren schon seit Jahren jeden Sommer ins selbe Feriencamp.
Doch wenn sie mich sieht, tut sie, als ob sie sich nicht an mich erinnern könnte.
Das ist so...
Einfach so Hannah.
Hannah, hi. Kannst du deine Haare mal runterschalten?
Sei doch nicht so neidisch, Amber.
Bin ich im Sommer so viel gewachsen, oder bist du kleiner geworden?
- Ich muss da kurz rangehen. - Es hat aber nicht geklingelt.
Hallo?
Kennst du meine Freundinnen? Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah und Cathy?
Hi, Amber!
Oh, hi!
Das ist meine Freundin.
Hi. Ich bin nur eine von Ambers Freunden. Brandi. Brandi mit einem "i".
Ich bin Hannah. Zwei "H", zwei "N" und zweimal so beliebt wie alle anderen.
Touché.
Wollen wir später bei Ranchos Minigolf abhängen?
Selbstver-Stanley-ständlich. Wir werden da sein. Oder?
- Ja, klar. - Ja, Stanley.
Sicher.
Alles klar. Gut.
Pass doch auf. Hier stehen Menschen.
Tut mir leid. Hab euch nicht gesehen.
Entschuldige bitte...
Amber.
- Du hast weiches Haar. - Danke.
- Wir wollen Golf spielen... - Wir sind schon genug Leute.
Ja. Los komm, beeil dich.
Ok.
Nein, ich wollte doch...
Hey, Kleine, ich hoffe, in der Schule läuft es.
Kann kaum erwarten, es zu hören. Ich bin ab dem 22. wieder zu Hause.
Küsschen, Dad.
- Er mag dich! - Oje. Du hast mich erschreckt.
Danke.
Gern geschehen.
- Wie viele "M" hat Amber? - Was?
Der süße Junge. Stanley.
Er nannte dich vorhin Ammmmber. Der findet dich gut.
Keine Ahnung. Ich hab nicht zugehört.
Tja, er hat auch gesagt, du hättest schöne Haare.
Weiches Haar.
Das hast du gehört?
Willst du dir mal eine meiner Halsketten ausleihen?
Eine mit Kristall? Die hat eine wahnsinnig tolle Energie.
Nein, danke. Ich trage nicht allzu viel Schmuck.
Ich habe noch nicht mal Ohrlöcher.
Ich auch nicht.
Wollen wir vielleicht zu zweit sitzen beim Essen?
Ja. Ich meine, selbstver-Stanley-ständlich.
- Dass sie das gesagt hat! - Ich weiß.
...dass alles A-O, A-Ok sein wird
Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird
Ok. Jetzt die wichtige Frage.
Neue Freunde gefunden?
- Amber? - Ja. Ich denke schon. Eine.
Diesen Stanley, den du vorhin erwähnt hast?
Nein, er ist eigentlich nicht mein Freund. Vielmehr ein...
Schwarm.
Wenn ich ehrlich sein soll, ja.
Und dann gibt es natürlich noch Hannah.
Die ist eher eine "Nicht Freundin", aber vielleicht wird das noch was.
Aber eher nicht. Wir stammen von unterschiedlichen Planeten.
Und die beste Neuigkeit des Tages: Dad kommt am 22.
Und Stanley Conover kennt meinen Namen.
Er hätte noch mehr Glück, wenn er auch dich kennen würde.
Ich bin nicht sicher, ob er mich sieht, wenn Hannahs Haar im selben Raum ist.
Dein Dad kommt bald wieder zurück.
Wie toll ist das eigentlich?
- Ich weiß, wie sehr du ihn vermisst hast. - Ja. Und auch meine Mom.
Was?
Ich vermisse meine gewohnte Mom, weißt du?
Die, die lange aufbleibt, und Pizza isst und Filme mit mir ansieht.
Jetzt steht sie auf Yoga und trinkt Smoothies.
Ich vermisse sie auch. Ist eine Phase.
Das hast du schon vor drei Monaten gesagt. Dauern Phasen immer ewig?
Klar. Ich hatte mal eine dreijährige Phase.
Vielleicht zwei davon.
Ist auch irgendwie egal.
Sobald Dad wieder da ist, wird bestimmt alles wieder normal.
Komm schon.
Mom, bin zu Hause!
Holen wir uns ein Eis, um meinen ersten Tag zu feiern?
Klingt gut!
Oje. Du hast mich erschreckt. Sicher, dass du kein Geist bist?
Meine Mom sagt, ich brauche ein Glöckchen um den Hals.
Die Tür ist offen.
Oh, das ist gut.
- Das ist Brandi. - Mit einem "i".
Und keinem Glöckchen.
Ups. Entschuldige.
Schon ok.
Was ist das?
Sieht aus wie eine Ringschatulle.
Du meine Güte.
Übersetzung: Katharina Lejona