ΩΡΑ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙΣ
Ζω σε έναν μεγάλο μπλε κόσμο
Με το κεφάλι στο διάστημα
Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά
Μπελάδες όταν βλέπω εγώ
Αγαπημένο ημερολόγιο, σήμερα ξεκινάω εσένα,
γιατί, εν συντομία, όλα αλλάζουν στη ζωή μου.
Για να δούμε.
Πρώτον, ο κολλητός μου, ο Τζάστιν, μετακομίζει στην Αλαμπάμα.
Θα με αφήσει να πάω μόνη μου γυμνάσιο.
Δεύτερον, δεν ψήλωσα καθόλου το καλοκαίρι.
Δεν πήρα ούτε πόντο.
Αλλά μεγάλωσε το μαλλί μου, οπότε φαίνομαι ψηλότερη.
Και το λατρεύω.
Βασικά, είναι τρίτον, αλλά θα το λέμε 2Α.
Τρίτον.
Η μαμά μου έχει αγόρι.
Ναι. Είναι αλλόκοτο.
Καλύτερα έτσι.
Τέταρτον.
Ο μπαμπάς μου.
Ε… Ε, βασικά, θα μιλήσω μετά γι' αυτόν.
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, δεν συμπαθώ τις αλλαγές.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΑΟΥΙ
Πώς θα πάμε γυμνάσιο χωριστά;
Θα μιλάμε συνέχεια.
Αυτό είπε ο μπαμπάς μου όταν έφυγε για Παρίσι.
Το υπόσχομαι.
Όπως κι εκείνος.
Αν ήμουν στο Παρίσι, θα ήμουν πολύ απασχολημένος.
Θα έτρωγα γαλλικά τοστ, πατάτες, ψωμί.
Είσαι βλάκας.
Ουί, ουί.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσουμε τις βλακόφατσές μας.
Έχουμε καθρέφτες.
Ο ένας του άλλου, εννοώ.
Το ξέρω.
Λοιπόν…
-Λοιπόν, αντ… -Μην το πεις.
Αργότερα.
Ναι. Αντ-αργότερα. Μου κάνει.
Ναι, κι εμένα.
Αντ-αργότερα.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
-Έτοιμη. Άμπερ. -Ναι.
Είμαι έτοιμη. Σ' αρέσουν;
ΚΟΥΡΕΜΑ - ΧΡΩΜΑ
Χαριτωμένα είναι.
Γιατί δεν χτενιζόσουν για τον μπαμπά;
Χτενίστηκα για μένα.
Γιατί θα βγεις με τον Μαξ.
Έλα. Θα του δώσεις μια ευκαιρία;
Η θεία Παμ τον λέει σπορ αμάξι.
-Τι πράγμα; -Μια φάση.
-Θεέ μου. -Απλώς λέω.
Ναι, ξερόλα. Έλα. Πάμε.
Μαμά, τώρα που είμαι σχεδόν 12, κόψε καλύτερα το "ξερόλα".
Εντάξει.
Γλύκα, σου έφερα σούπα. Πεινάς;
Περίμενε.
Κοίτα. Κάποιοι μετακομίζουν.
Μάλλον για να προλάβουν τη σχολική χρονιά.
Μακάρι να έχουν σκύλο.
-Έχουν κόρη. -Προτιμούσα σκύλο.
Είναι αλλιώς εδώ χωρίς τους φίλους μας.
Ναι. Μόνο ένας σκύλος θα έκανε υποφερτή την αλλαγή.
-Κατάλαβα τι κάνεις. -Σκίζουν όσοι έχουν σκύλο.
-Δεν θες να σκίζεις; -Δεν θα πάρουμε.
Αν πάψω να ζητάω σκύλο, να βάλω σκουλαρίκια;
Θα το σκεφτώ.
Γεια, ημερολόγιο.
Είναι γεγονός. Κάποιοι κλέβουν το σπίτι του Τζάστιν.
Τώρα ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει.
Να τοι.
Ημερολόγιο;
-Ναι, κρατάω βίντεο-ημερολόγιο. -Και απλώς μιλάς;
Ναι.
Σ' εσένα;
Δεν διαφέρει από το να γράφεις.
Είναι για τον ψυχολόγο μου.
-Αλλά διαβάζεις φωναχτά. -Βοηθάει…
Συνομήλικες φαίνεστε.
Θεέ μου.
Γεια, είμαι η Σάρα.
Αυτή… Αυτή είναι η κόρη μου.
Καλώς ήρθατε!
Τέλεια. Ευχαριστώ. Είμαι η Μπράντι, με γιώτα. Έχετε σκύλο;
Όχι. Εσείς;
Θα 'θελα. Η μαμά αγαπά τα χρυσόψαρα.
"Δεν θέλω να νιώθω ενοχές για τη χαρά μου.
Ώρα για μένα, για την ευτυχία μου. Ώρα για μένα".
-Πολύ σαφές. -Σε ακούω!
Θα σταματήσω να διαβάζω από το ημερολόγιο.
Έτοιμη η πίτσα.
-Η θεία Παμ θα με πάει αύριο σχολείο; -Ναι. Θα έρθει στις 7:00.
Γιατί δεν πας δίπλα να συστηθείς;
Δεν χρειάζεται.
Ανυπομονείς για αύριο;
Δεν ξέρω.
Ίσως τώρα που έφυγε ο Τζάστιν
θα μπορέσεις να ανοίξεις τα φτερά σου, έτσι;
Μ' αρέσει το βίντεο-ημερολόγιο. Πολύ κουλ.
Έχεις την τέχνη σου, αλλά θες κι ανθρώπους.
Είναι καλό να έχεις φίλους.
Γιατί σ' αρέσει ο Μαξ;
Με κάνει να γελάω.
Του αρέσει ο χορός.
-Φτάνει. -Εγώ…
ΑΓΑΠΑΩ ΤΟΝ ΜΑΞ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Για την ιστορία, στον μπαμπά μου αρέσει ο χορός κι έκανε τη μαμά να γελά.
Απλώς λέω.
Θα τα καταφέρει; Λες; Ναι!
Ναι!
-Μπαμπά, σε σκεφτόμουν. -Αλήθεια;
Γεια σου, ομορφιά μου.
Τι ώρα είναι στο Παρίσι;
Σχεδόν μεσάνυχτα.
Πήρα να ευχηθώ στην κόρη μου που μεγάλωσε
-μια καλή μέρα… -Μεσάνυχτα;
Ναι.
-Γιατί είσαι ξύπνιος; -Ήμουν έξω.
Πού;
-Για φαγητό. -Με ποιον;
Ποιος είναι ο γονιός;
Απλώς ρώτησα.
Σε επαγγελματικό δείπνο.
Γιορτάζαμε κάτι, οπότε αργήσαμε λιγάκι.
Κλείνει η μπαταρία.
-Θα σε πάρω αύριο. -Τι γιορτάζετε;
Θα σου είπε η μαμά.
Η δουλειά μου επεκτείνεται.
Ναι, μάλλον επιστρέφω.
Κάτσε. Εδώ;
Ναι. Δεν χρειαζόταν να πω "μάλλον". Ναι. Επιστρέφω.
Η δουλειά μου απέχει 20 λεπτά από εσάς.
Τι; Πότε;
Μόλις μάθω ημερομηνία, θα κανονίσουμε τα πάντα.
Κλείνει η μπαταρία.
-Να έχεις μια καλή μέρα στο σχολείο… -Μπαμπά;
Μπαμπά;
Χαίρομαι που θα γυρίσεις.
Θα μείνει ο Μαξ όταν γυρίσει ο μπαμπάς;
Τι να κάνω; Να δώσω στον Μαξ μια ευκαιρία;
Θα είναι εδώ κι ο μπαμπάς. Τι θα σημαίνει για εκείνον;
Θα νομίζει ότι τον αγαπάω λιγότερο; Θα με αγαπήσει λιγότερο;
Ο μπαμπάς έπρεπε να 'ναι μαζί μας.
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θέλω να ξαναγυρίσω στη φωτογραφία.
Τι;
Άνοιξε.
-Γεια! -Γεια σου.
Μπράντι με γιώτα.
Είμαι η Άμπερ, με "Αμ" και "μπερ".
Έξυπνο.
Ξεκινάς γυμνάσιο στο Παρκ Ριτζ;
-Ναι. -Κι εγώ!
Τι θα βάλεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Έχεις πολλή πλάκα.
Καλά. Κράτα το μυστικό.
Εγώ θα βάλω μπότες, μαύρο καλσόν,
σορτσάκι, αμάνικο με μακρυμάνικο από κάτω κι ανέμελα μαλλιά.
Εντάξει. Μια χαρά το ακούω.
Τέλεια. Ανυπομονώ να δω τα μαλλιά σου.
Τα βλέπεις ήδη.
Είσαι πολύ αστεία. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
-Μωρό… -Μη μου μιλάς. Θα πέσω.
Συγγνώμη. Πού είναι το δαχτυλίδι αρραβώνων;
Δεν το φοράω. Δεν το έχω πει στην Άμπερ.
Το ξέρω. Απλώς ρωτάω πού το έχεις.
Είναι εκεί πέρα, ασφαλές.
Πολύ ασφαλές. Δίπλα σε ανοιχτό παράθυρο.
Γιατί δεν της το λες, Σάρα;
-Θα είναι μια χαρά. -Το ξέρω,
αλλά θέλω να ξεκινήσει σχολείο και μετά.
Γεια!
Καλημέρα, νεαρή.
-Εδώ έμεινες; -Άμπερ.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Είναι πολύ νωρίς. Ήρθε πολύ νωρίς.
Πήγαμε για τρέξιμο το πρωί, εντάξει;
Θες ένα σμούθι πρωτεΐνης;
Παραείναι πράσινο.
-Είναι νόστιμο. -Είναι καλό.
Και τρως τα λαχανικά σου.
Καλημέρα.
Θα φάω ένα ντόνατ. Μπορεί και δύο.
-Δηλητήριο. -Το πουλόβερ μου;
-Καλημέρα. Ναι. -Πότε το πήρες;
Καλημέρα, Παμ.
Μαξ. Την περασμένη βδομάδα; Μου το έδωσε η Άμπερ.
Τι άλλο έχεις κλέψει;
Ορίστε. Έφερα πρωινό.
Ευχαριστούμε, αλλά όχι ντόνατ.
-Πιες το σμούθι. -Έλα, μαμά.
Εδώ έμεινες;
-Παμ. -Ήρθε πολύ νωρίς, Σάρα.
Είναι πολύ νωρίς. Ρωτάω για μια φίλη.
Δεν έμεινα εδώ.
Ρώτησα ήδη.
Τι ψάχνεις, γλυκιά μου;
Το μολύβι ζωγραφικής.
Τι έχει πέσει;
Ξέρεις; Λερωμένο το πήρα.
-Ψίχουλα; Δεν νομίζω. -Καλά.
-Έφαγα ένα ντόνατ. -Έχει παντού άχνη.
Καλά. Έφαγα δύο ντόνατ.
Δύο; Είναι 7:00 π.μ.
Ας έφαγε και δέκα.
Έλα. Ανακατεύομαι.
-Άνετα έτρωγα δέκα ντόνατ. -Κι εγώ.
-Ακούω 11; -Μην τα τρως όσο φοράς το πουλόβερ μου.
-Κι εγώ έτσι πλένω. -Σαν καινούργιο.
Μαμά, να φάω ένα ντόνατ;
Είναι μπροστά μου.
Πολλή ζάχαρη για πρωί.
Μαμά, άκου.
Ο κολλητός μου μετακόμισε,
ξεκινάω το γυμνάσιο χωρίς κολλητό.
Δεν έχω τρυπημένα αυτιά.
Έχω ένα κινητό που ίσα που δουλεύει.
-Λοιπόν… -Δεν έχω σκύλο.
Να πάρω ένα ντόνατ;
Σκέφτηκες να κατέβεις υποψήφια;
-Καλά, φάε ντόνατ. -Ναι!
-Τα κατάφερες. -Τι…
Μην υποχωρείς τόσο εύκολα.
-Σοβαρά; -Έχω σέικ πρωτεΐνης.
Όχι ντόνατ.
Ο μπαμπάς μου επιστρέφει από Παρίσι…
Θα σου το έλεγα.
Είναι για δουλειά. Η εταιρεία τον στέλνει ξανά εδώ.
Θα με άφηνε να σου το πω εγώ, αγάπη μου.
Σ' εμένα πότε θα το έλεγες;
-Πού να το πρωτοπώ; -Σ' εμένα.
-Εμένα! -Εμένα!
-Άμπερ Μπράουν, κόρη του. -Καλά.
Εντάξει.
Αυτό ψάχνεις;
-Ναι. -Ναι.
Η ζωγραφική σου είναι απίθανη.
Ευχαριστώ.
Αν είναι να φας το ντόνατ, φόρα αυτό.
Προστάτευσε το τζιν.
Κανείς δεν θέλει σμούθι;
-Όχι! -Όχι!
ΞΕΚΙΝΑΩ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΩΡΙΣ ΚΟΛΛΗΤΟ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΑΠΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΠΟΨΗΣ.
ΑΠΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗΣ, ΟΧΙ.
ΑΧ, ΤΙ ΩΡΑΙΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΓΥΡΝΑ ΑΠΟ ΠΑΡΙΣΙ.
ΤΖΑΣΤΙΝ
Γυρίζει ο μπαμπάς σου; Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύω ότι γυρνάει για τη μαμά μου. Θα ξανασμίξουν.
Κάτσε. Και ο Μαξ;
Τι; Είναι ένα σπορ αμάξι.
-Ένα τι; -Μια φάση.
Η μαμά μου είπε ότι το πάνε σοβαρά, για γάμο.
-Μην το λες καν. -Καλά.
Ηρέμησε. Η μαμά μου έχει την τάση να υπερβάλλει.
Ή εύχεται να παντρευόταν εκείνη τον Μαξ.
Χάρισμά σας.
Όταν έρθει ο μπαμπάς, με ποιον θα μείνεις;
Η θεία λέει μισό-μαμά, μισό-μπαμπά.
Ωραίος τίτλος για θρίλερ.
Πραγματικά. Η χρονιά μοιάζει ήδη με θρίλερ.
Δεν ψήλωσα το καλοκαίρι.
Στατιστικές λένε ότι οι κοντοί έχουν μακροζωία και υγεία.
Στατιστικές λένε ότι οι κολλητοί ξέρουν πάντα τι να πουν.
-Αντ-αργότερα. -Αντ-αργότερα.
ΦΑΝΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
Δείτε ποια είναι.
Παραλίγο να σε πατήσω. Άννι. Όχι, Άσλεϊ.
Όχι, Άμπερ. Άμπερ, έτσι;
Δεν σε αναγνωρίζω χωρίς τον Τζέισον.
Τζάστιν.
Η Χάνα με ξέρει.
Πάμε στην ίδια κατασκήνωση εδώ και χρόνια.
Κάθε φορά, κάνει ότι δεν με θυμάται.
Είναι τόσο…
τόσο Χάνα.
Γεια. Θα ξεφουσκώσεις λίγο το μαλλί;
Μη ζηλεύεις, Άμπερ.
Ψήλωσα πολύ το καλοκαίρι ή εσύ συρρικνώθηκες;
-Πρέπει να απαντήσω. -Μα δεν χτύπησε.
Παρακαλώ;
Ξέρεις τις φίλες μου Τζάκι, Σαντέι, Χίλαρι, Σουν-γι,
Μίκι, Αλίμα, Ζουνέιρα και Κάθι;
-Γεια, Άμπερ! -Γεια.
Από δω η φίλη μου.
Γεια. Είμαι κολλητή της Άμπερ. Μπράντι. Μπράντι με γιώτα.
Είμαι η Χάνα. Δύο άλφα κι απίστευτα δημοφιλής.
Σωστή.
Χάνα, θα πάμε στο Μίνι Γκολφ Ράντσο;
Στανλεότατα. Θα έρθουμε. Σωστά;
-Φυσικά. -Ναι, Στάνλεϊ.
Βεβαίως.
Καλά. Ωραία.
Πρόσεχε. Υπάρχουν άνθρωποι.
Συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Συγγνώμη…
Άμπερ.
-Έχεις απαλά μαλλιά. -Ευχαριστώ.
-Θα πάμε για γκολφ… -Θα έρθουν πολλοί.
Ναι. Έλα. Βιάσου.
Καλά.
Όχι, θα…
ΓΕΙΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΛΑ.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΙΣ 22. ΦΙΛΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ
-Του αρέσεις! -Αμάν. Με τρόμαξες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
-Άμπερ με πολλά μι; -Τι;
Ο ωραίος. Ο Στάνλεϊ.
Είπε το όνομά σου "Άμμμπερ". Του αρέσεις.
Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.
Είπε ότι έχεις ωραία μαλλιά.
-Απαλά μαλλιά. -Αυτό το άκουσες!
Να σου δανείσω ένα κολιέ μου;
Με τον κρύσταλλο. Έχει τέλεια ενέργεια.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν φοράω κοσμήματα.
-Δεν έχω καν τρύπες στα αυτιά. -Ούτε κι εγώ.
Θες να κάτσουμε μαζί;
Ναι. Δηλαδή, Στανλεότατα!
-Τι είπε! Απίστευτο. -Το ξέρω.
…θα είμαι μια χαρά
Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά
Εντάξει. Το μεγάλο ερώτημα.
Έκανες φίλους;
-Άμπερ; -Ναι, μάλλον. Μία φίλη.
Εκείνον τον Στάνλεϊ που έλεγες;
Όχι, δεν είναι φίλος μου. Περισσότερο…
Έρωτας.
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Και υπάρχει και η Χάνα.
Είναι περισσότερο μη φίλη, αλλά πιθανή φίλη.
Είμαστε από άλλους πλανήτες.
Το σημαντικό; Ο μπαμπάς έρχεται στις 22. Κι ο Στάνλεϊ Κόνοβερ ξέρει πώς με λένε.
Θα είναι τυχερός αν σε γνωρίσει.
Δεν θα με δει αν είμαι δίπλα στα μαλλιά της Χάνα.
Επιστρέφει ο μπαμπάς σου.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
-Ξέρω πόσο σου έλειψε. -Ναι. Και η μαμά μου.
Τι;
Μου λείπει η συνηθισμένη μου μαμά.
Που μένει ξύπνια μέχρι αργά, τρώει πίτσα, βλέπει μαζί μου ταινίες.
Τώρα κάνει γιόγκα και πίνει σμούθι.
Κι εμένα μου λείπει. Είναι μια φάση.
Αυτό είπες και πριν από τρεις μήνες. Τόσο κρατάει;
Ναι. Κάποτε πέρασα μια φάση τριών χρόνων.
Ίσως δύο φορές.
Δεν έχει σημασία. Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς, όλα θα γίνουν κανονικά.
Έλα.
Μαμά, γύρισα!
Να γιορτάσουμε με παγωτό την πρώτη μέρα;
Καλή ιδέα!
Αμάν, με τρόμαξες. Σίγουρα δεν είσαι φάντασμα;
Η μαμά λέει να φοράω κουδουνάκι.
Είναι ανοιχτά.
Θα πάρω βίντεο.
-Αυτή είναι η Μπράντι. -Με γιώτα.
Χωρίς κουδουνάκι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι είναι;
Ένα κουτί για δαχτυλίδι.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια