1 00:00:10,637 --> 00:00:12,389 ΩΡΑ ΝΑ ΛΑΜΨΕΙΣ 2 00:00:23,483 --> 00:00:26,069 Ζω σε έναν μεγάλο μπλε κόσμο 3 00:00:26,152 --> 00:00:28,446 Με το κεφάλι στο διάστημα 4 00:00:28,530 --> 00:00:31,491 Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά 5 00:00:31,575 --> 00:00:34,911 Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά 6 00:00:34,995 --> 00:00:37,205 Μπελάδες όταν βλέπω εγώ 7 00:00:38,790 --> 00:00:42,419 Αγαπημένο ημερολόγιο, σήμερα ξεκινάω εσένα, 8 00:00:43,003 --> 00:00:48,091 γιατί, εν συντομία, όλα αλλάζουν στη ζωή μου. 9 00:00:49,342 --> 00:00:50,385 Για να δούμε. 10 00:00:51,303 --> 00:00:55,640 Πρώτον, ο κολλητός μου, ο Τζάστιν, μετακομίζει στην Αλαμπάμα. 11 00:00:55,724 --> 00:00:58,184 Θα με αφήσει να πάω μόνη μου γυμνάσιο. 12 00:00:59,978 --> 00:01:03,148 Δεύτερον, δεν ψήλωσα καθόλου το καλοκαίρι. 13 00:01:03,231 --> 00:01:04,858 Δεν πήρα ούτε πόντο. 14 00:01:05,859 --> 00:01:09,863 Αλλά μεγάλωσε το μαλλί μου, οπότε φαίνομαι ψηλότερη. 15 00:01:09,946 --> 00:01:11,197 Και το λατρεύω. 16 00:01:12,365 --> 00:01:15,410 Βασικά, είναι τρίτον, αλλά θα το λέμε 2Α. 17 00:01:17,954 --> 00:01:19,205 Τρίτον. 18 00:01:21,041 --> 00:01:22,626 Η μαμά μου έχει αγόρι. 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,088 Ναι. Είναι αλλόκοτο. 20 00:01:33,053 --> 00:01:34,137 Καλύτερα έτσι. 21 00:01:35,180 --> 00:01:36,765 Τέταρτον. 22 00:01:38,642 --> 00:01:39,726 Ο μπαμπάς μου. 23 00:01:42,395 --> 00:01:44,105 Ε… Ε, βασικά, θα μιλήσω μετά γι' αυτόν. 24 00:01:45,273 --> 00:01:48,985 Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, δεν συμπαθώ τις αλλαγές. 25 00:01:52,614 --> 00:01:55,617 ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΑΟΥΙ 26 00:02:14,970 --> 00:02:17,722 Πώς θα πάμε γυμνάσιο χωριστά; 27 00:02:18,682 --> 00:02:19,849 Θα μιλάμε συνέχεια. 28 00:02:19,933 --> 00:02:22,561 Αυτό είπε ο μπαμπάς μου όταν έφυγε για Παρίσι. 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 Το υπόσχομαι. 30 00:02:24,896 --> 00:02:26,064 Όπως κι εκείνος. 31 00:02:26,565 --> 00:02:30,777 Αν ήμουν στο Παρίσι, θα ήμουν πολύ απασχολημένος. 32 00:02:30,860 --> 00:02:36,366 Θα έτρωγα γαλλικά τοστ, πατάτες, ψωμί. 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,201 Είσαι βλάκας. 34 00:02:38,285 --> 00:02:39,578 Ουί, ουί. 35 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Ευχαριστώ. 36 00:02:53,967 --> 00:02:56,595 Μην ξεχάσουμε τις βλακόφατσές μας. 37 00:02:56,678 --> 00:02:58,221 Έχουμε καθρέφτες. 38 00:02:58,305 --> 00:02:59,723 Ο ένας του άλλου, εννοώ. 39 00:02:59,806 --> 00:03:00,849 Το ξέρω. 40 00:03:04,352 --> 00:03:05,729 Λοιπόν… 41 00:03:19,451 --> 00:03:22,329 -Λοιπόν, αντ… -Μην το πεις. 42 00:03:23,204 --> 00:03:24,414 Αργότερα. 43 00:03:24,497 --> 00:03:28,293 Ναι. Αντ-αργότερα. Μου κάνει. 44 00:03:30,587 --> 00:03:32,214 Ναι, κι εμένα. 45 00:03:32,839 --> 00:03:34,007 Αντ-αργότερα. 46 00:03:45,852 --> 00:03:49,481 Άμπερ Μπράουν 47 00:03:51,566 --> 00:03:53,485 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ 48 00:04:59,467 --> 00:05:02,345 -Έτοιμη. Άμπερ. -Ναι. 49 00:05:03,471 --> 00:05:05,473 Είμαι έτοιμη. Σ' αρέσουν; 50 00:05:05,557 --> 00:05:06,600 ΚΟΥΡΕΜΑ - ΧΡΩΜΑ 51 00:05:06,683 --> 00:05:07,893 Χαριτωμένα είναι. 52 00:05:08,602 --> 00:05:10,812 Γιατί δεν χτενιζόσουν για τον μπαμπά; 53 00:05:12,022 --> 00:05:14,065 Χτενίστηκα για μένα. 54 00:05:14,774 --> 00:05:16,651 Γιατί θα βγεις με τον Μαξ. 55 00:05:17,235 --> 00:05:19,571 Έλα. Θα του δώσεις μια ευκαιρία; 56 00:05:19,654 --> 00:05:21,615 Η θεία Παμ τον λέει σπορ αμάξι. 57 00:05:22,616 --> 00:05:24,784 -Τι πράγμα; -Μια φάση. 58 00:05:26,786 --> 00:05:28,872 -Θεέ μου. -Απλώς λέω. 59 00:05:28,955 --> 00:05:31,750 Ναι, ξερόλα. Έλα. Πάμε. 60 00:05:31,833 --> 00:05:35,545 Μαμά, τώρα που είμαι σχεδόν 12, κόψε καλύτερα το "ξερόλα". 61 00:05:35,629 --> 00:05:36,713 Εντάξει. 62 00:05:42,594 --> 00:05:45,430 Γλύκα, σου έφερα σούπα. Πεινάς; 63 00:05:45,513 --> 00:05:46,681 Περίμενε. 64 00:05:48,308 --> 00:05:50,101 Κοίτα. Κάποιοι μετακομίζουν. 65 00:05:53,063 --> 00:05:55,690 Μάλλον για να προλάβουν τη σχολική χρονιά. 66 00:06:00,528 --> 00:06:01,821 Μακάρι να έχουν σκύλο. 67 00:06:02,614 --> 00:06:05,450 -Έχουν κόρη. -Προτιμούσα σκύλο. 68 00:06:06,159 --> 00:06:08,912 Είναι αλλιώς εδώ χωρίς τους φίλους μας. 69 00:06:08,995 --> 00:06:12,290 Ναι. Μόνο ένας σκύλος θα έκανε υποφερτή την αλλαγή. 70 00:06:13,708 --> 00:06:16,670 -Κατάλαβα τι κάνεις. -Σκίζουν όσοι έχουν σκύλο. 71 00:06:16,753 --> 00:06:19,256 -Δεν θες να σκίζεις; -Δεν θα πάρουμε. 72 00:06:19,339 --> 00:06:22,634 Αν πάψω να ζητάω σκύλο, να βάλω σκουλαρίκια; 73 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Θα το σκεφτώ. 74 00:06:29,266 --> 00:06:30,684 Γεια, ημερολόγιο. 75 00:06:30,767 --> 00:06:34,479 Είναι γεγονός. Κάποιοι κλέβουν το σπίτι του Τζάστιν. 76 00:06:34,980 --> 00:06:37,399 Τώρα ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει. 77 00:06:38,608 --> 00:06:39,859 Να τοι. 78 00:06:43,029 --> 00:06:44,030 Ημερολόγιο; 79 00:06:44,698 --> 00:06:48,034 -Ναι, κρατάω βίντεο-ημερολόγιο. -Και απλώς μιλάς; 80 00:06:48,952 --> 00:06:49,953 Ναι. 81 00:06:50,620 --> 00:06:51,621 Σ' εσένα; 82 00:06:51,705 --> 00:06:54,249 Δεν διαφέρει από το να γράφεις. 83 00:06:54,332 --> 00:06:56,084 Είναι για τον ψυχολόγο μου. 84 00:06:56,167 --> 00:06:58,879 -Αλλά διαβάζεις φωναχτά. -Βοηθάει… 85 00:07:04,217 --> 00:07:06,136 Συνομήλικες φαίνεστε. 86 00:07:09,097 --> 00:07:10,432 Θεέ μου. 87 00:07:11,433 --> 00:07:13,018 Γεια, είμαι η Σάρα. 88 00:07:13,101 --> 00:07:15,270 Αυτή… Αυτή είναι η κόρη μου. 89 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Καλώς ήρθατε! 90 00:07:18,148 --> 00:07:23,111 Τέλεια. Ευχαριστώ. Είμαι η Μπράντι, με γιώτα. Έχετε σκύλο; 91 00:07:23,820 --> 00:07:25,113 Όχι. Εσείς; 92 00:07:26,031 --> 00:07:28,408 Θα 'θελα. Η μαμά αγαπά τα χρυσόψαρα. 93 00:07:30,827 --> 00:07:33,830 "Δεν θέλω να νιώθω ενοχές για τη χαρά μου. 94 00:07:35,457 --> 00:07:39,044 Ώρα για μένα, για την ευτυχία μου. Ώρα για μένα". 95 00:07:39,628 --> 00:07:42,047 -Πολύ σαφές. -Σε ακούω! 96 00:07:42,130 --> 00:07:44,716 Θα σταματήσω να διαβάζω από το ημερολόγιο. 97 00:07:45,842 --> 00:07:46,885 Έτοιμη η πίτσα. 98 00:07:49,638 --> 00:07:53,975 -Η θεία Παμ θα με πάει αύριο σχολείο; -Ναι. Θα έρθει στις 7:00. 99 00:07:58,688 --> 00:08:00,857 Γιατί δεν πας δίπλα να συστηθείς; 100 00:08:01,441 --> 00:08:02,651 Δεν χρειάζεται. 101 00:08:05,028 --> 00:08:06,363 Ανυπομονείς για αύριο; 102 00:08:07,739 --> 00:08:08,573 Δεν ξέρω. 103 00:08:10,492 --> 00:08:12,827 Ίσως τώρα που έφυγε ο Τζάστιν 104 00:08:12,911 --> 00:08:16,164 θα μπορέσεις να ανοίξεις τα φτερά σου, έτσι; 105 00:08:17,207 --> 00:08:20,126 Μ' αρέσει το βίντεο-ημερολόγιο. Πολύ κουλ. 106 00:08:20,210 --> 00:08:23,004 Έχεις την τέχνη σου, αλλά θες κι ανθρώπους. 107 00:08:24,047 --> 00:08:25,966 Είναι καλό να έχεις φίλους. 108 00:08:32,931 --> 00:08:34,224 Γιατί σ' αρέσει ο Μαξ; 109 00:08:39,729 --> 00:08:41,690 Με κάνει να γελάω. 110 00:08:43,275 --> 00:08:44,985 Του αρέσει ο χορός. 111 00:08:45,068 --> 00:08:46,778 -Φτάνει. -Εγώ… 112 00:09:01,710 --> 00:09:03,461 ΑΓΑΠΑΩ ΤΟΝ ΜΑΞ 113 00:09:11,636 --> 00:09:13,221 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 114 00:09:21,438 --> 00:09:26,610 Για την ιστορία, στον μπαμπά μου αρέσει ο χορός κι έκανε τη μαμά να γελά. 115 00:09:28,862 --> 00:09:30,155 Απλώς λέω. 116 00:10:14,241 --> 00:10:16,117 Θα τα καταφέρει; Λες; Ναι! 117 00:10:16,201 --> 00:10:17,744 Ναι! 118 00:10:32,175 --> 00:10:34,678 -Μπαμπά, σε σκεφτόμουν. -Αλήθεια; 119 00:10:34,761 --> 00:10:36,429 Γεια σου, ομορφιά μου. 120 00:10:36,972 --> 00:10:38,682 Τι ώρα είναι στο Παρίσι; 121 00:10:38,765 --> 00:10:39,808 Σχεδόν μεσάνυχτα. 122 00:10:39,891 --> 00:10:42,602 Πήρα να ευχηθώ στην κόρη μου που μεγάλωσε 123 00:10:42,686 --> 00:10:44,729 -μια καλή μέρα… -Μεσάνυχτα; 124 00:10:44,813 --> 00:10:45,814 Ναι. 125 00:10:46,523 --> 00:10:48,441 -Γιατί είσαι ξύπνιος; -Ήμουν έξω. 126 00:10:49,192 --> 00:10:50,235 Πού; 127 00:10:50,318 --> 00:10:52,279 -Για φαγητό. -Με ποιον; 128 00:10:53,405 --> 00:10:54,739 Ποιος είναι ο γονιός; 129 00:10:55,740 --> 00:10:56,908 Απλώς ρώτησα. 130 00:10:56,992 --> 00:10:58,577 Σε επαγγελματικό δείπνο. 131 00:10:58,660 --> 00:11:01,705 Γιορτάζαμε κάτι, οπότε αργήσαμε λιγάκι. 132 00:11:02,664 --> 00:11:04,374 Κλείνει η μπαταρία. 133 00:11:04,457 --> 00:11:07,210 -Θα σε πάρω αύριο. -Τι γιορτάζετε; 134 00:11:07,294 --> 00:11:08,712 Θα σου είπε η μαμά. 135 00:11:08,795 --> 00:11:10,964 Η δουλειά μου επεκτείνεται. 136 00:11:11,047 --> 00:11:12,674 Ναι, μάλλον επιστρέφω. 137 00:11:12,757 --> 00:11:14,134 Κάτσε. Εδώ; 138 00:11:14,634 --> 00:11:18,930 Ναι. Δεν χρειαζόταν να πω "μάλλον". Ναι. Επιστρέφω. 139 00:11:19,014 --> 00:11:21,641 Η δουλειά μου απέχει 20 λεπτά από εσάς. 140 00:11:21,725 --> 00:11:23,143 Τι; Πότε; 141 00:11:23,226 --> 00:11:26,855 Μόλις μάθω ημερομηνία, θα κανονίσουμε τα πάντα. 142 00:11:27,647 --> 00:11:28,815 Κλείνει η μπαταρία. 143 00:11:28,899 --> 00:11:32,360 -Να έχεις μια καλή μέρα στο σχολείο… -Μπαμπά; 144 00:11:33,528 --> 00:11:34,654 Μπαμπά; 145 00:11:37,908 --> 00:11:39,743 Χαίρομαι που θα γυρίσεις. 146 00:11:47,375 --> 00:11:50,420 Θα μείνει ο Μαξ όταν γυρίσει ο μπαμπάς; 147 00:11:50,921 --> 00:11:54,507 Τι να κάνω; Να δώσω στον Μαξ μια ευκαιρία; 148 00:11:55,759 --> 00:11:59,387 Θα είναι εδώ κι ο μπαμπάς. Τι θα σημαίνει για εκείνον; 149 00:12:00,138 --> 00:12:03,725 Θα νομίζει ότι τον αγαπάω λιγότερο; Θα με αγαπήσει λιγότερο; 150 00:12:05,518 --> 00:12:08,021 Ο μπαμπάς έπρεπε να 'ναι μαζί μας. 151 00:12:11,608 --> 00:12:15,779 Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θέλω να ξαναγυρίσω στη φωτογραφία. 152 00:12:21,576 --> 00:12:22,577 Τι; 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,048 Άνοιξε. 154 00:12:40,887 --> 00:12:43,306 -Γεια! -Γεια σου. 155 00:12:43,390 --> 00:12:44,516 Μπράντι με γιώτα. 156 00:12:45,058 --> 00:12:49,729 Είμαι η Άμπερ, με "Αμ" και "μπερ". 157 00:12:50,939 --> 00:12:51,940 Έξυπνο. 158 00:12:52,023 --> 00:12:54,276 Ξεκινάς γυμνάσιο στο Παρκ Ριτζ; 159 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 -Ναι. -Κι εγώ! 160 00:12:56,236 --> 00:12:57,904 Τι θα βάλεις; 161 00:12:58,488 --> 00:13:00,240 Δεν το έχω σκεφτεί. 162 00:13:00,740 --> 00:13:02,450 Έχεις πολλή πλάκα. 163 00:13:03,201 --> 00:13:05,078 Καλά. Κράτα το μυστικό. 164 00:13:05,161 --> 00:13:08,290 Εγώ θα βάλω μπότες, μαύρο καλσόν, 165 00:13:08,373 --> 00:13:12,794 σορτσάκι, αμάνικο με μακρυμάνικο από κάτω κι ανέμελα μαλλιά. 166 00:13:13,503 --> 00:13:15,589 Εντάξει. Μια χαρά το ακούω. 167 00:13:15,672 --> 00:13:18,466 Τέλεια. Ανυπομονώ να δω τα μαλλιά σου. 168 00:13:18,550 --> 00:13:19,801 Τα βλέπεις ήδη. 169 00:13:21,678 --> 00:13:24,264 Είσαι πολύ αστεία. Τα λέμε αύριο. 170 00:13:25,390 --> 00:13:26,391 Εντάξει. 171 00:13:40,238 --> 00:13:42,115 -Μωρό… -Μη μου μιλάς. Θα πέσω. 172 00:13:42,991 --> 00:13:46,369 Συγγνώμη. Πού είναι το δαχτυλίδι αρραβώνων; 173 00:13:47,746 --> 00:13:50,290 Δεν το φοράω. Δεν το έχω πει στην Άμπερ. 174 00:13:50,373 --> 00:13:52,751 Το ξέρω. Απλώς ρωτάω πού το έχεις. 175 00:13:53,335 --> 00:13:55,670 Είναι εκεί πέρα, ασφαλές. 176 00:13:56,338 --> 00:13:59,257 Πολύ ασφαλές. Δίπλα σε ανοιχτό παράθυρο. 177 00:13:59,883 --> 00:14:02,052 Γιατί δεν της το λες, Σάρα; 178 00:14:02,135 --> 00:14:03,845 -Θα είναι μια χαρά. -Το ξέρω, 179 00:14:03,929 --> 00:14:07,182 αλλά θέλω να ξεκινήσει σχολείο και μετά. 180 00:14:07,265 --> 00:14:08,892 Γεια! 181 00:14:08,975 --> 00:14:09,976 Καλημέρα, νεαρή. 182 00:14:11,186 --> 00:14:13,188 -Εδώ έμεινες; -Άμπερ. 183 00:14:13,271 --> 00:14:14,773 Συγγνώμη. Εντάξει; 184 00:14:14,856 --> 00:14:18,360 Είναι πολύ νωρίς. Ήρθε πολύ νωρίς. 185 00:14:18,443 --> 00:14:21,613 Πήγαμε για τρέξιμο το πρωί, εντάξει; 186 00:14:21,696 --> 00:14:23,531 Θες ένα σμούθι πρωτεΐνης; 187 00:14:24,366 --> 00:14:25,742 Παραείναι πράσινο. 188 00:14:25,825 --> 00:14:27,702 -Είναι νόστιμο. -Είναι καλό. 189 00:14:27,786 --> 00:14:29,537 Και τρως τα λαχανικά σου. 190 00:14:29,621 --> 00:14:31,539 Καλημέρα. 191 00:14:31,623 --> 00:14:34,376 Θα φάω ένα ντόνατ. Μπορεί και δύο. 192 00:14:34,459 --> 00:14:36,211 -Δηλητήριο. -Το πουλόβερ μου; 193 00:14:36,294 --> 00:14:38,547 -Καλημέρα. Ναι. -Πότε το πήρες; 194 00:14:38,630 --> 00:14:39,965 Καλημέρα, Παμ. 195 00:14:40,048 --> 00:14:43,927 Μαξ. Την περασμένη βδομάδα; Μου το έδωσε η Άμπερ. 196 00:14:44,427 --> 00:14:46,012 Τι άλλο έχεις κλέψει; 197 00:14:47,180 --> 00:14:48,807 Ορίστε. Έφερα πρωινό. 198 00:14:48,890 --> 00:14:51,268 Ευχαριστούμε, αλλά όχι ντόνατ. 199 00:14:51,351 --> 00:14:53,270 -Πιες το σμούθι. -Έλα, μαμά. 200 00:14:53,353 --> 00:14:54,479 Εδώ έμεινες; 201 00:14:54,563 --> 00:14:56,940 -Παμ. -Ήρθε πολύ νωρίς, Σάρα. 202 00:14:57,023 --> 00:14:59,401 Είναι πολύ νωρίς. Ρωτάω για μια φίλη. 203 00:14:59,484 --> 00:15:01,194 Δεν έμεινα εδώ. 204 00:15:01,278 --> 00:15:02,487 Ρώτησα ήδη. 205 00:15:02,571 --> 00:15:04,489 Τι ψάχνεις, γλυκιά μου; 206 00:15:04,573 --> 00:15:06,199 Το μολύβι ζωγραφικής. 207 00:15:06,283 --> 00:15:07,450 Τι έχει πέσει; 208 00:15:07,534 --> 00:15:09,369 Ξέρεις; Λερωμένο το πήρα. 209 00:15:09,452 --> 00:15:11,371 -Ψίχουλα; Δεν νομίζω. -Καλά. 210 00:15:11,454 --> 00:15:14,249 -Έφαγα ένα ντόνατ. -Έχει παντού άχνη. 211 00:15:14,332 --> 00:15:16,042 Καλά. Έφαγα δύο ντόνατ. 212 00:15:16,126 --> 00:15:17,669 Δύο; Είναι 7:00 π.μ. 213 00:15:17,752 --> 00:15:19,421 Ας έφαγε και δέκα. 214 00:15:19,504 --> 00:15:20,839 Έλα. Ανακατεύομαι. 215 00:15:20,922 --> 00:15:23,341 -Άνετα έτρωγα δέκα ντόνατ. -Κι εγώ. 216 00:15:23,425 --> 00:15:27,596 -Ακούω 11; -Μην τα τρως όσο φοράς το πουλόβερ μου. 217 00:15:30,515 --> 00:15:33,143 -Κι εγώ έτσι πλένω. -Σαν καινούργιο. 218 00:15:33,226 --> 00:15:35,228 Μαμά, να φάω ένα ντόνατ; 219 00:15:35,312 --> 00:15:36,897 Είναι μπροστά μου. 220 00:15:36,980 --> 00:15:39,065 Πολλή ζάχαρη για πρωί. 221 00:15:39,149 --> 00:15:40,150 Μαμά, άκου. 222 00:15:40,233 --> 00:15:42,694 Ο κολλητός μου μετακόμισε, 223 00:15:42,777 --> 00:15:45,196 ξεκινάω το γυμνάσιο χωρίς κολλητό. 224 00:15:45,280 --> 00:15:47,365 Δεν έχω τρυπημένα αυτιά. 225 00:15:47,449 --> 00:15:50,035 Έχω ένα κινητό που ίσα που δουλεύει. 226 00:15:50,118 --> 00:15:52,287 -Λοιπόν… -Δεν έχω σκύλο. 227 00:15:52,954 --> 00:15:54,623 Να πάρω ένα ντόνατ; 228 00:15:56,499 --> 00:15:58,335 Σκέφτηκες να κατέβεις υποψήφια; 229 00:15:58,418 --> 00:16:00,337 -Καλά, φάε ντόνατ. -Ναι! 230 00:16:00,420 --> 00:16:01,713 -Τα κατάφερες. -Τι… 231 00:16:01,796 --> 00:16:03,673 Μην υποχωρείς τόσο εύκολα. 232 00:16:03,757 --> 00:16:06,509 -Σοβαρά; -Έχω σέικ πρωτεΐνης. 233 00:16:06,593 --> 00:16:07,594 Όχι ντόνατ. 234 00:16:08,220 --> 00:16:10,430 Ο μπαμπάς μου επιστρέφει από Παρίσι… 235 00:16:18,647 --> 00:16:19,898 Θα σου το έλεγα. 236 00:16:20,815 --> 00:16:24,361 Είναι για δουλειά. Η εταιρεία τον στέλνει ξανά εδώ. 237 00:16:24,444 --> 00:16:27,364 Θα με άφηνε να σου το πω εγώ, αγάπη μου. 238 00:16:27,447 --> 00:16:29,032 Σ' εμένα πότε θα το έλεγες; 239 00:16:29,115 --> 00:16:31,201 -Πού να το πρωτοπώ; -Σ' εμένα. 240 00:16:31,284 --> 00:16:32,285 -Εμένα! -Εμένα! 241 00:16:32,369 --> 00:16:34,454 -Άμπερ Μπράουν, κόρη του. -Καλά. 242 00:16:34,537 --> 00:16:35,580 Εντάξει. 243 00:16:39,167 --> 00:16:40,752 Αυτό ψάχνεις; 244 00:16:40,835 --> 00:16:42,045 -Ναι. -Ναι. 245 00:16:42,128 --> 00:16:44,589 Η ζωγραφική σου είναι απίθανη. 246 00:16:46,758 --> 00:16:47,926 Ευχαριστώ. 247 00:16:48,593 --> 00:16:51,388 Αν είναι να φας το ντόνατ, φόρα αυτό. 248 00:16:51,471 --> 00:16:52,889 Προστάτευσε το τζιν. 249 00:16:52,973 --> 00:16:54,683 Κανείς δεν θέλει σμούθι; 250 00:16:54,766 --> 00:16:55,809 -Όχι! -Όχι! 251 00:17:05,819 --> 00:17:09,698 ΞΕΚΙΝΑΩ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΩΡΙΣ ΚΟΛΛΗΤΟ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ. 252 00:17:22,878 --> 00:17:24,754 ΤΖΑΣΤΙΝ ΑΠΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΠΟΨΗΣ. 253 00:17:24,838 --> 00:17:26,715 ΑΠΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗΣ, ΟΧΙ. 254 00:17:29,426 --> 00:17:31,803 ΑΧ, ΤΙ ΩΡΑΙΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ. 255 00:17:33,972 --> 00:17:36,016 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΓΥΡΝΑ ΑΠΟ ΠΑΡΙΣΙ. 256 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 ΤΖΑΣΤΙΝ 257 00:17:39,436 --> 00:17:42,480 Γυρίζει ο μπαμπάς σου; Τι σημαίνει αυτό; 258 00:17:42,564 --> 00:17:46,568 Πιστεύω ότι γυρνάει για τη μαμά μου. Θα ξανασμίξουν. 259 00:17:46,651 --> 00:17:48,695 Κάτσε. Και ο Μαξ; 260 00:17:48,778 --> 00:17:50,947 Τι; Είναι ένα σπορ αμάξι. 261 00:17:51,031 --> 00:17:52,824 -Ένα τι; -Μια φάση. 262 00:17:52,908 --> 00:17:57,120 Η μαμά μου είπε ότι το πάνε σοβαρά, για γάμο. 263 00:17:57,203 --> 00:17:59,414 -Μην το λες καν. -Καλά. 264 00:17:59,497 --> 00:18:03,335 Ηρέμησε. Η μαμά μου έχει την τάση να υπερβάλλει. 265 00:18:03,835 --> 00:18:06,463 Ή εύχεται να παντρευόταν εκείνη τον Μαξ. 266 00:18:07,297 --> 00:18:08,465 Χάρισμά σας. 267 00:18:09,674 --> 00:18:12,385 Όταν έρθει ο μπαμπάς, με ποιον θα μείνεις; 268 00:18:12,469 --> 00:18:15,096 Η θεία λέει μισό-μαμά, μισό-μπαμπά. 269 00:18:15,180 --> 00:18:17,015 Ωραίος τίτλος για θρίλερ. 270 00:18:17,098 --> 00:18:20,352 Πραγματικά. Η χρονιά μοιάζει ήδη με θρίλερ. 271 00:18:20,435 --> 00:18:22,145 Δεν ψήλωσα το καλοκαίρι. 272 00:18:22,229 --> 00:18:26,650 Στατιστικές λένε ότι οι κοντοί έχουν μακροζωία και υγεία. 273 00:18:27,150 --> 00:18:31,196 Στατιστικές λένε ότι οι κολλητοί ξέρουν πάντα τι να πουν. 274 00:18:33,406 --> 00:18:35,116 -Αντ-αργότερα. -Αντ-αργότερα. 275 00:18:39,120 --> 00:18:40,330 ΦΑΝΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ 276 00:18:53,468 --> 00:18:54,678 Δείτε ποια είναι. 277 00:18:54,761 --> 00:18:58,890 Παραλίγο να σε πατήσω. Άννι. Όχι, Άσλεϊ. 278 00:18:58,974 --> 00:19:01,142 Όχι, Άμπερ. Άμπερ, έτσι; 279 00:19:01,226 --> 00:19:03,770 Δεν σε αναγνωρίζω χωρίς τον Τζέισον. 280 00:19:03,853 --> 00:19:05,063 Τζάστιν. 281 00:19:07,524 --> 00:19:08,984 Η Χάνα με ξέρει. 282 00:19:09,067 --> 00:19:12,028 Πάμε στην ίδια κατασκήνωση εδώ και χρόνια. 283 00:19:12,946 --> 00:19:16,324 Κάθε φορά, κάνει ότι δεν με θυμάται. 284 00:19:16,408 --> 00:19:17,909 Είναι τόσο… 285 00:19:19,869 --> 00:19:21,121 τόσο Χάνα. 286 00:19:21,871 --> 00:19:24,457 Γεια. Θα ξεφουσκώσεις λίγο το μαλλί; 287 00:19:24,541 --> 00:19:26,293 Μη ζηλεύεις, Άμπερ. 288 00:19:26,376 --> 00:19:30,755 Ψήλωσα πολύ το καλοκαίρι ή εσύ συρρικνώθηκες; 289 00:19:32,382 --> 00:19:34,926 -Πρέπει να απαντήσω. -Μα δεν χτύπησε. 290 00:19:35,010 --> 00:19:36,219 Παρακαλώ; 291 00:19:36,303 --> 00:19:39,639 Ξέρεις τις φίλες μου Τζάκι, Σαντέι, Χίλαρι, Σουν-γι, 292 00:19:39,723 --> 00:19:42,225 Μίκι, Αλίμα, Ζουνέιρα και Κάθι; 293 00:19:47,272 --> 00:19:49,524 -Γεια, Άμπερ! -Γεια. 294 00:19:50,108 --> 00:19:51,359 Από δω η φίλη μου. 295 00:19:51,860 --> 00:19:55,655 Γεια. Είμαι κολλητή της Άμπερ. Μπράντι. Μπράντι με γιώτα. 296 00:19:55,739 --> 00:19:59,743 Είμαι η Χάνα. Δύο άλφα κι απίστευτα δημοφιλής. 297 00:20:00,327 --> 00:20:01,328 Σωστή. 298 00:20:01,411 --> 00:20:04,247 Χάνα, θα πάμε στο Μίνι Γκολφ Ράντσο; 299 00:20:04,331 --> 00:20:07,125 Στανλεότατα. Θα έρθουμε. Σωστά; 300 00:20:07,208 --> 00:20:08,543 -Φυσικά. -Ναι, Στάνλεϊ. 301 00:20:08,627 --> 00:20:09,461 Βεβαίως. 302 00:20:09,544 --> 00:20:11,087 Καλά. Ωραία. 303 00:20:13,673 --> 00:20:15,592 Πρόσεχε. Υπάρχουν άνθρωποι. 304 00:20:15,675 --> 00:20:17,427 Συγγνώμη. Δεν σε είδα. 305 00:20:18,720 --> 00:20:19,846 Συγγνώμη… 306 00:20:20,472 --> 00:20:21,806 Άμπερ. 307 00:20:21,890 --> 00:20:23,141 Άμπερ. 308 00:20:23,225 --> 00:20:25,560 -Έχεις απαλά μαλλιά. -Ευχαριστώ. 309 00:20:26,519 --> 00:20:28,855 -Θα πάμε για γκολφ… -Θα έρθουν πολλοί. 310 00:20:28,939 --> 00:20:30,190 Ναι. Έλα. Βιάσου. 311 00:20:30,273 --> 00:20:31,274 Καλά. 312 00:20:32,108 --> 00:20:33,109 Όχι, θα… 313 00:20:57,676 --> 00:21:00,595 ΓΕΙΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΛΑ. 314 00:21:00,679 --> 00:21:05,559 ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΙΣ 22. ΦΙΛΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ 315 00:21:12,774 --> 00:21:15,777 -Του αρέσεις! -Αμάν. Με τρόμαξες. 316 00:21:15,860 --> 00:21:16,861 Ευχαριστώ. 317 00:21:17,988 --> 00:21:19,155 Παρακαλώ; 318 00:21:19,239 --> 00:21:22,033 -Άμπερ με πολλά μι; -Τι; 319 00:21:22,117 --> 00:21:24,077 Ο ωραίος. Ο Στάνλεϊ. 320 00:21:24,160 --> 00:21:28,123 Είπε το όνομά σου "Άμμμπερ". Του αρέσεις. 321 00:21:28,748 --> 00:21:30,375 Δεν ξέρω. Δεν άκουγα. 322 00:21:30,458 --> 00:21:32,961 Είπε ότι έχεις ωραία μαλλιά. 323 00:21:33,044 --> 00:21:35,213 -Απαλά μαλλιά. -Αυτό το άκουσες! 324 00:21:36,673 --> 00:21:39,050 Να σου δανείσω ένα κολιέ μου; 325 00:21:39,134 --> 00:21:41,720 Με τον κρύσταλλο. Έχει τέλεια ενέργεια. 326 00:21:41,803 --> 00:21:44,222 Όχι, ευχαριστώ. Δεν φοράω κοσμήματα. 327 00:21:44,306 --> 00:21:47,142 -Δεν έχω καν τρύπες στα αυτιά. -Ούτε κι εγώ. 328 00:21:50,478 --> 00:21:52,564 Θες να κάτσουμε μαζί; 329 00:21:53,899 --> 00:21:57,444 Ναι. Δηλαδή, Στανλεότατα! 330 00:21:57,527 --> 00:21:59,988 -Τι είπε! Απίστευτο. -Το ξέρω. 331 00:22:00,071 --> 00:22:03,116 …θα είμαι μια χαρά 332 00:22:03,199 --> 00:22:05,744 Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά 333 00:22:08,997 --> 00:22:10,957 Εντάξει. Το μεγάλο ερώτημα. 334 00:22:11,750 --> 00:22:13,084 Έκανες φίλους; 335 00:22:15,170 --> 00:22:18,340 -Άμπερ; -Ναι, μάλλον. Μία φίλη. 336 00:22:20,634 --> 00:22:22,636 Εκείνον τον Στάνλεϊ που έλεγες; 337 00:22:23,220 --> 00:22:27,098 Όχι, δεν είναι φίλος μου. Περισσότερο… 338 00:22:27,682 --> 00:22:29,267 Έρωτας. 339 00:22:29,976 --> 00:22:31,853 Για να πω την αλήθεια, ναι. 340 00:22:34,189 --> 00:22:36,024 Και υπάρχει και η Χάνα. 341 00:22:36,107 --> 00:22:40,111 Είναι περισσότερο μη φίλη, αλλά πιθανή φίλη. 342 00:22:40,987 --> 00:22:43,031 Είμαστε από άλλους πλανήτες. 343 00:22:44,241 --> 00:22:49,287 Το σημαντικό; Ο μπαμπάς έρχεται στις 22. Κι ο Στάνλεϊ Κόνοβερ ξέρει πώς με λένε. 344 00:22:49,371 --> 00:22:51,790 Θα είναι τυχερός αν σε γνωρίσει. 345 00:22:51,873 --> 00:22:55,544 Δεν θα με δει αν είμαι δίπλα στα μαλλιά της Χάνα. 346 00:22:57,295 --> 00:22:59,756 Επιστρέφει ο μπαμπάς σου. 347 00:23:00,632 --> 00:23:02,551 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 348 00:23:03,510 --> 00:23:07,889 -Ξέρω πόσο σου έλειψε. -Ναι. Και η μαμά μου. 349 00:23:10,392 --> 00:23:11,518 Τι; 350 00:23:11,601 --> 00:23:15,021 Μου λείπει η συνηθισμένη μου μαμά. 351 00:23:15,105 --> 00:23:19,526 Που μένει ξύπνια μέχρι αργά, τρώει πίτσα, βλέπει μαζί μου ταινίες. 352 00:23:20,151 --> 00:23:22,946 Τώρα κάνει γιόγκα και πίνει σμούθι. 353 00:23:23,613 --> 00:23:28,285 Κι εμένα μου λείπει. Είναι μια φάση. 354 00:23:29,035 --> 00:23:32,914 Αυτό είπες και πριν από τρεις μήνες. Τόσο κρατάει; 355 00:23:33,498 --> 00:23:36,668 Ναι. Κάποτε πέρασα μια φάση τριών χρόνων. 356 00:23:37,377 --> 00:23:38,378 Ίσως δύο φορές. 357 00:23:39,421 --> 00:23:43,592 Δεν έχει σημασία. Μόλις γυρίσει ο μπαμπάς, όλα θα γίνουν κανονικά. 358 00:23:46,303 --> 00:23:47,220 Έλα. 359 00:23:48,471 --> 00:23:50,599 Μαμά, γύρισα! 360 00:23:51,433 --> 00:23:54,185 Να γιορτάσουμε με παγωτό την πρώτη μέρα; 361 00:23:54,269 --> 00:23:55,729 Καλή ιδέα! 362 00:23:55,812 --> 00:23:59,190 Αμάν, με τρόμαξες. Σίγουρα δεν είσαι φάντασμα; 363 00:23:59,274 --> 00:24:01,192 Η μαμά λέει να φοράω κουδουνάκι. 364 00:24:01,902 --> 00:24:03,194 Είναι ανοιχτά. 365 00:24:04,821 --> 00:24:06,281 Θα πάρω βίντεο. 366 00:24:08,950 --> 00:24:11,036 -Αυτή είναι η Μπράντι. -Με γιώτα. 367 00:24:11,119 --> 00:24:12,120 Χωρίς κουδουνάκι. 368 00:24:15,290 --> 00:24:16,958 Συγγνώμη. 369 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Δεν πειράζει. 370 00:24:19,753 --> 00:24:20,754 Τι είναι; 371 00:24:21,755 --> 00:24:23,423 Ένα κουτί για δαχτυλίδι. 372 00:24:25,550 --> 00:24:26,635 Θεέ μου. 373 00:25:26,319 --> 00:25:28,321 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια