HORA DE BRILLAR
Querido diario, hoy voy a empezarte, mi video-diario,
porque... Bueno, en resumen, todo está cambiando en mi vida.
Veréis...
Uno, mi mejor amigo, Justo, se muda a Alabama,
y voy a empezar el instituto... sola.
Dos. No he crecido nada este verano.
Ni un centímetro.
Pero sí que me ha crecido el pelo, así que parezco un poco más alta.
Y me encanta.
Ya, en realidad es la número 3, pero dejemos que sea la 2A.
Tres.
Mi madre se ha echado novio.
Sí. Es raro.
Así mejor.
Cuatro.
Mi padre.
Casi mejor lo dejo para luego.
Yo, Ámbar Dorado, odio los cambios.
¿Y cómo vamos a empezar el instituto separados?
Hablaremos todos los días.
Eso dijo mi padre cuando se mudó a París.
Lo prometo.
Él también lo hizo.
Si yo estuviera en París, no pararía ni un momento.
Estaría comiendo... tostadas francesas, tortilla francesa, ¿pan francés?
Eres un bobo.
Oui, oui.
Muchas gracias.
No quiero que olvidemos nuestras caras bobas.
Para eso hay espejos.
Me refiero a la del otro.
Ya lo sé.
Bueno...
LOS KINKS
- Bueno, adi… - No lo digas.
Luego.
Sí. Adi-luego. Me conformo con eso.
Sí. Y yo.
Adi-luego.
Ámbar Dorado
BASADO EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
- Ya está. Ámbar. - Sí.
Ya estoy. ¿Guay?
CORTE - COLOR - ESTILO
Está bien.
¿Por qué no ibas a la pelu para papá?
Voy a la peluquería para mí.
Porque vas a salir con Max.
Vamos. ¿No puedes darle una oportunidad?
La tía Pam dice que es un deportivo.
- ¿Un qué? - Una fase.
- De verdad que... - Ahí lo dejo...
Ya, venga, listilla. Venga, vámonos.
Mamá, cuando tenga 12 años, podrías dejar de llamarme listilla.
Vale.
Hola. Cielo. Tu sopa. ¿Tienes hambre?
Ahí va, espera.
Mira. Han llegado los nuevos.
Parece que han querido llegar antes de que empiece el curso.
Espero que tengan perro.
- Tienen una hija. - Preferiría un perro.
Esto es muy diferente sin nuestros amigos, ¿eh?
Sí. Solo un perro me consolaría ahora que Justo no está.
Ya sé lo que intentas.
Un perro es lo mejor.
- ¿De verdad no quieres lo mejor? - No vamos a tener perro.
Vale. Si dejo de pedir un perro, ¿puedo ponerme pendientes?
Ya lo pensaré.
Hola, diario.
Es oficial. Alguien le está robando la casa a Justo.
Y ahora sé que nunca va a volver.
Mira, ahí están.
¿Un diario?
Sí, estoy haciendo un video-diario.
¿Donde te pones a hablar?
Sí...
¿Tú sola?
Es igual que escribirte algo a ti misma.
Eso es para mi psicólogo.
- Pero lo lees en voz alta. - Porque me ayuda a…
¡Pi-pi-pi-pi!
Parece de tu edad, ¿no crees?
Ay, madre
Hola. Soy Sarah.
Ella es… Es mi hija.
Bienvenidos.
Guay. Gracias. Yo soy Brandi, con i latina. ¿Tenéis perro?
No. No. ¿Y vosotros?
Ojalá. Mi madre es más de peces.
No quiero sentirme culpable por ser feliz.
Me toca a mí, a mi felicidad. Es mi momento.
- Me ha quedado claro. - ¡Puedo oírte!
¡Ya dejo de leer mi diario!
Ya está la pizza.
¿Va a llevarme la tía Pam al insti mañana?
Sí. Sí, llegará a las 7:00.
¿Por qué no vas al lado a presentarte?
No... hace falta.
¿Tienes ganas de empezar?
No sé.
Tal vez... ahora que Justo se va...
podrías ampliar tu círculo, ¿no?
Me encanta que estés haciendo eso del video-diario, es genial.
Y tienes tu dibujo. Pero también necesitas... personas.
Está bien tener amigos.
¿Por qué te gusta Max?
Me... hace reír.
Y le gusta bailar.
- Me vale con eso. - Me…
AMO A MAX
SE VENDE
Por cierto, a mi padre le gusta bailar y hacía reír a mi madre.
Que conste.
¿Va a acertar? ¿Va a acertar?
Sí. Ha acertado.
¡Uh! ¡Ah!
Hola, papá. Estaba pensando en ti.
¿En serio?
Hola, chica preciosa.
¿Qué hora es en París?
Son casi las doce.
Llamaba para desearle a mi niña grande
- que mañana tenga un gran día y… - Espera. ¿Las doce?
Sí.
- ¿Y qué haces despierto? - He salido.
¿Adónde?
- A cenar. - ¿Con quién?
¿Quién es el padre aquí?
Es curiosidad.
Era una cena de negocios.
Una especie de celebración, así que se ha alargado.
Ah. Tengo poca batería. Si se corta,
- mañana te llamo, eh. - ¿Y qué estabais celebrando?
Seguro que mamá te lo ha dicho.
Mi trabajo. Van a expandirse, así que…
Sí, puede que vuelva.
Espera. ¿Aquí?
Sí. Bueno, no sé por qué digo 'puede'. Voy a volver. Vuelvo a casa.
Mi nuevo trabajo estará a solo 20 minutos de vosotras.
¿Qué? ¿Cuándo?
En cuanto me confirmen la fecha hacemos planes. Prometido.
Se me corta, cielo.
Eh, que tengas un gran día mañana. Te quiero.
¿Papá?
Me alegro mucho de que vuelvas.
No sé si Max seguirá por aquí cuando vuelva papá.
¿Y qué hago? ¿Le doy una oportunidad como quiere mamá?
Y mi padre estará aquí. ¿Qué va a pensar?
¿Pensará que le quiero menos? ¿Me querrá menos?
Papá debería estar aquí con nosotras.
Yo, Ámbar Dorado, quiero volver a esta foto.
¿Qué?
Abre.
- ¡Hola! - Hola.
Soy Brandi con i latina.
Yo Ámbar con Ám y Bar.
Lista.
¿Mañana empiezas en el insti Park Ridge?
- Sí. - ¡Yo también!
¡Qué fuerte! ¿Qué vas a ponerte?
Todavía no lo he pensado.
Qué graciosa.
Venga, vale. No me lo cuentes.
Yo creo que voy a ponerme... botas, mallas negras,
shorts, camiseta de tirantes con otra de manga larga
y el pelo medio despeinado.
Vale. Parece un buen plan.
Guay, me muero de ganas de ver qué te haces en el pelo.
Ya lo estás viendo.
Me parto contigo. Hasta mañana.
Vale.
- Oye… - No me hables, que me caigo.
Perdona. ¿Pero... dónde está tu anillo de compromiso?
Ah, no me lo pongo. Aún no se lo he dicho a Ámbar.
Lo sé. Te pregunto dónde lo guardas.
Está… está aquí mismo. A salvo.
Ah, sí. Super-a-salvo. En un cajón bajo una ventana.
Venga, ¿por qué no se lo dices, Sarah?
- No va a pasar nada. - Eso ya lo sé.
Solo quiero que empiece el curso primero y luego se lo cuento.
¡Hola! Hola, cariño.
¡Buenos días, jovencita!
- ¿Has dormido aquí? - Ámbar.
Perdona, ¿vale, mamá?
Es superpronto. Ha venido muy pronto
He salido a correr con tu madre esta mañana, ¿vale?
¿Quieres un batido de proteínas?
Tiene demasiado verde.
- ¡Es bueno! Está rico - Es saludable.
Y tendrás tu ración de verduras del día.
Buenos días.
Voy a comerme un donut. O dos.
- Veneno. - ¿Es mi chaqueta?
- Buenos días. Así es. - ¿Cuándo me la cogiste?
Buenos días, Pam.
Max. No sé. ¿La semana pasada?
Le pedí a Ámbar que la cogiera de tu armario.
¿Qué más has robado?
Aquí tienes. He traído el desayuno.
Pues muchas gracias, pero no, nada de donuts.
- Tómate el batido, cariño. - Vamos, mamá.
¿Has dormido aquí?
- ¡Pam! - Es que es superpronto, Sarah.
Muy pronto.
Pregunto por una amiga.
No he dormido aquí.
Ya he preguntado yo.
¿Qué estás buscando, cariño?
No encuentro mi carboncillo.
¿Qué son estas cosas?
Sí. Creo que ya las tenía cuando te lo cogí.
- ¿Migas? Lo dudo. - De acuerdo, vale.
- Me he comido un donut en el coche. - Está perdido de azúcar glas.
Vale, dos. Me he comido dos.
¿Dos? Son las siete de la mañana.
Como si te comes diez donuts.
Por favor. Voy a vomitar.
- Yo podría comerme diez donuts. - Ídem.
- ¿Alguien ofrece 11? - Me da igual
siempre que no te los comas con mi chaqueta puesta.
- Así es como yo lavo la ropa. - Ya está. Como nueva.
Porfa, ¿me dejas comerme un donut?
Los tengo aquí delante.
Cariño, es demasiada azúcar por la mañana.
A ver, mamá, escúchame.
Mi mejor amigo se ha mudado a otra ciudad.
Así que empiezo el instituto sin mi mejor amigo.
No tengo agujeros en las orejas
y solo tengo este móvil viejo que funciona fatal
y no tengo perro.
¿Puedo comerme un donut?
¿Estabas en el grupo de debate del cole?
- Está bien. Cómete un donut. - ¡Sí!
- Lo has conseguido. - Espera.
No deberías ceder tan rápido.
- ¿Me estás hablando en serio? - Tengo un batido de proteínas
No, nada de donuts.
Mi padre va a volver de París, así que...
Iba a contártelo.
Es por el trabajo.
Su empresa va a mandarlo aquí de vuelta.
Me dijo… Me dijo que me dejaría contártelo a mí, cielo.
¿Y cuándo ibas a contármelo a mí?
- No sabía a quién contárselo primero. - ¡A mí!
- ¡A mí!
- Ámbar Dorado, porque soy su hija. - Vale.
Vale.
¿Es lo que estabas buscando?
- Sí, sí. - Sí.
Oye, tus dibujos son impresionantes.
Gracias.
Si vas a comerte ese donut mejor ponte esto.
Para proteger los vaqueros.
Entonces, ¿nadie quiere un batido?
- ¡No! - ¡No!
EMPIEZO SEXTO SIN MI MEJOR AMIGO POR TI
GEOGRAFICAMENTE, SÍ.
EMOCIONALMENTE, NO.
OH. QUÉ BONITO.
MI PADRE VUELVE A CASA
JUSTO
¿Tu padre vuelve a casa? ¿Qué significa eso?
Yo creo que viene por mi madre.
Y luego volverán.
Espera. ¿Y qué pasa con Max?
¿Qué va a pasar? Es un deportivo.
- ¿Un qué? - Una fase.
Pues mi madre dice que van en serio.
En plan casarse y eso.
- Ni lo menciones. - Vale, vale.
Tranquila. Mi madre es un pelín exagerada.
O a lo mejor a ella le gustaría casarse con Max.
Os lo regalo.
Cuando vuelva tu padre,
¿vivirás todo el tiempo con tu madre?
La tía Pam dice que viviré a la mitad con mamá y con papá.
Un gran título para una peli de terror.
Sí, es verdad. Este año ya parece una peli de miedo.
No he crecido nada en verano.
Bueno, según las estadísticas los bajitos tienen una mayor esperanza de vida.
Según las estadísticas, los amigos
saben qué decirte para que te sientas mejor.
- Adi-luego. - Adi-luego.
MUÉSTRATE COMO ERES
Anda, mira quién es.
Casi me tropiezo contigo. ¿Annie? No, Ashley.
No, Ámbar. Ámbar, ¿no?
Casi ni te reconocía sin tu amigo, Julio.
Justo.
Hannah me conoce.
Vamos al mismo campamento de verano desde hace años.
Pero cada vez que me ve hace como si no me recordara.
Es tan...
Hann-oso.
Hannah, hola. ¿Podrías presumir menos de pelo?
No seas envidiosa, Ámbar.
¿He crecido mucho este verano o tú has encogido?
- Tengo que contestar. - Tu móvil no ha sonado.
¿Diga?
¿Conoces a mis amigas, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah y Cathy?
¡Hola, Ámbar!
¡Oh, hola!
Ella es mi amiga.
Hola. Soy una de las amigas de Ámbar. Brandi, con i latina!
Yo soy Hannah. Dos haches, dos enes y un diez en popularidad.
Qué genial.
Hannah, ¿entonces vamos luego al minigolf del Rancho?
Por-supue-stan-tísimo. Ahí estaremos. ¿Verdad?
- Claro. Mm-hmm. - Sí, Stanley.
Sin falta.
Vale. Guay.
Ten cuidado. Hay personas aquí.
Lo siento. No te había visto.
Perdona...
Ámbar.
- Qué pelo tan suave. - Gracias.
- ¿Te apetece venir a jugar al…? - Ya somos un montón.
Vale. Sí, venga, daos prisa.
Vale.
No, creo que…
HOLA, HIJA. ESPERO QUE HAYA IDO TODO BIEN EN EL INSTITUTO,
ESTOY DESEANDO QUE ME LO CUENTES. VUELVO EL 22.
BSS. PAPÁ.
- ¡Le gustas! - ¡Corcho! Me has asustado.
Gracias.
¿De nada?
- ¿Un Ámbar con muchas emes? - ¿Qué?
El guapito. Stanley.
Te ha llamado... Ámmmmbar. Le gustas.
No sé. No me he fijado.
Bueno, también ha dicho que tenías el pelo bonito.
Suave.
¿Lo has oído?
¿Quieres que te preste un collar?
¿El de cristales? Tienen una gran energía.
No, gracias. No llevo muchas joyas.
No tengo ni agujeros en las orejas
Yo tampoco.
¿Nos sentamos a comer juntas?
Sí. O sea, por-supue-stan-tísimo.
- Qué fuerte que haya dicho eso. - ¿Verdad?
Vale. La gran pregunta.
¿Has hecho amistades?
- ¿Ámbar? - Sí. Creo que sí. Una.
¿Y ese Stanley del que me hablabas?
No, no se puede decir que sea mi amigo. Es más bien mi...
Crush.
Si te soy sincera, sí.
Y por supuesto también está Hannah.
Ella es más bien una no-amiga, aunque podría serlo.
Pero no lo es porque somos el día y la noche.
Noticiones del día. Papá vuelve el 22.
Y Stanley Conover se sabe mi nombre.
Y tendría más suerte si te conociera.
No sé si podría verme si Hannah estuviera en la misma aula.
Tu padre va a volver.
¿No es maravilloso?
- Sé que le echabas mucho de menos. - Sí. Y a mi madre.
¿Qué?
Echo de menos a mi madre de antes.
Bueno, la que se acuesta tarde y come pizza y ve pelis conmigo.
Ahora hace yoga y bebe batidos.
Yo también la extraño. Es una fase.
Eso dijiste hace tres meses. ¿Tanto dura una fase?
Claro. Yo una vez tuve una fase de tres años.
O puede que dos.
No importa.
Cuando vuelva papá todo volverá a ser como antes.
Vamos.
¡Mamá, estoy en casa!
¿Celebramos el primer día de sexto comiéndonos un helado?
¡Suena guay!
¡Qué susto me has dado! ¿No eres un fantasma?
Mi madre dice que debería llevar un cascabel.
La puerta está abierta.
Oh, hay que grabar esto.
- Esta es Brandi. - Con i latina.
Y sin cascabel.
Huy. Perdona.
No pasa nada.
¿Qué es esto?
La caja de un anillo.
¡Oh! Ay, madre.
Traducción: Carolina Daza Leon