AEG SÄRADA
Elan suures sinises maailmas
Pea avakosmoses
Tean, et mul kõik hästi läeb
Kui mind tabavad mured…
Kallis päevik. Alustan täna sind, oma videopäevikut,
sest… noh, kokkuvõttes muutub mu elus kõik.
Vaatame siis.
Esiteks kolib mu parim sõber Justin Alabamasse,
nii et pean üksi 6. klassi minema.
Teiseks ei kasvanud ma suve jooksul üldse. Mitte sentimeetritki.
Aga juuksed kasvasid küll, nii et näen vist pikem välja.
Ja naudin seda.
No tegelikult on see kolmas punkt, aga hetkel 2A.
Kolmandaks…
Emal on uus peigmees.
Jah. Jube veider on.
Palju parem.
Neljandaks.
Mu isa.
Räägin temast hiljem.
Mulle, Amber Brownile, ei meeldi muutused.
Mida me põhikoolis teineteiseta teeme?
Suhtleme pidevalt. - Isa ütles sama, kui Pariisi kolis.
Ma luban.
Tema lubas ka.
Pariisis elades oleks mul tegemist. Palju tegemist.
Sööksin prantsuse röstsaia, prantsuse friikartuleid, prantsuse saiu.
Tobu oled.
Oui-oui.
Aitäh.
Et me oma tobedaid nägusid ei unustaks. - Selleks on peeglid.
Teineteise nägu.
Sain aru.
Niisiis…
Noh, hüvast… - Ära ütle seda!
Näeme hiljem.
Jah. Hüvast-hiljem. Sellega saan hakkama.
Jah, mina ka.
Hüvast-hiljem.
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Valmis. Amber. - Jah.
Olen valmis. Kas meeldib?
JUUKSURISALONG
Nunnu on.
Miks sa isa rõõmuks juuksuris ei käinud?
Tegin seda iseenda rõõmuks.
Sest sa käid Maxiga.
Kuule, anna talle võimalus. - Tädi Pami sõnul on Max sportauto.
Mis asi? - Mööduv faas.
Oh issand. - Lihtsalt mainin.
Jah, olgu, ninatark. Tule, lähme.
Ema, olen peaaegu 12. Ära kutsu mind ninatargaks.
Olgu.
Kallis, tõin sulle suppi. Oled näljane? - Issand. Oota.
Vaata, uued naabrid.
Tahtsid vist enne kooliaasta algust tulla.
Loodetavasti on neil koer.
Kuulsin, et tütar. - Eelistan koera.
Ilma meie semudeta on kõik teisiti, mis?
Jah. Vaid koer leevendaks Justini kaotust.
Sain aru. - Koeraomanikud on parimad.
Sa ei taha parim olla? - Me ei võta koera.
No kas saaksin siis vähemalt kõrvaaugud?
Ma mõtlen sellele.
Tere, päevik. Asi on ametlik: uued naabrid varastavad Justini maja.
Mõistan, et ta ei tule tagasi.
Näe, seal nad on.
Päevik?
Jah, videopäevik.
Lihtsalt räägid?
Jah.
Iseendaga?
Sama hea on iseendale kirjutada.
Kirjutan psühholoogile.
Aga loed kirjad kõvasti ette. - See aitab…
Ta on vist umbes sinuvanune.
Isver!
Tere! Olen Sarah.
Tema on minu tütar.
Tere tulemast!
Lahe. Aitäh. Mina olen Brandi. Lõpus on I. Kas teil on koer?
Ei. Aga sul?
Oleks see nii! Ema on kuldkalainimene.
„Ma ei taha tunda end süüdi, et olen õnnelik.
Mul on aeg olla õnnelik. Aeg keskenduda endale.“
Ilmselgelt. - Ma kuulsin!
Lõpetan päevikust ettelugemise.
Pitsa on valmis.
Kas tädi Pam viib mu homme kooli? - Jah, ta tuleb kell seitse.
Tutvusta ennast naabritele.
Pole vaja.
Ootad juba homset?
Ma ei tea.
Tead, pärast Justini lahkumist
saadki ehk midagi uut proovida. Eks?
See videopäevik on ülilahe. Ja sa joonistad, aga inimesi on ka vaja.
Tore, kui on sõpru.
Miks Max sulle meeldib?
Ta ajab mu naerma.
Talle meeldib tantsida.
Aitab küll. - Ma…
ARMASTAN MAXI
MÜÜA
Muide meeldib ka mu isale tantsida. Ja ta ajas ema naerma.
Lihtsalt mainin.
Kas tabab? Tabab? Jah!
Tabab jah.
Tšau, paps, mõtlesingi sulle. - Tõesti?
Tere, kaunitar.
Mis kell Pariisis on?
Peaaegu kesköö. Tahtsin soovida oma suurele kuuendikule
võrratut päeva ja… - Oot. Kesköö?
Jah.
Oled hilja üleval. - Käisin väljas.
Kus?
Õhtust söömas. - Kellega?
Kas sa oled mu ema?
Lihtsalt küsin.
Ajasin tööasju.
Tähistasime, õhtu venis pikale.
Aku. Kui kõne katkeb,
helistan homme. - Mida sa tähistasid?
Kas ema ei rääkinud? Firma laieneb, nii et…
Jah, kolin vist tagasi.
Oot. Siia?
Jah. No mitte „vist“, vaid kindlasti. Ma kolin tagasi.
Uus töökoht on teist 20 minuti kaugusel. - Mida? Millal?
Kohe kui aeg selgub, teeme plaane. Luban seda.
Aku tühjeneb.
Kuule, head koolipäeva. Armastan… - Isa?
Isa?
Nii tore, et koju tuled.
Huvitav, kas Max on siis veel siin.
Mida ma teen? Annan Maxile võimaluse, nagu ema palus?
Aga isa on ju siin. Mida see talle näitab?
Et ma armastan teda vähem? Kas tema armastab mind vähem?
Hoopis isa peaks meie juures elama.
Mina, Amber Brown, tahaksin selle foto sisse ronida.
Mida?
Tee lahti.
Tere! - Tere.
Olen Brandi. I-ga.
Mina olen Amber. AM-i ja BER-iga.
Nutikas. Lähed homme Park Ridge'is 6. klassi?
Jah. - Mina ka!
Issand, mis sa selga paned? - Ma pole sellele mõelnudki.
Sa oled nii vaimukas! Olgu, jäägu see saladuseks.
Panen vist saapad, mustad sukkpüksid, lühkarid, maika, pika varrukaga pluusi.
Soenguga väga ei pinguta.
Olgu, päris hea plaan vist.
Vahva. Ootan, millise soengu sina teed.
Sellise.
Nii vaimukas! Näeme homme.
Hästi.
Musi… - Ära räägi, kukun.
Vabandust. Aga kus su kihlasõrmus on?
Ma ei kanna seda, pole veel Amberile rääkinud.
Tean, aga kus sa seda hoiad?
Seal, turvalises kohas.
Väga turvalises. Avatud akna all sahtlis.
Räägi talle ometi, Sarah.
Ta lepib sellega. - Tean.
Las ta harjub esmalt kooliga, siis räägin.
Tere, kallis! - Hommikust, noor daam.
Olid öösel siin? - Amber!
Vabandust, okei? Aga kell on nii vähe. Ta on vara siin.
Käisime koos jooksmas. Eks?
Valgumahedikku?
Liiga roheline vist.
Aga maitsev. - Ja kasulik.
Köögiviljade päevanorm.
Tere hommikust.
Söön parem ühe sõõriku. Või kaks.
Mürk! - Minu kampsun?
Hommikust. On jah. - Millal selle võtsid?
Tere, Pam.
Max. Eelmisel nädalal? Palusin Amberil su kapist võtta.
Mida sa veel näpanud oled?
Ole hea. Tõin süüa.
Tänan, aga ei mingeid sõõrikuid.
Joo mahedikku. - Ole nüüd.
Olid öösel siin?
Pam! - Mis on? Ta on hirmus vara siin.
Küsin sõbranna palvel. - Ma ei ööbinud siin.
Küsisin juba.
Mida sa otsid, kallis?
Oma söepliiatsit.
Millega see koos on? - Tead, see oli juba seal.
Toidupuru? Ei usu. - No olgu.
Sõin autos sõõriku. - Tuhksuhkrut täis.
Olgu, kaks. Kaks sõõrikut. - Kaks? Kell on seitse.
Söö või kümme. - Palun, süda läheb pahaks.
Võin vabalt kümme süüa. - Ma ka.
Äkki 11? - Tead, peaasi,
et sa süües mu kampsunit ei kanna.
Pesupäev? - Ole hea, nagu uus.
Ema, palun, üks sõõrik.
Need on ju siinsamas. - Kallis, liiga palju suhkrut.
Ema, kuula.
Mu parim sõber Justin kolis ära, alustan põhikooli parima sõbrata.
Kõrvaauke mul pole, on ainult vana mobiil, mis vaevu töötab.
No… - Ja koera pole ka.
Kas võin sõõriku võtta?
Väitlustiimile oled mõelnud?
Olgu peale, võta! - Jah!
Ära tegid. - Ära anna nii lihtsalt alla.
Tõsiselt? - Mahedik on valmis. Ei mingit sõõrikut.
Isa kolib siia tagasi, nii et…
Pidingi rääkima.
Ta tuleb töö pärast. Firma toob ta siia tagasi.
Ta… Mina pidin sulle rääkima, kallis.
Aga mulle?
Ma ei teadnud, kellest alustada. - Minust!
Minust! - Minust!
Amber Brown, olen ta tütar. - Jajah.
Olgu.
Kas sa otsisid seda?
Jah. - Jah.
Tead, su joonistused on võrratud.
Aitäh.
Kuule, sõõrikut süües pane see selga.
Särgi kaitsmiseks.
Ja keegi ei taha mahedikku?
Ei! - Ei!
ALUSTAN KOOLIAASTAT SINU PÄRAST PARIMA SÕBRATA.
JUSTIN GEOGRAAFILISELT KÜLL.
EMOTSIONAALSELT MITTE.
VÄGA LAHEDALT ÖELDUD.
ISA TULEB PARIISIST TAGASI.
Su isa kolib tagasi? Mida see tähendab?
Usun, et ta tuleb ema pärast. Ehk lepivad nad ära.
Oota. Aga Max? - Mis temaga on? Ta on sportauto.
Mis asi? - Mööduv faas.
Mu ema sõnul võivad nad isegi abielluda.
Ära ütle nii. - Olgu-olgu.
Rahune. Mu ema kipub vahel liialdama.
Ehk tahaks ta ise Maxiga abielluda.
Võtke ta endale.
Kas sina jääd ikka ema juurde elama?
Tädi sõnul kolin pooleldi isa juurde.
Hea pealkiri õudukale.
On jah. See aasta ongi nagu õudusfilm.
Ma pole üldse kasvanud.
Noh, lühikesed inimesed elavad kauem ja on tervemad.
Ja parimad sõbrad oskavad alati lohutada.
Hüvast-hiljem. - Jah.
NÄITA OMA VÄRVE
Näe, kes siin on.
Oleksin sulle äärepealt peale astunud, Annie. Ei, Ashley.
Ei, Amber. Amber, eks?
Ei tundnud sind Jasonita äragi.
Justinita.
Hannah tunneb mind. Oleme aastaid suvel samas laagris käinud.
Aga ta teeskleb alati, et ei mäleta mind.
See on lihtsalt nii…
nii hannah'lik.
Tere, Hannah. Keera juukseid vähemaks. - Ära ole kade, Amber.
Kas mina olen palju pikem või kuivasid sina kokku?
Pean vastu võtma. - Telefon ei helisenud.
Halloo?
Tead ju mu sõpru, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah ja Cathy.
Tere, Amber! - Oi, tere.
Minu sõbranna.
Tere. Olen üks Amberi sõbrannadest. Brandi, I-ga.
Hannah. Kaks H-d ja kaks N-i, kirjeldamatult populaarne.
Hästi öeldud.
Hannah, kas läheme ikka minigolfi mängima? - Abso-Stanley-luutselt. Eks?
Muidugi. - Jah, Stanley.
Igatahes.
Olgu. Tore.
Vaata ette, siin on inimesi. - Vabandust, ma ei näinud.
Anna andeks… - Amber.
Amber.
Sul on pehmed juuksed. - Aitäh.
Läheme golfi… - Meid on piisavalt.
Jah, tule.
Selge.
Ei, ma…
TŠAU, PISI. LOODAN, ET KOOLIS LÄHEB HÄSTI. OOTAN UUDISEID. SAABUN 22. KUUPÄEVAL.
XO PAPS
Sa meeldid talle. - Jessas, ehmatasid mind.
Aitäh.
Võta heaks?
Mitme M-iga Amber? - Mis asja?
See nunnu poiss Stanley.
Ta hääldas su nime „Ammmber“. Sa meeldid talle.
Ei tea, ma ei kuulanud.
No ta ütles ka, et sul on kenad juuksed. - Pehmed.
Seda kuulsid?
Kas tahad mu kaelakeed laenata?
Kristallid on väga hea energiaga.
Ei, aitäh, ma ei kanna eriti ehteid. Mul pole kõrvaaukegi.
Mul ka mitte.
Kas tahad minu juurde istuda?
Jah. Tähendab, abso-Stanley-luutselt!
Uskumatu, et ta nii ütles. - On ju!
Mul kõik hästi läeb
Tean, et mul kõik hästi läeb
No nii. Tähtis küsimus.
Uusi sõpru leidsid?
Amber? - Jah, vist küll. Ühe.
Stanley, kellest sa rääkisid? - Ei, tema ei ole mu sõber. Pigem…
Oled tast sisse võetud. - No ausalt öeldes jah.
Ja siis muidugi Hannah.
Ta pigem ei ole mu sõber. Aga võiks olla.
Ei, elame erinevatel planeetidel.
Päeva suurim uudis: isa saabub 22ndal.
Ja Stanley Conover teab mu nime. - Tal veaks sinusuguse sõbraga.
Hannah' juuste kõrval ei näegi ta mind ilmselt.
Su isa kolib tagasi.
Imeline uudis, eks?
Tean, et sa igatsed teda. - Jah. Igatsen ema ka.
Kuidas?
Igatsen seda, kes ta alati olnud on. Mõistad?
Ta oli kaua üleval, sõi pitsat ja vaatas koos minuga filme.
Nüüd teeb ta joogat ja joob mahedikke.
Mina igatsen teda ka. See on mööduv faas.
Ütlesid sama kolme kuu eest. Kas faas saab nii kaua kesta?
Ikka. Mul kestis üks faas kolm aastat.
Kaks korda.
Vahet pole.
Kui isa tuleb, on kõik jälle endine.
Lähme.
Ema, olen kodus!
Tähistame esimest koolipäeva jäätisega?
Kõlab hästi.
Jessas. Ehmatasid mind. Oled kummitus? - Ema soovitab kellukese kaela panna.
Uks on ka lahti.
Pean seda filmima.
Tema on Brandi. - I-ga.
Ja kellukeseta.
Oih. Anna andeks.
Pole midagi.
Mis see on?
Sõrmusekarbi moodi.
Oh isver.
Tõlkinud Triin Jürimaa