1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
AEG SÄRADA
2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
Elan suures sinises maailmas
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
Pea avakosmoses
4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
Tean, et mul kõik hästi läeb
5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
Tean, et mul kõik hästi läeb
6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
Kui mind tabavad mured…
7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Kallis päevik.
Alustan täna sind, oma videopäevikut,
8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
sest… noh, kokkuvõttes
muutub mu elus kõik.
9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Vaatame siis.
10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Esiteks kolib
mu parim sõber Justin Alabamasse,
11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
nii et pean üksi 6. klassi minema.
12
00:00:59,978 --> 00:01:04,858
Teiseks ei kasvanud ma suve jooksul üldse.
Mitte sentimeetritki.
13
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Aga juuksed kasvasid küll,
nii et näen vist pikem välja.
14
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Ja naudin seda.
15
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
No tegelikult on see kolmas punkt,
aga hetkel 2A.
16
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Kolmandaks…
17
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Emal on uus peigmees.
18
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Jah. Jube veider on.
19
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Palju parem.
20
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Neljandaks.
21
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Mu isa.
22
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
Räägin temast hiljem.
23
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Mulle, Amber Brownile, ei meeldi muutused.
24
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Mida me põhikoolis teineteiseta teeme?
25
00:02:18,682 --> 00:02:22,561
Suhtleme pidevalt.
- Isa ütles sama, kui Pariisi kolis.
26
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Ma luban.
27
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
Tema lubas ka.
28
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Pariisis elades oleks mul tegemist.
Palju tegemist.
29
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Sööksin prantsuse röstsaia,
prantsuse friikartuleid, prantsuse saiu.
30
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Tobu oled.
31
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
Oui-oui.
32
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Aitäh.
33
00:02:53,967 --> 00:02:58,221
Et me oma tobedaid nägusid ei unustaks.
- Selleks on peeglid.
34
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Teineteise nägu.
35
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Sain aru.
36
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Niisiis…
37
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
Noh, hüvast…
- Ära ütle seda!
38
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Näeme hiljem.
39
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Jah. Hüvast-hiljem. Sellega saan hakkama.
40
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Jah, mina ka.
41
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Hüvast-hiljem.
42
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
43
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
Valmis. Amber.
- Jah.
44
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Olen valmis. Kas meeldib?
45
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
JUUKSURISALONG
46
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Nunnu on.
47
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Miks sa isa rõõmuks juuksuris ei käinud?
48
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Tegin seda iseenda rõõmuks.
49
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Sest sa käid Maxiga.
50
00:05:17,235 --> 00:05:21,615
Kuule, anna talle võimalus.
- Tädi Pami sõnul on Max sportauto.
51
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
Mis asi?
- Mööduv faas.
52
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
Oh issand.
- Lihtsalt mainin.
53
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Jah, olgu, ninatark. Tule, lähme.
54
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Ema, olen peaaegu 12.
Ära kutsu mind ninatargaks.
55
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Olgu.
56
00:05:42,594 --> 00:05:46,681
Kallis, tõin sulle suppi. Oled näljane?
- Issand. Oota.
57
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Vaata, uued naabrid.
58
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Tahtsid vist enne kooliaasta algust tulla.
59
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Loodetavasti on neil koer.
60
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
Kuulsin, et tütar.
- Eelistan koera.
61
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Ilma meie semudeta on kõik teisiti, mis?
62
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Jah. Vaid koer leevendaks Justini kaotust.
63
00:06:13,708 --> 00:06:16,670
Sain aru.
- Koeraomanikud on parimad.
64
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
Sa ei taha parim olla?
- Me ei võta koera.
65
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
No kas saaksin siis vähemalt kõrvaaugud?
66
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Ma mõtlen sellele.
67
00:06:29,266 --> 00:06:34,479
Tere, päevik. Asi on ametlik:
uued naabrid varastavad Justini maja.
68
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Mõistan, et ta ei tule tagasi.
69
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Näe, seal nad on.
70
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Päevik?
71
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Jah, videopäevik.
72
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Lihtsalt räägid?
73
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Jah.
74
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Iseendaga?
75
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Sama hea on iseendale kirjutada.
76
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
Kirjutan psühholoogile.
77
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
Aga loed kirjad kõvasti ette.
- See aitab…
78
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Ta on vist umbes sinuvanune.
79
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Isver!
80
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Tere! Olen Sarah.
81
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Tema on minu tütar.
82
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Tere tulemast!
83
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Lahe. Aitäh. Mina olen Brandi.
Lõpus on I. Kas teil on koer?
84
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Ei. Aga sul?
85
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Oleks see nii! Ema on kuldkalainimene.
86
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
„Ma ei taha tunda end süüdi,
et olen õnnelik.
87
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Mul on aeg olla õnnelik.
Aeg keskenduda endale.“
88
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
Ilmselgelt.
- Ma kuulsin!
89
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Lõpetan päevikust ettelugemise.
90
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pitsa on valmis.
91
00:07:49,638 --> 00:07:53,975
Kas tädi Pam viib mu homme kooli?
- Jah, ta tuleb kell seitse.
92
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Tutvusta ennast naabritele.
93
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Pole vaja.
94
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Ootad juba homset?
95
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Ma ei tea.
96
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
Tead, pärast Justini lahkumist
97
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
saadki ehk midagi uut proovida. Eks?
98
00:08:17,207 --> 00:08:23,004
See videopäevik on ülilahe.
Ja sa joonistad, aga inimesi on ka vaja.
99
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Tore, kui on sõpru.
100
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Miks Max sulle meeldib?
101
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Ta ajab mu naerma.
102
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
Talle meeldib tantsida.
103
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
Aitab küll.
- Ma…
104
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
ARMASTAN MAXI
105
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
MÜÜA
106
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Muide meeldib ka mu isale tantsida.
Ja ta ajas ema naerma.
107
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Lihtsalt mainin.
108
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Kas tabab? Tabab? Jah!
109
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Tabab jah.
110
00:10:32,175 --> 00:10:34,678
Tšau, paps, mõtlesingi sulle.
- Tõesti?
111
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Tere, kaunitar.
112
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
Mis kell Pariisis on?
113
00:10:38,765 --> 00:10:42,602
Peaaegu kesköö.
Tahtsin soovida oma suurele kuuendikule
114
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
võrratut päeva ja…
- Oot. Kesköö?
115
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
Jah.
116
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
Oled hilja üleval.
- Käisin väljas.
117
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Kus?
118
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
Õhtust söömas.
- Kellega?
119
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Kas sa oled mu ema?
120
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Lihtsalt küsin.
121
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
Ajasin tööasju.
122
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
Tähistasime, õhtu venis pikale.
123
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Aku. Kui kõne katkeb,
124
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
helistan homme.
- Mida sa tähistasid?
125
00:11:07,294 --> 00:11:10,964
Kas ema ei rääkinud?
Firma laieneb, nii et…
126
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
Jah, kolin vist tagasi.
127
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Oot. Siia?
128
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
Jah. No mitte „vist“, vaid kindlasti.
Ma kolin tagasi.
129
00:11:19,014 --> 00:11:23,143
Uus töökoht on teist 20 minuti kaugusel.
- Mida? Millal?
130
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Kohe kui aeg selgub,
teeme plaane. Luban seda.
131
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Aku tühjeneb.
132
00:11:28,899 --> 00:11:32,360
Kuule, head koolipäeva. Armastan…
- Isa?
133
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Isa?
134
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Nii tore, et koju tuled.
135
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Huvitav, kas Max on siis veel siin.
136
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Mida ma teen?
Annan Maxile võimaluse, nagu ema palus?
137
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Aga isa on ju siin. Mida see talle näitab?
138
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Et ma armastan teda vähem?
Kas tema armastab mind vähem?
139
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Hoopis isa peaks meie juures elama.
140
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Mina, Amber Brown,
tahaksin selle foto sisse ronida.
141
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Mida?
142
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Tee lahti.
143
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
Tere!
- Tere.
144
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Olen Brandi. I-ga.
145
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Mina olen Amber. AM-i ja BER-iga.
146
00:12:50,939 --> 00:12:54,276
Nutikas.
Lähed homme Park Ridge'is 6. klassi?
147
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
Jah.
- Mina ka!
148
00:12:56,236 --> 00:13:00,240
Issand, mis sa selga paned?
- Ma pole sellele mõelnudki.
149
00:13:00,740 --> 00:13:05,078
Sa oled nii vaimukas!
Olgu, jäägu see saladuseks.
150
00:13:05,161 --> 00:13:10,750
Panen vist saapad, mustad sukkpüksid,
lühkarid, maika, pika varrukaga pluusi.
151
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
Soenguga väga ei pinguta.
152
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Olgu, päris hea plaan vist.
153
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Vahva. Ootan, millise soengu sina teed.
154
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Sellise.
155
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Nii vaimukas! Näeme homme.
156
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Hästi.
157
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
Musi…
- Ära räägi, kukun.
158
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Vabandust. Aga kus su kihlasõrmus on?
159
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Ma ei kanna seda,
pole veel Amberile rääkinud.
160
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Tean, aga kus sa seda hoiad?
161
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Seal, turvalises kohas.
162
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Väga turvalises. Avatud akna all sahtlis.
163
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Räägi talle ometi, Sarah.
164
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
Ta lepib sellega.
- Tean.
165
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
Las ta harjub esmalt kooliga, siis räägin.
166
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
Tere, kallis!
- Hommikust, noor daam.
167
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
Olid öösel siin?
- Amber!
168
00:14:13,271 --> 00:14:18,360
Vabandust, okei?
Aga kell on nii vähe. Ta on vara siin.
169
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Käisime koos jooksmas. Eks?
170
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Valgumahedikku?
171
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Liiga roheline vist.
172
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
Aga maitsev.
- Ja kasulik.
173
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Köögiviljade päevanorm.
174
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
Tere hommikust.
175
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Söön parem ühe sõõriku. Või kaks.
176
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
Mürk!
- Minu kampsun?
177
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
Hommikust. On jah.
- Millal selle võtsid?
178
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Tere, Pam.
179
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Max. Eelmisel nädalal?
Palusin Amberil su kapist võtta.
180
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Mida sa veel näpanud oled?
181
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Ole hea. Tõin süüa.
182
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Tänan, aga ei mingeid sõõrikuid.
183
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
Joo mahedikku.
- Ole nüüd.
184
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Olid öösel siin?
185
00:14:54,563 --> 00:14:58,316
Pam!
- Mis on? Ta on hirmus vara siin.
186
00:14:58,400 --> 00:15:01,194
Küsin sõbranna palvel.
- Ma ei ööbinud siin.
187
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Küsisin juba.
188
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Mida sa otsid, kallis?
189
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Oma söepliiatsit.
190
00:15:06,283 --> 00:15:09,369
Millega see koos on?
- Tead, see oli juba seal.
191
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
Toidupuru? Ei usu.
- No olgu.
192
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
Sõin autos sõõriku.
- Tuhksuhkrut täis.
193
00:15:14,332 --> 00:15:17,669
Olgu, kaks. Kaks sõõrikut.
- Kaks? Kell on seitse.
194
00:15:17,752 --> 00:15:20,839
Söö või kümme.
- Palun, süda läheb pahaks.
195
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
Võin vabalt kümme süüa.
- Ma ka.
196
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
Äkki 11?
- Tead, peaasi,
197
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
et sa süües mu kampsunit ei kanna.
198
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
Pesupäev?
- Ole hea, nagu uus.
199
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
Ema, palun, üks sõõrik.
200
00:15:35,312 --> 00:15:39,065
Need on ju siinsamas.
- Kallis, liiga palju suhkrut.
201
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Ema, kuula.
202
00:15:40,233 --> 00:15:45,196
Mu parim sõber Justin kolis ära,
alustan põhikooli parima sõbrata.
203
00:15:45,280 --> 00:15:50,035
Kõrvaauke mul pole,
on ainult vana mobiil, mis vaevu töötab.
204
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
No…
- Ja koera pole ka.
205
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Kas võin sõõriku võtta?
206
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Väitlustiimile oled mõelnud?
207
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
Olgu peale, võta!
- Jah!
208
00:16:00,420 --> 00:16:03,673
Ära tegid.
- Ära anna nii lihtsalt alla.
209
00:16:03,757 --> 00:16:07,594
Tõsiselt?
- Mahedik on valmis. Ei mingit sõõrikut.
210
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Isa kolib siia tagasi, nii et…
211
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
Pidingi rääkima.
212
00:16:20,815 --> 00:16:24,361
Ta tuleb töö pärast.
Firma toob ta siia tagasi.
213
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
Ta… Mina pidin sulle rääkima, kallis.
214
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
Aga mulle?
215
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
Ma ei teadnud, kellest alustada.
- Minust!
216
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
Minust!
- Minust!
217
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
Amber Brown, olen ta tütar.
- Jajah.
218
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Olgu.
219
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Kas sa otsisid seda?
220
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
Jah.
- Jah.
221
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Tead, su joonistused on võrratud.
222
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Aitäh.
223
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Kuule, sõõrikut süües pane see selga.
224
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Särgi kaitsmiseks.
225
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Ja keegi ei taha mahedikku?
226
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
Ei!
- Ei!
227
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
ALUSTAN KOOLIAASTAT
SINU PÄRAST PARIMA SÕBRATA.
228
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTIN
GEOGRAAFILISELT KÜLL.
229
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
EMOTSIONAALSELT MITTE.
230
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
VÄGA LAHEDALT ÖELDUD.
231
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
ISA TULEB PARIISIST TAGASI.
232
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
Su isa kolib tagasi? Mida see tähendab?
233
00:17:42,564 --> 00:17:46,568
Usun, et ta tuleb ema pärast.
Ehk lepivad nad ära.
234
00:17:46,651 --> 00:17:50,947
Oota. Aga Max?
- Mis temaga on? Ta on sportauto.
235
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
Mis asi?
- Mööduv faas.
236
00:17:52,908 --> 00:17:57,120
Mu ema sõnul võivad nad isegi abielluda.
237
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
Ära ütle nii.
- Olgu-olgu.
238
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
Rahune. Mu ema kipub vahel liialdama.
239
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
Ehk tahaks ta ise Maxiga abielluda.
240
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Võtke ta endale.
241
00:18:09,674 --> 00:18:12,385
Kas sina jääd ikka ema juurde elama?
242
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Tädi sõnul kolin pooleldi isa juurde.
243
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
Hea pealkiri õudukale.
244
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
On jah. See aasta ongi nagu õudusfilm.
245
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Ma pole üldse kasvanud.
246
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
Noh, lühikesed inimesed
elavad kauem ja on tervemad.
247
00:18:27,150 --> 00:18:31,196
Ja parimad sõbrad oskavad alati lohutada.
248
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
Hüvast-hiljem.
- Jah.
249
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
NÄITA OMA VÄRVE
250
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Näe, kes siin on.
251
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Oleksin sulle äärepealt
peale astunud, Annie. Ei, Ashley.
252
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Ei, Amber. Amber, eks?
253
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Ei tundnud sind Jasonita äragi.
254
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justinita.
255
00:19:07,524 --> 00:19:12,028
Hannah tunneb mind.
Oleme aastaid suvel samas laagris käinud.
256
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Aga ta teeskleb alati, et ei mäleta mind.
257
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
See on lihtsalt nii…
258
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
nii hannah'lik.
259
00:19:21,871 --> 00:19:26,293
Tere, Hannah. Keera juukseid vähemaks.
- Ära ole kade, Amber.
260
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Kas mina olen palju pikem
või kuivasid sina kokku?
261
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
Pean vastu võtma.
- Telefon ei helisenud.
262
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Halloo?
263
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Tead ju mu sõpru,
Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
264
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mickey, Alima, Zunairah ja Cathy.
265
00:19:47,272 --> 00:19:49,524
Tere, Amber!
- Oi, tere.
266
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
Minu sõbranna.
267
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Tere. Olen üks Amberi sõbrannadest.
Brandi, I-ga.
268
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Hannah. Kaks H-d ja kaks N-i,
kirjeldamatult populaarne.
269
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Hästi öeldud.
270
00:20:01,411 --> 00:20:07,125
Hannah, kas läheme ikka minigolfi mängima?
- Abso-Stanley-luutselt. Eks?
271
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
Muidugi.
- Jah, Stanley.
272
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Igatahes.
273
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Olgu. Tore.
274
00:20:13,673 --> 00:20:17,427
Vaata ette, siin on inimesi.
- Vabandust, ma ei näinud.
275
00:20:18,720 --> 00:20:21,806
Anna andeks…
- Amber.
276
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Amber.
277
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
Sul on pehmed juuksed.
- Aitäh.
278
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
Läheme golfi…
- Meid on piisavalt.
279
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Jah, tule.
280
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
Selge.
281
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Ei, ma…
282
00:20:57,676 --> 00:21:03,682
TŠAU, PISI. LOODAN, ET KOOLIS LÄHEB HÄSTI.
OOTAN UUDISEID. SAABUN 22. KUUPÄEVAL.
283
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
XO PAPS
284
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
Sa meeldid talle.
- Jessas, ehmatasid mind.
285
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Aitäh.
286
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Võta heaks?
287
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
Mitme M-iga Amber?
- Mis asja?
288
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
See nunnu poiss Stanley.
289
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Ta hääldas su nime „Ammmber“.
Sa meeldid talle.
290
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Ei tea, ma ei kuulanud.
291
00:21:30,458 --> 00:21:34,129
No ta ütles ka, et sul on kenad juuksed.
- Pehmed.
292
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
Seda kuulsid?
293
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Kas tahad mu kaelakeed laenata?
294
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
Kristallid on väga hea energiaga.
295
00:21:41,803 --> 00:21:45,807
Ei, aitäh, ma ei kanna eriti ehteid.
Mul pole kõrvaaukegi.
296
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Mul ka mitte.
297
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Kas tahad minu juurde istuda?
298
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Jah. Tähendab, abso-Stanley-luutselt!
299
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
Uskumatu, et ta nii ütles.
- On ju!
300
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
Mul kõik hästi läeb
301
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
Tean, et mul kõik hästi läeb
302
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
No nii. Tähtis küsimus.
303
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
Uusi sõpru leidsid?
304
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
Amber?
- Jah, vist küll. Ühe.
305
00:22:20,634 --> 00:22:27,098
Stanley, kellest sa rääkisid?
- Ei, tema ei ole mu sõber. Pigem…
306
00:22:27,682 --> 00:22:31,853
Oled tast sisse võetud.
- No ausalt öeldes jah.
307
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Ja siis muidugi Hannah.
308
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Ta pigem ei ole mu sõber. Aga võiks olla.
309
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Ei, elame erinevatel planeetidel.
310
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Päeva suurim uudis: isa saabub 22ndal.
311
00:22:47,661 --> 00:22:51,790
Ja Stanley Conover teab mu nime.
- Tal veaks sinusuguse sõbraga.
312
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Hannah' juuste kõrval
ei näegi ta mind ilmselt.
313
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Su isa kolib tagasi.
314
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Imeline uudis, eks?
315
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
Tean, et sa igatsed teda.
- Jah. Igatsen ema ka.
316
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Kuidas?
317
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Igatsen seda, kes ta alati olnud on.
Mõistad?
318
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Ta oli kaua üleval, sõi pitsat
ja vaatas koos minuga filme.
319
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Nüüd teeb ta joogat ja joob mahedikke.
320
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Mina igatsen teda ka.
See on mööduv faas.
321
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Ütlesid sama kolme kuu eest.
Kas faas saab nii kaua kesta?
322
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Ikka. Mul kestis üks faas kolm aastat.
323
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
Kaks korda.
324
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
Vahet pole.
325
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
Kui isa tuleb, on kõik jälle endine.
326
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Lähme.
327
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Ema, olen kodus!
328
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Tähistame esimest koolipäeva jäätisega?
329
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
Kõlab hästi.
330
00:23:55,812 --> 00:24:01,192
Jessas. Ehmatasid mind. Oled kummitus?
- Ema soovitab kellukese kaela panna.
331
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Uks on ka lahti.
332
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Pean seda filmima.
333
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
Tema on Brandi.
- I-ga.
334
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Ja kellukeseta.
335
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Oih. Anna andeks.
336
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Pole midagi.
337
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Mis see on?
338
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Sõrmusekarbi moodi.
339
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
Oh isver.
340
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Tõlkinud Triin Jürimaa