1 00:00:10,637 --> 00:00:12,389 AIKA LOISTAA 2 00:00:23,483 --> 00:00:26,069 Elän suuressa maailmassa 3 00:00:26,152 --> 00:00:28,446 Ajatukset ulkoavaruudessa 4 00:00:28,530 --> 00:00:31,491 Kaikki tänään onnistuu 5 00:00:31,575 --> 00:00:34,911 Kaikki tänään onnistuu 6 00:00:34,995 --> 00:00:37,205 Kun pulmia tulee vastaan 7 00:00:38,790 --> 00:00:42,419 Rakas päiväkirja. Tänään aloitan videopäiväkirjan, 8 00:00:43,003 --> 00:00:48,091 koska lyhyesti sanottuna koko elämäni muuttuu. 9 00:00:49,342 --> 00:00:50,385 Katsotaanpa. 10 00:00:51,303 --> 00:00:55,640 Ensinnäkin paras ystäväni Justin muuttaa Alabamaan, 11 00:00:55,724 --> 00:00:58,184 ja joudun aloittamaan yläkoulun yksin. 12 00:00:59,978 --> 00:01:03,148 Toiseksi en kasvanut lainkaan kesän aikana. 13 00:01:03,231 --> 00:01:04,858 En senttiäkään. 14 00:01:05,859 --> 00:01:09,863 Tukkani on tosin tuuheampi, mikä saa minut näyttämään pidemmältä. 15 00:01:09,946 --> 00:01:11,197 Se on ihanaa. 16 00:01:12,365 --> 00:01:15,410 Sen piti olla kolmantena listalla, mutta nyt se on 2A. 17 00:01:17,954 --> 00:01:19,205 Kolmanneksi… 18 00:01:21,041 --> 00:01:22,626 Äidillä on poikaystävä. 19 00:01:24,878 --> 00:01:27,088 Niin. Se on outoa. 20 00:01:33,053 --> 00:01:34,137 Noin on parempi. 21 00:01:35,180 --> 00:01:36,765 Neljänneksi. 22 00:01:38,642 --> 00:01:39,726 Minun isäni. 23 00:01:42,395 --> 00:01:44,105 Kerron hänestä myöhemmin. 24 00:01:45,273 --> 00:01:48,985 Minä, Amber Brown, en pidä muutoksesta. 25 00:02:14,970 --> 00:02:17,722 Miten aloitamme yläkoulun ilman toisiamme? 26 00:02:18,682 --> 00:02:19,849 Juttelemme paljon. 27 00:02:19,933 --> 00:02:22,561 Niin isäni sanoi muuttaessaan Pariisiin. 28 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 Minä lupaan. 29 00:02:24,896 --> 00:02:26,064 Hänkin lupasi. 30 00:02:26,565 --> 00:02:30,777 Jos olisin Pariisissa, olisin tosi kiireinen. 31 00:02:30,860 --> 00:02:36,366 Söisin ranskanperunoita ja ranskanleipää. 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,201 Olet dorka. 33 00:02:38,285 --> 00:02:39,578 Oui, oui. 34 00:02:52,340 --> 00:02:53,383 Kiitos. 35 00:02:53,967 --> 00:02:56,595 Emme saa unohtaa dorkia naamojamme. 36 00:02:56,678 --> 00:02:59,723 Sitä varten peilit ovat. - Toistemme naamoja. 37 00:02:59,806 --> 00:03:00,849 Tiedän kyllä. 38 00:03:04,352 --> 00:03:05,729 Joten… 39 00:03:19,451 --> 00:03:22,329 Hei… -Älä sano sitä! 40 00:03:23,204 --> 00:03:24,414 Nähdään. 41 00:03:24,497 --> 00:03:28,293 Niin. Heinähdään. Se sopii minulle. 42 00:03:30,587 --> 00:03:32,214 Niin. Sama täällä. 43 00:03:32,839 --> 00:03:34,007 Heinähdään. 44 00:03:51,566 --> 00:03:53,485 PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN 45 00:04:59,467 --> 00:05:02,345 Valmista tuli. Amber. - Jep. 46 00:05:03,471 --> 00:05:05,473 Olen valmis. Tykkäätkö? 47 00:05:05,557 --> 00:05:06,600 KAMPAAMO 48 00:05:06,683 --> 00:05:07,893 Nätti. 49 00:05:08,602 --> 00:05:10,812 Mikset käynyt kampaajalla isän takia? 50 00:05:12,022 --> 00:05:14,065 Laitatin hiukseni itseni takia. 51 00:05:14,774 --> 00:05:16,651 Koska seurustelet Maxin kanssa. 52 00:05:17,235 --> 00:05:21,615 Anna hänelle mahdollisuus. - Pam-tädin mukaan Max on urheiluauto. 53 00:05:22,616 --> 00:05:24,784 Ai mikä? - Vaihe. 54 00:05:26,786 --> 00:05:28,872 Hyvä tavaton. - Kunhan sanoin. 55 00:05:28,955 --> 00:05:31,750 Hyvä on, neiti Näsäviisas. Mennään. 56 00:05:31,833 --> 00:05:35,545 Olen melkein 12-vuotias. Älä kutsu minua näsäviisaaksi. 57 00:05:35,629 --> 00:05:36,713 Hyvä on. 58 00:05:42,594 --> 00:05:45,430 Toin keittoa, kulta. Onko nälkä? 59 00:05:45,513 --> 00:05:46,681 Hei! 60 00:05:48,308 --> 00:05:50,101 Katso. Uusia naapureita. 61 00:05:53,063 --> 00:05:55,690 He kai haluavat muuttaa ennen kouluvuoden alkua. 62 00:06:00,528 --> 00:06:01,821 Kunpa heillä olisi koira. 63 00:06:02,614 --> 00:06:05,450 Heillä on tytär. - Koira olisi parempi. 64 00:06:06,159 --> 00:06:08,912 Täällä on tosi erilaista ilman kamujamme. 65 00:06:08,995 --> 00:06:12,290 Niin. Vain koira tekisi Justinin muutosta siedettävän. 66 00:06:13,708 --> 00:06:14,960 Huomaan, mitä yrität. 67 00:06:15,043 --> 00:06:16,670 Koiraihmiset ovat mahtavia! 68 00:06:16,753 --> 00:06:19,256 Etkö halua olla mahtava? - Emme hanki koiraa. 69 00:06:19,339 --> 00:06:22,634 Saanko laitattaa reiät korviin, jos en kinua koiraa? 70 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Harkitsen sitä. 71 00:06:29,266 --> 00:06:30,684 Hei, päiväkirja. 72 00:06:30,767 --> 00:06:34,479 Se tapahtuu. Uudet ihmiset varastavat ystäväni Justinin talon. 73 00:06:34,980 --> 00:06:37,399 Nyt tiedän, ettei hän palaa ikinä. 74 00:06:38,608 --> 00:06:39,859 Siinä he ovat. 75 00:06:43,029 --> 00:06:44,030 Päiväkirja? 76 00:06:44,698 --> 00:06:46,116 Pidän videopäiväkirjaa. 77 00:06:46,199 --> 00:06:48,034 Eli sinä vain puhut? 78 00:06:48,952 --> 00:06:49,953 Niin. 79 00:06:50,620 --> 00:06:51,621 Itseksesikö? 80 00:06:51,705 --> 00:06:54,249 Ei se eroa itselleen kirjoittamisesta. 81 00:06:54,332 --> 00:06:56,084 Terapeuttini ehdotti sitä. 82 00:06:56,167 --> 00:06:58,879 Luet kirjeesi ääneen. - Se auttaa… 83 00:06:58,962 --> 00:07:02,424 Piip, piip! 84 00:07:04,217 --> 00:07:06,136 Hän näyttää sinun ikäiseltäsi. 85 00:07:09,097 --> 00:07:10,432 Hyvä tavaton. 86 00:07:11,433 --> 00:07:13,018 Hei! Olen Sarah. 87 00:07:13,101 --> 00:07:15,270 Tässä on tyttäreni. 88 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 Tervetuloa! 89 00:07:18,148 --> 00:07:23,111 Kiva. Kiitos. Olen Brandi i-kirjaimella. Onko teillä koiraa? 90 00:07:23,820 --> 00:07:25,113 Ei. Onko teillä? 91 00:07:26,031 --> 00:07:28,408 Olisikin. Äitini on kultakalaihmisiä. 92 00:07:30,827 --> 00:07:33,830 "En halua tuntea syyllisyyttä onnellisuudesta. 93 00:07:35,457 --> 00:07:39,044 On minun ja minun onneni aika. Minun aikani." 94 00:07:39,628 --> 00:07:44,716 Aika selkeää. - Kuulen sinut! En lue kirjoituksiani. 95 00:07:45,842 --> 00:07:46,885 Pizza on valmista. 96 00:07:49,638 --> 00:07:51,806 Viekö Pam-täti minut kouluun huomenna? 97 00:07:51,890 --> 00:07:53,975 Vie. Hän tulee tänne seitsemäksi. 98 00:07:58,688 --> 00:08:00,857 Mene esittelemään itsesi naapurille. 99 00:08:01,441 --> 00:08:02,651 Ei kiitos. 100 00:08:05,028 --> 00:08:06,363 Oletko innoissasi huomisesta? 101 00:08:07,739 --> 00:08:08,573 En tiedä. 102 00:08:10,492 --> 00:08:16,164 Ehkä Justinin muutettua voit etsiä uusia mahdollisuuksia. 103 00:08:17,207 --> 00:08:20,126 Pidän videopäiväkirjastasi. Se on tosi siisti. 104 00:08:20,210 --> 00:08:23,004 Sinulla on taiteesi, mutta tarvitset myös ihmisiä. 105 00:08:24,047 --> 00:08:25,966 Ystävistä on paljon iloa. 106 00:08:32,931 --> 00:08:34,224 Miksi pidät Maxista? 107 00:08:39,729 --> 00:08:41,690 Hän saa minut nauramaan. 108 00:08:43,275 --> 00:08:44,985 Hän pitää tanssimisesta. 109 00:08:45,068 --> 00:08:46,778 Tuo riittääkin. - Minä… 110 00:09:01,710 --> 00:09:03,461 RAKASTAN MAXIA 111 00:09:11,636 --> 00:09:13,221 MYYTÄVÄNÄ 112 00:09:21,438 --> 00:09:26,610 Tiedoksi vain, että isäni tykkää tanssia ja sai äitini nauramaan. 113 00:09:28,862 --> 00:09:30,155 Kunhan sanon. 114 00:10:14,241 --> 00:10:16,117 Onnistuuko hän? Kyllä! 115 00:10:16,201 --> 00:10:17,744 Kyllä vain! 116 00:10:20,872 --> 00:10:22,582 Jihuu! 117 00:10:32,175 --> 00:10:34,678 Hei, isä. Ajattelinkin sinua. - Niinkö? 118 00:10:34,761 --> 00:10:36,429 Hei, kaunis tyttöni. 119 00:10:36,972 --> 00:10:38,682 Mitä kello on Pariisissa? 120 00:10:38,765 --> 00:10:39,808 Melkein keskiyö. 121 00:10:39,891 --> 00:10:42,602 Soitin vain toivottaakseni isolle tytölleni - 122 00:10:42,686 --> 00:10:44,729 hyvää päivää huomenna ja… - Keskiyökö? 123 00:10:44,813 --> 00:10:45,814 Niin. 124 00:10:46,523 --> 00:10:48,441 Miksi olet hereillä? - Olin ulkona. 125 00:10:49,192 --> 00:10:50,235 Missä ulkona? 126 00:10:50,318 --> 00:10:52,279 Päivällisellä. - Kenen kanssa? 127 00:10:53,405 --> 00:10:54,739 Kumpi meistä on vanhempi? 128 00:10:55,740 --> 00:10:56,908 Kunhan kysyin. 129 00:10:56,992 --> 00:10:58,577 Se oli työillallinen. 130 00:10:58,660 --> 00:11:01,705 Juhlimme, ja ilta venähti. 131 00:11:02,664 --> 00:11:04,374 Akku loppuu. Jos puhelu katkeaa, 132 00:11:04,457 --> 00:11:07,210 soitan taas huomenna. - Mitä juhlitte? 133 00:11:07,294 --> 00:11:08,712 Eikö äiti kertonut? 134 00:11:08,795 --> 00:11:10,964 Työpaikkaani laajennetaan, 135 00:11:11,047 --> 00:11:12,674 joten saatan palata. 136 00:11:12,757 --> 00:11:14,134 Tännekö? 137 00:11:14,634 --> 00:11:18,930 Niin. Se on varmaa. Minä palaan takaisin. 138 00:11:19,014 --> 00:11:21,641 Uusi työpaikkani on lähellä sinua ja äitiä. 139 00:11:21,725 --> 00:11:23,143 Mitä? Milloin? 140 00:11:23,226 --> 00:11:26,855 Alan tehdä suunnitelmia heti, kun päivämäärä on selvä. 141 00:11:27,647 --> 00:11:28,815 Akku loppuu, kulta. 142 00:11:28,899 --> 00:11:31,276 Hyvää koulupäivää huomenna. Olet rakas… 143 00:11:31,359 --> 00:11:32,360 Isä? 144 00:11:33,528 --> 00:11:34,654 Isä? 145 00:11:37,908 --> 00:11:39,743 Ihanaa, että palaat kotiin. 146 00:11:47,375 --> 00:11:50,420 Onkohan Max täällä silloinkin, kun isä palaa? 147 00:11:50,921 --> 00:11:54,507 Mitä minä sitten teen? Annanko Maxille mahdollisuuden? 148 00:11:55,759 --> 00:11:59,387 Mitä isä ajattelisi siitä? 149 00:12:00,138 --> 00:12:03,725 Luulisiko hän, etten rakasta häntä? Ehkä hän ei rakastaisi minua. 150 00:12:05,518 --> 00:12:08,021 Isän pitäisi olla meidän kanssamme. 151 00:12:11,608 --> 00:12:15,779 Minä, Amber Brown, haluan palata tähän valokuvaan. 152 00:12:21,576 --> 00:12:22,577 Mitä? 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,048 Avaa. 154 00:12:40,887 --> 00:12:43,306 Hei! - Hei. 155 00:12:43,390 --> 00:12:44,516 Olen Brandi i-kirjaimella. 156 00:12:45,058 --> 00:12:49,729 Olen Amber am- ja ber-tavuilla. 157 00:12:50,939 --> 00:12:54,276 Fiksua. Aloitatko huomenna Park Ridgen koulussa? 158 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 Aloitan. - Niin minäkin! 159 00:12:56,236 --> 00:12:57,904 Mihin aiot pukeutua? 160 00:12:58,488 --> 00:13:00,240 En ole ajatellut sitä. 161 00:13:00,740 --> 00:13:02,450 Olet hulvaton! 162 00:13:03,201 --> 00:13:05,078 Hyvä on. Se on salaisuutesi. 163 00:13:05,161 --> 00:13:08,290 Minä laitan varmaankin saappaat, mustat sukkahousut, 164 00:13:08,373 --> 00:13:10,750 shortsit, topin pitkähihaisen päällä - 165 00:13:10,834 --> 00:13:12,794 ja sotken hiuksiani vähäsen. 166 00:13:13,503 --> 00:13:15,589 Selvä. Kuulostaa hyvältä. 167 00:13:15,672 --> 00:13:18,466 En malta odottaa nähdä, mitä teet hiuksillesi. 168 00:13:18,550 --> 00:13:19,801 Tämän. 169 00:13:21,678 --> 00:13:24,264 Olet hassu. Nähdään huomenna. 170 00:13:25,390 --> 00:13:26,391 Hyvä on. 171 00:13:40,238 --> 00:13:42,115 Kulta… -Älä puhu tai kaadun. 172 00:13:42,991 --> 00:13:46,369 Anteeksi. Missä kihlasormuksesi on? 173 00:13:47,746 --> 00:13:50,290 En pidä sitä sormessa. En ole kertonut Amberille vielä. 174 00:13:50,373 --> 00:13:52,751 Tiedän. Mietin vain, missä säilytät sitä. 175 00:13:53,335 --> 00:13:55,670 Se on tuolla. Turvassa. 176 00:13:56,338 --> 00:13:59,257 Tosi turvassa. Laatikossa avonaisen ikkunan alla. 177 00:13:59,883 --> 00:14:02,052 Mikset kerro hänelle, Sarah? 178 00:14:02,135 --> 00:14:03,845 Hän kestää sen. - Tiedän kyllä, 179 00:14:03,929 --> 00:14:07,182 mutta haluan vain, että hän aloittaa koulun ensin. 180 00:14:07,265 --> 00:14:09,976 Hei, kulta! - Huomenta, nuori neiti! 181 00:14:11,186 --> 00:14:13,188 Olitko täällä yötä? - Amber. 182 00:14:13,271 --> 00:14:14,773 Anteeksi, äiti. 183 00:14:14,856 --> 00:14:18,360 On aamu, ja hän on täällä varhain. 184 00:14:18,443 --> 00:14:21,613 Kävin äitisi kanssa aamulenkillä. 185 00:14:21,696 --> 00:14:23,531 Haluatko proteiinismoothien? 186 00:14:24,366 --> 00:14:25,742 Näyttää liian vihreältä. 187 00:14:25,825 --> 00:14:27,702 Se maistuu hyvältä! - Hyvää tavaraa. 188 00:14:27,786 --> 00:14:29,537 Kaikki päivän vihannekset. 189 00:14:29,621 --> 00:14:31,539 Hyvää huomenta. 190 00:14:31,623 --> 00:14:34,376 Minä otan donitsin! Ehkä kaksi. 191 00:14:34,459 --> 00:14:36,211 Myrkkyä. - Onko tuo minun puseroni? 192 00:14:36,294 --> 00:14:38,547 Huomenta. Kyllä on. - Milloin veit sen? 193 00:14:38,630 --> 00:14:39,965 Huomenta, Pam. 194 00:14:40,048 --> 00:14:43,927 Max. Viime viikolla kai. Amber haki sen kaapistasi. 195 00:14:44,427 --> 00:14:46,012 Mitä muuta olet varastanut? 196 00:14:47,180 --> 00:14:48,807 Kas tässä. Toin aamiaista. 197 00:14:48,890 --> 00:14:51,268 Kiitoksia paljon, mutta ei donitseja. 198 00:14:51,351 --> 00:14:53,270 Juo smoothie, kulta. - Eikä, äiti. 199 00:14:53,353 --> 00:14:54,479 Olitko yötä? 200 00:14:54,563 --> 00:14:58,316 Pam! - Hän on täällä tosi varhain. On aamu. 201 00:14:58,400 --> 00:15:01,194 Kysyn ystävän puolesta. - En ollut yötä. 202 00:15:01,278 --> 00:15:02,487 Minä kysyin jo. 203 00:15:02,571 --> 00:15:04,489 Mitä etsit, kulta? 204 00:15:04,573 --> 00:15:06,199 En löydä hiilikynääni. 205 00:15:06,283 --> 00:15:09,369 Mitä tässä on? - Se oli tuollainen, kun lainasin sen. 206 00:15:09,452 --> 00:15:11,371 Muruja? Tuskinpa vain. - Hyvä on. 207 00:15:11,454 --> 00:15:14,249 Söin donitsin autossa. - Tomusokeria kaikkialla. 208 00:15:14,332 --> 00:15:16,042 Hyvä on, kaksi donitsia! 209 00:15:16,126 --> 00:15:17,669 Kello on vasta 7. 210 00:15:17,752 --> 00:15:19,421 Syö vaikka 10 donitsia. 211 00:15:19,504 --> 00:15:20,839 Älä. Voin pahoin. 212 00:15:20,922 --> 00:15:23,341 Minä voisin syödä 10 donitsia. - Samoin. 213 00:15:23,425 --> 00:15:27,596 Miksei vaikka 11? - Mutta älä syö niitä puserossani. 214 00:15:30,515 --> 00:15:33,143 Noin minäkin pyykkään. - Kas noin. Kuin uusi. 215 00:15:33,226 --> 00:15:35,228 Saisinko donitsin, äiti? 216 00:15:35,312 --> 00:15:36,897 Ne ovat aivan edessäni. 217 00:15:36,980 --> 00:15:39,065 Saisit liikaa sokeria heti aamusta. 218 00:15:39,149 --> 00:15:40,150 Kuuntele, äiti. 219 00:15:40,233 --> 00:15:42,694 Paras ystäväni Justin muutti pois, 220 00:15:42,777 --> 00:15:45,196 ja aloitan yläkoulun ilman parasta ystävää. 221 00:15:45,280 --> 00:15:47,365 Korvissani ei ole reikiä. 222 00:15:47,449 --> 00:15:50,035 Minulla on vain ikäloppu kännykkä… 223 00:15:50,118 --> 00:15:52,287 No… -…eikä minulla ole koiraa. 224 00:15:52,954 --> 00:15:54,623 Saisinko donitsin? 225 00:15:56,499 --> 00:15:58,335 Liity väittelyjoukkueeseen. 226 00:15:58,418 --> 00:16:00,337 Hyvä on! Saat donitsin! - Kyllä! 227 00:16:00,420 --> 00:16:01,713 Sinä teit sen! - Minä… 228 00:16:01,796 --> 00:16:03,673 Älä luovuta noin helpolla. 229 00:16:03,757 --> 00:16:06,509 Oletko tosissasi? - Minä tein proteiinipirtelön. 230 00:16:06,593 --> 00:16:07,594 Ei donitsia. 231 00:16:08,220 --> 00:16:10,430 Isäni palaa Pariisista joten… 232 00:16:18,647 --> 00:16:19,898 Aioin kertoa sinulle. 233 00:16:20,815 --> 00:16:21,858 Se on työasia. 234 00:16:21,942 --> 00:16:24,361 Yhtiö haluaa hänet takaisin tänne. 235 00:16:24,444 --> 00:16:27,364 Sovin isän kanssa, että minä kerron sinulle. 236 00:16:27,447 --> 00:16:29,032 Aioitko kertoa minullekin? 237 00:16:29,115 --> 00:16:31,201 En tiennyt, kenelle kertoa ensin. - Minulle! 238 00:16:31,284 --> 00:16:32,285 Minulle! - Minulle! 239 00:16:32,369 --> 00:16:34,454 Amber Brownille. Tyttärelle. - Hyvä on. 240 00:16:34,537 --> 00:16:35,580 Selvä on. 241 00:16:39,167 --> 00:16:40,752 Tätäkö sinä etsit? 242 00:16:40,835 --> 00:16:42,045 Kyllä. - Niin. 243 00:16:42,128 --> 00:16:44,589 Piirustuksesi ovat tosi hienoja. 244 00:16:46,758 --> 00:16:47,926 Kiitos. 245 00:16:48,593 --> 00:16:51,388 Laita tämä yllesi, jos syöt donitsin. 246 00:16:51,471 --> 00:16:52,889 Se suojaa farkkutakkia. 247 00:16:52,973 --> 00:16:54,683 Eikö kukaan halua smoothietani? 248 00:16:54,766 --> 00:16:55,809 Ei! - Ei! 249 00:17:05,819 --> 00:17:09,698 ALOITAN 6. LUOKAN ILMAN PARASTA YSTÄVÄÄ SINUN TAKIASI 250 00:17:22,878 --> 00:17:24,754 MAANTIETEELLISESTI KYLLÄ 251 00:17:24,838 --> 00:17:26,715 TUNNEPITOISESTI ET 252 00:17:29,426 --> 00:17:31,803 ONPA HIENOSTI SANOTTU 253 00:17:33,972 --> 00:17:36,016 ISÄNI PALAA PARIISISTA 254 00:17:39,436 --> 00:17:42,480 Muuttaako isäsi takaisin? Mitä se tarkoittaa? 255 00:17:42,564 --> 00:17:46,568 Uskon, että hän palaa äidin takia. Sitten he palaavat yhteen. 256 00:17:46,651 --> 00:17:48,695 Mutta entä Max? 257 00:17:48,778 --> 00:17:50,947 Mitä Maxista? Hän on urheiluauto. 258 00:17:51,031 --> 00:17:52,824 Mikä? - Vaihe. 259 00:17:52,908 --> 00:17:57,120 Äitini sanoi, että he aikovat mennä naimisiin. 260 00:17:57,203 --> 00:17:59,414 Älä edes sano tuollaista. - Hyvä on. 261 00:17:59,497 --> 00:18:03,335 Rauhoitu. Äitini liioittelee usein. 262 00:18:03,835 --> 00:18:06,463 Tai ehkä hän itse haluaa naida Maxin. 263 00:18:07,297 --> 00:18:08,465 Pidä hyvänäsi. 264 00:18:09,674 --> 00:18:12,385 Asutko yhä äitisi luona isäsi palattua? 265 00:18:12,469 --> 00:18:15,096 Pam-täti uskoo, että asun puoliksi isän luona. 266 00:18:15,180 --> 00:18:17,015 Kuulostaa kauhuleffalta. 267 00:18:17,098 --> 00:18:20,352 Niinpä. Tämä vuosi tuntuukin jo kauhuleffalta. 268 00:18:20,435 --> 00:18:22,145 En kasvanut kesän aikana. 269 00:18:22,229 --> 00:18:26,650 Tilastojen mukaan lyhyet ihmiset elävät pidempään ja terveellisemmin. 270 00:18:27,150 --> 00:18:31,196 Tilastojen mukaan parhaat ystävät ovat taitavia piristämään. 271 00:18:33,406 --> 00:18:35,116 Heinähdään. - Heinähdään. 272 00:18:39,120 --> 00:18:40,330 NÄYTÄ TODELLISET VÄRISI 273 00:18:53,468 --> 00:18:54,678 Kuka se siinä onkaan! 274 00:18:54,761 --> 00:18:58,890 Melkein kompastuin sinuun, Annie. Ei, Ashley. 275 00:18:58,974 --> 00:19:01,142 Ei, Amber. Amberhan se oli? 276 00:19:01,226 --> 00:19:03,770 En ollut tunnistaa sinua ilman Jasonia. 277 00:19:03,853 --> 00:19:05,063 Justinia. 278 00:19:07,524 --> 00:19:08,984 Hannah tuntee minut. 279 00:19:09,067 --> 00:19:12,028 Olemme käyneet samalla kesäleirillä monta vuotta. 280 00:19:12,946 --> 00:19:16,324 Hän kuitenkin teeskentelee, ettei muista minua. 281 00:19:16,408 --> 00:19:17,909 Se on todella - 282 00:19:19,869 --> 00:19:21,121 hannahmaista. 283 00:19:21,871 --> 00:19:24,457 Hei, Hannah. Käännä tukkaasi pienemmälle. 284 00:19:24,541 --> 00:19:26,293 Älä kadehdi, Amber. 285 00:19:26,376 --> 00:19:30,755 Venähdinkö minä kesällä, vai kutistuitko sinä? 286 00:19:32,382 --> 00:19:34,926 Minun pitää vastata. - Puhelimesi ei soinut. 287 00:19:35,010 --> 00:19:36,219 Haloo. 288 00:19:36,303 --> 00:19:39,639 Tunnetkin ystäväni Jackien, Shawntayn, Hilaryn, Soon-yin, 289 00:19:39,723 --> 00:19:42,225 Mickeyn, Aliman, Zunairahin ja Cathyn. 290 00:19:47,272 --> 00:19:48,315 Hei, Amber! 291 00:19:48,398 --> 00:19:49,524 Hei! 292 00:19:50,108 --> 00:19:51,359 Tämä on minun ystäväni. 293 00:19:51,860 --> 00:19:55,655 Hei. Olen Amberin kamuja. Brandi i-kirjaimella! 294 00:19:55,739 --> 00:19:59,743 Olen Hannah. Kaksi h- ja n-kirjainta, ja aivan liian suosittu. 295 00:20:00,327 --> 00:20:01,328 Kas vain. 296 00:20:01,411 --> 00:20:04,247 Hannah. Olemmeko yhä menossa minigolfaamaan? 297 00:20:04,331 --> 00:20:07,125 Totta Stanleyssa. Eikö vain? 298 00:20:07,208 --> 00:20:08,543 Varmasti. - Kyllä, Stanley. 299 00:20:08,627 --> 00:20:09,461 Ehdottomasti. 300 00:20:09,544 --> 00:20:11,087 Hyvä juttu. 301 00:20:13,673 --> 00:20:15,592 Varo. Täällä on ihmisiä. 302 00:20:15,675 --> 00:20:17,427 Anteeksi. En nähnyt sinua. 303 00:20:18,720 --> 00:20:19,846 Tuota… 304 00:20:20,472 --> 00:20:21,806 Amber. 305 00:20:21,890 --> 00:20:23,141 Amber. 306 00:20:23,225 --> 00:20:25,560 Tukkasi on pehmeä. - Kiitos. 307 00:20:26,519 --> 00:20:28,855 Menemme golfaamaan… - Väkeä on jo tarpeeksi. 308 00:20:28,939 --> 00:20:30,190 Mennään. 309 00:20:30,273 --> 00:20:31,274 Selvä. 310 00:20:32,108 --> 00:20:33,109 Minä taidan… 311 00:20:57,676 --> 00:21:00,595 HEIPPA TOIVOTTAVASTI KOULUSSA MENEE HYVIN 312 00:21:00,679 --> 00:21:03,682 EN MALTA ODOTTAA KUULLA PÄIVÄSTÄSI PALAAN KOTIIN 22. PÄIVÄ 313 00:21:03,765 --> 00:21:05,559 SUUKKOJA ISÄ 314 00:21:12,774 --> 00:21:15,777 Hän tykkää sinusta! - Säikähdin. 315 00:21:15,860 --> 00:21:16,861 Kiitos. 316 00:21:17,988 --> 00:21:19,155 Ole hyvä. 317 00:21:19,239 --> 00:21:22,033 Kuinka pitkä nimi "Amber" on? - Mitä? 318 00:21:22,117 --> 00:21:24,077 Söpö poika. Stanley. 319 00:21:24,160 --> 00:21:28,123 Hän sanoi nimesi hitaasti. Hän pitää sinusta. 320 00:21:28,748 --> 00:21:30,375 En kuunnellut häntä. 321 00:21:30,458 --> 00:21:32,961 Hän sanoi myös, että tukkasi on kiva. 322 00:21:33,044 --> 00:21:34,129 Pehmeäpäs. 323 00:21:34,212 --> 00:21:35,213 Sen sinä kuulit! 324 00:21:36,673 --> 00:21:39,050 Haluatko lainata kaulakoruani? 325 00:21:39,134 --> 00:21:41,720 Sen kristallissa on hyvää energiaa. 326 00:21:41,803 --> 00:21:44,222 Ei kiitos. En käytä koruja. 327 00:21:44,306 --> 00:21:47,142 Ei ole edes reikiä korvissa. - Ei minullakaan. 328 00:21:50,478 --> 00:21:52,564 Syödäänkö samassa pöydässä? 329 00:21:53,899 --> 00:21:57,444 Sopii. Tai siis totta Stanleyssa! 330 00:21:57,527 --> 00:21:59,988 Uskomatonta, että hän sanoi niin. - Niinpä. 331 00:22:00,071 --> 00:22:03,116 Kaikki tänään onnistuu 332 00:22:03,199 --> 00:22:05,744 Kaikki tänään onnistuu 333 00:22:08,997 --> 00:22:10,957 No niin. Tärkeä kysymys. 334 00:22:11,750 --> 00:22:13,084 Saitko uusia ystäviä? 335 00:22:15,170 --> 00:22:18,340 Amber? - Kyllä kai. Yhden. 336 00:22:20,634 --> 00:22:22,636 Se Stanleyko, josta kerroit? 337 00:22:23,220 --> 00:22:27,098 Ei hän ole ystäväni vaan enemmänkin… 338 00:22:27,682 --> 00:22:29,267 Ihastus. 339 00:22:29,976 --> 00:22:31,853 Jos rehellisiä ollaan, niin kyllä. 340 00:22:34,189 --> 00:22:36,024 Sitten on tietenkin Hannah. 341 00:22:36,107 --> 00:22:40,111 Hän ei ole ystävä vaan mahdollinen ystävä. 342 00:22:40,987 --> 00:22:43,031 Olemme kuitenkin liian erilaisia. 343 00:22:44,241 --> 00:22:47,160 Päivän iso uutinen on se, että isä palaa 22. päivä - 344 00:22:47,661 --> 00:22:49,287 ja Stanley Conover tietää nimeni. 345 00:22:49,371 --> 00:22:51,790 Sitäkin parempaa olisi sinuun tutustuminen. 346 00:22:51,873 --> 00:22:55,544 Stanley tuskin näkee minua, jos Hannahin hiukset ovat edessä. 347 00:22:57,295 --> 00:22:59,756 Isäsi palaa takaisin. 348 00:23:00,632 --> 00:23:02,551 Eikö olekin hienoa? 349 00:23:03,510 --> 00:23:07,889 Olet kaivannut häntä. - Niin. Äitiä myös. 350 00:23:10,392 --> 00:23:11,518 Mitä? 351 00:23:11,601 --> 00:23:15,021 Kaipaan tavallista äitiäni. 352 00:23:15,105 --> 00:23:19,526 Äitiä, joka valvoo myöhään syöden pizzaa ja katselee leffoja kanssani. 353 00:23:20,151 --> 00:23:22,946 Nyt hän joogaa ja juo smoothieita. 354 00:23:23,613 --> 00:23:28,285 Minäkin kaipaan häntä. Se on vain vaihe. 355 00:23:29,035 --> 00:23:32,914 Sanoit noin kolme kuukautta sitten. Onko se normaalia? 356 00:23:33,498 --> 00:23:36,668 Totta kai. Yksi minun vaiheistani kesti kolme vuotta. 357 00:23:37,377 --> 00:23:38,378 Tai kaksi vaihetta. 358 00:23:39,421 --> 00:23:40,797 Sillä ei ole väliä. 359 00:23:40,881 --> 00:23:43,592 Kun isä palaa, kaikki palaa ennalleen. 360 00:23:46,303 --> 00:23:47,220 Mennään. 361 00:23:48,471 --> 00:23:50,599 Kotona ollaan! 362 00:23:51,433 --> 00:23:54,185 Juhlitaanko ensimmäistä koulupäivää jäätelöllä? 363 00:23:54,269 --> 00:23:55,729 Kuulostaa hyvältä! 364 00:23:55,812 --> 00:23:59,190 Säikäytit minut. Et kai ole kummitus? 365 00:23:59,274 --> 00:24:01,192 Äiti haluaa kellon kaulaani. 366 00:24:01,902 --> 00:24:03,194 Ovi on auki. 367 00:24:04,821 --> 00:24:06,281 Tätä on pakko kuvata. 368 00:24:08,950 --> 00:24:11,036 Tässä on Brandi. - I-kirjaimella. 369 00:24:11,119 --> 00:24:12,120 Ilman kelloa. 370 00:24:15,290 --> 00:24:16,958 Hups. Anteeksi. 371 00:24:17,459 --> 00:24:18,501 Ei se mitään. 372 00:24:19,753 --> 00:24:20,754 Mikä tämä on? 373 00:24:21,755 --> 00:24:23,423 Näyttää sormusrasialta. 374 00:24:25,550 --> 00:24:26,635 Voi vitsi. 375 00:25:26,319 --> 00:25:28,321 Tekstitys: Petra Rock