Cher journal,
je te commence aujourd'hui, en vidéo, parce que…
pour résumer,
toute ma vie est en train de changer.
Voyons.
Premièrement, mon meilleur ami Justin déménage en Alabama.
Je vais donc entrer au collège toute seule.
Deuxièmement, je n'ai pas grandi durant l'été,
même pas un centimètre.
Mais mes cheveux ont poussé,
donc j'ai l'air plus grande.
J'adore !
C'est mon troisièmement, mais disons deuxièmement bis.
Troisièmement,
ma mère a un petit ami.
Ça fait bizarre.
C'est mieux.
Quatrièmement,
mon père.
Je parlerai de lui plus tard.
Moi, Amber Brown,
je n'aime pas le changement.
Comment on va faire, au collège, l'un sans l'autre ?
On pourra s'appeler.
Mon père a dit ça quand il est parti à Paris.
Je te promets.
Il m'avait promis aussi.
Si j'étais à Paris, je serais occupé,
très occupé à manger du pain perdu,
du fromage et des baguettes.
Tu fais l'idiot.
Merci.
Pour qu'on oublie pas nos têtes d'idiots.
Il y a des miroirs pour ça.
La tête de l'autre.
Je sais.
Alors…
- Ad… - Le dis pas !
À plus.
"Adplus".
Je préfère.
Oui, moi aussi.
"Adplus".
D'après le livre de Paula Danziger
J'ai fini.
Amber ?
Je suis prête.
Ça te plaît ?
C'est mignon.
Pourquoi tu le faisais pas pour papa ?
Je vais chez le coiffeur pour moi.
Parce que tu sors avec Max.
Laisse-lui au moins une chance.
Pour tante Pam, c'est une voiture de sport.
Une quoi ?
Une phase.
C'est pas vrai.
Je dis ça…
Allez, petite maligne, on y va.
Maman, je vais avoir 12 ans,
m'appelle plus "petite maligne".
Chérie, je t'ai fait de la soupe. Tu as faim ?
Attends !
Les nouveaux voisins !
Ils emménagent à temps pour la rentrée.
J'espère qu'ils ont un chien.
Ils ont une fille.
Je préférerais un chien.
C'est pas pareil, sans nos amis.
Seul un chien me consolerait.
J'ai compris.
Les amateurs de chiens sont les meilleurs !
On n'aura pas de chien.
Si j'oublie le chien, je peux me faire percer les oreilles ?
Je vais y réfléchir.
Cher journal,
c'est officiel, des gens ont volé la maison de Justin.
Maintenant, je sais qu'il ne reviendra jamais.
Les voilà.
- Un journal ? - Oui, en vidéo.
Tu racontes des choses ?
À toi-même ?
Toi, tu te lis des lettres à toi-même.
C'est pour ma psy.
Mais tu les lis à voix haute.
Ça m'aide…
Elle a l'air d'avoir ton âge, non ?
Bonjour, je m'appelle Sarah.
Voici ma fille.
Bienvenue.
Cool, merci.
Je m'appelle Brandi, avec un i. Vous avez un chien ?
Non, et toi ?
J'aimerais bien.
Ma mère préfère les poissons rouges.
"Je ne veux pas culpabiliser d'être heureuse.
Je dois me concentrer sur moi et mon bonheur, penser à moi…"
Ça, on a remarqué.
J'ai entendu. OK, j'arrête de lire mon journal.
La pizza est prête.
Tante Pam m'emmène à l'école, demain ?
Oui, elle sera là à 7 h.
Tu veux pas te présenter aux voisins ?
Non, merci.
Tu as hâte d'être à demain ?
Je sais pas.
Peut-être que le départ de Justin
t'aidera à faire de nouvelles choses.
C'est super, ton journal intime en vidéo et le dessin,
mais il te faut des amis.
C'est bien, d'avoir des amis.
Qu'est-ce qui te plaît, chez Max ?
Il me fait rire
et il aime danser.
C'est bon, ça suffit.
J'AIME MAX
À VENDRE
Pour info, mon père aime danser
et il faisait rire maman.
Je voulais le préciser.
Va-t-il y arriver ?
Oui !
- Papa, je pensais à toi. - C'est vrai ?
Bonjour, ma beauté !
Il est quelle heure, à Paris ?
Presque minuit. Je voulais souhaiter à ma grande fille
une bonne rentrée.
Minuit ?
Oui.
- T'es pas couché ? - Je suis sorti.
Où ça ?
Au restaurant.
Avec qui ?
C'est qui, le parent ?
Je voulais juste savoir.
C'était une fête pour le boulot.
Du coup, on a fini tard.
J'ai plus de batterie, je t'appelle demain.
Vous fêtiez quoi ?
Ta mère ne t'a pas dit ?
Mon entreprise se développe,
je vais sûrement rentrer.
Ici ?
Oui.
En fait, c'est sûr, je vais rentrer.
Je travaillerai à 20 min de chez vous.
Quoi ? Quand ça ?
Dès que je saurai la date, je t'en parlerai, je te promets.
J'ai plus de batterie.
Bonne rentrée demain, je t'aime !
Papa ?
Je suis contente que tu rentres.
Maman sera-t-elle encore avec Max quand papa rentrera ?
Si oui, je fais quoi ?
Je laisse une chance à Max, comme maman voudrait ?
Papa sera là. Je lui dirai quoi ?
Il va penser que je l'aime moins ?
Il va m'aimer moins ?
C'est papa qui devrait vivre ici, avec nous.
Moi, Amber Brown,
je veux rentrer dans cette photo.
Salut !
Moi, c'est Brandi avec un i.
Moi, c'est Amber, avec un "Am"
et un "ber".
Bien trouvé.
Tu vas au collège Park Ridge, demain ?
- Oui. - Moi aussi !
Tu vas mettre quoi ?
J'y ai pas encore pensé.
Tu me fais trop rire.
D'accord, c'est un secret.
Moi, je vais mettre des bottes, des collants noirs,
un short et un débardeur.
Je me ferai un brushing coiffé-décoiffé.
D'accord, t'as tout prévu.
J'ai hâte de voir ta coiffure.
Tu la vois déjà.
T'es trop drôle.
À demain !
Dis rien ou je tombe.
Désolé.
Où est ta bague de fiançailles ?
Je la porte pas encore, je dois en parler à Amber.
Je sais, je me demande juste où tu la ranges.
Elle est là, en lieu sûr.
Dans un tiroir sous une fenêtre ouverte.
Pourquoi tu lui dis pas, Sarah ?
Tout ira bien.
Je sais, mais c'est la rentrée, je lui dirai après.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, demoiselle.
Tu as dormi ici ?
- Amber ! - Désolée, maman.
Il est tôt et il est déjà là.
On s'est retrouvés pour courir, ce matin.
Un smoothie protéiné ?
C'est un peu trop vert.
C'est super bon et tu as ta ration de légumes pour la journée.
Bonjour !
Je vais prendre un donut. Ou deux.
Du poison !
C'est mon gilet ?
- Bonjour. Oui. - Tu l'as pris quand ?
Bonjour, Pam.
Max. La semaine dernière,
Amber me l'a prêté.
Tu as volé quoi d'autre ?
Tiens. J'ai le petit-déj.
Merci beaucoup, mais pas de donut.
Bois le smoothie, ma chérie.
Tu as dormi ici ?
Il est tôt et il est déjà là. Je demande pour une amie.
Je n'ai pas dormi ici.
J'ai déjà demandé.
Tu cherches quoi, chérie ?
Je trouve plus mon fusain.
- Il est sale. - Il l'était quand je l'ai pris.
Plein de miettes ? Non.
J'ai mangé un donut dans la voiture.
Il est plein de sucre.
OK, j'ai mangé deux donuts.
Deux ? Il est 7 h.
- Deux ou dix, je m'en fiche. - J'ai la nausée.
Moi, j'en mangerais dix.
- Moi aussi. - Qui dit mieux ?
Tant que tu les manges pas en portant mon gilet…
C'est ma technique aussi.
Et voilà, comme neuf.
Maman, je peux en prendre un ? Ils sont juste devant moi.
C'est trop de sucre, le matin.
Maman, écoute.
Mon meilleur ami Justin a déménagé.
J'entre au collège sans lui.
Je n'ai pas les oreilles percées.
J'ai un vieux portable qui marche à peine
et je n'ai pas de chien.
Je peux avoir un donut ?
Ça te dirait, le club de débat ?
D'accord, sers-toi !
- Ne cède pas si vite. - Tu rigoles ?
J'ai fait un smoothie protéiné. Non, pas de donut.
Mon père va rentrer de Paris.
J'allais te le dire.
C'est pour son travail,
son entreprise le rappelle ici et…
C'est moi qui devais te le dire.
T'allais m'en parler ?
Par qui commencer ?
Moi !
Amber Brown, sa fille.
Tu cherchais ça ?
Oui !
Tu dessines vraiment très bien.
Merci.
Si tu manges ce donut, mets ce gilet pour protéger ta veste.
Personne ne veut de mes smoothies ?
J'entre au collège sans meilleur ami à cause de toi.
Géographiquement, oui.
Émotionnellement, non.
C'est trop gentil de dire ça.
Mon père revient de Paris.
Ton père revient. Comment ça ?
Il rentre sûrement pour ma mère, ils vont se remettre ensemble.
Et Max ?
Quoi ? C'est une voiture de sport.
- Une quoi ? - Une phase.
Ma mère dit qu'ils vont se marier.
Arrête !
T'énerve pas.
Ma mère a tendance à exagérer.
Ou alors c'est elle qui rêve d'épouser Max.
On lui laisse.
Quand ton père sera là, tu vivras toujours chez ta mère ?
On fera sûrement moitié maman, moitié papa.
Super titre de film d'horreur.
C'est vrai.
Cette année, c'est déjà l'horreur.
J'ai pas grandi, cet été.
Selon les statistiques, les gens petits vivent plus longtemps.
Selon les statistiques, les amis savent remonter le moral.
"Adplus".
Mais qui voilà ?
J'ai failli te marcher dessus, Annie.
Ashley ?
Amber !
C'est ça ? Je t'ai pas reconnue sans ton copain Jason.
Justin.
Hannah me connaît.
On va dans la même colo depuis des années.
Mais elle fait toujours comme si elle ne me connaissait pas.
C'est tellement…
du Hannah tout craché.
Salut. Tu as fini, avec tes cheveux ?
Sois pas jalouse, Amber.
C'est moi qui ai grandi cet été
ou c'est toi qui as rétréci ?
Je dois prendre cet appel.
Ça n'a pas sonné.
Tu connais mes copines : Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah et Cathy.
Salut, Amber !
Je te présente mon amie.
Je suis une de ses copines. Brandi, avec un i !
Hannah, deux h, deux n et deux fois plus populaire.
Joli.
Hannah, on va toujours au mini-golf cet aprèm ?
Abso-Stanley-lument.
- On y sera, n'est-ce pas ? - Oui, grave.
Super.
Fais gaffe, on est là !
Pardon, j'avais pas vu.
Désolé, mais…
Amber.
Amber. Tes cheveux sont doux.
Merci.
On va au golf…
On est assez nombreux.
Salut, ma grande. J'espère que ta rentrée se passe bien.
Hâte que tu me racontes !
Je rentre le 22. Bisous, papa.
Tu lui plais.
Tu m'as fait peur.
Merci.
De rien.
Combien de m, Amber ?
- Quoi ? - Le mec mignon, Stanley.
Il a dit Ammmmber.
Tu lui plais.
J'ai pas fait attention.
Il a dit que tes cheveux étaient beaux.
Doux.
Là, t'as fait attention.
Je te prête un collier avec une pierre ?
Il a une super énergie.
Non, merci, je mets pas de bijoux. J'ai même pas les oreilles percées.
Moi non plus.
Ça te dit qu'on mange ensemble ?
Oui.
Enfin, abso-Stanley-lument.
J'y crois pas qu'elle ait dit ça.
La grande question :
tu t'es fait des amis ?
Amber ?
Oui, je crois.
Le Stanley dont tu m'as parlé ?
Lui, c'est pas vraiment un ami.
C'est plutôt…
Un crush ?
Pour être honnête, oui.
Et puis il y a Hannah.
C'est plutôt une non-amie
qui pourrait devenir une amie,
mais on vient pas de la même planète !
Les nouvelles du jour :
papa rentre le 22
et Stanley Conover connaît mon nom.
Il serait chanceux de te connaître toi.
Qui sait s'il me verra, ébloui par les cheveux d'Hannah…
Ton père rentre pour de bon.
C'est pas une super nouvelle ?
Je sais qu'il t'a beaucoup manqué.
Et maman aussi.
Quoi ?
Ma maman d'avant me manque.
Celle qui se couche tard,
mange des pizzas et regarde des films avec moi.
Maintenant, elle fait du yoga et boit des smoothies.
Elle me manque aussi.
C'est une phase.
Tu disais ça il y a 3 mois.
C'est long, une phase ?
Ça peut l'être. Moi, j'en ai vécu une de 3 ans, une fois.
Bon, peut-être deux fois.
C'est pas grave.
Quand papa sera là, tout rentrera dans l'ordre.
Maman, je suis là !
On mange une glace pour fêter la rentrée ?
Bonne idée !
Tu m'as fait peur. T'es sûre que t'es pas un fantôme ?
Ma mère veut me mettre une clochette.
La porte est ouverte.
Faut que je filme ça.
- Voici Brandi. - Avec un i !
Mais sans clochette.
Désolée.
C'est rien.
C'est quoi, ça ?
On dirait la boîte d'une bague.
J'y crois pas.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM