1
00:00:38,748 --> 00:00:40,000
Cher journal,
2
00:00:40,083 --> 00:00:43,962
je te commence aujourd'hui,
en vidéo, parce que…
3
00:00:44,588 --> 00:00:46,131
pour résumer,
4
00:00:46,590 --> 00:00:48,842
toute ma vie est en train de changer.
5
00:00:49,301 --> 00:00:50,385
Voyons.
6
00:00:51,177 --> 00:00:55,223
Premièrement, mon meilleur ami Justin
déménage en Alabama.
7
00:00:55,640 --> 00:00:58,810
Je vais donc entrer au collège
toute seule.
8
00:00:59,853 --> 00:01:03,273
Deuxièmement,
je n'ai pas grandi durant l'été,
9
00:01:03,356 --> 00:01:05,150
même pas un centimètre.
10
00:01:05,734 --> 00:01:07,444
Mais mes cheveux ont poussé,
11
00:01:07,527 --> 00:01:09,905
donc j'ai l'air plus grande.
12
00:01:09,988 --> 00:01:11,156
J'adore !
13
00:01:12,866 --> 00:01:16,244
C'est mon troisièmement,
mais disons deuxièmement bis.
14
00:01:17,871 --> 00:01:19,080
Troisièmement,
15
00:01:20,957 --> 00:01:23,001
ma mère a un petit ami.
16
00:01:26,004 --> 00:01:27,047
Ça fait bizarre.
17
00:01:33,053 --> 00:01:34,262
C'est mieux.
18
00:01:35,430 --> 00:01:36,514
Quatrièmement,
19
00:01:38,475 --> 00:01:39,768
mon père.
20
00:01:42,062 --> 00:01:44,439
Je parlerai de lui plus tard.
21
00:01:45,190 --> 00:01:47,317
Moi, Amber Brown,
22
00:01:47,400 --> 00:01:49,569
je n'aime pas le changement.
23
00:02:14,928 --> 00:02:17,973
Comment on va faire, au collège,
l'un sans l'autre ?
24
00:02:18,431 --> 00:02:19,891
On pourra s'appeler.
25
00:02:19,975 --> 00:02:22,602
Mon père a dit ça
quand il est parti à Paris.
26
00:02:22,686 --> 00:02:23,853
Je te promets.
27
00:02:24,896 --> 00:02:26,398
Il m'avait promis aussi.
28
00:02:27,357 --> 00:02:29,734
Si j'étais à Paris, je serais occupé,
29
00:02:29,818 --> 00:02:34,197
très occupé à manger du pain perdu,
30
00:02:34,281 --> 00:02:36,908
du fromage et des baguettes.
31
00:02:36,992 --> 00:02:38,159
Tu fais l'idiot.
32
00:02:52,382 --> 00:02:53,925
Merci.
33
00:02:54,009 --> 00:02:56,636
Pour qu'on oublie pas nos têtes d'idiots.
34
00:02:56,720 --> 00:02:58,263
Il y a des miroirs pour ça.
35
00:02:58,346 --> 00:02:59,764
La tête de l'autre.
36
00:02:59,848 --> 00:03:00,974
Je sais.
37
00:03:04,102 --> 00:03:05,103
Alors…
38
00:03:20,994 --> 00:03:22,287
- Ad…
- Le dis pas !
39
00:03:23,204 --> 00:03:24,372
À plus.
40
00:03:25,582 --> 00:03:26,750
"Adplus".
41
00:03:27,083 --> 00:03:28,251
Je préfère.
42
00:03:30,462 --> 00:03:31,922
Oui, moi aussi.
43
00:03:32,756 --> 00:03:33,965
"Adplus".
44
00:03:51,608 --> 00:03:53,443
D'après le livre de Paula Danziger
45
00:04:59,384 --> 00:05:00,468
J'ai fini.
46
00:05:00,552 --> 00:05:01,553
Amber ?
47
00:05:03,346 --> 00:05:04,472
Je suis prête.
48
00:05:05,181 --> 00:05:06,224
Ça te plaît ?
49
00:05:06,725 --> 00:05:07,893
C'est mignon.
50
00:05:08,351 --> 00:05:10,770
Pourquoi tu le faisais pas pour papa ?
51
00:05:11,980 --> 00:05:14,024
Je vais chez le coiffeur pour moi.
52
00:05:14,733 --> 00:05:16,610
Parce que tu sors avec Max.
53
00:05:17,277 --> 00:05:19,613
Laisse-lui au moins une chance.
54
00:05:19,696 --> 00:05:21,573
Pour tante Pam,
c'est une voiture de sport.
55
00:05:22,240 --> 00:05:23,241
Une quoi ?
56
00:05:23,742 --> 00:05:24,993
Une phase.
57
00:05:26,745 --> 00:05:27,954
C'est pas vrai.
58
00:05:28,038 --> 00:05:29,122
Je dis ça…
59
00:05:29,497 --> 00:05:31,666
Allez, petite maligne, on y va.
60
00:05:31,750 --> 00:05:33,501
Maman, je vais avoir 12 ans,
61
00:05:33,585 --> 00:05:35,587
m'appelle plus "petite maligne".
62
00:05:42,552 --> 00:05:45,555
Chérie, je t'ai fait de la soupe.
Tu as faim ?
63
00:05:45,639 --> 00:05:46,848
Attends !
64
00:05:48,266 --> 00:05:49,476
Les nouveaux voisins !
65
00:05:53,021 --> 00:05:55,649
Ils emménagent à temps pour la rentrée.
66
00:06:00,445 --> 00:06:02,280
J'espère qu'ils ont un chien.
67
00:06:02,530 --> 00:06:03,573
Ils ont une fille.
68
00:06:04,032 --> 00:06:05,408
Je préférerais un chien.
69
00:06:06,076 --> 00:06:08,912
C'est pas pareil, sans nos amis.
70
00:06:10,121 --> 00:06:12,749
Seul un chien me consolerait.
71
00:06:13,708 --> 00:06:15,001
J'ai compris.
72
00:06:15,085 --> 00:06:17,837
Les amateurs de chiens
sont les meilleurs !
73
00:06:17,921 --> 00:06:19,214
On n'aura pas de chien.
74
00:06:19,714 --> 00:06:23,009
Si j'oublie le chien,
je peux me faire percer les oreilles ?
75
00:06:24,928 --> 00:06:26,388
Je vais y réfléchir.
76
00:06:29,266 --> 00:06:30,934
Cher journal,
77
00:06:31,017 --> 00:06:34,688
c'est officiel, des gens ont volé
la maison de Justin.
78
00:06:34,771 --> 00:06:37,774
Maintenant,
je sais qu'il ne reviendra jamais.
79
00:06:38,608 --> 00:06:40,193
Les voilà.
80
00:06:43,029 --> 00:06:45,490
- Un journal ?
- Oui, en vidéo.
81
00:06:46,324 --> 00:06:48,493
Tu racontes des choses ?
82
00:06:50,537 --> 00:06:51,663
À toi-même ?
83
00:06:51,746 --> 00:06:54,207
Toi, tu te lis des lettres à toi-même.
84
00:06:54,666 --> 00:06:56,126
C'est pour ma psy.
85
00:06:56,209 --> 00:06:58,211
Mais tu les lis à voix haute.
86
00:06:58,295 --> 00:06:59,713
Ça m'aide…
87
00:07:04,759 --> 00:07:06,553
Elle a l'air d'avoir ton âge, non ?
88
00:07:11,349 --> 00:07:13,226
Bonjour, je m'appelle Sarah.
89
00:07:14,269 --> 00:07:15,729
Voici ma fille.
90
00:07:16,897 --> 00:07:18,023
Bienvenue.
91
00:07:18,356 --> 00:07:19,858
Cool, merci.
92
00:07:19,941 --> 00:07:23,069
Je m'appelle Brandi, avec un i.
Vous avez un chien ?
93
00:07:23,904 --> 00:07:25,071
Non, et toi ?
94
00:07:25,739 --> 00:07:26,740
J'aimerais bien.
95
00:07:27,073 --> 00:07:29,159
Ma mère préfère les poissons rouges.
96
00:07:30,869 --> 00:07:34,080
"Je ne veux pas culpabiliser
d'être heureuse.
97
00:07:35,498 --> 00:07:39,461
Je dois me concentrer sur moi
et mon bonheur, penser à moi…"
98
00:07:39,544 --> 00:07:40,837
Ça, on a remarqué.
99
00:07:40,921 --> 00:07:44,841
J'ai entendu.
OK, j'arrête de lire mon journal.
100
00:07:45,675 --> 00:07:47,010
La pizza est prête.
101
00:07:49,554 --> 00:07:51,848
Tante Pam m'emmène à l'école, demain ?
102
00:07:51,932 --> 00:07:54,351
Oui, elle sera là à 7 h.
103
00:07:58,647 --> 00:08:00,982
Tu veux pas te présenter aux voisins ?
104
00:08:01,274 --> 00:08:02,609
Non, merci.
105
00:08:04,986 --> 00:08:06,738
Tu as hâte d'être à demain ?
106
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Je sais pas.
107
00:08:10,492 --> 00:08:13,912
Peut-être que le départ de Justin
108
00:08:13,995 --> 00:08:16,122
t'aidera à faire de nouvelles choses.
109
00:08:17,165 --> 00:08:21,044
C'est super, ton journal intime en vidéo
et le dessin,
110
00:08:21,127 --> 00:08:22,963
mais il te faut des amis.
111
00:08:23,880 --> 00:08:26,091
C'est bien, d'avoir des amis.
112
00:08:32,931 --> 00:08:35,308
Qu'est-ce qui te plaît, chez Max ?
113
00:08:39,688 --> 00:08:41,648
Il me fait rire
114
00:08:43,149 --> 00:08:44,609
et il aime danser.
115
00:08:44,943 --> 00:08:46,236
C'est bon, ça suffit.
116
00:09:06,882 --> 00:09:09,134
J'AIME MAX
117
00:09:09,217 --> 00:09:13,346
À VENDRE
118
00:09:21,396 --> 00:09:24,524
Pour info, mon père aime danser
119
00:09:24,816 --> 00:09:27,027
et il faisait rire maman.
120
00:09:28,904 --> 00:09:30,322
Je voulais le préciser.
121
00:10:14,282 --> 00:10:15,700
Va-t-il y arriver ?
122
00:10:15,784 --> 00:10:17,744
Oui !
123
00:10:32,217 --> 00:10:34,636
- Papa, je pensais à toi.
- C'est vrai ?
124
00:10:35,136 --> 00:10:36,846
Bonjour, ma beauté !
125
00:10:36,930 --> 00:10:38,682
Il est quelle heure, à Paris ?
126
00:10:38,765 --> 00:10:42,060
Presque minuit.
Je voulais souhaiter à ma grande fille
127
00:10:42,143 --> 00:10:43,395
une bonne rentrée.
128
00:10:43,478 --> 00:10:44,771
Minuit ?
129
00:10:44,854 --> 00:10:45,897
Oui.
130
00:10:46,523 --> 00:10:49,025
- T'es pas couché ?
- Je suis sorti.
131
00:10:49,109 --> 00:10:50,277
Où ça ?
132
00:10:50,360 --> 00:10:51,570
Au restaurant.
133
00:10:51,653 --> 00:10:52,654
Avec qui ?
134
00:10:53,488 --> 00:10:54,698
C'est qui, le parent ?
135
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Je voulais juste savoir.
136
00:10:57,033 --> 00:10:59,995
C'était une fête pour le boulot.
137
00:11:00,078 --> 00:11:01,663
Du coup, on a fini tard.
138
00:11:02,914 --> 00:11:05,250
J'ai plus de batterie,
je t'appelle demain.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,168
Vous fêtiez quoi ?
140
00:11:07,252 --> 00:11:08,628
Ta mère ne t'a pas dit ?
141
00:11:08,712 --> 00:11:11,006
Mon entreprise se développe,
142
00:11:11,089 --> 00:11:12,632
je vais sûrement rentrer.
143
00:11:12,966 --> 00:11:14,426
Ici ?
144
00:11:14,509 --> 00:11:15,594
Oui.
145
00:11:15,677 --> 00:11:18,847
En fait, c'est sûr, je vais rentrer.
146
00:11:18,930 --> 00:11:21,558
Je travaillerai à 20 min de chez vous.
147
00:11:21,641 --> 00:11:23,101
Quoi ? Quand ça ?
148
00:11:23,184 --> 00:11:27,063
Dès que je saurai la date,
je t'en parlerai, je te promets.
149
00:11:27,689 --> 00:11:28,857
J'ai plus de batterie.
150
00:11:28,940 --> 00:11:31,318
Bonne rentrée demain, je t'aime !
151
00:11:31,401 --> 00:11:32,444
Papa ?
152
00:11:33,778 --> 00:11:34,779
Papa ?
153
00:11:37,824 --> 00:11:39,951
Je suis contente que tu rentres.
154
00:11:46,958 --> 00:11:50,629
Maman sera-t-elle encore avec Max
quand papa rentrera ?
155
00:11:50,712 --> 00:11:52,297
Si oui, je fais quoi ?
156
00:11:52,380 --> 00:11:55,217
Je laisse une chance à Max,
comme maman voudrait ?
157
00:11:56,885 --> 00:11:59,888
Papa sera là. Je lui dirai quoi ?
158
00:11:59,971 --> 00:12:02,015
Il va penser que je l'aime moins ?
159
00:12:02,432 --> 00:12:04,059
Il va m'aimer moins ?
160
00:12:05,435 --> 00:12:08,063
C'est papa qui devrait vivre ici,
avec nous.
161
00:12:11,566 --> 00:12:13,652
Moi, Amber Brown,
162
00:12:14,027 --> 00:12:16,238
je veux rentrer dans cette photo.
163
00:12:40,929 --> 00:12:41,930
Salut !
164
00:12:43,431 --> 00:12:45,016
Moi, c'est Brandi avec un i.
165
00:12:45,100 --> 00:12:48,061
Moi, c'est Amber, avec un "Am"
166
00:12:48,436 --> 00:12:49,688
et un "ber".
167
00:12:50,855 --> 00:12:51,940
Bien trouvé.
168
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Tu vas au collège Park Ridge, demain ?
169
00:12:54,359 --> 00:12:55,610
- Oui.
- Moi aussi !
170
00:12:56,194 --> 00:12:57,862
Tu vas mettre quoi ?
171
00:12:58,446 --> 00:13:00,699
J'y ai pas encore pensé.
172
00:13:00,782 --> 00:13:02,742
Tu me fais trop rire.
173
00:13:03,159 --> 00:13:05,245
D'accord, c'est un secret.
174
00:13:05,328 --> 00:13:08,331
Moi, je vais mettre des bottes,
des collants noirs,
175
00:13:08,415 --> 00:13:10,125
un short et un débardeur.
176
00:13:10,500 --> 00:13:12,752
Je me ferai un brushing coiffé-décoiffé.
177
00:13:13,503 --> 00:13:15,547
D'accord, t'as tout prévu.
178
00:13:15,922 --> 00:13:18,508
J'ai hâte de voir ta coiffure.
179
00:13:18,592 --> 00:13:19,926
Tu la vois déjà.
180
00:13:21,595 --> 00:13:23,179
T'es trop drôle.
181
00:13:23,263 --> 00:13:24,556
À demain !
182
00:13:40,780 --> 00:13:42,073
Dis rien ou je tombe.
183
00:13:42,991 --> 00:13:44,200
Désolé.
184
00:13:44,826 --> 00:13:46,328
Où est ta bague de fiançailles ?
185
00:13:47,287 --> 00:13:50,332
Je la porte pas encore,
je dois en parler à Amber.
186
00:13:50,415 --> 00:13:53,209
Je sais, je me demande juste
où tu la ranges.
187
00:13:54,085 --> 00:13:56,254
Elle est là, en lieu sûr.
188
00:13:56,880 --> 00:13:59,216
Dans un tiroir sous une fenêtre ouverte.
189
00:13:59,883 --> 00:14:02,093
Pourquoi tu lui dis pas, Sarah ?
190
00:14:02,177 --> 00:14:03,261
Tout ira bien.
191
00:14:03,345 --> 00:14:06,431
Je sais, mais c'est la rentrée,
je lui dirai après.
192
00:14:07,807 --> 00:14:09,935
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, demoiselle.
193
00:14:10,936 --> 00:14:11,937
Tu as dormi ici ?
194
00:14:12,437 --> 00:14:14,940
- Amber !
- Désolée, maman.
195
00:14:15,482 --> 00:14:17,484
Il est tôt et il est déjà là.
196
00:14:18,360 --> 00:14:20,612
On s'est retrouvés pour courir, ce matin.
197
00:14:21,738 --> 00:14:22,864
Un smoothie protéiné ?
198
00:14:24,282 --> 00:14:25,784
C'est un peu trop vert.
199
00:14:25,867 --> 00:14:29,579
C'est super bon et tu as ta ration
de légumes pour la journée.
200
00:14:29,663 --> 00:14:31,081
Bonjour !
201
00:14:31,623 --> 00:14:33,917
Je vais prendre un donut. Ou deux.
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,085
Du poison !
203
00:14:35,168 --> 00:14:36,253
C'est mon gilet ?
204
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
- Bonjour. Oui.
- Tu l'as pris quand ?
205
00:14:38,713 --> 00:14:40,006
Bonjour, Pam.
206
00:14:40,090 --> 00:14:41,967
Max. La semaine dernière,
207
00:14:42,050 --> 00:14:43,927
Amber me l'a prêté.
208
00:14:44,344 --> 00:14:45,971
Tu as volé quoi d'autre ?
209
00:14:47,222 --> 00:14:48,848
Tiens. J'ai le petit-déj.
210
00:14:48,932 --> 00:14:51,309
Merci beaucoup, mais pas de donut.
211
00:14:51,393 --> 00:14:53,311
Bois le smoothie, ma chérie.
212
00:14:53,395 --> 00:14:54,437
Tu as dormi ici ?
213
00:14:55,897 --> 00:14:59,359
Il est tôt et il est déjà là.
Je demande pour une amie.
214
00:14:59,859 --> 00:15:01,236
Je n'ai pas dormi ici.
215
00:15:01,319 --> 00:15:02,529
J'ai déjà demandé.
216
00:15:02,612 --> 00:15:04,239
Tu cherches quoi, chérie ?
217
00:15:04,322 --> 00:15:06,241
Je trouve plus mon fusain.
218
00:15:06,324 --> 00:15:09,202
- Il est sale.
- Il l'était quand je l'ai pris.
219
00:15:09,286 --> 00:15:10,579
Plein de miettes ? Non.
220
00:15:10,662 --> 00:15:12,998
J'ai mangé un donut dans la voiture.
221
00:15:13,081 --> 00:15:14,291
Il est plein de sucre.
222
00:15:14,374 --> 00:15:15,959
OK, j'ai mangé deux donuts.
223
00:15:16,042 --> 00:15:17,711
Deux ? Il est 7 h.
224
00:15:17,794 --> 00:15:20,881
- Deux ou dix, je m'en fiche.
- J'ai la nausée.
225
00:15:20,964 --> 00:15:22,007
Moi, j'en mangerais dix.
226
00:15:22,465 --> 00:15:24,384
- Moi aussi.
- Qui dit mieux ?
227
00:15:24,467 --> 00:15:27,846
Tant que tu les manges pas
en portant mon gilet…
228
00:15:30,557 --> 00:15:31,683
C'est ma technique aussi.
229
00:15:31,766 --> 00:15:33,184
Et voilà, comme neuf.
230
00:15:33,268 --> 00:15:36,938
Maman, je peux en prendre un ?
Ils sont juste devant moi.
231
00:15:37,022 --> 00:15:39,065
C'est trop de sucre, le matin.
232
00:15:39,149 --> 00:15:40,233
Maman, écoute.
233
00:15:40,317 --> 00:15:42,694
Mon meilleur ami Justin a déménagé.
234
00:15:42,777 --> 00:15:45,238
J'entre au collège sans lui.
235
00:15:45,322 --> 00:15:47,282
Je n'ai pas les oreilles percées.
236
00:15:47,365 --> 00:15:50,368
J'ai un vieux portable qui marche à peine
237
00:15:50,452 --> 00:15:52,454
et je n'ai pas de chien.
238
00:15:52,871 --> 00:15:54,581
Je peux avoir un donut ?
239
00:15:56,666 --> 00:15:58,376
Ça te dirait, le club de débat ?
240
00:15:58,460 --> 00:15:59,586
D'accord, sers-toi !
241
00:16:02,297 --> 00:16:04,591
- Ne cède pas si vite.
- Tu rigoles ?
242
00:16:04,674 --> 00:16:07,552
J'ai fait un smoothie protéiné.
Non, pas de donut.
243
00:16:08,220 --> 00:16:10,764
Mon père va rentrer de Paris.
244
00:16:18,563 --> 00:16:19,856
J'allais te le dire.
245
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
C'est pour son travail,
246
00:16:22,275 --> 00:16:25,028
son entreprise le rappelle ici et…
247
00:16:25,528 --> 00:16:27,322
C'est moi qui devais te le dire.
248
00:16:27,697 --> 00:16:29,074
T'allais m'en parler ?
249
00:16:29,157 --> 00:16:30,742
Par qui commencer ?
250
00:16:30,825 --> 00:16:32,077
Moi !
251
00:16:32,160 --> 00:16:34,120
Amber Brown, sa fille.
252
00:16:39,542 --> 00:16:40,794
Tu cherchais ça ?
253
00:16:40,877 --> 00:16:42,087
Oui !
254
00:16:42,170 --> 00:16:43,964
Tu dessines vraiment très bien.
255
00:16:46,299 --> 00:16:47,300
Merci.
256
00:16:48,635 --> 00:16:52,514
Si tu manges ce donut,
mets ce gilet pour protéger ta veste.
257
00:16:53,014 --> 00:16:54,849
Personne ne veut de mes smoothies ?
258
00:17:07,320 --> 00:17:12,033
J'entre au collège sans meilleur ami
à cause de toi.
259
00:17:23,085 --> 00:17:24,963
Géographiquement, oui.
260
00:17:25,045 --> 00:17:26,798
Émotionnellement, non.
261
00:17:28,967 --> 00:17:31,553
C'est trop gentil de dire ça.
262
00:17:33,346 --> 00:17:36,141
Mon père revient de Paris.
263
00:17:39,477 --> 00:17:42,522
Ton père revient. Comment ça ?
264
00:17:42,606 --> 00:17:46,568
Il rentre sûrement pour ma mère,
ils vont se remettre ensemble.
265
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
Et Max ?
266
00:17:48,778 --> 00:17:50,906
Quoi ? C'est une voiture de sport.
267
00:17:50,989 --> 00:17:52,782
- Une quoi ?
- Une phase.
268
00:17:53,950 --> 00:17:56,286
Ma mère dit qu'ils vont se marier.
269
00:17:57,120 --> 00:17:58,622
Arrête !
270
00:17:59,539 --> 00:18:00,749
T'énerve pas.
271
00:18:00,832 --> 00:18:03,585
Ma mère a tendance à exagérer.
272
00:18:03,668 --> 00:18:06,421
Ou alors c'est elle
qui rêve d'épouser Max.
273
00:18:07,214 --> 00:18:08,423
On lui laisse.
274
00:18:09,507 --> 00:18:12,427
Quand ton père sera là,
tu vivras toujours chez ta mère ?
275
00:18:12,510 --> 00:18:15,138
On fera sûrement
moitié maman, moitié papa.
276
00:18:15,222 --> 00:18:17,057
Super titre de film d'horreur.
277
00:18:17,140 --> 00:18:18,308
C'est vrai.
278
00:18:18,391 --> 00:18:20,352
Cette année, c'est déjà l'horreur.
279
00:18:20,435 --> 00:18:22,103
J'ai pas grandi, cet été.
280
00:18:23,313 --> 00:18:27,025
Selon les statistiques,
les gens petits vivent plus longtemps.
281
00:18:27,442 --> 00:18:31,279
Selon les statistiques,
les amis savent remonter le moral.
282
00:18:33,323 --> 00:18:34,491
"Adplus".
283
00:18:34,574 --> 00:18:35,742
"Adplus".
284
00:18:53,510 --> 00:18:54,719
Mais qui voilà ?
285
00:18:54,803 --> 00:18:57,013
J'ai failli te marcher dessus, Annie.
286
00:18:57,889 --> 00:18:58,974
Ashley ?
287
00:18:59,057 --> 00:19:00,141
Amber !
288
00:19:00,225 --> 00:19:03,812
C'est ça ? Je t'ai pas reconnue
sans ton copain Jason.
289
00:19:03,895 --> 00:19:05,021
Justin.
290
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hannah me connaît.
291
00:19:09,067 --> 00:19:11,987
On va dans la même colo depuis des années.
292
00:19:12,862 --> 00:19:16,283
Mais elle fait toujours
comme si elle ne me connaissait pas.
293
00:19:16,783 --> 00:19:17,867
C'est tellement…
294
00:19:19,911 --> 00:19:21,371
du Hannah tout craché.
295
00:19:21,913 --> 00:19:24,499
Salut. Tu as fini, avec tes cheveux ?
296
00:19:24,583 --> 00:19:26,334
Sois pas jalouse, Amber.
297
00:19:26,418 --> 00:19:29,170
C'est moi qui ai grandi cet été
298
00:19:29,254 --> 00:19:30,714
ou c'est toi qui as rétréci ?
299
00:19:32,340 --> 00:19:34,259
Je dois prendre cet appel.
300
00:19:34,342 --> 00:19:35,385
Ça n'a pas sonné.
301
00:19:36,344 --> 00:19:39,681
Tu connais mes copines :
Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
302
00:19:39,764 --> 00:19:42,183
Mickey, Alima, Zunairah et Cathy.
303
00:19:47,314 --> 00:19:48,440
Salut, Amber !
304
00:19:50,150 --> 00:19:51,651
Je te présente mon amie.
305
00:19:52,402 --> 00:19:55,697
Je suis une de ses copines.
Brandi, avec un i !
306
00:19:55,780 --> 00:19:59,701
Hannah, deux h, deux n
et deux fois plus populaire.
307
00:20:00,118 --> 00:20:01,369
Joli.
308
00:20:01,453 --> 00:20:04,289
Hannah, on va toujours au mini-golf
cet aprèm ?
309
00:20:04,372 --> 00:20:06,124
Abso-Stanley-lument.
310
00:20:06,458 --> 00:20:09,502
- On y sera, n'est-ce pas ?
- Oui, grave.
311
00:20:09,586 --> 00:20:10,879
Super.
312
00:20:13,673 --> 00:20:15,634
Fais gaffe, on est là !
313
00:20:15,717 --> 00:20:17,677
Pardon, j'avais pas vu.
314
00:20:18,637 --> 00:20:19,804
Désolé, mais…
315
00:20:20,138 --> 00:20:21,139
Amber.
316
00:20:21,848 --> 00:20:24,226
Amber. Tes cheveux sont doux.
317
00:20:24,559 --> 00:20:25,560
Merci.
318
00:20:26,019 --> 00:20:27,103
On va au golf…
319
00:20:27,187 --> 00:20:28,813
On est assez nombreux.
320
00:20:57,676 --> 00:21:01,179
Salut, ma grande.
J'espère que ta rentrée se passe bien.
321
00:21:01,263 --> 00:21:03,223
Hâte que tu me racontes !
322
00:21:03,306 --> 00:21:05,475
Je rentre le 22. Bisous, papa.
323
00:21:12,774 --> 00:21:13,900
Tu lui plais.
324
00:21:13,984 --> 00:21:15,735
Tu m'as fait peur.
325
00:21:15,819 --> 00:21:16,987
Merci.
326
00:21:17,946 --> 00:21:19,155
De rien.
327
00:21:19,239 --> 00:21:21,408
Combien de m, Amber ?
328
00:21:21,491 --> 00:21:24,077
- Quoi ?
- Le mec mignon, Stanley.
329
00:21:24,160 --> 00:21:27,122
Il a dit Ammmmber.
330
00:21:27,205 --> 00:21:28,665
Tu lui plais.
331
00:21:28,748 --> 00:21:30,333
J'ai pas fait attention.
332
00:21:30,417 --> 00:21:32,961
Il a dit que tes cheveux étaient beaux.
333
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Doux.
334
00:21:34,212 --> 00:21:35,547
Là, t'as fait attention.
335
00:21:37,424 --> 00:21:39,885
Je te prête un collier avec une pierre ?
336
00:21:39,968 --> 00:21:41,720
Il a une super énergie.
337
00:21:41,803 --> 00:21:45,807
Non, merci, je mets pas de bijoux.
J'ai même pas les oreilles percées.
338
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Moi non plus.
339
00:21:50,562 --> 00:21:52,814
Ça te dit qu'on mange ensemble ?
340
00:21:53,857 --> 00:21:54,941
Oui.
341
00:21:55,025 --> 00:21:57,569
Enfin, abso-Stanley-lument.
342
00:21:57,986 --> 00:21:59,946
J'y crois pas qu'elle ait dit ça.
343
00:22:09,873 --> 00:22:11,499
La grande question :
344
00:22:11,583 --> 00:22:13,501
tu t'es fait des amis ?
345
00:22:15,128 --> 00:22:16,129
Amber ?
346
00:22:16,713 --> 00:22:18,590
Oui, je crois.
347
00:22:20,592 --> 00:22:22,886
Le Stanley dont tu m'as parlé ?
348
00:22:23,386 --> 00:22:25,847
Lui, c'est pas vraiment un ami.
349
00:22:25,931 --> 00:22:27,140
C'est plutôt…
350
00:22:27,224 --> 00:22:28,225
Un crush ?
351
00:22:29,851 --> 00:22:31,811
Pour être honnête, oui.
352
00:22:34,189 --> 00:22:36,066
Et puis il y a Hannah.
353
00:22:36,149 --> 00:22:38,193
C'est plutôt une non-amie
354
00:22:38,610 --> 00:22:40,779
qui pourrait devenir une amie,
355
00:22:40,862 --> 00:22:42,989
mais on vient pas de la même planète !
356
00:22:44,074 --> 00:22:45,492
Les nouvelles du jour :
357
00:22:45,575 --> 00:22:47,410
papa rentre le 22
358
00:22:47,494 --> 00:22:49,829
et Stanley Conover connaît mon nom.
359
00:22:49,913 --> 00:22:51,831
Il serait chanceux de te connaître toi.
360
00:22:51,915 --> 00:22:55,585
Qui sait s'il me verra,
ébloui par les cheveux d'Hannah…
361
00:22:57,212 --> 00:22:59,923
Ton père rentre pour de bon.
362
00:23:00,423 --> 00:23:03,009
C'est pas une super nouvelle ?
363
00:23:03,552 --> 00:23:05,470
Je sais qu'il t'a beaucoup manqué.
364
00:23:06,680 --> 00:23:08,265
Et maman aussi.
365
00:23:10,308 --> 00:23:11,476
Quoi ?
366
00:23:11,810 --> 00:23:14,145
Ma maman d'avant me manque.
367
00:23:14,229 --> 00:23:17,190
Celle qui se couche tard,
368
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
mange des pizzas
et regarde des films avec moi.
369
00:23:20,110 --> 00:23:22,904
Maintenant,
elle fait du yoga et boit des smoothies.
370
00:23:23,530 --> 00:23:25,198
Elle me manque aussi.
371
00:23:27,075 --> 00:23:28,243
C'est une phase.
372
00:23:28,994 --> 00:23:31,204
Tu disais ça il y a 3 mois.
373
00:23:31,705 --> 00:23:32,872
C'est long, une phase ?
374
00:23:33,456 --> 00:23:37,168
Ça peut l'être.
Moi, j'en ai vécu une de 3 ans, une fois.
375
00:23:37,252 --> 00:23:38,795
Bon, peut-être deux fois.
376
00:23:39,379 --> 00:23:40,672
C'est pas grave.
377
00:23:40,755 --> 00:23:44,009
Quand papa sera là,
tout rentrera dans l'ordre.
378
00:23:48,471 --> 00:23:50,473
Maman, je suis là !
379
00:23:51,474 --> 00:23:54,144
On mange une glace pour fêter la rentrée ?
380
00:23:54,477 --> 00:23:55,770
Bonne idée !
381
00:23:55,854 --> 00:23:59,232
Tu m'as fait peur.
T'es sûre que t'es pas un fantôme ?
382
00:23:59,316 --> 00:24:01,151
Ma mère veut me mettre une clochette.
383
00:24:01,943 --> 00:24:03,153
La porte est ouverte.
384
00:24:05,030 --> 00:24:06,489
Faut que je filme ça.
385
00:24:08,992 --> 00:24:10,994
- Voici Brandi.
- Avec un i !
386
00:24:11,328 --> 00:24:12,579
Mais sans clochette.
387
00:24:16,374 --> 00:24:17,459
Désolée.
388
00:24:17,542 --> 00:24:18,543
C'est rien.
389
00:24:19,669 --> 00:24:20,712
C'est quoi, ça ?
390
00:24:21,755 --> 00:24:23,840
On dirait la boîte d'une bague.
391
00:24:25,508 --> 00:24:26,593
J'y crois pas.
392
00:25:21,439 --> 00:25:24,359
Adaptation : Éléonore Boudault
393
00:25:24,442 --> 00:25:26,278
Sous-titrage TITRAFILM