1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
- זמן לנצוץ -

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
"לחיות בעולם הכחול הגדול

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
כשראשי בחלל החיצון

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
אני יודעת שאהיה איי-או, איי-אוקיי

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
אני יודעת שאהיה איי-או, איי-אוקיי

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
כשאני רואה צרה מתקרבת..."

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
יומני היקר, היום אני מתחילה אותך,
יומן הווידאו שלי,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
כי... טוב, על קצה המזלג,
החיים שלי משתנים לגמרי.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
בוא נראה.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
אחת: החבר הכי טוב שלי, ג'סטין,
עובר לאלבמה,

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
ומשאיר אותי להתחיל את חטיבת הביניים לבדי.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
שתיים: לא גבהתי באינץ' כל הקיץ.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
אפילו לא סנטימטר.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
אבל השיער שלי נפוח יותר,
אז אולי אני נראית גבוהה יותר.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
ואני מתה על זה.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
בעצם זה מספר שלוש,
אבל בינתיים זה יהיה שתיים א'.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
שלוש.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
לאימא שלי יש חבר.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
כן. זה הזוי.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
זה יותר טוב.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
ארבע.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
אבא שלי.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
בעצם, נחזור אליו אחר כך.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
אני, אמבר בראון, לא אוהבת שינויים.

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
- דיוויד בואי -

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
איך נתחיל את חטיבת הביניים בנפרד?

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
נדבר כל הזמן.

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
זה מה שאבא שלי אמר כשהוא עבר לפריז.

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
אני מבטיח.

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
גם הוא הבטיח.

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
אם אני הייתי בפריז, הייתי עסוק. מאוד.

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
את יודעת, באכילת טוסט צרפתי,
צ'יפס צרפתי, לחם צרפתי.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
אתה חנון.

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
כן, כן.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
תודה על זה.

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
שלא נשכח את הפנים החנוניים שלנו.

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
בשביל זה יש ראי.

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
התכוונתי, זה את פניו של זה.

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
אני יודעת.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
אז...

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
- "הקינקס" -

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
טוב, ביי...
-אל תגידי את זה.

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
להתראות.

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
כן. להתר-ביי. עם זה אני יכולה לחיות.

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
כן, גם אני.

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
להתר-ביי.

47
00:03:45,852 --> 00:03:49,481
"אמבר בראון"

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

49
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
אני מוכנה. אמבר.
-כן.

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
סיימתי. יפה בעינייך?

51
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
- תספורת - צבע - עיצוב -

52
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
זה חמוד.

53
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
למה מעולם לא סידרת את השיער בשביל אבא?

54
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
סידרתי את השיער בשבילי.

55
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
כי את יוצאת עם מקס.

56
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
בחייך. אולי תיתני לו הזדמנות?

57
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
דודה פאם אומרת שהוא אוטו ספורט.

58
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
מה?
-שלב חולף.

59
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
נו באמת.
-רק אומרת.

60
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
כן, טוב, חכמולוגית. קדימה. בואי.

61
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
אימא, אני כבר כמעט בת 12,
אז אולי תוותרי על ה"חכמולוגית"?

62
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
טוב.

63
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
היי, חומד. הבאתי לך מרק. את רעבה?

64
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
אוי, אלוהים. חכי.

65
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
תראי. השכנים החדשים הגיעו.

66
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
כנראה רצו לעבור לפני תחילת שנת הלימודים.

67
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
אני מקווה שיש להם כלב.

68
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
שמעתי שיש להם בת.
-עדיף שיהיה להם כלב.

69
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
הכול שונה כל כך בלי החברים שלנו, לא?

70
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
כן. רק כלב יכול לעשות
את הפרידה מג'סטין לנסבלת.

71
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
קלטתי את התרגיל שלך.

72
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
בעלי כלבים הם הכי טובים.

73
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
את לא רוצה להיות הכי טובה?
-לא נאמץ כלב.

74
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
אם אפסיק לבקש כלב,
אוכל לעשות חורים באוזניים?

75
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
אחשוב על זה.

76
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
שלום, יומן.

77
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
זה רשמי. אנשים חדשים
גונבים את הבית של חברי ג'סטין.

78
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
ועכשיו אני יודעת שהוא לא יחזור.

79
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
תראה, הנה הם.

80
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
יומן?

81
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
כן, יומן וידאו.

82
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
אז את פשוט מדברת?

83
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
כן?

84
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
עם עצמך?

85
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
זה לא כ"כ שונה מלכתוב מכתב לעצמך.

86
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
לא, זה לפסיכולוגית שלי.

87
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
אבל את קוראת אותם. בקול.
-כי זה עוזר...

88
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ!

89
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
היא נראית בגילך בערך, לא?

90
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
אוי ואבוי.

91
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
היי. היי, אני שרה.

92
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
זו... זו הבת שלי.

93
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
ברוכה הבאה.

94
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
מגניב. תודה. אני בראנדי. עם א'.
יש לכן כלב?

95
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
לא. לך יש?

96
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
הלוואי. אימא שלי מעדיפה דג זהב.

97
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"אני לא רוצה לחוש אשמה על היותי מאושרת.

98
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
הגיע הזמן שלי, של האושר שלי.
זה זמן 'אני'."

99
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
זה די ברור.
-שמעתי אותך.

100
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
אפסיק לקרוא מהיומן שלי.

101
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
הפיצה מוכנה.

102
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
דודה פאם תסיע אותי לביה"ס מחר?

103
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
כן. היא תגיע בשבע.

104
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
אולי תיגשי לשכנים ותציגי את עצמך?

105
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
אני בסדר.

106
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
מתרגשת לקראת מחר?

107
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
לא יודעת.

108
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
אולי העזיבה של ג'סטין

109
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
תיתן לך הזדמנות לגוון קצת, את יודעת?

110
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
אני אוהבת את הרעיון של יומן וידאו.
ממש מגניב.

111
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
את עסוקה באמנות שלך,
אבל את צריכה גם אנשים.

112
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
טוב שיש חברים.

113
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
למה את אוהבת את מקס?

114
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
הוא מצחיק אותי.

115
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
והוא אוהב לרקוד.

116
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
זה מספיק.
-אני...

117
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
- אני אוהבת את מקס -

118
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
- למכירה -

119
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
לידיעתך, אבא שלי אוהב לרקוד,
והוא הצחיק את אימא שלי.

120
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
רק אומרת.

121
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
הוא יקלע? הוא יקלע? כן!

122
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
כן.
-כן, הוא קלע.

123
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
היי, אבא. בדיוק חשבתי עליך.

124
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
באמת?

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
שלום, ילדה יפה שלי.

126
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
מה השעה בפריז?

127
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
כמעט חצות.

128
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
התקשרתי לאחל לתלמידת כיתה ו' הגדולה שלי

129
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
יום נפלא מחר ו...
-רגע. חצות?

130
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
כן.

131
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
למה אתה ער מאוחר כל כך?
-יצאתי.

132
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
לאן?

133
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
לארוחת ערב.
-עם מי?

134
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
מי ההורה כאן?

135
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
אני רק שואלת.

136
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
הייתי בארוחה מהעבודה.

137
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
סוג של מסיבה, לכן היא נמשכה עד מאוחר.

138
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
נגמרת לי הסוללה. אם נתנתק,

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
אתקשר אלייך מחר.
-לכבוד מה המסיבה?

140
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
אימא בטח סיפרה לך.

141
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
מקום העבודה שלי. הם מתרחבים, אז...

142
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
כנראה אני חוזר.

143
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
רגע. לכאן?

144
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
כן, טוב, לא "כנראה". אני חוזר בטוח.

145
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
מקום העבודה החדש
הוא רק 20 דקות ממך ומאימא.

146
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
מה? מתי?

147
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
ברגע שאקבל אישור לתאריך, נעשה תוכניות.
אני מבטיח.

148
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
נגמרת לי הסוללה.

149
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
שיהיה יום נפלא בביה"ס. אני אוהב אותך...

150
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
אבא?

151
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
אבא?

152
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
אני שמחה שאתה בא הביתה.

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
מעניין אם מקס יישאר בסביבה כשאבא יחזור.

154
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
מה אעשה אז?
האם אתן למקס הזדמנות, כמו שאימא רוצה?

155
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
אבא שלי יהיה שם. מה זה אומר לו?

156
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
הוא יחשוב שאני אוהבת אותו פחות?
הוא יאהב אותי פחות?

157
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
אבא הוא זה שאמור להיות איתנו כאן.

158
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
אני, אמבר בראון,
רוצה לזחול לתוך התמונה הזאת.

159
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
מה?

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
פתחי.

161
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
היי.
-שלום.

162
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
אני בראנדי, עם א'.

163
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
אני אמבר, עם "אמ" ו"בר".

164
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
מחוכם.

165
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
את מתחילה ללמוד בחטיבת פארק רידג' מחר?

166
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
כן.
-גם אני.

167
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
אוי, אלוהים. מה תלבשי?

168
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
לא חשבתי על זה.

169
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
את קורעת.

170
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
טוב, בסדר. שמרי את זה בסוד.

171
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
אני כנראה אלך על מגפיים, טייטס שחורים,

172
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
מכנסונים, גופייה מעל חולצה ארוכה

173
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
ותסרוקת לא-מתאמצת מבולגנת.

174
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
טוב. יופי של תוכנית.

175
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
אני מתה לראות מה תעשי בשיער שלך.

176
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
מה שאת רואה.

177
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
את כל כך מצחיקה. נתראה מחר.

178
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
טוב.

179
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
מותק...
-אל תדבר איתי. אני אפול.

180
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
סליחה. איפה טבעת האירוסים שלך?

181
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
אני לא עונדת אותה. עוד לא סיפרתי לאמבר.

182
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
אני יודע. אני תוהה איפה את שומרת אותה.

183
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
היא... היא שם. במקום בטוח.

184
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
אה, כן. בטוח מאוד. במגירה ליד חלון פתוח.

185
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
אולי פשוט תספרי לה, שרה?

186
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
היא תהיה בסדר.
-אני יודעת,

187
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
אבל אני רוצה שהיא תתחיל ללמוד קודם,
ואז אספר לה.

188
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
היי! היי, חמודה.

189
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
בוקר טוב, גברת צעירה.

190
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
ישנת כאן בלילה?
-אמבר.

191
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
אני מצטערת, טוב?

192
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
כל כך מוקדם עכשיו. הוא כאן כל כך מוקדם.

193
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
נפגשתי עם אימא שלך
כדי לרוץ ביחד בבוקר, טוב?

194
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
רוצה שייק חלבון?

195
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
נראה ירוק מדי.

196
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
זה טוב. זה טעים.
-זה בריא.

197
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
ותאכלי את כל מנת הירקות להיום.

198
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
בוקר טוב.

199
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
אני רוצה דונאט. אולי שניים.

200
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
רעל.
-זה הסוודר שלי?

201
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
בוקר טוב. כן.
-מתי לקחת אותו?

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
בוקר טוב, פאם.

203
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
מקס. לא יודעת, אולי בשבוע שעבר?
ביקשתי מאמבר שתביא לי.

204
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
מה עוד גנבתן?

205
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
קחי. הבאתי ארוחת בוקר.

206
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
תודה רבה, אבל לא, בלי דונאטס.

207
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
אני רוצה שתשתי את השייק.
-די, אימא.

208
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
ישנת כאן בלילה?

209
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
פאם!
-הוא כאן כל כך מוקדם, שרה.

210
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
כל כך מוקדם.

211
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
שואלת בשביל חברה.

212
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
לא ישנתי כאן.

213
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
אני כבר שאלתי.

214
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
מה את מחפשת, חומד?

215
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
אני לא מוצאת את עיפרון הפחם.

216
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
ממה זה התלכלך?

217
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
זה היה שם כששאלתי אותו.

218
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
פירורים? לא נראה לי.
-בסדר.

219
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
אכלתי דונאט בנסיעה.
-הוא מלא אבקת סוכר.

220
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
בסדר, שניים. אכלתי שניים.

221
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
שניים? השעה שבע בבוקר.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
לא אכפת לי אם אכלת עשרה.

223
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
בבקשה? אני תכף מקיא.

224
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
הייתי אוכלת עשרה דונאטס בקלות.
-כנ"ל.

225
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
אני שומע 11?
-כל עוד

226
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
לא תאכלי אותם כשאת לבושה בסוודר שלי.

227
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
ככה אני עושה כביסה.
-בבקשה. כמו חדש.

228
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
אימא, מותר לי בבקשה לאכול דונאט?

229
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
הם מונחים כאן לפניי.

230
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
מותק, זה יותר מדי סוכר בבוקר.

231
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
תקשיבי לי.

232
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
החבר הכי טוב שלי, ג'סטין, עזב,

233
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
ואני מתחילה את חטה"ב בלי חבר טוב.

234
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
אין לי חורים באוזניים.

235
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
יש לי רק טלפון ישן שבקושי עובד...

236
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
טוב...
-ואין לי כלב.

237
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
אני יכולה לאכול דונאט?

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
חשבת להצטרף לנבחרת הדיונים?

239
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
טוב, בסדר! קחי דונאט.
-יש!

240
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
הצלחת!
-רגע, אני...

241
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
את מוותרת יותר מדי בקלות.

242
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
אתה רציני?
-יש לי שייק חלבון כאן.

243
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
לא, לא דונאט.

244
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
אבא שלי חוזר מפריז, אז...

245
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
תכננתי לספר לך.

246
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
בגלל העבודה.

247
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
החברה שלו מחזירה אותו לעיר.

248
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
הוא היה אמור לחכות שאני אספר לך.

249
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
מתי תכננת לספר לי?

250
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
לא ידעתי למי לספר קודם.
-לי!

251
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
לי!
-לי!

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
אמבר בראון. את יודעת, הבת שלו.
-טוב.

253
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
בסדר.

254
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
זה מה שחיפשת?

255
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
כן.
-כן.

256
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
הציורים שלך באמת מדהימים.

257
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
תודה.

258
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
אם את אוכלת את הדונאט, לבשי את זה.

259
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
תגני על הג'ינס שלך.

260
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
אז אף אחת לא רוצה שייק?

261
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
לא!
-לא!

262
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
- מתחילה את כיתה ו'
נטולת חבר הכי טוב בגללך. -

263
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
- ג'סטין:
גיאוגרפית, כן. -

264
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
- ג'סטין:
רגשית, לא. -

265
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
- אאו, איזה דבר מגניב לומר. -

266
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
- אבא שלי חוזר מפריז. -

267
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
- ג'סטין -

268
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
אבא שלך חוזר? מה זה אומר?

269
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
אני משוכנעת שהוא חוזר בגלל אמי,

270
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
ואז הם יחזרו להיות ביחד.

271
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
אבל מה עם מקס?

272
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
מה איתו? הוא אוטו ספורט.

273
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
מה?
-שלב חולף.

274
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
אימא שלי אומרת שהם רציניים,

275
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
רציניים במובן של חתונה.

276
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
שלא תעז לומר את זה.
-בסדר.

277
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
תירגעי. אימא שלי באמת נוטה להגזים.

278
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
או אולי היא הייתה רוצה
להתחתן עם מקס בעצמה.

279
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
אתה יכול לקבל אותו.

280
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
אחרי שאביך יחזור,

281
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
עדיין תגורי רק אצל אמך?

282
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
דודה פאם אמרה שזה בטח יהיה
חצי אימא, חצי אבא.

283
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
יופי של שם לסרט אימה.

284
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
לגמרי. השנה הזאת כבר נראית כמו סרט מפחיד.

285
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
לא גבהתי בכלל בקיץ.

286
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
הסטטיסטיקה מלמדת שלאנשים נמוכים
יש חיים ארוכים ובריאים יותר.

287
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
הסטטיסטיקה מלמדת שחברים טובים

288
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
יודעים בדיוק מה לומר כדי לעודד.

289
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
להתר-ביי.
-להתר-ביי.

290
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
- תהיו מי שאתם -

291
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
תראו מי באה!

292
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
כמעט מעדתי עלייך, אנני. לא, אשלי.

293
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
לא, אמבר. אמבר, נכון?

294
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
בקושי זיהיתי אותך בלי החבר שלך, ג'ייסון.

295
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
ג'סטין.

296
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
האנה מכירה אותי.

297
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
אנחנו הולכות לאותה קייטנה
בכל קיץ כבר שנים.

298
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
אבל בכל פעם שהיא רואה אותי,
היא מעמידה פנים שאינה זוכרת.

299
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
זה פשוט כל כך...

300
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
אופייני להאנה.

301
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
האנה, היי. תוכלי להנמיך קצת את השיער?

302
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
אל תהיי קנאית, אמבר.

303
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
אני גבהתי מאוד במשך הקיץ או שאת התכווצת?

304
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
אני צריכה לענות.
-הטלפון שלך לא צלצל.

305
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
הלו?

306
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
את מכירה את החברות שלי,
ג'קי, שאנטיי, הילארי, סון-יי,

307
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
מיקי, אלימה, זוניירה וקתי?

308
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
היי, אמבר!

309
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
אה, היי!

310
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
זאת החברה שלי.

311
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
היי, אני אחת מהחברים של אמבר.
בראנדי. ברנדי עם א'.

312
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
אני האנה. נ' אחת, פעמיים ה',
ה-מקובלת, ה-שולטתת.

313
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
יפה.

314
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
האנה, עדיין הולכים למיני גולף אחר כך?

315
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
חד-משמע-סטנלי. נהיה שם, נכון?

316
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
בטח.
-כן, סטנלי.

317
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
חד-משמעית.

318
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
בסדר. יופי.

319
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
תיזהר. יש כאן בני אדם.

320
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
סליחה. לא ראיתי אותך.

321
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
סליחה...

322
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
אמבר.

323
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
אמבר.

324
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
יש לך שיער רך.
-תודה.

325
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
הולכים לשחק גולף...
-יש כבר מספיק אנשים.

326
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
כן. בוא. מהר.

327
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
בסדר.

328
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
לא, אני...

329
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
- היי בובה,
מקווה שהכול טוב בבית הספר, -

330
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
- מחכה לשמוע על זה. חוזר ב-22 בחודש. -

331
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
- נשיקות, אבא -

332
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
הוא מחבב אותך!
-אוי. הבהלת אותי.

333
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
תודה.

334
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
אין על מה?

335
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
"אמבר" עם הרבה מ'?
-מה?

336
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
הילד החמוד. סטנלי.

337
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
הוא אמר את השם שלך אמממבר.
הוא מחבב אותך.

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
לא יודעת. לא ממש הקשבתי.

339
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
הוא אמר גם שיש לך שיער יפה.

340
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
שיער רך.

341
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
את זה שמעת!

342
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
רוצה שאשאיל לך מחרוזת אחת משלי?

343
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
עם קריסטל? יש להם אנרגיה נהדרת.

344
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
לא, תודה. אני לא עונדת הרבה תכשיטים.

345
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
אין לי אפילו חורים באוזניים.

346
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
גם לי אין.

347
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
רוצה לשבת יחד בארוחת צהריים?

348
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
כן. כלומר, חד-משמע-סטנלי.

349
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
לא ייאמן שהיא אמרה את זה.
-נכון.

350
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
"אני אהיה איי-או, איי-אוקיי

351
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
אני יודעת שאהיה איי-או, איי-אוקיי"

352
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
טוב. עכשיו השאלה הגדולה.

353
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
מצאת חברים חדשים?

354
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
אמבר?
-כן. אני חושבת שכן. אחד.

355
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
הסטנלי ההוא שסיפרת לי עליו?

356
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
לא, הוא לא ממש חבר. יותר...

357
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
את דלוקה עליו.

358
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
אם לומר בכנות, כן.

359
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
וכמובן, האנה תמיד שם.

360
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
היא יותר לא-חברה, אבל היא אפשרות של חברה.

361
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
אבל היא לא, כי אנחנו שונות לגמרי.

362
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
ולחדשות החשובות, אבא חוזר ב-22 בחודש.

363
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
וסטנלי קונובר מכיר את שמי.

364
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
הוא יהיה עוד יותר בר מזל אם יכיר אותך.

365
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
לא בטוח שהוא יוכל לראות אותי
אם השיער של האנה יהיה באותה כיתה.

366
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
אבא שלך חוזר.

367
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
איזה יופי, לא?

368
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
אני יודעת כמה התגעגעת אליו.
-כן. וגם לאימא שלי.

369
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
מה?

370
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
אני מגעגעת לאימא הרגילה שלי. את יודעת,

371
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
זאת שנשארת ערה עד מאוחר ואוכלת פיצה
וצופה איתי בסרטים.

372
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
עכשיו היא עושה יוגה ושותה שייקים.

373
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
גם אני מתגעגעת אליה.
זה שלב חולף.

374
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
כך אמרת לפני שלושה חודשים.
זה אורך נורמלי לשלב חולף?

375
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
בטח. אני עברתי פעם שלב חולף של שלוש שנים.

376
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
אולי פעמיים.

377
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
זה לא משנה.

378
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
ברגע שאבא יחזור, הכול יחזור לקדמותו.

379
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
בואי.

380
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
אימא, הגעתי!

381
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
רוצה לקנות גלידה
ולחגוג את יומי הראשון בכיתה ו'?

382
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
מתאים לי!

383
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
אוי. הבהלת אותי.
את בטוחה שאת לא רוח רפאים?

384
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
אמי אומרת
שאני צריכה לענוד פעמון על הצוואר.

385
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
הדלת פתוחה.

386
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
אני צריכה לענות.

387
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
זאת בראנדי.
-עם א'.

388
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
ובלי פעמון.

389
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
אופס. סליחה.

390
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
זה בסדר.

391
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
מה זה?

392
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
נראה כמו קופסה של טבעת.

393
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
אלוהים.

394
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
תרגום: גלית אקסלרד