- זמן לנצוץ -
"לחיות בעולם הכחול הגדול
כשראשי בחלל החיצון
אני יודעת שאהיה איי-או, איי-אוקיי
כשאני רואה צרה מתקרבת..."
יומני היקר, היום אני מתחילה אותך, יומן הווידאו שלי,
כי... טוב, על קצה המזלג, החיים שלי משתנים לגמרי.
בוא נראה.
אחת: החבר הכי טוב שלי, ג'סטין, עובר לאלבמה,
ומשאיר אותי להתחיל את חטיבת הביניים לבדי.
שתיים: לא גבהתי באינץ' כל הקיץ.
אפילו לא סנטימטר.
אבל השיער שלי נפוח יותר, אז אולי אני נראית גבוהה יותר.
ואני מתה על זה.
בעצם זה מספר שלוש, אבל בינתיים זה יהיה שתיים א'.
שלוש.
לאימא שלי יש חבר.
כן. זה הזוי.
זה יותר טוב.
ארבע.
אבא שלי.
בעצם, נחזור אליו אחר כך.
אני, אמבר בראון, לא אוהבת שינויים.
- דיוויד בואי -
איך נתחיל את חטיבת הביניים בנפרד?
נדבר כל הזמן.
זה מה שאבא שלי אמר כשהוא עבר לפריז.
אני מבטיח.
גם הוא הבטיח.
אם אני הייתי בפריז, הייתי עסוק. מאוד.
את יודעת, באכילת טוסט צרפתי, צ'יפס צרפתי, לחם צרפתי.
אתה חנון.
כן, כן.
תודה על זה.
שלא נשכח את הפנים החנוניים שלנו.
בשביל זה יש ראי.
התכוונתי, זה את פניו של זה.
אני יודעת.
אז...
- "הקינקס" -
טוב, ביי... -אל תגידי את זה.
להתראות.
כן. להתר-ביי. עם זה אני יכולה לחיות.
כן, גם אני.
להתר-ביי.
"אמבר בראון"
- על פי ספרה של פולה דנציגר -
אני מוכנה. אמבר. -כן.
סיימתי. יפה בעינייך?
- תספורת - צבע - עיצוב -
זה חמוד.
למה מעולם לא סידרת את השיער בשביל אבא?
סידרתי את השיער בשבילי.
כי את יוצאת עם מקס.
בחייך. אולי תיתני לו הזדמנות?
דודה פאם אומרת שהוא אוטו ספורט.
מה? -שלב חולף.
נו באמת. -רק אומרת.
כן, טוב, חכמולוגית. קדימה. בואי.
אימא, אני כבר כמעט בת 12, אז אולי תוותרי על ה"חכמולוגית"?
טוב.
היי, חומד. הבאתי לך מרק. את רעבה?
אוי, אלוהים. חכי.
תראי. השכנים החדשים הגיעו.
כנראה רצו לעבור לפני תחילת שנת הלימודים.
אני מקווה שיש להם כלב.
שמעתי שיש להם בת. -עדיף שיהיה להם כלב.
הכול שונה כל כך בלי החברים שלנו, לא?
כן. רק כלב יכול לעשות את הפרידה מג'סטין לנסבלת.
קלטתי את התרגיל שלך.
בעלי כלבים הם הכי טובים.
את לא רוצה להיות הכי טובה? -לא נאמץ כלב.
אם אפסיק לבקש כלב, אוכל לעשות חורים באוזניים?
אחשוב על זה.
שלום, יומן.
זה רשמי. אנשים חדשים גונבים את הבית של חברי ג'סטין.
ועכשיו אני יודעת שהוא לא יחזור.
תראה, הנה הם.
יומן?
כן, יומן וידאו.
אז את פשוט מדברת?
כן?
עם עצמך?
זה לא כ"כ שונה מלכתוב מכתב לעצמך.
לא, זה לפסיכולוגית שלי.
אבל את קוראת אותם. בקול. -כי זה עוזר...
ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ!
היא נראית בגילך בערך, לא?
אוי ואבוי.
היי. היי, אני שרה.
זו... זו הבת שלי.
ברוכה הבאה.
מגניב. תודה. אני בראנדי. עם א'. יש לכן כלב?
לא. לך יש?
הלוואי. אימא שלי מעדיפה דג זהב.
"אני לא רוצה לחוש אשמה על היותי מאושרת.
הגיע הזמן שלי, של האושר שלי. זה זמן 'אני'."
זה די ברור. -שמעתי אותך.
אפסיק לקרוא מהיומן שלי.
הפיצה מוכנה.
דודה פאם תסיע אותי לביה"ס מחר?
כן. היא תגיע בשבע.
אולי תיגשי לשכנים ותציגי את עצמך?
אני בסדר.
מתרגשת לקראת מחר?
לא יודעת.
אולי העזיבה של ג'סטין
תיתן לך הזדמנות לגוון קצת, את יודעת?
אני אוהבת את הרעיון של יומן וידאו. ממש מגניב.
את עסוקה באמנות שלך, אבל את צריכה גם אנשים.
טוב שיש חברים.
למה את אוהבת את מקס?
הוא מצחיק אותי.
והוא אוהב לרקוד.
זה מספיק. -אני...
- אני אוהבת את מקס -
- למכירה -
לידיעתך, אבא שלי אוהב לרקוד, והוא הצחיק את אימא שלי.
רק אומרת.
הוא יקלע? הוא יקלע? כן!
כן. -כן, הוא קלע.
היי, אבא. בדיוק חשבתי עליך.
באמת?
שלום, ילדה יפה שלי.
מה השעה בפריז?
כמעט חצות.
התקשרתי לאחל לתלמידת כיתה ו' הגדולה שלי
יום נפלא מחר ו... -רגע. חצות?
כן.
למה אתה ער מאוחר כל כך? -יצאתי.
לאן?
לארוחת ערב. -עם מי?
מי ההורה כאן?
אני רק שואלת.
הייתי בארוחה מהעבודה.
סוג של מסיבה, לכן היא נמשכה עד מאוחר.
נגמרת לי הסוללה. אם נתנתק,
אתקשר אלייך מחר. -לכבוד מה המסיבה?
אימא בטח סיפרה לך.
מקום העבודה שלי. הם מתרחבים, אז...
כנראה אני חוזר.
רגע. לכאן?
כן, טוב, לא "כנראה". אני חוזר בטוח.
מקום העבודה החדש הוא רק 20 דקות ממך ומאימא.
מה? מתי?
ברגע שאקבל אישור לתאריך, נעשה תוכניות. אני מבטיח.
נגמרת לי הסוללה.
שיהיה יום נפלא בביה"ס. אני אוהב אותך...
אבא?
אני שמחה שאתה בא הביתה.
מעניין אם מקס יישאר בסביבה כשאבא יחזור.
מה אעשה אז? האם אתן למקס הזדמנות, כמו שאימא רוצה?
אבא שלי יהיה שם. מה זה אומר לו?
הוא יחשוב שאני אוהבת אותו פחות? הוא יאהב אותי פחות?
אבא הוא זה שאמור להיות איתנו כאן.
אני, אמבר בראון, רוצה לזחול לתוך התמונה הזאת.
מה?
פתחי.
היי. -שלום.
אני בראנדי, עם א'.
אני אמבר, עם "אמ" ו"בר".
מחוכם.
את מתחילה ללמוד בחטיבת פארק רידג' מחר?
כן. -גם אני.
אוי, אלוהים. מה תלבשי?
לא חשבתי על זה.
את קורעת.
טוב, בסדר. שמרי את זה בסוד.
אני כנראה אלך על מגפיים, טייטס שחורים,
מכנסונים, גופייה מעל חולצה ארוכה
ותסרוקת לא-מתאמצת מבולגנת.
טוב. יופי של תוכנית.
אני מתה לראות מה תעשי בשיער שלך.
מה שאת רואה.
את כל כך מצחיקה. נתראה מחר.
טוב.
מותק... -אל תדבר איתי. אני אפול.
סליחה. איפה טבעת האירוסים שלך?
אני לא עונדת אותה. עוד לא סיפרתי לאמבר.
אני יודע. אני תוהה איפה את שומרת אותה.
היא... היא שם. במקום בטוח.
אה, כן. בטוח מאוד. במגירה ליד חלון פתוח.
אולי פשוט תספרי לה, שרה?
היא תהיה בסדר. -אני יודעת,
אבל אני רוצה שהיא תתחיל ללמוד קודם, ואז אספר לה.
היי! היי, חמודה.
בוקר טוב, גברת צעירה.
ישנת כאן בלילה? -אמבר.
אני מצטערת, טוב?
כל כך מוקדם עכשיו. הוא כאן כל כך מוקדם.
נפגשתי עם אימא שלך כדי לרוץ ביחד בבוקר, טוב?
רוצה שייק חלבון?
נראה ירוק מדי.
זה טוב. זה טעים. -זה בריא.
ותאכלי את כל מנת הירקות להיום.
בוקר טוב.
אני רוצה דונאט. אולי שניים.
רעל. -זה הסוודר שלי?
בוקר טוב. כן. -מתי לקחת אותו?
בוקר טוב, פאם.
מקס. לא יודעת, אולי בשבוע שעבר? ביקשתי מאמבר שתביא לי.
מה עוד גנבתן?
קחי. הבאתי ארוחת בוקר.
תודה רבה, אבל לא, בלי דונאטס.
אני רוצה שתשתי את השייק. -די, אימא.
ישנת כאן בלילה?
פאם! -הוא כאן כל כך מוקדם, שרה.
כל כך מוקדם.
שואלת בשביל חברה.
לא ישנתי כאן.
אני כבר שאלתי.
מה את מחפשת, חומד?
אני לא מוצאת את עיפרון הפחם.
ממה זה התלכלך?
זה היה שם כששאלתי אותו.
פירורים? לא נראה לי. -בסדר.
אכלתי דונאט בנסיעה. -הוא מלא אבקת סוכר.
בסדר, שניים. אכלתי שניים.
שניים? השעה שבע בבוקר.
לא אכפת לי אם אכלת עשרה.
בבקשה? אני תכף מקיא.
הייתי אוכלת עשרה דונאטס בקלות. -כנ"ל.
אני שומע 11? -כל עוד
לא תאכלי אותם כשאת לבושה בסוודר שלי.
ככה אני עושה כביסה. -בבקשה. כמו חדש.
אימא, מותר לי בבקשה לאכול דונאט?
הם מונחים כאן לפניי.
מותק, זה יותר מדי סוכר בבוקר.
תקשיבי לי.
החבר הכי טוב שלי, ג'סטין, עזב,
ואני מתחילה את חטה"ב בלי חבר טוב.
אין לי חורים באוזניים.
יש לי רק טלפון ישן שבקושי עובד...
טוב... -ואין לי כלב.
אני יכולה לאכול דונאט?
חשבת להצטרף לנבחרת הדיונים?
טוב, בסדר! קחי דונאט. -יש!
הצלחת! -רגע, אני...
את מוותרת יותר מדי בקלות.
אתה רציני? -יש לי שייק חלבון כאן.
לא, לא דונאט.
אבא שלי חוזר מפריז, אז...
תכננתי לספר לך.
בגלל העבודה.
החברה שלו מחזירה אותו לעיר.
הוא היה אמור לחכות שאני אספר לך.
מתי תכננת לספר לי?
לא ידעתי למי לספר קודם. -לי!
לי! -לי!
אמבר בראון. את יודעת, הבת שלו. -טוב.
בסדר.
זה מה שחיפשת?
כן. -כן.
הציורים שלך באמת מדהימים.
תודה.
אם את אוכלת את הדונאט, לבשי את זה.
תגני על הג'ינס שלך.
אז אף אחת לא רוצה שייק?
לא! -לא!
- מתחילה את כיתה ו' נטולת חבר הכי טוב בגללך. -
- ג'סטין: גיאוגרפית, כן. -
- ג'סטין: רגשית, לא. -
- אאו, איזה דבר מגניב לומר. -
- אבא שלי חוזר מפריז. -
- ג'סטין -
אבא שלך חוזר? מה זה אומר?
אני משוכנעת שהוא חוזר בגלל אמי,
ואז הם יחזרו להיות ביחד.
אבל מה עם מקס?
מה איתו? הוא אוטו ספורט.
מה? -שלב חולף.
אימא שלי אומרת שהם רציניים,
רציניים במובן של חתונה.
שלא תעז לומר את זה. -בסדר.
תירגעי. אימא שלי באמת נוטה להגזים.
או אולי היא הייתה רוצה להתחתן עם מקס בעצמה.
אתה יכול לקבל אותו.
אחרי שאביך יחזור,
עדיין תגורי רק אצל אמך?
דודה פאם אמרה שזה בטח יהיה חצי אימא, חצי אבא.
יופי של שם לסרט אימה.
לגמרי. השנה הזאת כבר נראית כמו סרט מפחיד.
לא גבהתי בכלל בקיץ.
הסטטיסטיקה מלמדת שלאנשים נמוכים יש חיים ארוכים ובריאים יותר.
הסטטיסטיקה מלמדת שחברים טובים
יודעים בדיוק מה לומר כדי לעודד.
להתר-ביי. -להתר-ביי.
- תהיו מי שאתם -
תראו מי באה!
כמעט מעדתי עלייך, אנני. לא, אשלי.
לא, אמבר. אמבר, נכון?
בקושי זיהיתי אותך בלי החבר שלך, ג'ייסון.
ג'סטין.
האנה מכירה אותי.
אנחנו הולכות לאותה קייטנה בכל קיץ כבר שנים.
אבל בכל פעם שהיא רואה אותי, היא מעמידה פנים שאינה זוכרת.
זה פשוט כל כך...
אופייני להאנה.
האנה, היי. תוכלי להנמיך קצת את השיער?
אל תהיי קנאית, אמבר.
אני גבהתי מאוד במשך הקיץ או שאת התכווצת?
אני צריכה לענות. -הטלפון שלך לא צלצל.
הלו?
את מכירה את החברות שלי, ג'קי, שאנטיי, הילארי, סון-יי,
מיקי, אלימה, זוניירה וקתי?
היי, אמבר!
אה, היי!
זאת החברה שלי.
היי, אני אחת מהחברים של אמבר. בראנדי. ברנדי עם א'.
אני האנה. נ' אחת, פעמיים ה', ה-מקובלת, ה-שולטתת.
יפה.
האנה, עדיין הולכים למיני גולף אחר כך?
חד-משמע-סטנלי. נהיה שם, נכון?
בטח. -כן, סטנלי.
חד-משמעית.
בסדר. יופי.
תיזהר. יש כאן בני אדם.
סליחה. לא ראיתי אותך.
סליחה...
אמבר.
יש לך שיער רך. -תודה.
הולכים לשחק גולף... -יש כבר מספיק אנשים.
כן. בוא. מהר.
בסדר.
לא, אני...
- היי בובה, מקווה שהכול טוב בבית הספר, -
- מחכה לשמוע על זה. חוזר ב-22 בחודש. -
- נשיקות, אבא -
הוא מחבב אותך! -אוי. הבהלת אותי.
תודה.
אין על מה?
"אמבר" עם הרבה מ'? -מה?
הילד החמוד. סטנלי.
הוא אמר את השם שלך אמממבר. הוא מחבב אותך.
לא יודעת. לא ממש הקשבתי.
הוא אמר גם שיש לך שיער יפה.
שיער רך.
את זה שמעת!
רוצה שאשאיל לך מחרוזת אחת משלי?
עם קריסטל? יש להם אנרגיה נהדרת.
לא, תודה. אני לא עונדת הרבה תכשיטים.
אין לי אפילו חורים באוזניים.
גם לי אין.
רוצה לשבת יחד בארוחת צהריים?
כן. כלומר, חד-משמע-סטנלי.
לא ייאמן שהיא אמרה את זה. -נכון.
"אני אהיה איי-או, איי-אוקיי
אני יודעת שאהיה איי-או, איי-אוקיי"
טוב. עכשיו השאלה הגדולה.
מצאת חברים חדשים?
אמבר? -כן. אני חושבת שכן. אחד.
הסטנלי ההוא שסיפרת לי עליו?
לא, הוא לא ממש חבר. יותר...
את דלוקה עליו.
אם לומר בכנות, כן.
וכמובן, האנה תמיד שם.
היא יותר לא-חברה, אבל היא אפשרות של חברה.
אבל היא לא, כי אנחנו שונות לגמרי.
ולחדשות החשובות, אבא חוזר ב-22 בחודש.
וסטנלי קונובר מכיר את שמי.
הוא יהיה עוד יותר בר מזל אם יכיר אותך.
לא בטוח שהוא יוכל לראות אותי אם השיער של האנה יהיה באותה כיתה.
אבא שלך חוזר.
איזה יופי, לא?
אני יודעת כמה התגעגעת אליו. -כן. וגם לאימא שלי.
מה?
אני מגעגעת לאימא הרגילה שלי. את יודעת,
זאת שנשארת ערה עד מאוחר ואוכלת פיצה וצופה איתי בסרטים.
עכשיו היא עושה יוגה ושותה שייקים.
גם אני מתגעגעת אליה. זה שלב חולף.
כך אמרת לפני שלושה חודשים. זה אורך נורמלי לשלב חולף?
בטח. אני עברתי פעם שלב חולף של שלוש שנים.
אולי פעמיים.
זה לא משנה.
ברגע שאבא יחזור, הכול יחזור לקדמותו.
בואי.
אימא, הגעתי!
רוצה לקנות גלידה ולחגוג את יומי הראשון בכיתה ו'?
מתאים לי!
אוי. הבהלת אותי. את בטוחה שאת לא רוח רפאים?
אמי אומרת שאני צריכה לענוד פעמון על הצוואר.
הדלת פתוחה.
אני צריכה לענות.
זאת בראנדי. -עם א'.
ובלי פעמון.
אופס. סליחה.
זה בסדר.
מה זה?
נראה כמו קופסה של טבעת.
אלוהים.
תרגום: גלית אקסלרד