1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
चमकने का समय

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
इस बड़ी नीली दुनिया में रहना

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
अपना सिर बादलों में लिए

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
जब मैं देखूँ मुसीबत को मेरी तरफ़ आते हुए

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
प्यारी डायरी: आज मैं तुम्हारी,
अपनी वीडियो डायरी की शुरुआत कर रही हूँ,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
क्योंकि… ख़ैर, कम शब्दों में,
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ बदल रहा है।

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
चलो देखते हैं।

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
एक, मेरा सबसे अच्छा दोस्त, जस्टिन, अलाबामा जा रहा है,

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
यानी मुझे मिडिल स्कूल की शुरुआत अकेले करनी पड़ेगी।

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
दो, मैं गर्मियों में एक इंच भी लंबी नहीं हुई।

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
मतलब, एक सेंटीमीटर भी नहीं।

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
लेकिन मेरे बाल ज़रूर थोड़े बड़े हो गए हैं,
तो मेरे ख़्याल से उससे मैं थोड़ी लंबी दिखती हूँ।

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
और मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
ख़ैर, दरअसल, यह नंबर तीन है,
लेकिन अभी के लिए यह 2ए रहेगा।

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
तीन।

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
मेरी माँ का एक बॉयफ़्रेंड बना है।

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
हाँ। यह अजीब है।

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
यह बेहतर है।

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
चार।

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
मेरे डैड।

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
दरअसल, उनके बारे में बाद में बात करेंगे।

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
मुझे, ऐम्बर ब्राउन को बदलाव पसंद नहीं है।

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
डेविड बोवी

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
फिर हम एक दूसरे के बिना
मिडिल स्कूल की शुरुआत कैसे करेंगे?

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
हम हर समय बात करेंगे।

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
मेरे डैड ने यही कहा था जब वह पेरिस रहने चले गए थे।

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
वादा करता हूँ।

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
उन्होंने भी किया था।

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
ख़ैर, अगर मैं पेरिस में होता,
तो मैं व्यस्त होता। बहुत व्यस्त।

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
पता है, फ़्रेंच टोस्ट, फ़्रेंच फ्राइज़, फ़्रेंच ब्रेड खाने में।

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
तुम पागल हो।

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
हाँ, हाँ।

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
इसके लिए शुक्रिया।

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
मैं नहीं चाहता कि हम हमारे अजीब चेहरे भूल जाएँ।

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
आईने उसी के लिए होते हैं।

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
मेरा मतलब एक दूसरे के चेहरे से था।

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
जानती हूँ।

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
तो…

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
द किंक्स

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
-ख़ैर, बाय…
-मत कहो!

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
मिलते हैं।

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
हाँ। बा-मिलते हैं। मैं यह बर्दाश्त कर सकती हूँ।

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
हाँ, मैं भी।

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
बा-मिलते हैं।

47
00:03:45,852 --> 00:03:49,481
‘ऐम्बर ब्राउन’

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
पॉला डेंज़िगर की
"ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित

49
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
-तैयार। ऐम्बर।
-हाँ।

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
मैं तैयार हूँ। तुम्हें अच्छा लगा?

51
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
कट कलर स्टाइल

52
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
यह क्यूट है।

53
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
आपने कभी डैड के लिए अपने बाल स्टाइल क्यों नहीं करवाए?

54
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
मैंने अपने बाल अपने लिए स्टाइल करवाए हैं।

55
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
क्योंकि आप मैक्स के साथ घूमने जा रही हैं।

56
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
चलो भी। क्या तुम उसे एक मौका दोगी?

57
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
पैम आंटी कहती हैं वह एक स्पोर्ट्स कार है।

58
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
-क्या है?
-एक चरण है।

59
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
-हे भगवान।
-बस बता रही हूँ।

60
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
हाँ, ठीक है, मिस ज्ञानी। आओ। चलो चलें।

61
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
माँ, अब जब मैं लगभग 12 की हो गई हूँ,
शायद आपको "मिस ज्ञानी" कहना बंद कर देना चाहिए।

62
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
ठीक है।

63
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
अरे, बेटा। तुम्हारा सूप लाई हूँ। तुम्हें भूख लगी है?

64
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
हे भगवान, रुकिए।

65
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
देखिए। नए लोग घर में रहने आ रहे हैं।

66
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
मेरे ख़्याल से वे स्कूल शुरू होने से पहले यहाँ आ जाना चाहते थे।

67
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
काश उनके पास एक कुत्ता हो।

68
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
-मैंने सुना है उनकी एक बेटी है।
-मैं कुत्ता ज़्यादा पसंद करूँगी।

69
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
अपने दोस्तों के बिना यहाँ बहुत अलग लग रहा है, हँ?

70
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
हाँ। सिर्फ़ एक कुत्ता
जस्टिन के जाने को बर्दाश्त करने लायक़ बना सकता है।

71
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
मैं तुम्हारी चाल समझ रही हूँ।

72
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
कुत्ते वाले लोग सबसे अच्छे होते हैं!

73
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
-क्या आप सबसे अच्छी नहीं बनना चाहतीं?
-हम कुत्ता नहीं लाएँगे।

74
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
ख़ैर, अगर मैं कुत्ता माँगना बंद कर दूँ,
तो क्या मैं अपने कान छिदवा सकती हूँ?

75
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
मैं उस बारे में सोचूँगी।

76
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
हैलो, डायरी।

77
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
यह स्पष्ट हो गया है।
नए लोग मेरे दोस्त जस्टिन का घर हथिया रहे हैं।

78
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
और अब मैं जानती हूँ वह कभी वापस नहीं आएगा।

79
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
देखो, वह रहे वे लोग।

80
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
डायरी?

81
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
हाँ, मैं एक वीडियो डायरी रख रही हूँ।

82
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
तो तुम बस, मतलब, बात कर रही हो?

83
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
हाँ?

84
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
अपने आप से?

85
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
यह ख़ुद को चिट्ठी लिखने से बहुत ज़्यादा अलग नहीं है।

86
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
नहीं, वह मेरे थेरेपिस्ट के लिए होता है।

87
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
-लेकिन आप उन्हें पढ़ती हैं, ज़ोर से।
-क्योंकि उससे मदद मिलती…

88
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
बीप, बीप, बीप, बीप, बीप!

89
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
वह तुम्हारी उम्र की लग रही है, है ना?

90
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
हे भगवान।

91
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
हैलो! मैं सैरा हूँ।

92
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
यह… यह मेरी बेटी है।

93
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
स्वागत है!

94
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
बढ़िया। शुक्रिया। मेरा नाम ब्रैंडी है, ई के साथ।
क्या आपके पास कुत्ता है?

95
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
नहीं, नहीं। तुम्हारे पास है?

96
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
काश होता। मेरी माँ को मछलियाँ पसंद हैं।

97
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"मैं ख़ुश रहने के लिए
अपराध बोध नहीं महसूस करना चाहती।

98
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
यह समय मेरे लिए है,
मेरी ख़ुशी के लिए है। यह 'मेरा समय' है।"

99
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
-वह स्पष्ट है।
-मैं तुम्हें सुन सकती हूँ!

100
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
मैं अपनी डायरी से पढ़ना बंद कर दूँगी।

101
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
पिज़्ज़ा तैयार है।

102
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
क्या कल पैम आंटी मुझे स्कूल लेकर जाएँगी?

103
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
हाँ। हाँ, वह सुबह सात बजे यहाँ आ जाएँगी।

104
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
तुम पड़ोस में जाकर अपना परिचय क्यों नहीं दे देती?

105
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
मैं… मैं यहीं ठीक हूँ।

106
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
तुम कल के लिए उत्साहित हो?

107
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
मुझे पता नहीं।

108
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
पता है, शायद जस्टिन के यहाँ से चले जाने से

109
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
तुम्हें नए लोगों से मिलने का मौका मिलेगा, पता है?

110
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
मुझे तुम्हारी वीडियो डायरी वाली चीज़
बहुत अच्छी लगी। वह शानदार है।

111
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
और तुम्हारे पास तुम्हारी कला है,
लेकिन, पता है, तुम्हें लोगों की भी ज़रूरत है।

112
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
पता है, दोस्त अच्छे होते हैं।

113
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
आपको मैक्स क्यों पसंद है?

114
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
वह मुझे हँसाता है।

115
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
और उसे डांस करना पसंद है।

116
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
-वह… उतना काफ़ी है।
-मैं…

117
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
मैं मैक्स से प्यार करती हूँ

118
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
बिकाऊ है

119
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
वैसे बता दूँ, मेरे डैड को डांस करना पसंद है
और वह मेरी माँ को हँसाते थे।

120
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
बस बता रही हूँ।

121
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
क्या वह कर लेगा? क्या वह कर लेगा? हाँ!

122
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
-हाँ।
-हाँ, उसने कर लिया।

123
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
व्हू!

124
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
हैलो, डैड। मैं आपके बारे में ही सोच रही थी।

125
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
वाक़ई?

126
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
हैलो, मेरी प्यारी बच्ची।

127
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
पेरिस में अभी क्या समय हुआ है?

128
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
लगभग आधी रात हो गई है।

129
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
मैं बस अपनी बहुत बड़ी हो गई छठी क्लास की बेटी को

130
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
-कल के लिए शुभकामना देने…
-रुकिए। आधी रात?

131
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
हाँ।

132
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
-आप इतनी देर तक क्यों जाग रहे हैं?
-मैं बाहर गया था।

133
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
बाहर कहाँ?

134
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
-डिनर पर।
-किसके साथ?

135
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
यहाँ पिता कौन है?

136
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
बस पूछ रही हूँ।

137
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
मैं एक बिज़नेस डिनर के लिए गया था।

138
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
थोड़ा जश्न था, इसलिए देर तक चला।

139
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
बैटरी कम है। अगर कट जाए,

140
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
-तो मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा।
-जश्न किस बारे में था?

141
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
मुझे यक़ीन है तुम्हारी माँ ने बताया होगा।

142
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
मेरी नौकरी के लिए था। वे विस्तार कर रहे हैं, तो,

143
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
हाँ, मैं शायद वापस आ रहा हूँ।

144
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
रुकिए। यहाँ?

145
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
हाँ। ख़ैर, मुझे "शायद" नहीं कहना चाहिए।
आ रहा हूँ। मैं वापस आ रहा हूँ।

146
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
मेरा नया ऑफिस तुमसे
और माँ से बस 20 मिनट की दूरी पर होगा।

147
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
क्या? कब?

148
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
जैसे ही कोई तारीख़ पक्की हो जाती है,
हम प्लान बनाएँगे, वादा करता हूँ।

149
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
बैटरी कम हो रही है, बेटा।

150
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
अरे, कल स्कूल में तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
मैं तुमसे प्यार करता…

151
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
डैड?

152
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
डैड?

153
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप घर आ रहे हैं।

154
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
जब डैड वापस आएँगे,
तो पता नहीं अगर मैक्स तब भी यहाँ होगा।

155
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
तो मैं क्या करूँ?
जैसे माँ चाहती हैं, वैसे मैक्स को एक मौका दूँ?

156
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
और मेरे डैड यहीं होंगे। उससे वह क्या समझेंगे?

157
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
क्या उन्हें लगेगा मैं उनसे कम प्यार करती हूँ?
क्या वह मुझसे कम प्यार करेंगे?

158
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
डैड हैं जिन्हें यहाँ हमारे साथ होना चाहिए।

159
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
मैं, ऐम्बर ब्राउन, इस फोटो में घुस जाना चाहती हूँ।

160
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
क्या?

161
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
खोलो।

162
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
-हैलो!
-हैलो।

163
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
मेरा नाम ब्रैंडी है, ई के साथ।

164
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
मैं ऐम्बर हूँ, "ऐम्" और "बर" के साथ।

165
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
बढ़िया।

166
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
क्या तुम कल से पार्क रिज में मिडिल स्कूल जाने वाली हो?

167
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
-हाँ।
-मैं भी!

168
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
हे भगवान। तुम क्या पहनने वाली हो?

169
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
मैंने उस बारे में सोचा नहीं है।

170
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
तुम मज़ाकिया हो!

171
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
अच्छा, ठीक है। उसे गोपनीय रख लो।

172
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
मैं शायद पहनूँगी बूट्स, काले टाइट्स,

173
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
छोटे शॉर्ट्स, टैंक टॉप के नीचे लंबी आस्तीन की टीशर्ट

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
और, जैसे, सहज दिखने वाले बिखरे बाल।

175
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
ठीक है। अच्छा प्लान लग रहा है।

176
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
बढ़िया, मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ
कि तुम अपने बालों का क्या करोगी।

177
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
तुम उसे देख रही हो।

178
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
तुम बहुत मज़ाकिया हो। कल मिलते हैं।

179
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
ठीक है।

180
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
-जान…
-मुझसे बात मत करो। मैं गिर जाऊँगी।

181
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
माफ़ करना। तुम्हारी सगाई की अँगूठी कहाँ है?

182
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
मैंने पहन नहीं रखी है।
मैंने अभी ऐम्बर को नहीं बताया है।

183
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
जानता हूँ। मैं बस सोच रहा हूँ कि तुम उसे कहाँ रखती हो।

184
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
वह… वह वहीं रखी है। वह सुरक्षित है।

185
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
ओह, हाँ। बहुत सुरक्षित है।
खुली खिड़की के पास एक दराज़ में है।

186
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
देखो, तुम उसे बस बता क्यों नहीं देती, सैरा?

187
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
-वह ठीक रहेगी।
-मैं जानती हूँ वह ठीक रहेगी,

188
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
लेकिन मैं बस चाहती हूँ कि पहले उसका
स्कूल शुरू हो जाए और तब मैं उसे बता दूँगी।

189
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
हैलो! हैलो, बेटा!

190
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
गुड मॉर्निंग, मोहतरमा!

191
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
-क्या आप रात में यहीं रुके थे?
-ऐम्बर।

192
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
माफ़ कीजिए। ठीक है, माँ?

193
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
अभी बहुत सुबह है। यह यहाँ बहुत सुबह आ गए हैं।

194
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
मैं तुम्हारी माँ से
सुबह जॉगिंग के लिए मिला, ठीक है?

195
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
तुम प्रोटीन स्मूदी पीना चाहोगी?

196
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
बहुत हरी है।

197
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
-यह अच्छी है! इसका स्वाद अच्छा है।
-यह अच्छी चीज़ है।

198
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
और इससे दिन की सारी सब्ज़ियाँ भी पूरी हो जाती हैं।

199
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
गुड मॉर्निंग।

200
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
मुझे एक डोनट चाहिए! शायद दो।

201
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
-ज़हर।
-क्या वह मेरा स्वेटर है?

202
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
-गुड मॉर्निंग। हाँ, यह है।
-तुमने यह कब लिया?

203
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
गुड मॉर्निंग, पैम।

204
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
मैक्स। मुझे पता नहीं। शायद पिछले हफ़्ते?
मैंने ऐम्बर को तुम्हारी अलमारी से निकालने को कहा था।

205
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
तुमने और क्या चुराया है?

206
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
यह लो। मैं नाश्ता लेकर आई।

207
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया,
लेकिन नहीं, डोनट नहीं चाहिए।

208
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
-मैं चाहती हूँ तुम स्मूदी पियो, बेटा।
-चलिए भी। माँ।

209
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
क्या तुम रात में रुके थे?

210
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
-पैम!
-क्या, यह यहाँ बहुत जल्दी आ गया है, सैरा।

211
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
बहुत जल्दी है।

212
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
एक दोस्त के लिए पूछ रही हूँ।

213
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
मैं रात में नहीं रुका।

214
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
मैं पहले ही पूछ चुकी हूँ।

215
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
तुम क्या ढूँढ रही हो, बेटा?

216
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
मुझे मेरी चारकोल ड्राइंग पेंसिल नहीं मिल रही।

217
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
इसके ऊपर यह सब क्या है?

218
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
पता है?
जब मैंने इसे उधार लिया था, तब पहले से ही था।

219
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
-खाने के टुकड़े? मुझे नहीं लगता।
-अच्छा, ठीक है।

220
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
-मैंने कार में एक डोनट खाया था।
-हर जगह शक्कर का चूरा फ़ैला हुआ है।

221
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
ठीक है, दो। मैंने दो डोनट खाए थे!

222
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
दो? सुबह के सात बजे हैं।

223
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुमने दस डोनट खाए थे।

224
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
कृपया? मुझे उल्टी हो जाएगी।

225
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
-मैं आसानी से दस डोनट खा सकती हूँ।
-मैं भी।

226
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
-क्या मैंने 11 सुना?
-पता है, बस जब तक तुम

227
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
इन्हें मेरा स्वेटर पहने हुए ना खाओ।

228
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
-मैं अपनी लॉन्ड्री वैसे ही करता हूँ।
-यह लो। नए जैसा हो गया।

229
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
माँ, क्या मैं प्लीज़ एक डोनट खा सकती हूँ?

230
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
वे एकदम मेरे सामने हैं।

231
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
बेटा, सुबह-सुबह यह बहुत ज़्यादा शक्कर हो जाएगी।

232
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
माँ, मेरी बात सुनिए।

233
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, जस्टिन यहाँ से चला गया,

234
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
तो मैं सबसे अच्छे दोस्त के बिना
मिडिल स्कूल की शुरुआत कर रही हूँ।

235
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
मेरे कान नहीं छिदे हैं।

236
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
मेरे पास यह पुराना मोबाइल है जो मुश्किल से काम करता है…

237
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
-ख़ैर…
-…और मेरे पास कुत्ता भी नहीं है।

238
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
क्या मैं एक डोनट खा सकती हूँ?

239
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
तुमने कभी स्कूल में डिबेट टीम के बारे में सोचा है?

240
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
-अच्छा, ठीक है! तुम डोनट खा सकती हो!
-हाँ!

241
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
-तुमने कर दिखाया!
-रुको, मैं…

242
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
मुझे नहीं लगता
तुम्हें इतनी जल्दी हार मान लेनी चाहिए थी।

243
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
-तुम वाक़ई गंभीर हो?
-मेरे पास ठीक यहीं एक प्रोटीन शेक है।

244
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
नहीं, कोई डोनट नहीं मिलेगा।

245
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
मेरे डैड पेरिस से वापस आ रहे हैं, तो…

246
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
मैं तुम्हें बताने वाली थी।

247
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
वह काम के सिलसिले में है।

248
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
उसकी कंपनी उसे इस शहर में वापस ला रही है।

249
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
वह… डैड को मुझे तुम्हें बताने देना था, बेटा।

250
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
आप मुझे कब बताने वाली थीं?

251
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
-मुझे पता नहीं था किसे पहले बताऊँ।
-मुझे!

252
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
-मुझे!
-मुझे!

253
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
-ऐम्बर ब्राउन, पता है, उनकी बेटी।
-ठीक है।

254
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
ठीक है।

255
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
क्या तुम यही ढूँढ रही थी?

256
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
-हाँ, हाँ।
-हाँ।

257
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
पता है, तुम्हारी चित्रकला वाक़ई कमाल की है।

258
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
शुक्रिया।

259
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
अरे, अगर तुम वह डोनट खाने वाली हो,
तो बेहतर होगा इसे पहन लो।

260
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
अपने डेनिम के कपड़े बचाओ।

261
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
ठीक है, तो किसी को मेरी स्मूदी नहीं चाहिए?

262
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
-नहीं!
-नहीं!

263
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
तुम्हारे कारण छठी क्लास
बिना सबसे अच्छे दोस्त के शुरू कर रही हूँ।

264
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
भौगोलिक रूप से, हाँ।

265
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
भावनात्मक रूप से, नहीं।

266
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
ऑ, यह बहुत प्यारी बात है।

267
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
मेरे डैड पेरिस से वापस आ रहे हैं।

268
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
जस्टिन

269
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
तुम्हारे डैड वापस आ रहे हैं? इसका क्या मतलब है?

270
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
मुझे वाक़ई लगता है वह मेरी माँ के लिए वापस आ रहे हैं

271
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
और फिर वे वापस साथ आ जाएँगे।

272
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
रुको। मैक्स का क्या?

273
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
उसका क्या? वह एक स्पोर्ट्स कार है।

274
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
-क्या है?
-एक चरण है।

275
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
ख़ैर, मेरी माँ ने कहा वे गंभीर हैं,

276
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
मतलब शादी करने लायक़ गंभीर।

277
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
-ऐसा बोलो भी मत।
-ठीक है, ठीक है।

278
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
शांत हो जाओ।
मेरी माँ को बढ़ा-चढ़ा कर बोलने की आदत है।

279
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
या शायद वह चाहती हैं
कि वह मैक्स से शादी कर रही होतीं।

280
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
तुम उसे रख सकते हो।

281
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
तुम्हारे डैड के घर आने के बाद,

282
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
क्या तुम तब भी पूरे समय अपनी माँ के साथ रहोगी?

283
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
पैम आंटी ने कहा कि मैं शायद
आधा माँ और आधा डैड के साथ रहूँगी।

284
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
डरावनी फ़िल्म के लिए अच्छा शीर्षक है।

285
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
हाँ, वाक़ई। यह साल पहले से ही
किसी डरावनी फ़िल्म जैसा लग रहा है।

286
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
मैं गर्मियों में ज़रा भी लंबी नहीं हुई।

287
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
ख़ैर, आँकड़े बताते हैं कि कम कद वाले लोग
ज़्यादा लंबी, स्वस्थ ज़िंदगियाँ जीते हैं।

288
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
आँकड़े बताते हैं कि सबसे अच्छे दोस्त जानते हैं

289
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
कि आपको बेहतर महसूस करवाने के लिए क्या कहना चाहिए।

290
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
-बा-मिलते हैं।
-बा-मिलते हैं।

291
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
अपने सच्चे रंग दिखाओ

292
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
देखो कौन है!

293
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
मैं लगभग तुमसे टकरा ही गई थी। ऐनी। नहीं, ऐश्ली।

294
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
नहीं, ऐम्बर। ऐम्बर, है ना?

295
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
मैं तुम्हें तुम्हारे दोस्त, जेसन के बिना पहचान ही नहीं पाई।

296
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
जस्टिन।

297
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
हैनाह मुझे जानती है।

298
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
हम सालों से हर गर्मियों में
एक ही समर कैंप में जाते आ रहे हैं।

299
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
उसके बावजूद, वह जब भी मुझसे मिलती है,
नाटक करती है जैसे उसे याद नहीं है।

300
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
यह बस बहुत…

301
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
हैनाह जैसा है।

302
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
हैनाह, हैलो। क्या तुम अपने बालों की
चकाचौंध थोड़ी कम कर सकती हो?

303
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
जलो मत, ऐम्बर।

304
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
क्या मैं गर्मियों में वाक़ई लंबी हो गई या तुम सिकुड़ गई?

305
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
-मुझे यह फ़ोन कॉल लेना होगा।
-तुम्हारा फ़ोन नहीं बजा।

306
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
हैलो?

307
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
तुम मेरे दोस्तों को जानती हो,
जैकी, शॉनटे, हिलेरी, सून-यी,

308
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
मिकी, अलीमा, ज़ुनैराह, और कैथी?

309
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
हैलो, ऐम्बर!

310
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
ओह, हैलो!

311
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
यह मेरी दोस्त है।

312
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
हैलो। मैं ऐम्बर के दोस्तों में से एक हूँ।
ब्रैंडी। ब्रैंडी, ई के साथ!

313
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
मैं हैनाह हूँ। दो मात्राएँ, दो ह के साथ
और कुछ ज़्यादा ही लोकप्रिय।

314
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
बढ़िया कटाक्ष।

315
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
हैनाह, क्या हम सब
अब भी बाद में रैन्चोस मिनी गोल्फ़ जाएँगे?

316
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल। हम पहुँच जाएँगे। है ना?

317
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
-बिल्कुल।
-हाँ, स्टैनली।

318
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
बिल्कुल।

319
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
ठीक है। बढ़िया।

320
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
देखकर चलो। यहाँ इंसान हैं।

321
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
माफ़ करना। मैंने तुम्हें देखा नहीं।

322
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
माफ़ करना…

323
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
ऐम्बर।

324
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
ऐम्बर।

325
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
-तुम्हारे बाल नरम है।
-शुक्रिया।

326
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
-हम लोग बाद में गोल्फ़ खेलने जा…
-पहले से ही बहुत लोग हो चुके हैं।

327
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
हाँ। चलो भी। जल्दी करो।

328
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
ठीक है।

329
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
नहीं, मेरे ख़्याल से मैं…

330
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
हैलो बच्चे, उम्मीद है स्कूल अच्छा जा रहा है,

331
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
मैं सुनने के लिए उत्साहित हूँ।
मैं 22 तारीख़ को घर पहुँच जाऊँगा।

332
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
प्यार डैड

333
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
-वह तुम्हें पसंद करता है!
-ओह, गज़ब। तुमने मुझे डरा दिया।

334
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
शुक्रिया।

335
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
तुम्हारा स्वागत है?

336
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
-बहुत सारे म वाली ऐम्बर?
-क्या?

337
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
वह क्यूट बंदा। स्टैनली।

338
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
उसने तुम्हारा नाम ऐम्म्म्म्बर कहा? वह तुम्हें पसंद करता है।

339
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
मुझे पता नहीं। मैं सुन नहीं रही थी।

340
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
ख़ैर, उसने यह भी कहा कि तुम्हारे बाल अच्छे हैं।

341
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
नरम बाल।

342
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
तुमने वह सुना था!

343
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
क्या तुम मेरा कोई हार उधार लेना चाहती हो?

344
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
क्रिस्टल वाला। उनमें बहुत अच्छी ऊर्जा होती है।

345
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
नहीं, शुक्रिया। मैं बहुत गहने नहीं पहनती हूँ।

346
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
मेरे कान भी नहीं छिदे हैं।

347
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
मेरे भी नहीं।

348
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
क्या तुम लंच के लिए साथ बैठना चाहती हो?

349
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
हाँ। मतलब, बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल!

350
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
-यक़ीन नहीं होता उसने यह कहा भी।
-जानती हूँ।

351
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
…मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके

352
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके

353
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
ठीक है। यह रहा बड़ा सवाल।

354
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
क्या तुमने कोई नए दोस्त बनाए?

355
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
-ऐम्बर?
-हाँ, मेरे ख़्याल से। एक।

356
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
वह स्टैनली बंदा जिसके बारे में तुम मुझे बता रही थी?

357
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
नहीं, वह मेरा दोस्त नहीं है। वह ज़्यादा…

358
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
क्रश है।

359
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
अगर सच कहूँ तो, हाँ।

360
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
और फिर, ज़ाहिर है, हैनाह हमेशा ही होती है।

361
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
वह एक ग़ैर-दोस्त ज़्यादा है,
लेकिन शायद-दोस्त हो सकती है।

362
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
लेकिन नहीं है क्योंकि हम बहुत अलग हैं।

363
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
दिन की बड़ी ख़बर, डैड 22 तारीख़ को घर आ रहे हैं।

364
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
और स्टैनली कॉनोवर मेरा नाम जानता है।

365
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
ख़ैर, वह और भी भाग्यशाली होगा अगर वह तुम्हें जानेगा।

366
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
अगर हैनाह के बाल एक ही क्लास में हुए,
तो मुझे नहीं पता अगर वह मुझे देख भी पाएगा।

367
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
तुम्हारे डैड वापस आ रहे हैं।

368
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
वह कितनी शानदार बात है?

369
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
-मैं जानती हूँ तुम्हें उनकी कितनी याद आती है।
-हाँ। और मेरी माँ की।

370
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
क्या?

371
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
मुझे अपनी पहले वाली माँ की याद आती है, पता है।

372
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
जो देर तक जागती हैं और पिज़्ज़ा खाती हैं
और मेरे साथ फ़िल्में देखती हैं।

373
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
अब वह योग कर रही हैं और स्मूदी पी रही हैं।

374
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
मुझे भी उसकी याद आती है। यह एक चरण है।

375
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
यही आपने तीन महीने पहले भी कहा था।
क्या आम चरण इतना ही लंबा होता है?

376
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
ज़रूर। मैं एक बार तीन साल लंबे चरण से गुज़री थी।

377
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
ठीक है, शायद दो बार।

378
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

379
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
डैड के वापस आने के बाद, सब कुछ पहले जैसा हो जाएगा।

380
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
चलो।

381
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
माँ, मैं घर आ गई!

382
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
छठी क्लास के पहले दिन का
जश्न मनाने के लिए आइसक्रीम खाना चाहती हैं?

383
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
सुनने में बढ़िया लग रहा है!

384
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
ओह, गज़ब। तुमने मुझे डरा दिया।
पक्का तुम कोई भूत नहीं हो?

385
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
मेरी माँ कहती है मुझे गले में घंटी बाँधनी चाहिए।

386
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
दरवाज़ा खुला है।

387
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
मुझे यह तस्वीर खींचनी है।

388
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
-यह ब्रैंडी है।
-ई के साथ।

389
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
और कोई घंटी नहीं है।

390
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
ऊप्स। माफ़ करना।

391
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
नहीं, कोई बात नहीं।

392
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
यह क्या है?

393
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
अँगूठी के डब्बे जैसा है।

394
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
हे भगवान।

395
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू