चमकने का समय
इस बड़ी नीली दुनिया में रहना
अपना सिर बादलों में लिए
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके
जब मैं देखूँ मुसीबत को मेरी तरफ़ आते हुए
प्यारी डायरी: आज मैं तुम्हारी, अपनी वीडियो डायरी की शुरुआत कर रही हूँ,
क्योंकि… ख़ैर, कम शब्दों में, मेरी ज़िंदगी में सब कुछ बदल रहा है।
चलो देखते हैं।
एक, मेरा सबसे अच्छा दोस्त, जस्टिन, अलाबामा जा रहा है,
यानी मुझे मिडिल स्कूल की शुरुआत अकेले करनी पड़ेगी।
दो, मैं गर्मियों में एक इंच भी लंबी नहीं हुई।
मतलब, एक सेंटीमीटर भी नहीं।
लेकिन मेरे बाल ज़रूर थोड़े बड़े हो गए हैं, तो मेरे ख़्याल से उससे मैं थोड़ी लंबी दिखती हूँ।
और मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
ख़ैर, दरअसल, यह नंबर तीन है, लेकिन अभी के लिए यह 2ए रहेगा।
तीन।
मेरी माँ का एक बॉयफ़्रेंड बना है।
हाँ। यह अजीब है।
यह बेहतर है।
चार।
मेरे डैड।
दरअसल, उनके बारे में बाद में बात करेंगे।
मुझे, ऐम्बर ब्राउन को बदलाव पसंद नहीं है।
डेविड बोवी
फिर हम एक दूसरे के बिना मिडिल स्कूल की शुरुआत कैसे करेंगे?
हम हर समय बात करेंगे।
मेरे डैड ने यही कहा था जब वह पेरिस रहने चले गए थे।
वादा करता हूँ।
उन्होंने भी किया था।
ख़ैर, अगर मैं पेरिस में होता, तो मैं व्यस्त होता। बहुत व्यस्त।
पता है, फ़्रेंच टोस्ट, फ़्रेंच फ्राइज़, फ़्रेंच ब्रेड खाने में।
तुम पागल हो।
हाँ, हाँ।
इसके लिए शुक्रिया।
मैं नहीं चाहता कि हम हमारे अजीब चेहरे भूल जाएँ।
आईने उसी के लिए होते हैं।
मेरा मतलब एक दूसरे के चेहरे से था।
जानती हूँ।
तो…
द किंक्स
-ख़ैर, बाय… -मत कहो!
मिलते हैं।
हाँ। बा-मिलते हैं। मैं यह बर्दाश्त कर सकती हूँ।
हाँ, मैं भी।
बा-मिलते हैं।
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर की "ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित
-तैयार। ऐम्बर। -हाँ।
मैं तैयार हूँ। तुम्हें अच्छा लगा?
कट कलर स्टाइल
यह क्यूट है।
आपने कभी डैड के लिए अपने बाल स्टाइल क्यों नहीं करवाए?
मैंने अपने बाल अपने लिए स्टाइल करवाए हैं।
क्योंकि आप मैक्स के साथ घूमने जा रही हैं।
चलो भी। क्या तुम उसे एक मौका दोगी?
पैम आंटी कहती हैं वह एक स्पोर्ट्स कार है।
-क्या है? -एक चरण है।
-हे भगवान। -बस बता रही हूँ।
हाँ, ठीक है, मिस ज्ञानी। आओ। चलो चलें।
माँ, अब जब मैं लगभग 12 की हो गई हूँ, शायद आपको "मिस ज्ञानी" कहना बंद कर देना चाहिए।
ठीक है।
अरे, बेटा। तुम्हारा सूप लाई हूँ। तुम्हें भूख लगी है?
हे भगवान, रुकिए।
देखिए। नए लोग घर में रहने आ रहे हैं।
मेरे ख़्याल से वे स्कूल शुरू होने से पहले यहाँ आ जाना चाहते थे।
काश उनके पास एक कुत्ता हो।
-मैंने सुना है उनकी एक बेटी है। -मैं कुत्ता ज़्यादा पसंद करूँगी।
अपने दोस्तों के बिना यहाँ बहुत अलग लग रहा है, हँ?
हाँ। सिर्फ़ एक कुत्ता जस्टिन के जाने को बर्दाश्त करने लायक़ बना सकता है।
मैं तुम्हारी चाल समझ रही हूँ।
कुत्ते वाले लोग सबसे अच्छे होते हैं!
-क्या आप सबसे अच्छी नहीं बनना चाहतीं? -हम कुत्ता नहीं लाएँगे।
ख़ैर, अगर मैं कुत्ता माँगना बंद कर दूँ, तो क्या मैं अपने कान छिदवा सकती हूँ?
मैं उस बारे में सोचूँगी।
हैलो, डायरी।
यह स्पष्ट हो गया है। नए लोग मेरे दोस्त जस्टिन का घर हथिया रहे हैं।
और अब मैं जानती हूँ वह कभी वापस नहीं आएगा।
देखो, वह रहे वे लोग।
डायरी?
हाँ, मैं एक वीडियो डायरी रख रही हूँ।
तो तुम बस, मतलब, बात कर रही हो?
हाँ?
अपने आप से?
यह ख़ुद को चिट्ठी लिखने से बहुत ज़्यादा अलग नहीं है।
नहीं, वह मेरे थेरेपिस्ट के लिए होता है।
-लेकिन आप उन्हें पढ़ती हैं, ज़ोर से। -क्योंकि उससे मदद मिलती…
बीप, बीप, बीप, बीप, बीप!
वह तुम्हारी उम्र की लग रही है, है ना?
हे भगवान।
हैलो! मैं सैरा हूँ।
यह… यह मेरी बेटी है।
स्वागत है!
बढ़िया। शुक्रिया। मेरा नाम ब्रैंडी है, ई के साथ। क्या आपके पास कुत्ता है?
नहीं, नहीं। तुम्हारे पास है?
काश होता। मेरी माँ को मछलियाँ पसंद हैं।
"मैं ख़ुश रहने के लिए अपराध बोध नहीं महसूस करना चाहती।
यह समय मेरे लिए है, मेरी ख़ुशी के लिए है। यह 'मेरा समय' है।"
-वह स्पष्ट है। -मैं तुम्हें सुन सकती हूँ!
मैं अपनी डायरी से पढ़ना बंद कर दूँगी।
पिज़्ज़ा तैयार है।
क्या कल पैम आंटी मुझे स्कूल लेकर जाएँगी?
हाँ। हाँ, वह सुबह सात बजे यहाँ आ जाएँगी।
तुम पड़ोस में जाकर अपना परिचय क्यों नहीं दे देती?
मैं… मैं यहीं ठीक हूँ।
तुम कल के लिए उत्साहित हो?
मुझे पता नहीं।
पता है, शायद जस्टिन के यहाँ से चले जाने से
तुम्हें नए लोगों से मिलने का मौका मिलेगा, पता है?
मुझे तुम्हारी वीडियो डायरी वाली चीज़ बहुत अच्छी लगी। वह शानदार है।
और तुम्हारे पास तुम्हारी कला है, लेकिन, पता है, तुम्हें लोगों की भी ज़रूरत है।
पता है, दोस्त अच्छे होते हैं।
आपको मैक्स क्यों पसंद है?
वह मुझे हँसाता है।
और उसे डांस करना पसंद है।
-वह… उतना काफ़ी है। -मैं…
मैं मैक्स से प्यार करती हूँ
बिकाऊ है
वैसे बता दूँ, मेरे डैड को डांस करना पसंद है और वह मेरी माँ को हँसाते थे।
बस बता रही हूँ।
क्या वह कर लेगा? क्या वह कर लेगा? हाँ!
-हाँ। -हाँ, उसने कर लिया।
व्हू!
हैलो, डैड। मैं आपके बारे में ही सोच रही थी।
वाक़ई?
हैलो, मेरी प्यारी बच्ची।
पेरिस में अभी क्या समय हुआ है?
लगभग आधी रात हो गई है।
मैं बस अपनी बहुत बड़ी हो गई छठी क्लास की बेटी को
-कल के लिए शुभकामना देने… -रुकिए। आधी रात?
हाँ।
-आप इतनी देर तक क्यों जाग रहे हैं? -मैं बाहर गया था।
बाहर कहाँ?
-डिनर पर। -किसके साथ?
यहाँ पिता कौन है?
बस पूछ रही हूँ।
मैं एक बिज़नेस डिनर के लिए गया था।
थोड़ा जश्न था, इसलिए देर तक चला।
बैटरी कम है। अगर कट जाए,
-तो मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा। -जश्न किस बारे में था?
मुझे यक़ीन है तुम्हारी माँ ने बताया होगा।
मेरी नौकरी के लिए था। वे विस्तार कर रहे हैं, तो,
हाँ, मैं शायद वापस आ रहा हूँ।
रुकिए। यहाँ?
हाँ। ख़ैर, मुझे "शायद" नहीं कहना चाहिए। आ रहा हूँ। मैं वापस आ रहा हूँ।
मेरा नया ऑफिस तुमसे और माँ से बस 20 मिनट की दूरी पर होगा।
क्या? कब?
जैसे ही कोई तारीख़ पक्की हो जाती है, हम प्लान बनाएँगे, वादा करता हूँ।
बैटरी कम हो रही है, बेटा।
अरे, कल स्कूल में तुम्हारा दिन अच्छा रहे। मैं तुमसे प्यार करता…
डैड?
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप घर आ रहे हैं।
जब डैड वापस आएँगे, तो पता नहीं अगर मैक्स तब भी यहाँ होगा।
तो मैं क्या करूँ? जैसे माँ चाहती हैं, वैसे मैक्स को एक मौका दूँ?
और मेरे डैड यहीं होंगे। उससे वह क्या समझेंगे?
क्या उन्हें लगेगा मैं उनसे कम प्यार करती हूँ? क्या वह मुझसे कम प्यार करेंगे?
डैड हैं जिन्हें यहाँ हमारे साथ होना चाहिए।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, इस फोटो में घुस जाना चाहती हूँ।
क्या?
खोलो।
-हैलो! -हैलो।
मेरा नाम ब्रैंडी है, ई के साथ।
मैं ऐम्बर हूँ, "ऐम्" और "बर" के साथ।
बढ़िया।
क्या तुम कल से पार्क रिज में मिडिल स्कूल जाने वाली हो?
-हाँ। -मैं भी!
हे भगवान। तुम क्या पहनने वाली हो?
मैंने उस बारे में सोचा नहीं है।
तुम मज़ाकिया हो!
अच्छा, ठीक है। उसे गोपनीय रख लो।
मैं शायद पहनूँगी बूट्स, काले टाइट्स,
छोटे शॉर्ट्स, टैंक टॉप के नीचे लंबी आस्तीन की टीशर्ट
और, जैसे, सहज दिखने वाले बिखरे बाल।
ठीक है। अच्छा प्लान लग रहा है।
बढ़िया, मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ कि तुम अपने बालों का क्या करोगी।
तुम उसे देख रही हो।
तुम बहुत मज़ाकिया हो। कल मिलते हैं।
ठीक है।
-जान… -मुझसे बात मत करो। मैं गिर जाऊँगी।
माफ़ करना। तुम्हारी सगाई की अँगूठी कहाँ है?
मैंने पहन नहीं रखी है। मैंने अभी ऐम्बर को नहीं बताया है।
जानता हूँ। मैं बस सोच रहा हूँ कि तुम उसे कहाँ रखती हो।
वह… वह वहीं रखी है। वह सुरक्षित है।
ओह, हाँ। बहुत सुरक्षित है। खुली खिड़की के पास एक दराज़ में है।
देखो, तुम उसे बस बता क्यों नहीं देती, सैरा?
-वह ठीक रहेगी। -मैं जानती हूँ वह ठीक रहेगी,
लेकिन मैं बस चाहती हूँ कि पहले उसका स्कूल शुरू हो जाए और तब मैं उसे बता दूँगी।
हैलो! हैलो, बेटा!
गुड मॉर्निंग, मोहतरमा!
-क्या आप रात में यहीं रुके थे? -ऐम्बर।
माफ़ कीजिए। ठीक है, माँ?
अभी बहुत सुबह है। यह यहाँ बहुत सुबह आ गए हैं।
मैं तुम्हारी माँ से सुबह जॉगिंग के लिए मिला, ठीक है?
तुम प्रोटीन स्मूदी पीना चाहोगी?
बहुत हरी है।
-यह अच्छी है! इसका स्वाद अच्छा है। -यह अच्छी चीज़ है।
और इससे दिन की सारी सब्ज़ियाँ भी पूरी हो जाती हैं।
गुड मॉर्निंग।
मुझे एक डोनट चाहिए! शायद दो।
-ज़हर। -क्या वह मेरा स्वेटर है?
-गुड मॉर्निंग। हाँ, यह है। -तुमने यह कब लिया?
गुड मॉर्निंग, पैम।
मैक्स। मुझे पता नहीं। शायद पिछले हफ़्ते? मैंने ऐम्बर को तुम्हारी अलमारी से निकालने को कहा था।
तुमने और क्या चुराया है?
यह लो। मैं नाश्ता लेकर आई।
ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया, लेकिन नहीं, डोनट नहीं चाहिए।
-मैं चाहती हूँ तुम स्मूदी पियो, बेटा। -चलिए भी। माँ।
क्या तुम रात में रुके थे?
-पैम! -क्या, यह यहाँ बहुत जल्दी आ गया है, सैरा।
बहुत जल्दी है।
एक दोस्त के लिए पूछ रही हूँ।
मैं रात में नहीं रुका।
मैं पहले ही पूछ चुकी हूँ।
तुम क्या ढूँढ रही हो, बेटा?
मुझे मेरी चारकोल ड्राइंग पेंसिल नहीं मिल रही।
इसके ऊपर यह सब क्या है?
पता है? जब मैंने इसे उधार लिया था, तब पहले से ही था।
-खाने के टुकड़े? मुझे नहीं लगता। -अच्छा, ठीक है।
-मैंने कार में एक डोनट खाया था। -हर जगह शक्कर का चूरा फ़ैला हुआ है।
ठीक है, दो। मैंने दो डोनट खाए थे!
दो? सुबह के सात बजे हैं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुमने दस डोनट खाए थे।
कृपया? मुझे उल्टी हो जाएगी।
-मैं आसानी से दस डोनट खा सकती हूँ। -मैं भी।
-क्या मैंने 11 सुना? -पता है, बस जब तक तुम
इन्हें मेरा स्वेटर पहने हुए ना खाओ।
-मैं अपनी लॉन्ड्री वैसे ही करता हूँ। -यह लो। नए जैसा हो गया।
माँ, क्या मैं प्लीज़ एक डोनट खा सकती हूँ?
वे एकदम मेरे सामने हैं।
बेटा, सुबह-सुबह यह बहुत ज़्यादा शक्कर हो जाएगी।
माँ, मेरी बात सुनिए।
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, जस्टिन यहाँ से चला गया,
तो मैं सबसे अच्छे दोस्त के बिना मिडिल स्कूल की शुरुआत कर रही हूँ।
मेरे कान नहीं छिदे हैं।
मेरे पास यह पुराना मोबाइल है जो मुश्किल से काम करता है…
-ख़ैर… -…और मेरे पास कुत्ता भी नहीं है।
क्या मैं एक डोनट खा सकती हूँ?
तुमने कभी स्कूल में डिबेट टीम के बारे में सोचा है?
-अच्छा, ठीक है! तुम डोनट खा सकती हो! -हाँ!
-तुमने कर दिखाया! -रुको, मैं…
मुझे नहीं लगता तुम्हें इतनी जल्दी हार मान लेनी चाहिए थी।
-तुम वाक़ई गंभीर हो? -मेरे पास ठीक यहीं एक प्रोटीन शेक है।
नहीं, कोई डोनट नहीं मिलेगा।
मेरे डैड पेरिस से वापस आ रहे हैं, तो…
मैं तुम्हें बताने वाली थी।
वह काम के सिलसिले में है।
उसकी कंपनी उसे इस शहर में वापस ला रही है।
वह… डैड को मुझे तुम्हें बताने देना था, बेटा।
आप मुझे कब बताने वाली थीं?
-मुझे पता नहीं था किसे पहले बताऊँ। -मुझे!
-मुझे!
-ऐम्बर ब्राउन, पता है, उनकी बेटी। -ठीक है।
ठीक है।
क्या तुम यही ढूँढ रही थी?
-हाँ, हाँ। -हाँ।
पता है, तुम्हारी चित्रकला वाक़ई कमाल की है।
शुक्रिया।
अरे, अगर तुम वह डोनट खाने वाली हो, तो बेहतर होगा इसे पहन लो।
अपने डेनिम के कपड़े बचाओ।
ठीक है, तो किसी को मेरी स्मूदी नहीं चाहिए?
-नहीं! -नहीं!
तुम्हारे कारण छठी क्लास बिना सबसे अच्छे दोस्त के शुरू कर रही हूँ।
भौगोलिक रूप से, हाँ।
भावनात्मक रूप से, नहीं।
ऑ, यह बहुत प्यारी बात है।
मेरे डैड पेरिस से वापस आ रहे हैं।
जस्टिन
तुम्हारे डैड वापस आ रहे हैं? इसका क्या मतलब है?
मुझे वाक़ई लगता है वह मेरी माँ के लिए वापस आ रहे हैं
और फिर वे वापस साथ आ जाएँगे।
रुको। मैक्स का क्या?
उसका क्या? वह एक स्पोर्ट्स कार है।
-क्या है? -एक चरण है।
ख़ैर, मेरी माँ ने कहा वे गंभीर हैं,
मतलब शादी करने लायक़ गंभीर।
-ऐसा बोलो भी मत। -ठीक है, ठीक है।
शांत हो जाओ। मेरी माँ को बढ़ा-चढ़ा कर बोलने की आदत है।
या शायद वह चाहती हैं कि वह मैक्स से शादी कर रही होतीं।
तुम उसे रख सकते हो।
तुम्हारे डैड के घर आने के बाद,
क्या तुम तब भी पूरे समय अपनी माँ के साथ रहोगी?
पैम आंटी ने कहा कि मैं शायद आधा माँ और आधा डैड के साथ रहूँगी।
डरावनी फ़िल्म के लिए अच्छा शीर्षक है।
हाँ, वाक़ई। यह साल पहले से ही किसी डरावनी फ़िल्म जैसा लग रहा है।
मैं गर्मियों में ज़रा भी लंबी नहीं हुई।
ख़ैर, आँकड़े बताते हैं कि कम कद वाले लोग ज़्यादा लंबी, स्वस्थ ज़िंदगियाँ जीते हैं।
आँकड़े बताते हैं कि सबसे अच्छे दोस्त जानते हैं
कि आपको बेहतर महसूस करवाने के लिए क्या कहना चाहिए।
-बा-मिलते हैं। -बा-मिलते हैं।
अपने सच्चे रंग दिखाओ
देखो कौन है!
मैं लगभग तुमसे टकरा ही गई थी। ऐनी। नहीं, ऐश्ली।
नहीं, ऐम्बर। ऐम्बर, है ना?
मैं तुम्हें तुम्हारे दोस्त, जेसन के बिना पहचान ही नहीं पाई।
जस्टिन।
हैनाह मुझे जानती है।
हम सालों से हर गर्मियों में एक ही समर कैंप में जाते आ रहे हैं।
उसके बावजूद, वह जब भी मुझसे मिलती है, नाटक करती है जैसे उसे याद नहीं है।
यह बस बहुत…
हैनाह जैसा है।
हैनाह, हैलो। क्या तुम अपने बालों की चकाचौंध थोड़ी कम कर सकती हो?
जलो मत, ऐम्बर।
क्या मैं गर्मियों में वाक़ई लंबी हो गई या तुम सिकुड़ गई?
-मुझे यह फ़ोन कॉल लेना होगा। -तुम्हारा फ़ोन नहीं बजा।
हैलो?
तुम मेरे दोस्तों को जानती हो, जैकी, शॉनटे, हिलेरी, सून-यी,
मिकी, अलीमा, ज़ुनैराह, और कैथी?
हैलो, ऐम्बर!
ओह, हैलो!
यह मेरी दोस्त है।
हैलो। मैं ऐम्बर के दोस्तों में से एक हूँ। ब्रैंडी। ब्रैंडी, ई के साथ!
मैं हैनाह हूँ। दो मात्राएँ, दो ह के साथ और कुछ ज़्यादा ही लोकप्रिय।
बढ़िया कटाक्ष।
हैनाह, क्या हम सब अब भी बाद में रैन्चोस मिनी गोल्फ़ जाएँगे?
बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल। हम पहुँच जाएँगे। है ना?
-बिल्कुल। -हाँ, स्टैनली।
बिल्कुल।
ठीक है। बढ़िया।
देखकर चलो। यहाँ इंसान हैं।
माफ़ करना। मैंने तुम्हें देखा नहीं।
माफ़ करना…
ऐम्बर।
-तुम्हारे बाल नरम है। -शुक्रिया।
-हम लोग बाद में गोल्फ़ खेलने जा… -पहले से ही बहुत लोग हो चुके हैं।
हाँ। चलो भी। जल्दी करो।
ठीक है।
नहीं, मेरे ख़्याल से मैं…
हैलो बच्चे, उम्मीद है स्कूल अच्छा जा रहा है,
मैं सुनने के लिए उत्साहित हूँ। मैं 22 तारीख़ को घर पहुँच जाऊँगा।
प्यार डैड
-वह तुम्हें पसंद करता है! -ओह, गज़ब। तुमने मुझे डरा दिया।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है?
-बहुत सारे म वाली ऐम्बर? -क्या?
वह क्यूट बंदा। स्टैनली।
उसने तुम्हारा नाम ऐम्म्म्म्बर कहा? वह तुम्हें पसंद करता है।
मुझे पता नहीं। मैं सुन नहीं रही थी।
ख़ैर, उसने यह भी कहा कि तुम्हारे बाल अच्छे हैं।
नरम बाल।
तुमने वह सुना था!
क्या तुम मेरा कोई हार उधार लेना चाहती हो?
क्रिस्टल वाला। उनमें बहुत अच्छी ऊर्जा होती है।
नहीं, शुक्रिया। मैं बहुत गहने नहीं पहनती हूँ।
मेरे कान भी नहीं छिदे हैं।
मेरे भी नहीं।
क्या तुम लंच के लिए साथ बैठना चाहती हो?
हाँ। मतलब, बिल्कुल-स्टैनली-बिल्कुल!
-यक़ीन नहीं होता उसने यह कहा भी। -जानती हूँ।
…मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके
ठीक है। यह रहा बड़ा सवाल।
क्या तुमने कोई नए दोस्त बनाए?
-ऐम्बर? -हाँ, मेरे ख़्याल से। एक।
वह स्टैनली बंदा जिसके बारे में तुम मुझे बता रही थी?
नहीं, वह मेरा दोस्त नहीं है। वह ज़्यादा…
क्रश है।
अगर सच कहूँ तो, हाँ।
और फिर, ज़ाहिर है, हैनाह हमेशा ही होती है।
वह एक ग़ैर-दोस्त ज़्यादा है, लेकिन शायद-दोस्त हो सकती है।
लेकिन नहीं है क्योंकि हम बहुत अलग हैं।
दिन की बड़ी ख़बर, डैड 22 तारीख़ को घर आ रहे हैं।
और स्टैनली कॉनोवर मेरा नाम जानता है।
ख़ैर, वह और भी भाग्यशाली होगा अगर वह तुम्हें जानेगा।
अगर हैनाह के बाल एक ही क्लास में हुए, तो मुझे नहीं पता अगर वह मुझे देख भी पाएगा।
तुम्हारे डैड वापस आ रहे हैं।
वह कितनी शानदार बात है?
-मैं जानती हूँ तुम्हें उनकी कितनी याद आती है। -हाँ। और मेरी माँ की।
क्या?
मुझे अपनी पहले वाली माँ की याद आती है, पता है।
जो देर तक जागती हैं और पिज़्ज़ा खाती हैं और मेरे साथ फ़िल्में देखती हैं।
अब वह योग कर रही हैं और स्मूदी पी रही हैं।
मुझे भी उसकी याद आती है। यह एक चरण है।
यही आपने तीन महीने पहले भी कहा था। क्या आम चरण इतना ही लंबा होता है?
ज़रूर। मैं एक बार तीन साल लंबे चरण से गुज़री थी।
ठीक है, शायद दो बार।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
डैड के वापस आने के बाद, सब कुछ पहले जैसा हो जाएगा।
चलो।
माँ, मैं घर आ गई!
छठी क्लास के पहले दिन का जश्न मनाने के लिए आइसक्रीम खाना चाहती हैं?
सुनने में बढ़िया लग रहा है!
ओह, गज़ब। तुमने मुझे डरा दिया। पक्का तुम कोई भूत नहीं हो?
मेरी माँ कहती है मुझे गले में घंटी बाँधनी चाहिए।
दरवाज़ा खुला है।
मुझे यह तस्वीर खींचनी है।
-यह ब्रैंडी है। -ई के साथ।
और कोई घंटी नहीं है।
ऊप्स। माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
यह क्या है?
अँगूठी के डब्बे जैसा है।
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू