RAGYOGJ
A nagy kék bolygón élek
De az eszem az űrben jár
Tudom, rendben leszek
Ha jön a baj
Kedved Naplóm! Ma elkezdelek, a videónaplómat,
mert… hát, dióhéjban annyi, hogy minden megváltozik az életemben.
Nézzük csak…
Először is, Justin, a legjobb barátom Alabamába költözik,
így egyedül kezdem el a hatodikat.
Másodszor: semmit nem nőttem a nyáron!
Még egy centit sem!
A hajam nagyobb lett, attól magasabbnak tűnök.
És imádom!
Igazából ez a harmadik, de most legyen 2A!
Harmadik.
Anyának lett egy pasija.
Ja. Fura…
Így jobb.
Negyedik.
Apa.
Róla majd később.
Én, Amber Brown, nem szeretem a változást.
Hogy kezdjük el a hatodikat egymás nélkül?
Majd sokat beszélünk.
Apa is ezt mondta, amikor Párizsba költözött.
De megígérem.
Ő is megígérte.
Ha Párizsban élnék, én is elfoglalt lennék. Nagyon.
Mert enném a francia bagettet, a franciasalátát, a francia sajtokat…
Te dilis!
Oui, oui.
Köszönöm.
Hogy ne felejtsük el a dilis fejünket.
Arra ott a tükör.
De egymásét.
Tudom.
Szóval…
- Akkor szi… - Ne mondd ki!
Majd tali!
Igen. Szi-tali! Így már jobb.
Szerintem is.
Szi-tali!
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
- Kész. Amber! - Igen.
Készen van! Tetszik?
FODRÁSZAT
Cuki lett.
Apának sosem csináltattad meg a hajad.
Magamnak csináltattam.
Mert most Maxszel jársz.
Ne már! Adj neki egy esélyt!
Pam néni szerint csak sportkocsi.
- Mi? - Majd elmúlik.
- Istenkém! - Amúgy…
Jól van, okoska! Gyere! Menjünk!
Most, hogy 12 éves leszek, ne hívj már okoskának!
Jól van.
- Kicsim! Itt a leves. Éhes vagy? - Ó, várj!
Nézd! Az új szomszédok.
Biztos be akarnak költözni sulikezdésre.
Remélem, van kutyájuk.
- Lányuk van. - Inkább kutyájuk lenne!
Fura a kis barátaink nélkül, ugye?
Igen. Csak egy kutya tudna megvigasztalni.
Átlátok ám a szitán.
A kutyások klasszak!
- Nem akarsz az lenni? - Nem lesz kutyánk.
Ha nem kérek kutyát, kilyukaszthatom a fülem?
Még meggondolom.
Kedves Naplóm!
Eljött a nap. Elbitorolták Justinék házát.
Már biztos, hogy nem jön vissza.
Ott vannak.
Napló?
Videónaplót vezetek.
Csak beszélsz?
Igen?
Magadban?
Olyan, mint amikor levelet írsz magadnak.
Az a pszichológusomnak szól.
- De fel szoktad olvasni. - Mert segít…
Bíp, bíp, bíp, bíp, bíp!
Egykorú lehet veled, nem?
Úristen!
Szia! Szia, Sarah vagyok!
Ő… Ő itt a lányom!
Isten hozott!
Baró! Köszi. Brandi vagyok, I-vel. Van kutyátok?
Nem, nincs. Nektek?
Bár lenne! Anya aranyhalat tart.
„Ne legyen bűntudatom a boldogság miatt!
Ez jár nekem, a boldogságomnak. Az énidő.”
- Nyilván. - Hallottam!
Nem olvasok fel a naplómból.
Kész a pizza.
Pam néni visz holnap suliba?
Igen. Igen, hétre jön.
Nem mutatkozol be a szomszéd lánynak?
Á… Nem.
Várod a holnapot?
Nem tudom.
Mivel Justin elköltözött,
lehet, hogy most új utakat járhatsz.
Jó, hogy videónaplót vezetsz. Nagyon klassz.
Meg rajzolgatsz, de emberek között is legyél!
Jó, ha vannak barátaid.
Mi a jó Maxben?
Megnevettet.
És szeret táncolni.
- Jó… jó. - Én…
SZERETEM MAXET
ELADÓ
Különben apa is szeret táncolni, és megnevettette anyát.
Amúgy…
Sikerül? Sikerül? Igen!
- Igen! - Sikerült!
Hú!
Szia, apa! Rád gondoltam.
Tényleg?
Szia, gyönyörűségem!
Most hány óra van Párizsban?
Majdnem éjfél.
Azért hívtalak, hogy sok szerencsét kívánjak
- a nagylányomnak a… - Várj! Éjfél?
Igen.
- Hol voltál? - Szórakozni.
De merre?
- Vacsoráztam. - Kivel?
Ki itt a szülő?
Csak kérdezem.
Üzleti vacsora volt.
Ünnepeltünk, sokáig tartott.
Lemerülök. Ha kikapcsol,
- holnap felhívlak. - De mit ünnepeltetek?
Anya már biztos mondta.
Az állásomat. Terjeszkednek,
így lehet, visszaköltözöm.
Hogy? Ide?
Igen. Nem is „lehet”. Biztosan. Visszaköltözöm.
Az új munkahelyem 20 percnyire lesz tőletek.
Micsoda? Mikor?
Amint meglesz a dátum, szólok, megígérem.
Lemerülök.
Legyen szép napod holnap! Szeretlek…
Apa?
Olyan jó, hogy visszajössz!
Vajon Max anyával lesz még, amikor apa visszaköltözik?
Akkor mi lesz? Adjak neki egy esélyt, ahogy anya kérte?
De apa is itt lesz. Ő mit fog gondolni?
Hogy nem szeretem már annyira? Ő sem fog szeretni már?
Apának kéne itt lennie velünk.
Én, Amber Brown, ebben a képben akarok élni.
Mi?
Nyisd fel!
- Hali! - Szia!
Brandi vagyok, I-vel írom.
Én meg Amber, „am”-mel és „ber”-rel.
Ügyes.
Te is holnap kezded a hatodikat a Park Ridge-ben?
- Igen. - Én is!
Úristen! Miben mész majd?
Még nem gondolkoztam ezen.
Ez haláli!
Jó. Titkolózz csak!
Én szerintem csizmában, fekete harisnyában,
sortban és topban, alatta hosszú ujjúval,
a hajam meg direkt kócos lesz.
Oké. Jól hangzik.
Szupi, kíváncsi vagyok a holnapi frizurádra!
Ez lesz holnap is.
De vicces vagy! Holnap tali!
Oké.
- Szívem… - Ne beszélj! Elesek.
Bocsi. Hol a jegygyűrűd?
Nem hordom. Még nem mondtam el Ambernek.
Tudom. Úgy értettem, hol tartod?
Ott… Ott van. Biztos helyen.
Ó, aha. Valóban. Egy fiókban, az ablak mellett.
Miért nem mondod el neki?
- Nem lesz baj. - Tudom,
de előbb hadd kezdje el a sulit, utána elmondom neki!
Szia, kicsim!
Jó reggelt, kis hölgy!
- Itt aludtál? - Amber!
Jól van, bocsánat.
De korán van. Már itt van korán.
Elmentünk együtt kocogni, jó?
Fehérjeturmixot?
Túl zöldséges.
- Finom! Jó az íze. - Egészséges.
Az egész napi zöldségadag.
Jó reggelt!
Én fánkot eszem. Kettőt is!
- Méreg. - Az az én pulcsim?
- ’Reggelt! Aha. - Mikor vitted el?
Jó reggelt, Pam!
Max. Nem tudom. Múlt héten? Amber nyúlta le nekem.
Mit loptál még el?
Tessék. Hoztam reggelit.
Köszi, de nincs fánk.
- Idd meg a turmixot! - Ne már!
Itt aludtál?
- Pam! - Már korán itt van, Sarah.
Korán.
Csak kérdezem.
Nem aludtam itt.
Már megkérdeztem.
Mit keresel, kicsim?
Nincs meg a szénceruzám.
Ez micsoda?
Tudod, mit? Már ilyen volt.
- Morzsás? Nem! - Jól van.
- Fánkot ettem a kocsiban. - Tiszta porcukor.
Oké, kettőt. Kettőt ettem!
Kettőt? Hét óra van!
Az sem érdekel, ha tízet ettél.
Légyszi! Rosszul leszek.
- Én megennék tízet. - Én is.
- És 11-et? - Csak ne akkor,
amikor épp rajtad van a pulcsim!
- Én is így mosok. - Tessék! Tiszta.
Anya, ehetek egy fánkot?
Pont az orrom előtt van.
Drágám, túl cukros reggelire.
Anya, figyelj!
A legjobb barátom elköltözött,
és most nélküle kezdem a hatodikat.
Nincs kilyukasztva a fülem.
Ósdi telefonom van, ami alig működik…
- Hát… - …kutyám sincsen.
Ehetek egy fánkot?
Nem akarnál vitakörbe járni?
- Jó! Ehetsz egy fánkot! - Igen!
- Ez az! - Várj…
Ne hagyd magad!
- Ez komoly? - Itt a fehérjeturmix!
Nincs fánkozás!
Apa hazaköltözik Párizsból, szóval…
El akartam mondani.
A munka miatt.
A cége visszahelyezi ide.
Úgy… Úgy beszéltük meg, hogy én mondom el.
Nekem mikor akartad?
- De kinek mondjam először? - Nekem!
- Nekem!
- Amber Brownnak, a lányának. - Jó.
Oké.
Nem ezt kerested?
- De, de. - Oké.
Hát, nagyon szépen rajzolsz.
Köszi.
Figyelj, a fánkozáshoz vedd fel ezt!
A dzsekid fölé.
Senkinek sem kell a turmixom?
- Nem! - Nem!
6. OSZTÁLY, LEGJOBB-BARÁTMENTESEN.
FÖLDRAJZI ÉRTELEMBEN IGEN.
ÉRZELMI ÉRTELEMBEN NEM.
Ó, EZ KEDVES GONDOLAT.
APA VISSZAKÖLTÖZIK PÁRIZSBÓL.
Visszaköltözik az apukád? Akkor mi lesz?
Szerintem anya miatt költözik vissza, hogy újra összejöjjenek.
Várj! És Max?
Mi van vele? Ő a sportkocsi.
- A mi? - Majd elmúlik.
Hát, anya szerint komoly a dolog, olyan házasodós komoly.
- Ne mondj ilyet! - Jó, jó.
Nyugi! Anya néha túloz.
Vagy csak ő pályázik Maxre.
Vihetitek.
Ha apukád visszajön, akkor hol fogsz lakni?
Pam néni szerint félig itt, félig ott.
Jó kis horrorfilmcím.
Igen. Ez az év már amúgy is az.
Nem is nőttem a nyáron!
Hát, a statisztikák szerint az alacsonyabbak tovább élnek.
A statisztikák szerint
mindig tudod, mivel vidíts fel!
- Szi-tali! - Szi-tali!
LÉGY ÖNMAGAD
Odanézzenek!
Majdnem neked mentem, Annie. Nem, Ashley.
Nem, Amber. Amber, ugye?
Jason nélkül fel sem ismertelek.
Justin.
Hannah jól ismer.
Már évek óta ugyanabba a nyári táborba járunk.
Mégis mindig úgy tesz, mintha nem ismerne.
Ez annyira…
Hannah-ra vall!
Hannah, szia! Kicsit elszabadult a hajad.
Ne irigykedj, Amber!
Én nőttem meg a nyáron, vagy te mentél össze?
- Fel kell vennem. - Nem is csörög.
Halló?
Ők a barátnőim, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah és Cathy.
- Szia, Amber! - Ó, szia!
Ő az én barátnőm.
Szia! Amber egyik barátnője vagyok. Brandi. I-vel írom!
Én meg Hannah. Két H, két N, és túl népszerű a dumáláshoz.
Touché.
Hannah, akkor megyünk a Rancho minigolfpályára?
Abszo-Stanley-lút. Ott leszünk. Ugye?
- Totál. - Igen, Stanley.
Mindenképp.
Oké. Jó.
Vigyázz! Emberek!
Bocsi. Nem vettelek észre.
Bocsi…
Amber.
- Puha a hajad. - Kösz.
- Golfozni… - Már vagyunk elegen.
Igen. Gyere! Siess!
Oké.
Nem, én…
SZIA, REMÉLEM, JÓL MENNEK A DOLGOK A SULIBAN,
MAJD MESÉLJ! 22-ÉN MEGYEK HAZA.
PUSZI: APA
- Tetszel neki! - Jaj! Megijesztettél.
Köszi.
Szívesen?
- Sok M-es Amber? - Mi?
A helyes srác. Stanley.
Úgy mondta: Ammmber. Tetszel neki.
Nem tudom. Nem figyeltem.
Azt is mondta, hogy szép a hajad.
Puha.
Akkor figyeltél!
Kölcsönadjam a nyakláncomat?
A kristályosat. Jó az energiája.
Nem, kösz. Nem hordok ékszert. A fülem sincs kilyukasztva.
Nekem sincs.
Ebédelünk együtt?
Aha. Mármint abszo-Stanley-lút!
- Elképesztő, hogy ezt mondta! - Tudom!
…rendben leszek
Tudom, rendben leszek
Jöhet a nagy kérdés.
Lettek új barátaid?
- Amber? - Igen, azt hiszem. Egy.
Az a Stanley, akiről meséltél?
Nem, ő nem a barátom. Inkább…
Bejön neked.
Bevallom, igen.
Persze ott van Hannah is.
Ő olyan nem-barát, de lehetne az.
De nem, mert másik bolygóról jött.
A nagy hír az, hogy apa 22-én jön haza.
- És Stanley tudja, ki vagyok. - Még szerencsésebb lesz, ha megismerhet.
Hát, már ha egyáltalán meglát Hannah hajától.
Apukád visszaköltözik.
Ez szuper, ugye?
- Tudom, mennyire hiányzott. - Igen. Ahogy anya is.
Hogyan?
Hiányzik a régi anya.
Aki sokáig fent van, pizzát eszik, és együtt filmezik velem.
Most jógázik, és turmixokat iszik.
Nekem is hiányzik. Majd elmúlik.
Három hónapja is ezt mondtad. Biztos, hogy elmúlik?
Persze. Volt, hogy három év alatt múlt el.
Kétszer is.
Nem fontos.
Ha apa visszajön, minden a régi lesz.
Gyerünk!
Anya, hazaértem!
Eszünk fagyit, hogy megünnepeljük a sulit?
Jól hangzik!
Jézusom! Megijesztettél. Biztos nem szellem vagy?
Anya szerint csengőt kéne rám kötni.
Nyitva van az ajtó.
Ezt felveszem!
- Ő Brandi. - I-vel!
Csengő nélkül.
Hoppá! Bocsi.
Semmi baj.
Ez mi?
Ez gyűrűsdoboz.
Úristen!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra