È TEMPO DI BRILLARE
Living in this big blue world
With my head up in outer space
I know I'll be A-O, A-Okay
When I see trouble come my way
Caro diario, oggi sono seduta qui, a parlare con te
perché... beh, in sostanza la mia vita sta cambiando in fretta.
Ti spiego.
Primo, il mio amico Justin si trasferisce in Alabama,
e io inizierò la scuola media da sola.
Secondo, quest'estate non sono cresciuta neanche un po'.
Neanche un centimetro.
Ma mi sono cresciuti i capelli almeno, quindi credo che potrò sfruttarlo
e sembrare alta.
Questo diresti sia il punto 3, ma prendilo come il 2A.
Terzo.
Mia madre ha un fidanzato.
Lo so. È assurdo.
Così va meglio.
Quarto.
Mio padre.
Credo sia meglio parlarne in seguito.
Io, Ambra Chiaro, detesto i cambiamenti.
E come faremo a iniziare le medie l'uno senza l'altro?
Ci sentiremo tutto il tempo.
Mio padre disse lo stesso prima di trasferirsi.
Te lo prometto.
Disse anche questo.
Beh, se come lui andassi a Parigi, sarei impegnato. Molto impegnato.
Sai, a mangiare French toast, formaggi, crêpes, baguette.
Sei un idiota.
Oui, oui.
È un'idea carina.
Per ricordare le nostre espressioni idiote.
Esiste lo specchio per quello.
Dico le mie, soprattutto.
Lo so.
Forza...
- Bene, addio... - Non dirlo!
Allora ciao.
Ecco. A presto. Io lo preferisco.
Già. È meglio.
A presto.
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
- Eccomi. Ambra. - Sì.
Ho fatto. Come sto?
TAGLIO - COLORE - STILE
Stai bene.
Come mai non eri così carina per papà?
Io mi faccio bella per me stessa.
Perché hai un appuntamento con Max.
Smettila. Gli vuoi dare una possibilità?
È come una macchina nuova, ha detto zia.
- Che cosa? - Una "fase".
- Non ci posso credere. - Non ho detto niente.
Va bene, ok, sapientina, alzati. Andiamo.
Mamma, visto che ho quasi 12 anni, puoi smetterla di chiamarmi sapientina?
Ok.
Ehi, tesoro, ti ho fatto una zuppa. Hai fame?
Oh, aspetta.
Guarda. Sono i nuovi vicini.
Si saranno trasferiti in tempo per l'inizio delle scuole.
Chissà forse hanno un cane.
- E se avessero una figlia? - Io spero un cane.
È strano abituarsi a stare senza il tuo amico, eh?
Già. Forse un cane potrebbe tirarmi su il morale.
Lo sai che non attacca con me.
I cani migliorano le persone!
- Non vuoi essere una persona migliore? - Niente cani in casa.
D'accordo, se smetto di chiederti un cane, mi fai fare il buco alle orecchie?
Ci devo pensare, ok?
Caro diario,
è ufficiale. Nella casa di Justin ci sono i nuovi vicini adesso.
E così sto realizzando che è partito davvero.
Guarda, eccoli là.
Diario?
Sì, ho iniziato un videodiario.
Quindi che fai, racconti?
Sì?
A te stessa?
Non è molto diverso da scrivere una lettera a te stessa.
Io seguo il consiglio della psicologa!
- Ma tu poi le leggi ad alta voce! - Sì, perché mi aiuta a...
Bip! Bip! Bip! Bip! Bip!
Scusa, non ha la tua età lei, guarda!
Oh, santo cielo.
Ciao! Ciao, io sono Sara.
E lei è... lei è mia figlia.
Benvenuti!
Forte! Grazie. Io sono Brandi con la I. Voi avete un cane?
No. No, e tu?
Lo vorrei. Ma mamma è un tipo da pesce rosso.
"Non devo sentirmi in colpa di essere felice.
Io me lo merito, merito di essere felice, ed è il mio momento."
- Certo, fa pure. - Ti ho sentito!
Dai, ho appena finito di leggere il mio diario!
La pizza è pronta.
Mi accompagna zia Pam a scuola domani?
Sì. Sì, sarà qui alle 7:00.
Perché non vai a salutare i vicini?
C'è... c'è tempo.
- Sei eccitata per domani? - Un po'.
Stavo pensando... il trasferimento di Justin
sarà un'occasione per aprirti, in un certo senso.
Voglio dire, mi piace che tu tenga un videodiario. È molto originale.
E tu sei un'artista, ma ricerca anche le persone.
Sai, le amicizie ci fanno bene.
Perché ti piace Max?
Lui mi fa ridere.
E gli piace ballare.
- Ok, ok, ho capito. - Io...
IO AMO MAX
VENDESI
Per la cronaca, mio padre adora ballare, ed è stato il primo a farla ridere.
Solo questo.
Ci riuscirà? Ci riuscirà? Sì! Certo che sì!
- Sì. - Sì.
- Ciao papà, stavo giusto pensando a te! - Davvero?
Allora ho un tempismo perfetto.
Che ore sono a Parigi?
È quasi mezzanotte.
Ti ho chiamato per dire in bocca al lupo a una quasi studentessa
- di prima media e... - Aspetta, mezzanotte?
Sì.
- Come mai sei ancora sveglio? - Sono fuori.
Fuori dove?
- Fuori a cena. - Con chi?
Sei tu il papà adesso?
Sto solo chiedendo.
Avevo una cena di lavoro.
Una specie di evento, quindi si è fatto un po' tardi.
Ho il telefono scarico. Se cade la linea, domattina ti richiamo.
- Aspetta, e di che evento si trattava? - La mamma non te l'ha detto?
Festeggiamo l'azienda, si sta espandendo quindi, uh,
- sai forse mi riassegnano là. - Un attimo, qui?
Esatto! In realtà senza il "forse". È sicuro. Mi ritrasferisco lì.
Lavorerò a soli 20 minuti da te e dalla mamma.
Cosa? Quando?
Non so ancora la data precisa, ma ci vediamo presto. Te lo prometto.
Mi muore il cellulare!
Auguri per domani, ti voglio bene!
Papà?
Sono felicissima che torni.
Chissà se Max girerà in casa quando papà torna.
Che cosa devo fare? Gli do una possibilità così mamma è contenta?
E papà tornerà qui. Che cosa direbbe?
Che io gli voglio meno bene? Lui me ne vorrà di meno?
Dovrebbe esserci papà al posto suo.
Io, Ambra Chiaro, vorrei tornare indietro nel tempo.
Cosa?
Apri!
- Ciao! - Ciao?
Io sono Brandi con la I.
Io sono Ambra con un "am" e un "bra".
Creativo!
Anche tu inizi le medie a Park Ridge domani?
- Sì. - Anche io!
Non posso crederci, e che ti metti?
In realtà non ci ho ancora pensato.
Sei esilarante!
Ok. Va bene. Che rimanga tra noi.
Io probabilmente indosserò gli stivali, un paio di calze,
pantaloncini e una maglietta aderente sopra
e capelli spettinati così non sono in tiro.
Ok, direi che è perfetto!
Grande! Non vedo l'ora di vedere come ti fai i capelli!
Puoi già vederli!
Sei uno spasso! Ci vediamo domani.
Ok.
- Sai, piccola... - Non parlare. Sennò cado.
Scusa. È che sbaglio o non porti l'anello?
È vero non lo sto indossando, visto che Ambra non lo sa ancora.
Lo so. Mi stavo solo chiedendo dove lo hai messo.
È... è lì nel cassetto. È al sicuro.
Ah, sì. Proprio al sicuro. Nel cassetto accanto alla finestra aperta.
Senti, perché non glielo dici e basta, Sarah?
- Che problema c'è? - Non c'è nessun problema,
ma voglio farle iniziare la scuola tranquilla e poi glielo dirò.
Ciao, tesoro!
Buongiorno, signorina!
- Tu hai dormito qui? - Ambra.
Mi dispiace, ok, mamma?
Hai visto che ore sono? Neanche le 7:00, e lui è qui!
Sì, perché siamo andati a correre presto stamattina, ok?
Ti va un frullato proteico?
Sembra troppo verde.
- È buono! Il sapore è buono. - Ti fa bene.
E ti dà le energie per l'intera giornata.
Buongiorno!
Credo che mangerò una ciambella! Anche due.
- Meschina! - Quello non è il mio maglione?
- Buongiorno! Sì, è lui! - Quando l'hai preso?
Buongiorno, Pam.
Max. Non so, la settimana scorsa?
Ho chiesto a lei di prenderlo dal tuo armadio.
Che cos'altro hai rubato?
Tienitelo! Prego per la colazione.
Beh, ti ringrazio davvero, ma no. Niente ciambelle.
- È più sano un frullato, tesoro. - Dai, mamma!
- Hai dormito qui? - Che...
- Pam! - Lo sai che ore sono, Sarah?
È troppo presto.
- E mi è stato chiesto di indagare. - Non ho dormito qui stanotte.
Glielo ho già chiesto.
Che cosa cerchi, tesoro?
Mi sono persa la matita a carboncino!
Che cosa ci hai fatto?
Era già così quando l'ho preso in prestito.
- Con le briciole? Io non credo. - Ok, è vero.
- Avevo mangiato una ciambella. - È impregnato di zucchero a velo.
D'accordo, due. Ne ho mangiate due!
Due? Sono le 7:00 del mattino.
Continua così, mangiatene 10!
Basta! Io mi sto sentendo male.
- Io ci riuscirei a mangiarne 10! - Anche io!
- Qualcuno offre 11? - A me interessa
solo che non le mangi quando indossi il mio maglione.
- Così si fa il bucato. - Ecco qui. Come nuovo.
Mamma, per favore, posso prenderne una?
Ce le ho davanti!
Cucciola, è troppo zucchero di prima mattina.
Ok, mamma, ascoltami.
Il mio migliore amico Justin si è trasferito,
e sto iniziando la scuola media senza neanche un amico.
Non ho i buchi alle orecchie.
Ho solo un cellulare scarso e che funziona a malapena...
- Beh... - ...e tu non vuoi tenere un cane.
Ho diritto a una ciambella?
Saresti una gran rappresentante d'istituto.
- Ok, va bene! Puoi mangiarne una! - Sì!
- Così si fa! - Aspetta...
Non dovresti dargliela vinta così.
- Sei serio adesso? - C'è il frullato proteico, è pronto!
No, niente ciambella.
Ho già un padre, e tornerà presto, quindi...
Io volevo dirtelo.
Tornerà per lavoro.
La sua società lo ha riassegnato qui.
Stavo... Stavo ancora aspettando per dirtelo, tesoro.
Quando pensavi di dirlo a me?
- Io non sapevo a chi dirlo prima! - A me!
- A me!
- Ambra Chiaro, hai presente sua figlia? - Ok.
Ok.
Stavi cercando questa?
- Sì, sì. - Sì.
Sai, li trovo fantastici i tuoi disegni.
Grazie.
Se devi mangiare quella ciambella, è meglio che ti metti questo.
Non sporcare il giacchetto.
Ok, quindi nessuno vuole il mio frullato?
- No! - No!
STO INIZIANDO LA PRIMA MEDIA SENZA MIGLIORE AMICO, PER COLPA TUA.
JUSTIN FISICAMENTE, SÌ.
JUSTIN SENTIMENTALMENTE, NO.
AW, QUESTA SÌ CHE È UNA FRASE D'EFFETTO.
MIO PADRE SE NE VA DA PARIGI E TORNA QUI.
Tuo padre ritorna a casa? Ma dici sul serio?
Io credo che stia tornando per mia madre,
e forse torneranno insieme.
Un attimo. E che mi dici di Max?
Che vuoi sapere? È una macchina nuova!
- Una cosa? - Una fase.
Beh... mia madre dice che è una cosa seria, invece.
Che si sposeranno, tipo.
- Non dirlo neanche per scherzo! - Ok, ok.
Calmati. Mia madre a volte ha la tendenza a esagerare,
o forse è invidiosa e vorrebbe sposarlo lei Max.
Se lo può tenere!
Quando tuo padre tornerà,
continuerai a stare da tua madre?
Zia Pam dice che probabilmente starò un po' da tutti e due.
È un film horror, buona fortuna.
Sì, hai ragione. L'inizio di quest'anno mi fa davvero paura.
E non sono cresciuta neanche di un centimetro!
Beh, le statistiche dicono che le persone basse sono quelle vivranno più a lungo.
Le statistiche dicono che i migliori amici sanno come farti sentire meglio.
- A presto. - A presto.
MOSTRA I TUOI VERI COLORI
Guarda chi si vede!
Non ti hanno ancora calpestata! Annie? No, Ashley?
No, Ambra. Ambra, giusto?
Non ti riconoscevo senza il tuo amico, Jason.
Justin.
Hannah mi conosce.
Sono anni che andiamo allo stesso centro estivo, ogni estate!
Eppure, ogni volta che mi vede, fa finta di non riconoscermi.
È così...
così Hannarcisista.
Hannah, ciao. Che ne diresti di abbassare la cresta?
Guarda la tua di cresta, Ambra.
Sono io che mi sono alzata tanto durante l'estate, o ti sei rimpicciolita?
- Devo rispondere al telefono. - Non ti sta squillando.
Pronto?
Conosci i miei amici? Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah e Cathy?
Ciao, Ambra!
Oh, ciao!
Ti presento la mia amica!
Ciao. Io sono una nuova amica di Ambra, Brandi. Brandi con la I!
Io sono Hannah. Due H. Due N. E troppo popolare per questi giochetti.
Touché.
Hannah! Sei ancora dell'idea di andare al Mini Golf dopo?
A-Stanley-utamente. Ci vediamo lì. No?
- Assolutamente. - Sì, Stanley.
- Ci saremo. - D'accordo. Grandioso.
Fa' attenzione. Guardati intorno!
Scusa, è che non ti avevo vista.
Mi dispiace, ehm...
Ambra.
- Forti i tuoi capelli. - Grazie.
- Vieni anche tu al Mini Golf? - Magari un'altra volta.
Sì. Forza. Sbrigati.
Ok.
No, credo che...
CIAO RAGAZZA, SPERO VADA TUTTO BENE A SCUOLA,
NON VEDO L'ORA DI SAPERE TUTTO. SARÒ A CASA IL 22.
BACI, PAPÀ
- Lui è cotto! - Oh, sei tu! Mi hai spaventata.
Sei gentile!
Ma è vero!
- Quante 'M' ha il tuo nome ora? - Che cosa?
Il ragazzo carino, Stanley.
Ha allungato il tuo nome così 'Ammmmber'? È cotto di te.
Non lo so. Io non ci ho fatto caso.
Beh. Se ti ha anche detto che hai dei bei capelli!
Forti, ha detto.
L'hai notato!
Ti posso dare una delle mie collane!
Quella con il cristallo? Ti darà una grande energia.
No grazie. Io non indosso granché di gioielli.
- Non ho nemmeno i buchi alle orecchie. - Neanche io.
Ci sediamo vicine a mangiare?
Sì! Voglio dire, a-Stanley-utamente!
- Non ci credo che l'ha detto davvero! - Neanch'io!
...I'll be A-O, A-Okay
I know I'll be A-O, A-Okay
Bene. Ora le domande scomode.
Ti sei fatta dei nuovi amici?
- Ambra? - Sì. Penso di sì. Uno.
È quello Stanley di cui mi parlavi?
No. Lui non è proprio un amico. È più un...
Una cotta!
Ad essere sincera, sì!
E in mezzo ovviamente c'è Hannah.
Lei è più una ne-mica, beh, non vorrei che lo fosse.
Però è così! Veniamo da due pianeti diversi!
Vuoi la vera novità? Papà torna a casa il 22.
E Stanley Conover sa il mio nome.
Beh, deve ritenersi fortunato a conoscerti!
Ho la sensazione che non mi noti nemmeno se Hannah si trova nei paraggi!
Presto rivedrai di nuovo il tuo papà.
È una notizia meravigliosa!
- Immagino quanto ti possa mancare! - Già. Mi manca anche mamma.
Che cosa?
Mi manca la solita mamma, capisci?
Quella che sta sveglia fino a tardi, mangia la pizza, e guarda film con me.
Ora invece fa yoga e beve frullati.
Anche a me manca. È una fase.
È quello che hai detto tre mesi fa. Dura troppo per essere una fase!
Tranquilla! Io ne ho attraversata una di tre anni, una volta.
O forse due volte.
Non ha importanza.
Quando sarà qui papà, tutto tornerà al suo posto.
Andiamo.
Mamma, sono tornata!
Ci mangiamo un gelato per festeggiare il primo giorno di prima media?
Buona idea!
Oh, sei tu! Mi hai spaventata. Sei un fantasma o cosa?
Mia madre vuole mettermi un campanello al collo!
Accomodati!
Ferma, devo fare una cosa!
- Lei è Brandi. - Con la I.
E senza campanello.
Ops. Scusa.
No, lascia.
E questo?
Sembra la scatola di un anello.
Non posso crederci.
Tradotto da: Francesca Picinelli