1
00:00:11,972 --> 00:00:14,182
“今こそ輝け”

2
00:00:23,483 --> 00:00:25,819
この広いブルーな世界で

3
00:00:25,944 --> 00:00:28,405
頭だけ外に出して生きてる

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,241
僕はきっと大丈夫

5
00:00:31,366 --> 00:00:34,327
きっと何とかなる

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,247
トラブルに出会っても…

7
00:00:38,665 --> 00:00:39,916
ビデオ日記

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,711
今日からビデオ日記を始める

9
00:00:42,836 --> 00:00:44,045
理由は…

10
00:00:44,504 --> 00:00:48,508
人生が何もかも
変わり始めたから

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,385
つまりね

12
00:00:51,136 --> 00:00:55,432
その１　親友ジャスティンが
アラバマに引っ越し

13
00:00:55,557 --> 00:00:58,685
中学が始まるのに独りぼっち

14
00:00:59,853 --> 00:01:03,148
その２　夏の間
背が伸びなかった

15
00:01:03,273 --> 00:01:04,858
１センチも

16
00:01:05,692 --> 00:01:09,821
でも髪は膨らんだから
背が高く見えるはず

17
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
いい感じ

18
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
“その３”だけど
“２Ａ”ってことにする

19
00:01:17,746 --> 00:01:18,955
その３

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
ママに恋人ができた

21
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
そう　イヤな感じ

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,137
これがいい

23
00:01:35,222 --> 00:01:36,556
その４

24
00:01:38,475 --> 00:01:39,726
パパ

25
00:01:42,062 --> 00:01:44,189
パパの話は後で

26
00:01:45,232 --> 00:01:49,069
私 アンバー・ブラウンは
変化が嫌い

27
00:01:52,656 --> 00:01:55,283
〝デヴィッド・ボウイ〟

28
00:02:14,886 --> 00:02:17,722
中学が始まるのに別々なんて

29
00:02:18,473 --> 00:02:19,891
いつでも話せる

30
00:02:19,975 --> 00:02:22,602
パパも そう言ってパリへ

31
00:02:22,686 --> 00:02:23,937
約束する

32
00:02:24,813 --> 00:02:26,231
パパと同じ

33
00:02:26,439 --> 00:02:30,527
僕もパリへ行ったら
きっと大忙しだ

34
00:02:30,652 --> 00:02:34,197
フレンチトーストを
食べなきゃだし

35
00:02:34,281 --> 00:02:36,783
フレンチフライと
フランスパンも

36
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
ヘンな人

37
00:02:38,618 --> 00:02:39,619
〈はい はい〉

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,550
ありがと

39
00:02:54,050 --> 00:02:56,636
ヘンな顔を忘れないように

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,263
鏡を見ればいい

41
00:02:58,346 --> 00:02:59,764
お互いの顔だよ

42
00:02:59,848 --> 00:03:00,849
分かってる

43
00:03:04,311 --> 00:03:05,186
さて

44
00:03:07,981 --> 00:03:08,982
〝ザ・キンクス〟

45
00:03:19,284 --> 00:03:21,578
じゃあ　さよなら…

46
00:03:21,661 --> 00:03:22,370
言わないで

47
00:03:23,163 --> 00:03:24,289
またね

48
00:03:24,456 --> 00:03:28,335
“さよまた”
それなら耐えられる

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,838
僕も

50
00:03:32,756 --> 00:03:34,049
さよまた

51
00:03:46,102 --> 00:03:49,522
アンバー・ブラウン

52
00:03:51,608 --> 00:03:53,526
原作　ポーラ・ダンジガー

53
00:04:59,467 --> 00:05:01,636
行くわよ　アンバー

54
00:05:03,388 --> 00:05:04,681
終わったわ

55
00:05:05,015 --> 00:05:06,016
どう？

56
00:05:05,015 --> 00:05:06,641
〝カット カラ︱
セット〟

57
00:05:06,725 --> 00:05:07,893
ステキ

58
00:05:08,435 --> 00:05:10,812
パパのためには
やらなかった

59
00:05:11,980 --> 00:05:14,107
これは自分のためよ

60
00:05:14,733 --> 00:05:16,693
マックスと会うから

61
00:05:17,277 --> 00:05:19,571
チャンスを与えてあげて

62
00:05:19,696 --> 00:05:21,656
彼はスポーツカーだって

63
00:05:22,574 --> 00:05:23,325
何？

64
00:05:23,742 --> 00:05:25,160
一時的な欲求

65
00:05:26,786 --> 00:05:27,954
まったく

66
00:05:28,163 --> 00:05:28,955
言っただけ

67
00:05:29,080 --> 00:05:31,666
おしゃまさん　行くわよ

68
00:05:31,791 --> 00:05:35,462
もうすぐ12歳だよ
その呼び方はやめて

69
00:05:35,587 --> 00:05:36,755
分かった

70
00:05:42,552 --> 00:05:45,430
スープよ
おなか すいたでしょ

71
00:05:45,555 --> 00:05:46,723
待って

72
00:05:48,266 --> 00:05:50,101
新しいお隣さん

73
00:05:52,979 --> 00:05:55,732
新学期の前に来たのね

74
00:06:00,487 --> 00:06:02,155
犬がいるといいな

75
00:06:02,614 --> 00:06:03,657
娘がいるって

76
00:06:04,115 --> 00:06:05,492
犬のほうがいい

77
00:06:06,117 --> 00:06:08,787
親友がいないと寂しいわね

78
00:06:08,912 --> 00:06:12,540
ホント　犬がいないと
耐えられない

79
00:06:13,166 --> 00:06:15,001
狙いは分かってる

80
00:06:15,293 --> 00:06:17,671
犬を飼うのは最高だよ

81
00:06:17,796 --> 00:06:19,297
犬は飼わない

82
00:06:19,714 --> 00:06:23,051
なら耳に
ピアス開けてもいい？

83
00:06:24,928 --> 00:06:26,471
考えとく

84
00:06:29,224 --> 00:06:30,725
ビデオ日記

85
00:06:30,934 --> 00:06:34,354
ジャスティンの家が奪われた

86
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
これで二度と戻れない

87
00:06:38,608 --> 00:06:39,985
ほらね

88
00:06:43,029 --> 00:06:44,155
日記？

89
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
ビデオ日記だよ

90
00:06:46,241 --> 00:06:48,159
話しかけるの？

91
00:06:48,952 --> 00:06:49,995
そう

92
00:06:50,579 --> 00:06:51,663
自分に？

93
00:06:51,788 --> 00:06:54,291
自分宛ての手紙と同じ

94
00:06:54,666 --> 00:06:56,084
セラピスト宛てよ

95
00:06:56,209 --> 00:06:58,086
読み上げるでしょ

96
00:06:58,211 --> 00:06:59,754
それが効くのよ

97
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
同年代の子じゃない？

98
00:07:11,099 --> 00:07:12,934
どうも　私はサラ

99
00:07:13,059 --> 00:07:15,520
これは私の娘よ

100
00:07:16,396 --> 00:07:17,939
ようこそ

101
00:07:18,231 --> 00:07:19,900
ありがとう

102
00:07:19,983 --> 00:07:22,068
私はブランディ
つづりは“Ｉ”

103
00:07:22,152 --> 00:07:23,153
犬はいる？

104
00:07:23,862 --> 00:07:25,155
いいえ　お宅は？

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,825
欲しいけど
ママが金魚派なの

106
00:07:30,869 --> 00:07:33,830
“幸せになるのは
罪じゃない”

107
00:07:35,165 --> 00:07:39,252
“今度は私が幸せになる時
私の番よ”

108
00:07:39,502 --> 00:07:40,629
だろうね

109
00:07:40,754 --> 00:07:41,838
聞こえてる

110
00:07:41,963 --> 00:07:44,716
日記を読むのは やめるわ

111
00:07:45,717 --> 00:07:47,135
ピザあるわよ

112
00:07:49,554 --> 00:07:51,723
明日は おばさんの車で？

113
00:07:51,848 --> 00:07:54,059
７時に迎えに来るわ

114
00:07:58,647 --> 00:08:00,857
お隣に自己紹介したら？

115
00:08:01,274 --> 00:08:02,651
私はいい

116
00:08:04,986 --> 00:08:06,404
学校は楽しみ？

117
00:08:07,781 --> 00:08:08,615
さあね

118
00:08:10,408 --> 00:08:13,745
ジャスティンの引っ越しは

119
00:08:14,037 --> 00:08:16,206
世界を広げるチャンスよ

120
00:08:17,123 --> 00:08:20,877
ビデオ日記や
絵もステキだけど

121
00:08:21,002 --> 00:08:23,046
人との関わりも必要よ

122
00:08:23,880 --> 00:08:25,966
友達を作るといい

123
00:08:32,889 --> 00:08:34,724
マックスのどこが好き？

124
00:08:39,645 --> 00:08:41,731
私を笑わせてくれるし

125
00:08:43,191 --> 00:08:44,609
ダンスが好き

126
00:08:44,734 --> 00:08:46,319
もう十分

127
00:09:06,923 --> 00:09:09,384
“マックス号”

128
00:09:11,678 --> 00:09:13,305
“売ります”

129
00:09:21,354 --> 00:09:26,776
でもパパもダンスが好きだし
ママを笑わせた

130
00:09:28,820 --> 00:09:30,238
言っとくけどね

131
00:10:14,199 --> 00:10:15,492
次はどうかしら

132
00:10:15,617 --> 00:10:17,786
やった！ 命中よ

133
00:10:32,217 --> 00:10:33,635
パパを想おもってた

134
00:10:33,760 --> 00:10:34,719
ホント？

135
00:10:35,095 --> 00:10:36,680
元気かい？

136
00:10:36,930 --> 00:10:38,473
パリは何時？

137
00:10:38,598 --> 00:10:39,683
夜中の12時

138
00:10:39,808 --> 00:10:42,060
明日から中学生だから––

139
00:10:42,185 --> 00:10:43,353
お祝いを…

140
00:10:43,478 --> 00:10:44,646
真夜中？

141
00:10:44,771 --> 00:10:45,814
そうだよ

142
00:10:46,481 --> 00:10:47,524
夜更かしだね

143
00:10:47,649 --> 00:10:48,942
外にいた

144
00:10:49,067 --> 00:10:50,235
なんで？

145
00:10:50,360 --> 00:10:51,444
ディナーだ

146
00:10:51,570 --> 00:10:52,571
誰と？

147
00:10:53,446 --> 00:10:54,781
どっちが親だ

148
00:10:55,657 --> 00:10:56,783
聞いただけ

149
00:10:56,908 --> 00:10:58,326
仕事のディナーだ

150
00:10:58,451 --> 00:11:01,705
お祝いさ　だから遅くなった

151
00:11:02,914 --> 00:11:05,166
充電がない　切れるまでだ

152
00:11:05,292 --> 00:11:07,085
何のお祝い？

153
00:11:07,210 --> 00:11:11,006
ママから聞いたろ
支社に人を増やすから––

154
00:11:11,172 --> 00:11:12,674
多分 パパが戻る

155
00:11:12,799 --> 00:11:14,217
こっちに？

156
00:11:14,551 --> 00:11:15,552
そうだよ

157
00:11:15,635 --> 00:11:18,805
“多分”じゃない　決まった

158
00:11:18,930 --> 00:11:21,600
新しい職場は家の近くだよ

159
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
ホント？ いつ？

160
00:11:23,143 --> 00:11:27,022
日程が決まったら
計画を立てる　約束だ

161
00:11:27,355 --> 00:11:28,815
充電切れだ

162
00:11:28,940 --> 00:11:31,234
明日は学校を楽しんで…

163
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
パパ？

164
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
パパ？

165
00:11:37,824 --> 00:11:39,826
楽しみに待ってる

166
00:11:46,917 --> 00:11:52,172
その時 まだ
マックスがいたらどうする？

167
00:11:52,464 --> 00:11:54,966
チャンスを与えてあげる？

168
00:11:55,842 --> 00:11:59,721
戻ってきたパパは
それをどう思う？

169
00:11:59,971 --> 00:12:03,808
好かれてないと思って
私を嫌いになる？

170
00:12:05,393 --> 00:12:08,021
パパこそ いるべきなのに

171
00:12:11,524 --> 00:12:16,029
私 アンバー・ブラウンは
この頃に戻りたい

172
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
何？

173
00:12:33,797 --> 00:12:34,965
（開けて）

174
00:12:40,971 --> 00:12:41,972
こんにちは

175
00:12:42,472 --> 00:12:43,306
どうも

176
00:12:43,431 --> 00:12:45,016
“Ｉ”がつく ブランディよ

177
00:12:45,183 --> 00:12:46,935
私はアンバー

178
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
“アン”と“バー”がつく

179
00:12:50,855 --> 00:12:51,940
うまい

180
00:12:52,065 --> 00:12:54,109
明日から中学生？

181
00:12:54,276 --> 00:12:54,818
そう

182
00:12:54,943 --> 00:12:55,694
私も

183
00:12:56,194 --> 00:12:57,946
何 着てくの？

184
00:12:58,446 --> 00:13:00,365
何も考えてない

185
00:13:00,448 --> 00:13:02,617
あなたって面白い

186
00:13:03,118 --> 00:13:05,203
これは内緒だよ

187
00:13:05,287 --> 00:13:08,331
私はブーツとタイツと
ショーパン

188
00:13:08,415 --> 00:13:10,208
ロンＴにタンクを重ね着

189
00:13:10,542 --> 00:13:12,836
髪はラフなスタイルで

190
00:13:13,503 --> 00:13:15,630
そう　いい感じだね

191
00:13:16,006 --> 00:13:18,466
あなたの髪形が楽しみ

192
00:13:18,592 --> 00:13:20,010
見てのとおり

193
00:13:21,595 --> 00:13:24,389
ホント面白い子　また明日

194
00:13:40,780 --> 00:13:42,157
話しかけないで

195
00:13:42,908 --> 00:13:44,326
ごめん

196
00:13:44,910 --> 00:13:46,411
婚約指輪は？

197
00:13:47,287 --> 00:13:50,290
まだアンバーに話してないの

198
00:13:50,457 --> 00:13:53,043
知ってるけど どこにある？

199
00:13:53,335 --> 00:13:55,795
その引き出し　安全よ

200
00:13:56,504 --> 00:13:59,299
開いた窓の前か　安全だな

201
00:13:59,883 --> 00:14:02,469
なぜアンバーに話さない？

202
00:14:02,594 --> 00:14:07,140
無事に学校が始まってから
話したいの

203
00:14:07,307 --> 00:14:08,516
アンバー

204
00:14:08,642 --> 00:14:10,018
おはよう

205
00:14:11,144 --> 00:14:12,020
泊まった？

206
00:14:12,354 --> 00:14:12,896
アンバー

207
00:14:13,021 --> 00:14:14,773
ごめんなさい

208
00:14:14,898 --> 00:14:18,068
朝早くからいるんだもん

209
00:14:18,360 --> 00:14:21,279
一緒にジョギングしたんだ

210
00:14:21,404 --> 00:14:22,948
スムージー 飲む？

211
00:14:24,241 --> 00:14:25,742
緑の味がしそう

212
00:14:25,867 --> 00:14:29,537
おいしくて
１日分の野菜がとれる

213
00:14:29,663 --> 00:14:31,456
おはよう

214
00:14:31,581 --> 00:14:33,124
ドーナツにする

215
00:14:33,500 --> 00:14:34,376
２つね

216
00:14:34,501 --> 00:14:35,043
毒だ

217
00:14:35,168 --> 00:14:35,877
私の服？

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,170
そうよ

219
00:14:37,295 --> 00:14:38,588
いつの間に？

220
00:14:38,713 --> 00:14:39,631
やあ パム

221
00:14:39,756 --> 00:14:40,382
マックス

222
00:14:40,507 --> 00:14:41,967
確か先週よ

223
00:14:42,050 --> 00:14:44,219
アンバーが出してくれた

224
00:14:44,302 --> 00:14:46,054
他に何 盗んだの？

225
00:14:47,222 --> 00:14:48,807
朝食を届けたのに

226
00:14:48,932 --> 00:14:51,268
でもドーナツはダメ

227
00:14:51,393 --> 00:14:53,270
スムージーにして

228
00:14:53,395 --> 00:14:54,396
泊まったの？

229
00:14:54,604 --> 00:14:55,146
パム

230
00:14:55,230 --> 00:14:58,066
朝早くからいるんだもの

231
00:14:58,191 --> 00:14:59,442
この子のため

232
00:14:59,901 --> 00:15:01,194
泊まってない

233
00:15:01,319 --> 00:15:02,487
私も聞いた

234
00:15:02,612 --> 00:15:04,155
何か捜してる？

235
00:15:04,239 --> 00:15:05,907
チャコール鉛筆

236
00:15:06,032 --> 00:15:06,992
この粉は？

237
00:15:07,117 --> 00:15:09,202
最初からついてた

238
00:15:09,327 --> 00:15:10,579
食べカスが？

239
00:15:10,787 --> 00:15:12,539
車の中でドーナツを

240
00:15:12,664 --> 00:15:14,249
砂糖だらけ

241
00:15:14,374 --> 00:15:15,917
２つ食べた

242
00:15:16,042 --> 00:15:17,669
朝７時から２つ？

243
00:15:17,794 --> 00:15:18,879
10個でも同じ

244
00:15:19,129 --> 00:15:20,839
吐き気がする

245
00:15:20,964 --> 00:15:22,090
10個は楽勝

246
00:15:22,382 --> 00:15:23,341
私も

247
00:15:23,466 --> 00:15:24,342
11は？

248
00:15:24,467 --> 00:15:27,596
私の服を着て食べないで

249
00:15:30,557 --> 00:15:31,641
僕もやる

250
00:15:31,766 --> 00:15:32,726
ほら キレイ

251
00:15:32,851 --> 00:15:36,563
食べていい？
目の前にあるんだもん

252
00:15:36,646 --> 00:15:39,107
朝から甘い物はダメ

253
00:15:39,232 --> 00:15:40,191
聞いて

254
00:15:40,317 --> 00:15:45,196
親友が引っ越して
中学が始まるのに独りぼっち

255
00:15:45,488 --> 00:15:50,243
ピアスはダメだし
携帯電話はオンボロ

256
00:15:50,410 --> 00:15:52,245
犬も飼えない

257
00:15:52,829 --> 00:15:54,664
ドーナツはいいでしょ？

258
00:15:56,666 --> 00:15:58,335
弁論部に入れば？

259
00:15:58,460 --> 00:15:59,669
分かったわ

260
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
やった！

261
00:16:01,213 --> 00:16:03,673
簡単に折れるな

262
00:16:03,798 --> 00:16:04,549
無理よ

263
00:16:04,674 --> 00:16:06,259
スムージーを

264
00:16:06,384 --> 00:16:07,636
ドーナツはダメ

265
00:16:08,178 --> 00:16:10,722
パパがパリから戻ったら…

266
00:16:16,937 --> 00:16:19,940
あなたに言おうと思ってた

267
00:16:20,273 --> 00:16:21,858
仕事で戻るの

268
00:16:21,983 --> 00:16:24,903
この街へ異動になる

269
00:16:25,654 --> 00:16:27,656
私から言うはずだった

270
00:16:27,739 --> 00:16:29,032
私には いつ？

271
00:16:29,157 --> 00:16:30,700
誰が最初でも…

272
00:16:30,825 --> 00:16:31,618
私！

273
00:16:31,701 --> 00:16:33,328
パパの娘の私

274
00:16:33,536 --> 00:16:34,454
そうね

275
00:16:34,579 --> 00:16:35,580
確かに

276
00:16:39,584 --> 00:16:40,752
捜してた？

277
00:16:40,877 --> 00:16:42,045
そう

278
00:16:42,170 --> 00:16:44,589
君の絵はすばらしい

279
00:16:46,716 --> 00:16:47,384
ありがと

280
00:16:48,635 --> 00:16:52,597
ドーナツを食べるなら
これで服を守って

281
00:16:53,014 --> 00:16:54,683
スムージーは？

282
00:16:54,808 --> 00:16:55,850
要らない

283
00:17:06,611 --> 00:17:12,409
“中学が始まるのに
あなたのせいで独りぼっち”

284
00:17:23,085 --> 00:17:24,963
“地理的には イエス”

285
00:17:25,045 --> 00:17:28,466
“気持ち的には ノー”

286
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
〝カッコいいこと
言うじゃん〟

287
00:17:31,803 --> 00:17:36,266
〝パパが戻ってくる〟

288
00:17:38,393 --> 00:17:39,352
“ジャスティン”

289
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
パパが戻るって
どういうこと？

290
00:17:42,606 --> 00:17:46,443
ママのためだと思う
仲直りするんだよ

291
00:17:46,610 --> 00:17:48,653
マックスはどうなるの？

292
00:17:48,778 --> 00:17:50,906
彼はスポーツカーだよ

293
00:17:50,989 --> 00:17:51,948
何？

294
00:17:52,073 --> 00:17:52,866
一時的

295
00:17:53,158 --> 00:17:57,037
結婚する気だって
ママは言ってたよ

296
00:17:57,162 --> 00:17:58,496
言わないで

297
00:17:58,622 --> 00:18:00,624
分かった　怒らないで

298
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
ママは いつも大げさだ

299
00:18:03,668 --> 00:18:06,463
自分が結婚したいのかも

300
00:18:07,172 --> 00:18:08,506
譲ってあげる

301
00:18:09,591 --> 00:18:12,385
君は毎日 ママと暮らすの？

302
00:18:12,510 --> 00:18:15,096
半分ママ 半分パパだって

303
00:18:15,305 --> 00:18:17,015
ホラーの題名みたい

304
00:18:17,140 --> 00:18:20,268
そうだね
今年は怖い映画の気分

305
00:18:20,352 --> 00:18:22,145
背が伸びなかった

306
00:18:22,395 --> 00:18:27,025
統計では背が低いほうが
健康で長生きするって

307
00:18:27,275 --> 00:18:31,238
統計では親友は
慰めの言葉を知ってる

308
00:18:33,365 --> 00:18:34,407
さよまた

309
00:18:34,532 --> 00:18:35,533
さよまた

310
00:18:38,411 --> 00:18:40,455
“自分らしく”

311
00:18:52,926 --> 00:18:56,471
うっかり あなたを
踏むところだった

312
00:18:56,596 --> 00:18:58,723
アニー？ アシュリー？

313
00:18:58,890 --> 00:19:00,141
アンバー？

314
00:19:00,267 --> 00:19:03,770
ジェイソンがいないと
思い出せない

315
00:19:04,020 --> 00:19:05,105
“ジャスティン”

316
00:19:07,440 --> 00:19:08,900
覚えてるはず

317
00:19:09,025 --> 00:19:12,070
毎年 同じキャンプに
参加してた

318
00:19:12,862 --> 00:19:16,324
なのに会うたび
忘れたフリをする

319
00:19:16,741 --> 00:19:17,951
すごく…

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,496
ハンナっぽい

321
00:19:21,955 --> 00:19:24,457
ハンナ　髪を広げないで

322
00:19:24,583 --> 00:19:26,293
嫉妬しないで

323
00:19:26,418 --> 00:19:30,797
私の背が伸びた？
それとも あなたが縮んだ？

324
00:19:31,965 --> 00:19:33,925
電話に出なきゃ

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,051
鳴ってない

326
00:19:35,176 --> 00:19:35,927
もしもし

327
00:19:36,052 --> 00:19:39,639
友達のジャッキー
ショーンテイ ヒラリー

328
00:19:39,764 --> 00:19:42,267
ミッキー アリマ
ズナイラ キャシーよ

329
00:19:47,314 --> 00:19:48,231
アンバー

330
00:19:48,356 --> 00:19:49,733
おはよう

331
00:19:49,858 --> 00:19:51,484
私の友達

332
00:19:51,776 --> 00:19:55,655
アンバーの友達
“Ｉ”がつくブランディよ

333
00:19:55,780 --> 00:19:56,615
私はハンナ

334
00:19:56,698 --> 00:19:59,784
“Ｈ”と“Ｎ”が２つ
人気も人一倍

335
00:20:00,160 --> 00:20:01,369
やられた

336
00:20:01,536 --> 00:20:02,454
ハンナ

337
00:20:02,579 --> 00:20:04,247
ミニゴルフ 行く？

338
00:20:04,372 --> 00:20:05,999
当たり“スタンリー”前よ

339
00:20:06,082 --> 00:20:07,125
行くわ

340
00:20:07,208 --> 00:20:09,461
当たり前よ　スタンリー

341
00:20:09,586 --> 00:20:10,879
よかった

342
00:20:12,297 --> 00:20:13,548
痛い

343
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
気をつけて

344
00:20:15,717 --> 00:20:17,469
見えなかった

345
00:20:18,678 --> 00:20:19,888
悪かったよ…

346
00:20:20,430 --> 00:20:21,223
アンバー

347
00:20:21,890 --> 00:20:24,309
アンバー　髪が柔らかいね

348
00:20:24,809 --> 00:20:25,602
ありがと

349
00:20:26,061 --> 00:20:26,853
ゴルフに…

350
00:20:26,978 --> 00:20:28,813
メンバーは足りてる

351
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
何なの？

352
00:20:57,801 --> 00:21:01,429
“学校は楽しい？
後で話を聞かせて”

353
00:21:01,513 --> 00:21:04,933
“22日に戻る　パパより”

354
00:21:12,732 --> 00:21:13,817
モテるね！

355
00:21:13,900 --> 00:21:15,652
ビックリした

356
00:21:15,777 --> 00:21:16,987
ありがと

357
00:21:17,946 --> 00:21:19,114
いいよ

358
00:21:19,197 --> 00:21:21,199
アンバーの“Ｍ”が長かった

359
00:21:22,033 --> 00:21:23,994
スタンリーだよ

360
00:21:24,119 --> 00:21:25,328
こう言ってた

361
00:21:27,163 --> 00:21:28,623
恋したのね

362
00:21:28,707 --> 00:21:30,292
聞いてなかった

363
00:21:30,417 --> 00:21:32,836
“髪がステキ”とも

364
00:21:32,961 --> 00:21:34,045
“柔らかい”

365
00:21:34,170 --> 00:21:35,380
聞いてたじゃん

366
00:21:37,340 --> 00:21:39,843
水晶のネックレス 貸す？

367
00:21:39,926 --> 00:21:41,636
パワーがあるの

368
00:21:41,761 --> 00:21:44,055
アクセサリーはつけない

369
00:21:44,180 --> 00:21:45,724
ピアスの穴もないし

370
00:21:45,849 --> 00:21:47,100
私もない

371
00:21:50,437 --> 00:21:52,647
ランチ 一緒に食べる？

372
00:21:53,857 --> 00:21:54,858
もちろん

373
00:21:54,941 --> 00:21:57,444
当たり“スタンリー”前

374
00:21:57,944 --> 00:21:59,195
ビックリだよね

375
00:21:59,321 --> 00:21:59,988
ホント

376
00:22:00,113 --> 00:22:02,949
僕はきっと大丈夫

377
00:22:03,074 --> 00:22:05,911
きっと何とかなる

378
00:22:08,955 --> 00:22:11,082
それで どうだったの？

379
00:22:11,583 --> 00:22:13,209
友達はできた？

380
00:22:15,086 --> 00:22:16,004
アンバー？

381
00:22:16,129 --> 00:22:18,423
多分できた　１人

382
00:22:20,592 --> 00:22:22,802
スタンリーって子？

383
00:22:23,386 --> 00:22:25,639
彼は友達とは違う

384
00:22:25,972 --> 00:22:27,140
何て言うか…

385
00:22:27,515 --> 00:22:29,226
好きになった？

386
00:22:29,851 --> 00:22:31,895
正直に言えば そう

387
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
ハンナもいるでしょ？

388
00:22:36,149 --> 00:22:38,318
彼女は友達じゃない

389
00:22:38,610 --> 00:22:40,445
可能性はあるけど

390
00:22:40,904 --> 00:22:43,073
世界が違いすぎる

391
00:22:44,115 --> 00:22:47,452
今日のニュース
パパが戻ってくる

392
00:22:47,577 --> 00:22:49,371
スタンリーに名前を言った

393
00:22:49,454 --> 00:22:51,790
中身も知ってもらうのよ

394
00:22:51,915 --> 00:22:55,460
ハンナの髪で
私が見えないかも

395
00:22:57,212 --> 00:22:59,756
パパが戻ってくる

396
00:23:00,423 --> 00:23:02,634
最高のニュースね

397
00:23:03,552 --> 00:23:05,512
恋しいでしょ

398
00:23:05,637 --> 00:23:07,931
ママのこともね

399
00:23:10,350 --> 00:23:11,518
何？

400
00:23:11,768 --> 00:23:13,853
いつものママが恋しい

401
00:23:14,229 --> 00:23:19,651
夜更かしして ピザを食べて
一緒に映画を見るママ

402
00:23:20,068 --> 00:23:22,904
今はヨガにスムージー

403
00:23:23,530 --> 00:23:25,198
私も恋しいわ

404
00:23:27,117 --> 00:23:28,326
一時的よ

405
00:23:28,952 --> 00:23:32,956
３カ月前も そう言った
これって普通？

406
00:23:33,415 --> 00:23:36,668
私は３年続いたこともある

407
00:23:37,252 --> 00:23:38,712
しかも２回

408
00:23:39,337 --> 00:23:40,630
まあいいや

409
00:23:40,755 --> 00:23:43,717
パパが帰れば元に戻る

410
00:23:46,803 --> 00:23:47,554
行こう

411
00:23:48,430 --> 00:23:50,557
ママ ただいま

412
00:23:51,433 --> 00:23:54,227
進級祝いにアイス食べない？

413
00:23:54,352 --> 00:23:55,061
いいね！

414
00:23:55,770 --> 00:23:59,190
ビックリした　神出鬼没だね

415
00:23:59,316 --> 00:24:01,234
ママは首に鈴をつけろと

416
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
ドアは開いてる

417
00:24:04,863 --> 00:24:06,281
撮らなきゃ

418
00:24:08,950 --> 00:24:10,285
これはブランディ

419
00:24:10,410 --> 00:24:11,077
“Ｉ”がつく

420
00:24:11,286 --> 00:24:12,287
鈴はなし

421
00:24:15,290 --> 00:24:17,167
おっと　ごめん

422
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
いいよ

423
00:24:19,669 --> 00:24:20,795
これは？

424
00:24:21,755 --> 00:24:23,673
指輪ケースみたい

425
00:24:25,467 --> 00:24:26,676
ウソでしょ？

426
00:25:24,442 --> 00:25:27,362
日本語字幕　草刈 かおり