“今こそ輝け”
この広いブルーな世界で
頭だけ外に出して生きてる
僕はきっと大丈夫
きっと何とかなる
トラブルに出会っても…
ビデオ日記
今日からビデオ日記を始める
理由は…
人生が何もかも 変わり始めたから
つまりね
その１ 親友ジャスティンが アラバマに引っ越し
中学が始まるのに独りぼっち
その２ 夏の間 背が伸びなかった
１センチも
でも髪は膨らんだから 背が高く見えるはず
いい感じ
“その３”だけど “２Ａ”ってことにする
その３
ママに恋人ができた
そう イヤな感じ
これがいい
その４
パパ
パパの話は後で
私 アンバー・ブラウンは 変化が嫌い
〝デヴィッド・ボウイ〟
中学が始まるのに別々なんて
いつでも話せる
パパも そう言ってパリへ
約束する
パパと同じ
僕もパリへ行ったら きっと大忙しだ
フレンチトーストを 食べなきゃだし
フレンチフライと フランスパンも
ヘンな人
〈はい はい〉
ありがと
ヘンな顔を忘れないように
鏡を見ればいい
お互いの顔だよ
分かってる
さて
〝ザ・キンクス〟
じゃあ さよなら…
言わないで
またね
“さよまた” それなら耐えられる
僕も
さよまた
アンバー・ブラウン
原作 ポーラ・ダンジガー
行くわよ アンバー
終わったわ
どう？
〝カット カラ︱ セット〟
ステキ
パパのためには やらなかった
これは自分のためよ
マックスと会うから
チャンスを与えてあげて
彼はスポーツカーだって
何？
一時的な欲求
まったく
言っただけ
おしゃまさん 行くわよ
もうすぐ12歳だよ その呼び方はやめて
分かった
スープよ おなか すいたでしょ
待って
新しいお隣さん
新学期の前に来たのね
犬がいるといいな
娘がいるって
犬のほうがいい
親友がいないと寂しいわね
ホント 犬がいないと 耐えられない
狙いは分かってる
犬を飼うのは最高だよ
犬は飼わない
なら耳に ピアス開けてもいい？
考えとく
ビデオ日記
ジャスティンの家が奪われた
これで二度と戻れない
ほらね
日記？
ビデオ日記だよ
話しかけるの？
そう
自分に？
自分宛ての手紙と同じ
セラピスト宛てよ
読み上げるでしょ
それが効くのよ
同年代の子じゃない？
どうも 私はサラ
これは私の娘よ
ようこそ
ありがとう
私はブランディ つづりは“Ｉ”
犬はいる？
いいえ お宅は？
欲しいけど ママが金魚派なの
“幸せになるのは 罪じゃない”
“今度は私が幸せになる時 私の番よ”
だろうね
聞こえてる
日記を読むのは やめるわ
ピザあるわよ
明日は おばさんの車で？
７時に迎えに来るわ
お隣に自己紹介したら？
私はいい
学校は楽しみ？
さあね
ジャスティンの引っ越しは
世界を広げるチャンスよ
ビデオ日記や 絵もステキだけど
人との関わりも必要よ
友達を作るといい
マックスのどこが好き？
私を笑わせてくれるし
ダンスが好き
もう十分
“マックス号”
“売ります”
でもパパもダンスが好きだし ママを笑わせた
言っとくけどね
次はどうかしら
やった！ 命中よ
パパを想おもってた
ホント？
元気かい？
パリは何時？
夜中の12時
明日から中学生だから––
お祝いを…
真夜中？
そうだよ
夜更かしだね
外にいた
なんで？
ディナーだ
誰と？
どっちが親だ
聞いただけ
仕事のディナーだ
お祝いさ だから遅くなった
充電がない 切れるまでだ
何のお祝い？
ママから聞いたろ 支社に人を増やすから––
多分 パパが戻る
こっちに？
そうだよ
“多分”じゃない 決まった
新しい職場は家の近くだよ
ホント？ いつ？
日程が決まったら 計画を立てる 約束だ
充電切れだ
明日は学校を楽しんで…
パパ？
楽しみに待ってる
その時 まだ マックスがいたらどうする？
チャンスを与えてあげる？
戻ってきたパパは それをどう思う？
好かれてないと思って 私を嫌いになる？
パパこそ いるべきなのに
私 アンバー・ブラウンは この頃に戻りたい
何？
（開けて）
こんにちは
どうも
“Ｉ”がつく ブランディよ
私はアンバー
“アン”と“バー”がつく
うまい
明日から中学生？
そう
私も
何 着てくの？
何も考えてない
あなたって面白い
これは内緒だよ
私はブーツとタイツと ショーパン
ロンＴにタンクを重ね着
髪はラフなスタイルで
そう いい感じだね
あなたの髪形が楽しみ
見てのとおり
ホント面白い子 また明日
話しかけないで
ごめん
婚約指輪は？
まだアンバーに話してないの
知ってるけど どこにある？
その引き出し 安全よ
開いた窓の前か 安全だな
なぜアンバーに話さない？
無事に学校が始まってから 話したいの
アンバー
おはよう
泊まった？
アンバー
ごめんなさい
朝早くからいるんだもん
一緒にジョギングしたんだ
スムージー 飲む？
緑の味がしそう
おいしくて １日分の野菜がとれる
おはよう
ドーナツにする
２つね
毒だ
私の服？
そうよ
いつの間に？
やあ パム
マックス
確か先週よ
アンバーが出してくれた
他に何 盗んだの？
朝食を届けたのに
でもドーナツはダメ
スムージーにして
泊まったの？
パム
朝早くからいるんだもの
この子のため
泊まってない
私も聞いた
何か捜してる？
チャコール鉛筆
この粉は？
最初からついてた
食べカスが？
車の中でドーナツを
砂糖だらけ
２つ食べた
朝７時から２つ？
10個でも同じ
吐き気がする
10個は楽勝
私も
11は？
私の服を着て食べないで
僕もやる
ほら キレイ
食べていい？ 目の前にあるんだもん
朝から甘い物はダメ
聞いて
親友が引っ越して 中学が始まるのに独りぼっち
ピアスはダメだし 携帯電話はオンボロ
犬も飼えない
ドーナツはいいでしょ？
弁論部に入れば？
分かったわ
やった！
簡単に折れるな
無理よ
スムージーを
ドーナツはダメ
パパがパリから戻ったら…
あなたに言おうと思ってた
仕事で戻るの
この街へ異動になる
私から言うはずだった
私には いつ？
誰が最初でも…
私！
パパの娘の私
そうね
確かに
捜してた？
そう
君の絵はすばらしい
ありがと
ドーナツを食べるなら これで服を守って
スムージーは？
要らない
“中学が始まるのに あなたのせいで独りぼっち”
“地理的には イエス”
“気持ち的には ノー”
〝カッコいいこと 言うじゃん〟
〝パパが戻ってくる〟
“ジャスティン”
パパが戻るって どういうこと？
ママのためだと思う 仲直りするんだよ
マックスはどうなるの？
彼はスポーツカーだよ
何？
一時的
結婚する気だって ママは言ってたよ
言わないで
分かった 怒らないで
ママは いつも大げさだ
自分が結婚したいのかも
譲ってあげる
君は毎日 ママと暮らすの？
半分ママ 半分パパだって
ホラーの題名みたい
そうだね 今年は怖い映画の気分
背が伸びなかった
統計では背が低いほうが 健康で長生きするって
統計では親友は 慰めの言葉を知ってる
さよまた
“自分らしく”
うっかり あなたを 踏むところだった
アニー？ アシュリー？
アンバー？
ジェイソンがいないと 思い出せない
“ジャスティン”
覚えてるはず
毎年 同じキャンプに 参加してた
なのに会うたび 忘れたフリをする
すごく…
ハンナっぽい
ハンナ 髪を広げないで
嫉妬しないで
私の背が伸びた？ それとも あなたが縮んだ？
電話に出なきゃ
鳴ってない
もしもし
友達のジャッキー ショーンテイ ヒラリー
ミッキー アリマ ズナイラ キャシーよ
アンバー
おはよう
私の友達
アンバーの友達 “Ｉ”がつくブランディよ
私はハンナ
“Ｈ”と“Ｎ”が２つ 人気も人一倍
やられた
ハンナ
ミニゴルフ 行く？
当たり“スタンリー”前よ
行くわ
当たり前よ スタンリー
よかった
痛い
気をつけて
見えなかった
悪かったよ…
アンバー
アンバー 髪が柔らかいね
ありがと
ゴルフに…
メンバーは足りてる
何なの？
“学校は楽しい？ 後で話を聞かせて”
“22日に戻る パパより”
モテるね！
ビックリした
ありがと
いいよ
アンバーの“Ｍ”が長かった
スタンリーだよ
こう言ってた
恋したのね
聞いてなかった
“髪がステキ”とも
“柔らかい”
聞いてたじゃん
水晶のネックレス 貸す？
パワーがあるの
アクセサリーはつけない
ピアスの穴もないし
私もない
ランチ 一緒に食べる？
もちろん
当たり“スタンリー”前
ビックリだよね
ホント
僕はきっと大丈夫
きっと何とかなる
それで どうだったの？
友達はできた？
アンバー？
多分できた １人
スタンリーって子？
彼は友達とは違う
何て言うか…
好きになった？
正直に言えば そう
ハンナもいるでしょ？
彼女は友達じゃない
可能性はあるけど
世界が違いすぎる
今日のニュース パパが戻ってくる
スタンリーに名前を言った
中身も知ってもらうのよ
ハンナの髪で 私が見えないかも
パパが戻ってくる
最高のニュースね
恋しいでしょ
ママのこともね
何？
いつものママが恋しい
夜更かしして ピザを食べて 一緒に映画を見るママ
今はヨガにスムージー
私も恋しいわ
一時的よ
３カ月前も そう言った これって普通？
私は３年続いたこともある
しかも２回
まあいいや
パパが帰れば元に戻る
行こう
ママ ただいま
進級祝いにアイス食べない？
いいね！
ビックリした 神出鬼没だね
ママは首に鈴をつけろと
ドアは開いてる
撮らなきゃ
これはブランディ
“Ｉ”がつく
鈴はなし
おっと ごめん
いいよ
これは？
指輪ケースみたい
ウソでしょ？
日本語字幕 草刈 かおり