1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
LAIKAS SUBLIZGĖTI

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
<i>Gyvenu dideliame liūdname pasaulyje</i>

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
<i>Mano mintys padebesyse</i>

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
<i>Žinau, man viskas bus gerai</i>

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
<i>Žinau, man viskas bus gerai</i>

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
<i>Kai matau artėjančią bėdą</i>

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Brangus vaizdo įrašų dienorašti,
šiandien tavo pradžia,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
nes… trumpai tariant,
viskas mano gyvenime keičiasi.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Pažiūrėkime.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Pirma, geriausias draugas Džastinas
persikrausto į Alabamą

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
ir palieka mane vieną
pradėti mokslo metus.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
Antra, per vasarą nepaaugau
nė poros centimetrų.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Nė trupučio.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Bet plaukai truputį paaugo,
tad atrodau aukštesnė.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Man tai patinka.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Na, čia trečias,
bet tebūnie antrojo A variantas.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Trečia.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Mama turi vaikiną.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Aha. Keista.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Taip geriau.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Ketvirta.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Mano tėtis.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
Bet apie jį - vėliau.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Aš, Amber Braun, nemėgstu pokyčių.

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
DEIVIDAS BOUVIS

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Tai kaip pradėsime eiti
į progimnaziją atskirai?

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
Nuolat bendrausime.

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
Taip sakė tėtis,
kai persikraustė į Paryžių.

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Prižadu.

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
Ir jis prižadėjo.

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Na, jei aš būčiau Paryžiuj,
būčiau labai užsiėmęs.

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Žinai, valgyčiau prancūziškus skrebučius,
bulvytes, batoną.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Keistuolis.

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
<i>Oui oui</i>.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Ačiū.

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
Nenoriu, kad pamirštume
mūsų kvailus veidus.

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
Turime veidrodžius.

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Tai yra, vienas kito.

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Žinau.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Taigi…

41
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- Na, ate…
- Nesakyk!

42
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Iki.

43
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Aha. „Aki“. Man tinka.

44
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Aha, man irgi.

45
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Aki.

46
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“

47
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Viskas. Amber.
- Aha.

48
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Galim eit. Tau patinka?

49
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Atrodo žaviai.

50
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Dėl tėčio niekad nesidarei šukuosenos.

51
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Šukuoseną dariaus dėl savęs.

52
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Nes susitikinėji su Maksu.

53
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
Nagi. Duok jam šansą.

54
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
Pasak Pem, jis - sportinė mašina.

55
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- Kas?
- Jis laikinas.

56
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- O Dievuli.
- Tik sakau.

57
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Aha, gerai, gudrute. Nagi. Einam.

58
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mama, man beveik 12,
gal nebevadink gudrute.

59
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Gerai.

60
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Širdele, atnešiau sriubos. Išalkai?

61
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Dieve, palauk.

62
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Atsikrausto nauji žmonės.

63
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Jie nori įsikurt prieš mokslų pradžią.

64
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Tikiuos, turi šunį.

65
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- Girdėjau, turi dukrą.
- Šuo geriau.

66
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Dabar čia be mūsų draugų visai kitaip.

67
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Aha. Tik šuo paguostų
dėl Džastino išsikraustymo.

68
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Žinau, ką darai.

69
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
Šunų mylėtojai - šaunūs!

70
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- Nenori būt šauni?
- Šuns neauginsim.

71
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Jei nebeprašysiu šuns,
galėsiu prasidurt ausis?

72
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Pagalvosiu.

73
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Labas, dienorašti.

74
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
Patvirtintos žinios.
Naujieji kaimynai vagia Džastino namus.

75
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Dabar jis tikrai niekad nebegrįš.

76
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Jie štai ten.

77
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Dienoraštis?

78
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Filmuoju dienoraštį.

79
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Tai tu kalbi?

80
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Aha?

81
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Su savimi?

82
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Tai tas pats, kas tavo laiškas sau.

83
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
Jis - mano psichologui.

84
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Bet garsiai perskaitai.
- Nes tai padeda…

85
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Neatrodo, kad ji tavo amžiaus?

86
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
O vargeli.

87
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Labas! Aš Sara.

88
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Čia mano dukra.

89
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Sveiki atvykę!

90
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Šaunu. Ačiū. Aš Brendė su „ė“.
Turite šunį?

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Ne. O jūs?

92
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Norėčiau. Mano mamai patinka žuvelės.

93
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
„Nenoriu jaustis kalta, kad esu laiminga.

94
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Atėjo metas man, mano laimei.
Tai mano metas.“

95
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- Ir taip aišku.
- Girdžiu tave!

96
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Nebeskaitysiu savo užrašų.

97
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pica paruošta.

98
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
Rytoj į mokyklą nuveš teta Pem?

99
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
Taip. Ji bus čia 7.00 val.

100
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Gal susipažink su kaimynais?

101
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Ne, ačiū.

102
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Lauki rytojaus?

103
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Nežinau.

104
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
Žinai, gal Džastino išvykimas

105
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
suteiks tau naujų galimybių, ką manai?

106
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
Džiaugiuos, kad filmuoji dienoraštį.
Labai šaunu.

107
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
Ir užsiimi menu, bet tau reikia ir žmonių.

108
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Žinai, gerai turėti draugų.

109
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Kuo tau patinka Maksas?

110
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Jis prajuokina mane.

111
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
Ir jis mėgsta šokti.

112
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- Gerai, pakaks.
- Aš…

113
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
MYLIU MAKSĄ

114
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
PARDUODAMA

115
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Jūsų žiniai, mano tėtis mėgsta šokti
ir taip pat prajuokindavo mamą.

116
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Šiaip jau.

117
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Ar jam pavyks? Taip!

118
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
- Taip.
- Taip, pavyko.

119
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
Labas, tėti. Galvojau apie tave.

120
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
<i>Galvojai?</i>

121
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Sveika, mano gražuole.

122
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
<i>Kiek dabar Paryžiuje valandų?</i>

123
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
Vidurnaktis.

124
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
Paskambinau palinkėti didžiajai mergaitei

125
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- <i>puikios rytdienos ir…</i>
- Vidurnaktis?

126
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
<i>Aha.</i>

127
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- Ko vėlai nemiegi?
- <i>Buvau išėjęs.</i>

128
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Kur išėjęs?

129
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- Vakarieniauti.
- <i>Su kuo?</i>

130
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Kas čia tėvas?

131
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Tik paklausiau.

132
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
<i>Tai buvo darbo vakarienė.</i>

133
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
<i>Kaip ir šventėme, tad truputį užsitęsė.</i>

134
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Telefonas miršta. Jei numirs,

135
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
- <i>perskambinsiu tau rytoj.</i>
- Ką šventėt?

136
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
<i>Esu tikras, mama pasakė.</i>

137
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
<i>Dėl mano darbo. Jie plečiasi,</i>

138
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
tad turbūt grįšiu.

139
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Pala. Čia?

140
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
<i>Taip. Na, nederėtų sakyti „turbūt“.
Tikrai grįžtu.</i>

141
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
<i>Dirbsiu už 20 min. nuo tavęs ir mamos.</i>

142
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
Ką? Kada?

143
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Kai tik patvirtins datą,
galėsim susitikti, pažadu.

144
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Senka baterija, širdele.

145
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
<i>Sėkmės ryt mokykloje. Myliu tave…</i>

146
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Tėti?

147
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Tėti?

148
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Džiaugiuosi, kad grįžti namo.

149
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Įdomu, ar Maksas vis dar bus čia
tėčiui grįžus.

150
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Ką tada daryt?
Suteikti jam šansą, kaip nori mama?

151
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Ir mano tėtis bus čia.
Kaip jam viskas atrodys?

152
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Ar jis manys, kad myliu jį mažiau?
Ar jis mylės mane mažiau?

153
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Tai tėtis turėtų būti čia su mumis.

154
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Aš, Amber Braun,
noriu gyventi šioje nuotraukoje.

155
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Ką?

156
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Atidaryk.

157
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- Labas!
- Sveika.

158
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Aš Brendė su „ė“.

159
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Aš Amber su „am“ ir „ber“.

160
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Sumanu.

161
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Pradedi lankyti Park Ridžo mokyklą?

162
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Aha.
- Aš irgi!

163
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
Vargeli. Ką rengsies?

164
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
Dar nepagalvojau apie tai.

165
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Tu labai juokinga!

166
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Gerai. Laikyk tai paslaptyje.

167
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Aš būsiu su batais,
juodomis pėdkelnėmis, šortais,

168
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
marške, ilgarankoviais marškiniais
po apačia

169
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
ir nerūpestingai paveltais plaukais.

170
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Regis, suplanavai viską.

171
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Nekantrauju pamatyt,
ką tu pasidarysi plaukams.

172
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Jau matai.

173
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Tu be proto linksma. Iki rytojaus.

174
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Gerai.

175
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- Mažute…
- Nekalbink. Nugriūsiu.

176
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Dovanok. Tik kur tavo sužadėtuvių žiedas?

177
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Nemūviu jo. Dar nepasakiau Amber.

178
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Žinau. Man smalsu, kur jį laikai.

179
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Jis ten. Saugiai padėtas.

180
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
O taip. Tikrai saugiai.
Stalčiuje prie atdaro lango.

181
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Sara, kodėl nepasakai jai?

182
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Jai nieko nenutiks.
- Žinau,

183
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
tenoriu, kad pirma apsiprastų mokykloj,
po to pasakysiu.

184
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
Labas, širdele!

185
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
Labas rytas, panele!

186
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Ar nakvojai čia?
- Amber.

187
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
Atsiprašau. Gerai, mama?

188
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
Tiesiog ankstus metas.
Jis čia labai anksti.

189
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Sutikau tavo mamą bėgiodamas, gerai?

190
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Baltymų glotnučio?

191
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Atrodo per žalias.

192
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Jis skanus!
- Geras dalykas.

193
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Visos dienos daržovių porcija.

194
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
Labas rytas.

195
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Prašyčiau spurgos! Gal dviejų.

196
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Nuodai.
- Čia mano megztinis?

197
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- Labą rytą. Taip.
- Kada pasiėmei?

198
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Labą rytą, Pem.

199
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Maksai. Nežinau. Gal praeitą savaitę?
Paprašiau Amber paduot.

200
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Ką dar pavogei?

201
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Pasiimk. Atnešiau pusryčių.

202
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Labai ačiū, bet spurgų nereikia.

203
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Noriu, kad gertum glotnutį.
- Mama.

204
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Nakvojai čia?

205
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- Pem!
- Ką - jis labai ankstyvas, Sara.

206
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
Juk taip anksti.

207
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Klausiu ne dėl savęs.

208
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
Nenakvojau.

209
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Aš jau klausiau.

210
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ko ieškai, širdele?

211
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Nerandu anglies pieštuko.

212
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
Kas čia ant jo?

213
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
Žinai, jis toks buvo.

214
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Su trupiniais? Nemanau.
- Gerai.

215
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- Mašinoje suvalgiau spurgą.
- Pilna cukraus pudros.

216
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
Gerai, dvi spurgas!

217
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
Dvi? Dabar 7.00 val.

218
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
Man nerūpi, net jei dešimt spurgų.

219
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
Prašyčiau. Susibloguosiu.

220
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Laisvai suvalgyčiau dešimt.
- Ir aš.

221
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- O kas 11?
- Žinai, tiesiog

222
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
nevalgyk jų vilkėdama mano megztinį.

223
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Aš taip valau drabužius.
- Va. Kaip naujas.

224
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
Mama, gal galima spurgą?

225
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
Jos priešais mano akis.

226
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Brangute, bus per daug cukraus ryte.

227
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Mama, klausyk.

228
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
Geriausias draugas Džastinas išsikraustė,

229
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
pradedu eit į mokyklą be savo draugo.

230
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
Mano ausys nepradurtos.

231
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Teturiu vos veikiantį mobilųjį…

232
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- Na…
- …ir neturiu šuns.

233
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Ar galiu paimt spurgą?

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Niekad negalvojai eit į debatus?

235
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- Gerai! Imk spurgą!
- Jėga!

236
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- Pavarei!
- Pala, aš…

237
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
Neturėtum lengvai pasiduot.

238
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- Tu rimtai?
- Turiu baltymų kokteilį.

239
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
Jokios spurgos.

240
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Iš Paryžiaus grįžta tėtis, tad…

241
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
Žadėjau pasakyt.

242
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
Dėl darbo.

243
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
Jį perkelia atgal į miestą.

244
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
Jis turėjo leisti man tau pasakyti,
širdele.

245
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
Kada man būtum pasakius?

246
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- Nežinojau, kam pasakyt pirmam.
- Man!

247
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- Man!
- Man!

248
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Amber Braun, jo dukrai.
- Gerai.

249
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Gerai.

250
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Šito ieškojai?

251
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- Taip.
- Aha.

252
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Žinai, tavo piešiniai nuostabūs.

253
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Ačiū.

254
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Jei valgysi spurgą, apsivilk šitą.

255
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Saugok džinsinį švarkelį.

256
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Niekas nenori mano glotnučių?

257
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- Ne!
- Ne!

258
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
PER TAVE PRADEDU ŠEŠTĄ KLASĘ
BE GERIAUSIO DRAUGO.

259
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
DŽASTINAS
GEOGRAFINE PRASME, TAIP.

260
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
DŽASTINAS
EMOCIŠKAI, NE.

261
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
AK, KAIP ŠAUNIAI PASAKYTA.

262
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
MANO TĖTIS GRĮŽTA IŠ PARYŽIAUS.

263
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
DŽASTINAS

264
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
<i>Tavo tėtis grįžta? Ką tai reiškia?</i>

265
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
Tikrai manau, kad grįžta dėl mamos,

266
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
tada jie vėl bus kartu.

267
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
<i>Pala. O kaip Maksas?</i>

268
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Maksas? Jis sportinė mašina.

269
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- <i>Kas?</i>
- Laikinas.

270
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
Na mano mama sakė, kad jie

271
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
rimtai draugauja, gal tuoksis.

272
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- Nė nekalbėk taip.
- <i>Gerai.</i>

273
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
<i>Nurimk. Mano mama išties linkusi perdėti.</i>

274
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
<i>Arba ji norėtų tekėt už Makso.</i>

275
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Galit pasiimt jį.

276
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
Grįžus tėčiui

277
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
vis dar gyvensi su mama?

278
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Pasak tetos Pem,
būsiu pusę pas mamą, pusę pas tėtį.

279
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
<i>Puikus siaubo filmo pavadinimas.</i>

280
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
Tikrai. Šie metai jau atrodo kaip siaubas.

281
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Nepaaugau per vasarą.

282
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
<i>Na, statistiškai, žemesni žmonės
gyvena ilgiau ir sveikiau.</i>

283
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
Statistikos duomenys rodo,

284
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
kad geriausi draugai moka paguosti.

285
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- Aki.
- Aki.

286
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
ATSISKLEISKITE

287
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Tik pažiūrėkit!

288
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Vos nesumindžiau tavęs. Ane. Ne, Ešle.

289
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Ne, Amber. Amber, tiesa?

290
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Vos beatpažįstu tave be Džeisono.

291
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Džastino.

292
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hana pažįsta mane.

293
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
Metų metus vasaromis vykstam
į tą pačią stovyklą.

294
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Bet kaskart susitikus,
apsimeta manęs neprisimenanti.

295
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Tai taip…

296
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
taip haniška.

297
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Hana, sveika.
Galėtum pritildyt savo plaukus?

298
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Tik be pavydo, Amber.

299
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Ar aš išties paaugau per vasarą,
ar tik tu susitraukei?

300
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Turiu atsiliepti.
- Tavo telefonas neskambėjo.

301
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Klausau?

302
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Pažįsti mano drauges Džekę,
Šontę, Hilarę, Sunę,

303
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mikę, Alimą, Cunerą ir Ketę?

304
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
Labas, Amber!

305
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
O, labas!

306
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
Čia mano draugė.

307
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Labas. Aš viena iš
Amber bičiulių. Brendė su „ė“!

308
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Aš Hana.
Su „h“ ir „n“, neapsakomai populiari.

309
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Taiklu.

310
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hana, vis dar eisim žaisti
Rančos mini golfo?

311
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Stenli, stebini. Būsim ten. Tiesa?

312
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- Tikrai.
- Taip, Stenli.

313
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Žinoma.

314
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Gerai.

315
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Atsargiau. Čia stovi žmonės.

316
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Atsiprašau. Nepamačiau tavęs.

317
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Atleisk…

318
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Amber.

319
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Amber.

320
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- Tavo plaukai švelnūs.
- Ačiū.

321
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Vėliau eisim žaist…
- Žmogučių per daug.

322
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Aha. Eime.

323
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
Gerai.

324
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Ne, manau…

325
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
EI, VAIKE, TIKIUOSI,
GERAI SEKASI MOKYKLOJE,

326
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
NEKANTRAUJU SUŽINOTI.
GRĮŠIU 22-Ą DIENĄ.

327
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
XO TĖTIS

328
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Tu jam patinki!
- Ojetus. Išgąsdinai.

329
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Ačiū.

330
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Prašau?

331
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Amber su daug „m“?
- Ką?

332
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Patrauklus vaikinas. Stenlis.

333
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Jis ištarė tavo vardą Ammmber.
Tu jam patinki.

334
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Nežinau. Nesiklausiau.

335
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
Taip pat sakė, kad tavo plaukai gražūs.

336
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Švelnūs.

337
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
Šitą išgirdai!

338
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Nori pasiskolint vieną mano pakabuką?

339
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
Su kristalu. Jis turi nuostabią energiją.

340
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
Ne, ačiū. Nelabai nešioju papuošalus.

341
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
Mano ausys nepradurtos.

342
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Mano irgi.

343
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Nori kartu pietauti?

344
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Aha. Tai yra, Stenli, stebini!

345
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Negaliu patikėt, kad taip pasakė.
- Ir aš.

346
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
<i>…man viskas bus gerai</i>

347
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
<i>Žinau, man viskas bus gerai</i>

348
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
Gerai. Štai svarbusis klausimas.

349
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
Susiradai naujų draugų?

350
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Amber?
- Aha, manau. Vieną.

351
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Tas Stenlis, apie kurį pasakojai?

352
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Ne, jis nėra mano draugas. Labiau…

353
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Simpatija.

354
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Taip, jei atvirai.

355
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Ir, žinoma, visuomet yra Hana.

356
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Ji labiau nedraugė,
bet galėtų būti draugė,

357
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Bet mes iš skirtingų pasaulių.

358
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Svarbios žinios - tėtis grįžta 22-ą dieną.

359
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
Stenlis Konoveris žino mano vardą.

360
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Jam pasisektų, jei pažintų ir tave.

361
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Kai toje pačioje klasėje
bus Hanos plaukai, jis manęs nepastebės.

362
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Tavo tėtis grįžta.

363
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Argi tai ne nuostabu?

364
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Žinau, kaip pasiilgai jo.
- Aha. Mamos taip pat.

365
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Ką?

366
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Savo įprastos mamos, supranti?

367
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Tos, kuri eina miegot vėlai,
valgo su manim picą ir kartu žiūri filmus.

368
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Dabar ji užsiima joga, geria glotnučius.

369
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Aš irgi jos ilgiuosi. Tai laikina.

370
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Taip sakei prieš tris mėnesius.
Toks ilgas laikinumas normalu?

371
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Žinoma. Kartą mano laikinas tarpsnis
truko trejus metus.

372
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
Gal dukart.

373
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
Nesvarbu.

374
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
Kartu su tėčiu viskas grįš į savo vėžes.

375
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Nagi.

376
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mama, grįžau!

377
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Nori ledų
mano pirmos dienos šeštoje klasėje proga?

378
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
Puikus pasiūlymas!

379
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
Jeckau. Išgąsdinai. Tu gal vaiduoklis?

380
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
Pasak mamos, turėčiau pasikabint varpelį.

381
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Durys atdaros.

382
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Turiu nufilmuot.

383
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- Čia Brendė.
- Su „ė“.

384
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Ir be varpelio.

385
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Oi. Atsiprašau.

386
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Nieko tokio.

387
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Kas čia?

388
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Atrodo kaip žiedo dėžutė.

389
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
O vargeli.

390
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Išvertė Kristina Čeidaitė