LAIKAS SUBLIZGĖTI
Gyvenu dideliame liūdname pasaulyje
Mano mintys padebesyse
Žinau, man viskas bus gerai
Kai matau artėjančią bėdą
Brangus vaizdo įrašų dienorašti, šiandien tavo pradžia,
nes… trumpai tariant, viskas mano gyvenime keičiasi.
Pažiūrėkime.
Pirma, geriausias draugas Džastinas persikrausto į Alabamą
ir palieka mane vieną pradėti mokslo metus.
Antra, per vasarą nepaaugau nė poros centimetrų.
Nė trupučio.
Bet plaukai truputį paaugo, tad atrodau aukštesnė.
Man tai patinka.
Na, čia trečias, bet tebūnie antrojo A variantas.
Trečia.
Mama turi vaikiną.
Aha. Keista.
Taip geriau.
Ketvirta.
Mano tėtis.
Bet apie jį - vėliau.
Aš, Amber Braun, nemėgstu pokyčių.
DEIVIDAS BOUVIS
Tai kaip pradėsime eiti į progimnaziją atskirai?
Nuolat bendrausime.
Taip sakė tėtis, kai persikraustė į Paryžių.
Prižadu.
Ir jis prižadėjo.
Na, jei aš būčiau Paryžiuj, būčiau labai užsiėmęs.
Žinai, valgyčiau prancūziškus skrebučius, bulvytes, batoną.
Keistuolis.
Oui oui.
Ačiū.
Nenoriu, kad pamirštume mūsų kvailus veidus.
Turime veidrodžius.
Tai yra, vienas kito.
Žinau.
Taigi…
- Na, ate… - Nesakyk!
Iki.
Aha. „Aki“. Man tinka.
Aha, man irgi.
Aki.
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
- Viskas. Amber. - Aha.
Galim eit. Tau patinka?
Atrodo žaviai.
Dėl tėčio niekad nesidarei šukuosenos.
Šukuoseną dariaus dėl savęs.
Nes susitikinėji su Maksu.
Nagi. Duok jam šansą.
Pasak Pem, jis - sportinė mašina.
- Kas? - Jis laikinas.
- O Dievuli. - Tik sakau.
Aha, gerai, gudrute. Nagi. Einam.
Mama, man beveik 12, gal nebevadink gudrute.
Gerai.
Širdele, atnešiau sriubos. Išalkai?
Dieve, palauk.
Atsikrausto nauji žmonės.
Jie nori įsikurt prieš mokslų pradžią.
Tikiuos, turi šunį.
- Girdėjau, turi dukrą. - Šuo geriau.
Dabar čia be mūsų draugų visai kitaip.
Aha. Tik šuo paguostų dėl Džastino išsikraustymo.
Žinau, ką darai.
Šunų mylėtojai - šaunūs!
- Nenori būt šauni? - Šuns neauginsim.
Jei nebeprašysiu šuns, galėsiu prasidurt ausis?
Pagalvosiu.
Labas, dienorašti.
Patvirtintos žinios. Naujieji kaimynai vagia Džastino namus.
Dabar jis tikrai niekad nebegrįš.
Jie štai ten.
Dienoraštis?
Filmuoju dienoraštį.
Tai tu kalbi?
Aha?
Su savimi?
Tai tas pats, kas tavo laiškas sau.
Jis - mano psichologui.
- Bet garsiai perskaitai. - Nes tai padeda…
Neatrodo, kad ji tavo amžiaus?
O vargeli.
Labas! Aš Sara.
Čia mano dukra.
Sveiki atvykę!
Šaunu. Ačiū. Aš Brendė su „ė“. Turite šunį?
Ne. O jūs?
Norėčiau. Mano mamai patinka žuvelės.
„Nenoriu jaustis kalta, kad esu laiminga.
Atėjo metas man, mano laimei. Tai mano metas.“
- Ir taip aišku. - Girdžiu tave!
Nebeskaitysiu savo užrašų.
Pica paruošta.
Rytoj į mokyklą nuveš teta Pem?
Taip. Ji bus čia 7.00 val.
Gal susipažink su kaimynais?
Ne, ačiū.
Lauki rytojaus?
Nežinau.
Žinai, gal Džastino išvykimas
suteiks tau naujų galimybių, ką manai?
Džiaugiuos, kad filmuoji dienoraštį. Labai šaunu.
Ir užsiimi menu, bet tau reikia ir žmonių.
Žinai, gerai turėti draugų.
Kuo tau patinka Maksas?
Jis prajuokina mane.
Ir jis mėgsta šokti.
- Gerai, pakaks. - Aš…
MYLIU MAKSĄ
PARDUODAMA
Jūsų žiniai, mano tėtis mėgsta šokti ir taip pat prajuokindavo mamą.
Šiaip jau.
Ar jam pavyks? Taip!
- Taip. - Taip, pavyko.
Labas, tėti. Galvojau apie tave.
Galvojai?
Sveika, mano gražuole.
Kiek dabar Paryžiuje valandų?
Vidurnaktis.
Paskambinau palinkėti didžiajai mergaitei
- puikios rytdienos ir… - Vidurnaktis?
Aha.
- Ko vėlai nemiegi? - Buvau išėjęs.
Kur išėjęs?
- Vakarieniauti. - Su kuo?
Kas čia tėvas?
Tik paklausiau.
Tai buvo darbo vakarienė.
Kaip ir šventėme, tad truputį užsitęsė.
Telefonas miršta. Jei numirs,
- perskambinsiu tau rytoj. - Ką šventėt?
Esu tikras, mama pasakė.
Dėl mano darbo. Jie plečiasi,
tad turbūt grįšiu.
Pala. Čia?
Taip. Na, nederėtų sakyti „turbūt“. Tikrai grįžtu.
Dirbsiu už 20 min. nuo tavęs ir mamos.
Ką? Kada?
Kai tik patvirtins datą, galėsim susitikti, pažadu.
Senka baterija, širdele.
Sėkmės ryt mokykloje. Myliu tave…
Tėti?
Džiaugiuosi, kad grįžti namo.
Įdomu, ar Maksas vis dar bus čia tėčiui grįžus.
Ką tada daryt? Suteikti jam šansą, kaip nori mama?
Ir mano tėtis bus čia. Kaip jam viskas atrodys?
Ar jis manys, kad myliu jį mažiau? Ar jis mylės mane mažiau?
Tai tėtis turėtų būti čia su mumis.
Aš, Amber Braun, noriu gyventi šioje nuotraukoje.
Ką?
Atidaryk.
- Labas! - Sveika.
Aš Brendė su „ė“.
Aš Amber su „am“ ir „ber“.
Sumanu.
Pradedi lankyti Park Ridžo mokyklą?
- Aha. - Aš irgi!
Vargeli. Ką rengsies?
Dar nepagalvojau apie tai.
Tu labai juokinga!
Gerai. Laikyk tai paslaptyje.
Aš būsiu su batais, juodomis pėdkelnėmis, šortais,
marške, ilgarankoviais marškiniais po apačia
ir nerūpestingai paveltais plaukais.
Regis, suplanavai viską.
Nekantrauju pamatyt, ką tu pasidarysi plaukams.
Jau matai.
Tu be proto linksma. Iki rytojaus.
Gerai.
- Mažute… - Nekalbink. Nugriūsiu.
Dovanok. Tik kur tavo sužadėtuvių žiedas?
Nemūviu jo. Dar nepasakiau Amber.
Žinau. Man smalsu, kur jį laikai.
Jis ten. Saugiai padėtas.
O taip. Tikrai saugiai. Stalčiuje prie atdaro lango.
Sara, kodėl nepasakai jai?
- Jai nieko nenutiks. - Žinau,
tenoriu, kad pirma apsiprastų mokykloj, po to pasakysiu.
Labas, širdele!
Labas rytas, panele!
- Ar nakvojai čia? - Amber.
Atsiprašau. Gerai, mama?
Tiesiog ankstus metas. Jis čia labai anksti.
Sutikau tavo mamą bėgiodamas, gerai?
Baltymų glotnučio?
Atrodo per žalias.
- Jis skanus! - Geras dalykas.
Visos dienos daržovių porcija.
Labas rytas.
Prašyčiau spurgos! Gal dviejų.
- Nuodai. - Čia mano megztinis?
- Labą rytą. Taip. - Kada pasiėmei?
Labą rytą, Pem.
Maksai. Nežinau. Gal praeitą savaitę? Paprašiau Amber paduot.
Ką dar pavogei?
Pasiimk. Atnešiau pusryčių.
Labai ačiū, bet spurgų nereikia.
- Noriu, kad gertum glotnutį. - Mama.
Nakvojai čia?
- Pem! - Ką - jis labai ankstyvas, Sara.
Juk taip anksti.
Klausiu ne dėl savęs.
Nenakvojau.
Aš jau klausiau.
Ko ieškai, širdele?
Nerandu anglies pieštuko.
Kas čia ant jo?
Žinai, jis toks buvo.
- Su trupiniais? Nemanau. - Gerai.
- Mašinoje suvalgiau spurgą. - Pilna cukraus pudros.
Gerai, dvi spurgas!
Dvi? Dabar 7.00 val.
Man nerūpi, net jei dešimt spurgų.
Prašyčiau. Susibloguosiu.
- Laisvai suvalgyčiau dešimt. - Ir aš.
- O kas 11? - Žinai, tiesiog
nevalgyk jų vilkėdama mano megztinį.
- Aš taip valau drabužius. - Va. Kaip naujas.
Mama, gal galima spurgą?
Jos priešais mano akis.
Brangute, bus per daug cukraus ryte.
Mama, klausyk.
Geriausias draugas Džastinas išsikraustė,
pradedu eit į mokyklą be savo draugo.
Mano ausys nepradurtos.
Teturiu vos veikiantį mobilųjį…
- Na… - …ir neturiu šuns.
Ar galiu paimt spurgą?
Niekad negalvojai eit į debatus?
- Gerai! Imk spurgą! - Jėga!
- Pavarei! - Pala, aš…
Neturėtum lengvai pasiduot.
- Tu rimtai? - Turiu baltymų kokteilį.
Jokios spurgos.
Iš Paryžiaus grįžta tėtis, tad…
Žadėjau pasakyt.
Dėl darbo.
Jį perkelia atgal į miestą.
Jis turėjo leisti man tau pasakyti, širdele.
Kada man būtum pasakius?
- Nežinojau, kam pasakyt pirmam. - Man!
- Man!
- Amber Braun, jo dukrai. - Gerai.
Gerai.
Šito ieškojai?
- Taip. - Aha.
Žinai, tavo piešiniai nuostabūs.
Ačiū.
Jei valgysi spurgą, apsivilk šitą.
Saugok džinsinį švarkelį.
Niekas nenori mano glotnučių?
- Ne! - Ne!
PER TAVE PRADEDU ŠEŠTĄ KLASĘ BE GERIAUSIO DRAUGO.
DŽASTINAS GEOGRAFINE PRASME, TAIP.
DŽASTINAS EMOCIŠKAI, NE.
AK, KAIP ŠAUNIAI PASAKYTA.
MANO TĖTIS GRĮŽTA IŠ PARYŽIAUS.
DŽASTINAS
Tavo tėtis grįžta? Ką tai reiškia?
Tikrai manau, kad grįžta dėl mamos,
tada jie vėl bus kartu.
Pala. O kaip Maksas?
Maksas? Jis sportinė mašina.
- Kas? - Laikinas.
Na mano mama sakė, kad jie
rimtai draugauja, gal tuoksis.
- Nė nekalbėk taip. - Gerai.
Nurimk. Mano mama išties linkusi perdėti.
Arba ji norėtų tekėt už Makso.
Galit pasiimt jį.
Grįžus tėčiui
vis dar gyvensi su mama?
Pasak tetos Pem, būsiu pusę pas mamą, pusę pas tėtį.
Puikus siaubo filmo pavadinimas.
Tikrai. Šie metai jau atrodo kaip siaubas.
Nepaaugau per vasarą.
Na, statistiškai, žemesni žmonės gyvena ilgiau ir sveikiau.
Statistikos duomenys rodo,
kad geriausi draugai moka paguosti.
- Aki. - Aki.
ATSISKLEISKITE
Tik pažiūrėkit!
Vos nesumindžiau tavęs. Ane. Ne, Ešle.
Ne, Amber. Amber, tiesa?
Vos beatpažįstu tave be Džeisono.
Džastino.
Hana pažįsta mane.
Metų metus vasaromis vykstam į tą pačią stovyklą.
Bet kaskart susitikus, apsimeta manęs neprisimenanti.
Tai taip…
taip haniška.
Hana, sveika. Galėtum pritildyt savo plaukus?
Tik be pavydo, Amber.
Ar aš išties paaugau per vasarą, ar tik tu susitraukei?
- Turiu atsiliepti. - Tavo telefonas neskambėjo.
Klausau?
Pažįsti mano drauges Džekę, Šontę, Hilarę, Sunę,
Mikę, Alimą, Cunerą ir Ketę?
Labas, Amber!
O, labas!
Čia mano draugė.
Labas. Aš viena iš Amber bičiulių. Brendė su „ė“!
Aš Hana. Su „h“ ir „n“, neapsakomai populiari.
Taiklu.
Hana, vis dar eisim žaisti Rančos mini golfo?
Stenli, stebini. Būsim ten. Tiesa?
- Tikrai. - Taip, Stenli.
Žinoma.
Gerai.
Atsargiau. Čia stovi žmonės.
Atsiprašau. Nepamačiau tavęs.
Atleisk…
Amber.
- Tavo plaukai švelnūs. - Ačiū.
- Vėliau eisim žaist… - Žmogučių per daug.
Aha. Eime.
Gerai.
Ne, manau…
EI, VAIKE, TIKIUOSI, GERAI SEKASI MOKYKLOJE,
NEKANTRAUJU SUŽINOTI. GRĮŠIU 22-Ą DIENĄ.
XO TĖTIS
- Tu jam patinki! - Ojetus. Išgąsdinai.
Ačiū.
Prašau?
- Amber su daug „m“? - Ką?
Patrauklus vaikinas. Stenlis.
Jis ištarė tavo vardą Ammmber. Tu jam patinki.
Nežinau. Nesiklausiau.
Taip pat sakė, kad tavo plaukai gražūs.
Švelnūs.
Šitą išgirdai!
Nori pasiskolint vieną mano pakabuką?
Su kristalu. Jis turi nuostabią energiją.
Ne, ačiū. Nelabai nešioju papuošalus.
Mano ausys nepradurtos.
Mano irgi.
Nori kartu pietauti?
Aha. Tai yra, Stenli, stebini!
- Negaliu patikėt, kad taip pasakė. - Ir aš.
…man viskas bus gerai
Žinau, man viskas bus gerai
Gerai. Štai svarbusis klausimas.
Susiradai naujų draugų?
- Amber? - Aha, manau. Vieną.
Tas Stenlis, apie kurį pasakojai?
Ne, jis nėra mano draugas. Labiau…
Simpatija.
Taip, jei atvirai.
Ir, žinoma, visuomet yra Hana.
Ji labiau nedraugė, bet galėtų būti draugė,
Bet mes iš skirtingų pasaulių.
Svarbios žinios - tėtis grįžta 22-ą dieną.
Stenlis Konoveris žino mano vardą.
Jam pasisektų, jei pažintų ir tave.
Kai toje pačioje klasėje bus Hanos plaukai, jis manęs nepastebės.
Tavo tėtis grįžta.
Argi tai ne nuostabu?
- Žinau, kaip pasiilgai jo. - Aha. Mamos taip pat.
Ką?
Savo įprastos mamos, supranti?
Tos, kuri eina miegot vėlai, valgo su manim picą ir kartu žiūri filmus.
Dabar ji užsiima joga, geria glotnučius.
Aš irgi jos ilgiuosi. Tai laikina.
Taip sakei prieš tris mėnesius. Toks ilgas laikinumas normalu?
Žinoma. Kartą mano laikinas tarpsnis truko trejus metus.
Gal dukart.
Nesvarbu.
Kartu su tėčiu viskas grįš į savo vėžes.
Nagi.
Mama, grįžau!
Nori ledų mano pirmos dienos šeštoje klasėje proga?
Puikus pasiūlymas!
Jeckau. Išgąsdinai. Tu gal vaiduoklis?
Pasak mamos, turėčiau pasikabint varpelį.
Durys atdaros.
Turiu nufilmuot.
- Čia Brendė. - Su „ė“.
Ir be varpelio.
Oi. Atsiprašau.
Nieko tokio.
Kas čia?
Atrodo kaip žiedo dėžutė.
O vargeli.
Išvertė Kristina Čeidaitė