LAIKS MIRDZĒT
Dzīvoju šajā lielajā, zilajā pasaulē
Ar galvu kosmosā
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
Kad redzu, ka raizes tuvojas
Mīļā dienasgrāmata, šodien sāku tevi, video dienasgrāmatu,
jo... nu, vienvārdsakot, viss manā dzīvē mainās.
Paskatīsimies.
Pirmais, mans labākais draugs Džastins pārvācas uz Alabamu
un atstāj mani vienu pašu uzsākt pamatskolu.
Otrais, es vasarā neizaugu ne pāris centimetru.
Ne centimetru.
Bet mani mati nedaudz izauga, tāpēc droši vien izskatos garāka.
Un tas man patīk.
Nu, vispār tas ir trešais, bet pagaidām būs 2A.
Trešais.
Manai mammai ir draugs.
Jā. Tas ir jocīgi.
Tā ir labāk.
Ceturtais.
Mans tētis.
Vispār parunāsim par viņu vēlāk.
Man, Amberai Braunai, pārmaiņas nepatīk.
Kā mēs sāksim pamatskolu viens bez otra?
Runāsim visu laiku.
To pašu teica tētis, kad pārvācās uz Parīzi.
Es apsolu.
Viņš arī solīja.
Ja es būtu Parīzē, es būtu aizņemts. Ļoti aizņemts.
Ēdot franču grauzdiņu, franču frī kartupeļus, franču maizi.
Tu esi nūģis.
Oui, oui.
Paldies par šo.
Lai neaizmirstam mūsu nūģīgās sejas.
Tam domāti spoguļi.
Es domāju viens otra.
Es zinu.
Tātad...
- Nu, atā... - Nesaki tā!
Līdz vēlākam.
Jā. Atā līdz vēlākam. Tas man der.
Jā, man arī.
Atā līdz vēlākam.
Pēc Polas Denzigeras grāmatas
- Gatava. Ambera. - Jā.
Esmu gatava. Tev patīk?
Jauki.
Kāpēc tu neieveidoji matus tēta dēļ?
Es ieveidoju matus sevis dēļ.
Tāpēc, ka tu tiecies ar Maksu.
Beidz. Vari viņam dot iespēju?
Pemas tante saka: viņš ir sporta auto.
- Kas? - Tāds posms.
- Ak kungs. - Es tikai saku.
Jā, labi, gudriniece. Aiziet. Ejam.
Mamm, man ir gandrīz 12 gadi, beidz teikt "gudriniece".
Labi.
Mīlulīt, tava zupa gatava. Esi izsalkusi?
Pagaidi.
Skat! Jaunie cilvēki ievācas.
Laikam gribēja atbraukt, pirms sākas skola.
Cerams, viņiem ir suns.
- Dzirdēju, ka viņiem ir meita. - Suns būtu labāk.
Viss šķiet citādāk bez mūsu draugiem, vai ne?
Jā. Tikai suns palīdzētu paciest Džastina pārvākšanos.
Saprotu, uz ko tu tēmē.
Suņu cilvēki ir vislabākie!
- Tu negribi būt vislabākā? - Mēs neņemsim suni.
Ja beigšu prasīt suni, varēšu izdurt ausīs caurumus?
Es par to padomāšu.
Sveika, dienasgrāmata.
Nu tas ir oficiāli. Jauni cilvēki zog mana drauga Džastina māju.
Un tagad zinu, ka viņš nekad neatgriezīsies.
Skat, tur viņi ir.
Dienasgrāmata?
Jā, man ir video dienasgrāmata.
Tu tā kā vienkārši runā?
Jā?
Ar sevi?
Tas nav diez ko citādāk, kā rakstīt vēstuli sev.
Nē, tas ir manam psihoterapeitam.
- Bet tu tās lasi skaļi. - Jo tas palīdz...
Pī, pī, pī, pī, pī!
Izskatās, ka viņa ir tavā vecumā, ne?
Ak kungs.
Sveika! Sveiki, es esmu Sāra.
Tā ir... Tā ir mana meita.
Laipni lūgtas!
Forši. Paldies. Es esmu Brendija, ar "e". Jums ir suns?
Nē, nē. Jums?
Es gribētu. Manai mammai patīk zelta zivtiņas.
"Es negribu justies vainīga, ka esmu laimīga.
Ir laiks man, manai laime. Mans laiks."
- Tas ir skaidrs. - Es tevi dzirdu!
Es beigšu lasīt savu dienasgrāmatu.
Pica ir gatava.
Mani rīt uz skolu vedīs Pemas tante?
Jā. Jā, viņa būs šeit septiņos.
Varbūt aiziesi iepazīties ar kaimiņiem?
Man... Man ir labi tāpat.
Esi satraukta par rītdienu?
Es nezinu.
Zini, varbūt tas, ka Džastins pārvācās,
dos tev iespēju atklāt ko jaunu, vai ne?
Man patīk, ka veido video dienasgrāmatu. Tas ir forši.
Un tev ir tava māksla, bet, zini, vajadzīgi arī cilvēki.
Saproti, ir jauki, ja ir draugi.
Kāpēc tev patīk Makss?
Viņš liek man smieties.
Un viņam patīk dejot.
- Ar... ar to pietiks. - Es...
ES MĪLU MAKSU
PĀRDOD
Tavai zināšanai, tētim patīk dejot un viņš lika mammai smieties.
Es tikai saku.
Viņam izdosies? Viņam izdosies? Jā!
Jā, izdosies.
Čau, tēt. Tieši par tevi domāju.
Tiešām?
Čau, mana skaistā meitene.
Cik Parīzē ir pulkstenis?
Gandrīz pusnakts.
Es zvanīju, lai novēlētu savai tik lielajai sestklasniecei
- lielisku dienu rīt un... - Pagaidi. Pusnakts?
Jā.
- Kāpēc tu tik vēlu esi augšā? -Biju izgājis.
Kur izgājis?
- Vakariņās. -Ar ko?
Kurš šeit ir tētis?
Es tikai jautāju.
Es biju biznesa vakariņās.
Tādās kā svinībās, tāpēc viss nedaudz aizkavējās.
Lādējas ārā. Ja saruna pārtrūkst,
-Es tev atzvanīšu rīt. -Ko jūs svinējāt?
Gan jau mamma tev stāstīja.
Darbs. Uzņēmums paplašinās, tāpēc,
jā, es droši vien pārcelšos atpakaļ.
Pagaidi. Šurp?
Jā. Nu, nevajadzētu teikt "droši vien". Tā ir. Es pārcelšos atpakaļ.
Mans jaunais darbs būs tikai 20 minūtes no tevis un mammas.
Ko? Kad?
Kad datums tiks apstiprināts, saplānosim visu, es apsolu.
Man beidzas bača, mīlulīt.
Lai tev rīt ir lieliska diena skolā. Es tevi mīlu...
Tēt?
Es priecājos, ka tu brauc mājās.
Nez, vai Makss joprojām būs te, kad tētis atgriezīsies.
Tad ko man darīt? Dot Maksam iespēju, kā mamma vēlas?
Un tētis būs tur. Ko tas nozīmēs viņam?
Viņš domās, ka es viņu mīlu mazāk? Viņš mani mīlēs mazāk?
Tētim ir jābūt šeit ar mums.
Es, Ambera Brauna, gribu iekāpt šajā fotogrāfijā.
Ko?
Atver.
-Čau! -Čau.
Mani sauc Brendija ar "e".
Mani sauc Ambera ar "am" un "bera".
Gudri.
Tu rīt sāksi iet Pārkridžas pamatskolā?
- Jā. - Es arī.
Ak kungs. Ko tu vilksi?
Neesmu par to domājusi.
Tu esi smieklīga!
Labi, tā. Turi to noslēpumā.
Es droši vien vilkšu zābakus, melnas zeķubikses,
īsus šortus, kreklu ar garām rokām zem bezroča
un izspūrušus matus, it kā es pārāk necenstos.
Labi. Izklausās pēc plāna.
Lieliski, nevaru sagaidīt, kad redzēšu, ko darīsi ar matiem.
Tu to šobrīd redzi.
Tu esi pārāk smieklīga. Tiksimies rīt.
Labi.
- Mīļā... - Nerunā ar mani. Es nokritīšu.
Piedod. Kur tavs saderināšanās gredzens?
Es to nevalkāju. Neesmu vēl pateikusi Amberai.
Es zinu. Vienkārši prātoju, kur tu to glabā.
Tas... Tas ir tur. Drošībā.
Jā. Super drošībā. Atvilktnē pie atvērta loga.
Klau, kāpēc tu viņai nepasaki, Sāra?
- Viņai viss būs kārtībā. - Zinu, ka būs,
bet gribu, lai viņa sāk iet skolā, un tad pastāstīšu.
Čau! Čau, mīlulīt!
Labrīt, jaunkundz!
- Tu paliki pa nakti? - Ambera.
Piedod. Labi, mamm?
Ir agrs. Viņš šeit ir ļoti agri.
Šorīt satiku tavu māti uz skrējienu, labi?
Gribi proteīna smūtiju?
Izskatās pārāk zaļš.
- Tas ir labs! Garšo labi. - Patiešām labais.
Un tu uzņemsi dārzeņus visai dienai.
Labrīt.
Es apēdīšu virtuli. Varbūt divus.
- Inde. - Tā ir mana jaka?
- Labrīt. Jā, tas ir. - Kad tu to paņēmi?
Labrīt, Pema.
Maks. Nezinu. Pagājušajā nedēļā? Liku Amberai paņemt no tava skapja.
Ko vēl esi nozagusi?
Lūdzu. Es atnesu brokastis.
Liels paldies, bet nē, nekādus virtuļus.
- Gribu, lai tu dzer smūtiju, mīlulīt. - Mammu.
Paliki pa nakti?
- Pema! - Ko, viņš šeit ir ļoti agri, Sāra.
Ir ļoti agrs.
Prasu draudzenes vietā.
Es nepaliku pa nakti.
Es jau pajautāju.
Ko tu meklē, mīlulīt?
Es nevaru atrast savu ogles zīmuli.
Kas tas ir?
Zini, ko? Tas bija tur, kad to aizņēmos.
- Drupačas? Diez vai. - Labi, labi.
- Es mašīnā apēdu virtuli. - Pūdercukurs visur.
Labi, divus. Apēdu divus virtuļus!
Divus? Ir septiņi no rīta.
Man vienalga, kaut apēdi desmit.
Lūdzu? Es izvemšos.
- Es mierīgi varētu apēst desmit virtuļus. - Es arī.
- Kurš sola 11? - Zini, kamēr
tu tos neēd ar manu jaku mugurā.
- Tā es mazgāju veļu. - Lūdzu. Gluži kā jauns.
Mamm, es varu apēst virtuli?
Tie stāv man tieši priekšā.
Mīlulīt, pārāk daudz cukura no rīta.
Mamm, paklausies.
Mans labākais draugs Džastins pārvācās,
tāpēc sāku pamatskolu bez labākā drauga.
Man nav caurumu ausīs.
Man ir tikai vecs telefons, kas knapi strādā...
- Nu... - ...un man nav suns.
Es varu apēst virtuli?
Negribi pieteikties skolas debašu pulciņā?
- Labi! Vari apēst virtuli. - Jā!
- Izdevās! - Pagaidi, es...
Nedomāju, ka tik viegli jāpadodas.
- Tu nopietni? - Man šeit ir proteīna kokteilis.
Nē, nekādu virtuli.
Tētis atgriezīsies no Parīzes, tā ka...
Es... Būtu tev pateikusi.
Tas ir darba dēļ.
Viņa kompānija pārvācas uz šo pilsētu.
Viņam... Viņam bija jāļauj man tev pateikt, mīlulīt.
Kad tu būtu man to pateikusi?
- Nezināju, kam teikt pirmajam. - Man!
- Man.
- Amberai Braunai, zini, viņa meitai. - Labi.
Labi.
Tu meklēji šo?
- Jā, jā. - Jā.
Zini, tavi mākslas darbi ir lieliski.
Paldies.
Ja ēdīsi to virtuli, labāk uzvelc šo.
Lai pasargātu džinsa jaku.
Labi, tad neviens negrib manu smūtiju?
- Nē! - Nē!
Tevis dēļ es sāku 6. klasi bez labākā drauga.
DŽASTINS Ģeogrāfiskā ziņā - jā.
DŽASTINS Emocionālā ziņā - nē.
Tas gan ir jauki teikts.
Mans tētis atgriežas no Parīzes.
DŽASTINS
Tavs tētis atgriežas? Ko tas nozīmē?
Es ticu, ka viņš atgriežas mammas dēļ,
un tad viņi saies atpakaļ kopā.
Pagaidi. Kā ar Maksu?
Kas ir ar viņu? Viņš ir sporta auto.
- Kas? -Tāds posms.
Nu, mana mamma teica, ka viņi ir nopietni,
varētu nopietni apprecēties.
- Nemaz nesaki tā. -Labi, labi.
Nomierinies. Mana mamma mēdz pārspīlēt.
Vai arī varbūt viņa gribētu precēt Maksu.
Vari viņu ņemt.
Kad tavs tētis būs mājās,
joprojām visu laiku dzīvosi pie mammas?
Pemas tante teica, ka laikam pa pusei pie mammas, pa pusei pie tēta.
Tas būtu lielisks šausmenes nosaukums.
Jā, tiešām. Šis gads jau šķiet kā šausmu filma.
Es vasarā nepaaugos.
Nu, statistiski īsāki cilvēki dzīvo ilgāk un veselīgāk.
Statistiski labākie draugi
zina, ko teikt, lai liktu tev justies labāk.
- Atā līdz vēlākam. - Atā līdz vēlākam.
PARĀDI SAVAS ĪSTĀS KRĀSAS
Paskat, kas tur!
Es gandrīz paklupu pār tevi. Anij. Nē, Ašlij.
Nē, Ambera. Ambera, vai ne?
Knapi pazīstu bez tava drauga Džeisona.
Džastina.
Hanna mani pazīst.
Gadiem ilgi braucam uz vienu nometni, kur paliekam pa naktīm.
Bet, katru reizi mani redzot, izliekas, ka nepazīst.
Tas ir tik...
tipiski Hannai.
Hanna, čau. Vari mazliet savākt savus matus?
Neesi greizsirdīga, Amber.
Es vasarā izaugu, vai tu vienkārši sarāvies?
- Man jāatbild uz zvanu. - Tavs telefons nezvanīja.
Hallo?
Pazīsti manas draudzenes, Džekiju, Šonteju, Hilariju, Sunji,
Mikiju, Elimu, Zunaru un Katiju?
Čau, Ambera!
Čau!
Šī ir mana draudzene.
Čau. Viena no Amberas draudzenēm. Brendija. Brendija ar "e"!
Es esmu Hanna. Viens "h", divi "n", neaprakstāmi populāra.
Trāpīts.
Hanna, vēlāk iesim uz Rančo minigolfu?
Abso-Stenlij-lūti. Būsim tur. Vai ne?
- Noteikti. - Jā, Stenlij.
Absolūti.
Labi. Lieliski.
Uzmanies. Šeit ir cilvēki.
Piedod. Es tevi neredzēju.
Atvaino...
Ambera.
- Tev ir mīksti mati. - Paldies.
- Mēs iesim spēlēt golfu... - Mums jau pietiek cilvēku.
Jā. Aiziet. Ātrāk.
Labi.
Nē, es laikam...
Čau, bērniņ, ceru, ka skolā iet labi,
nevaru sagaidīt, kad pastāstīsi. Būšu mājās 22. datumā.
Tētis
- Viņam tu patīc. - Ak vai, nobiedēji.
Paldies.
Nav par ko.
- Ambera ar vairākiem "m"? - Ko?
Smukais džeks. Stenlijs.
Viņš tavu vārdu izrunāja kā Ammmbera. Tu viņam patīc.
Nezinu. Īsti neklausījos.
Nu, viņš arī teica, ka tev ir skaisti mati.
Mīksti mati.
Tu dzirdēji!
Gribi aizņemties manu kaklarotu?
Ar kristālu. Tiem ir lieliska enerģija.
Nē, paldies. Es nevalkāju rotaslietas.
Man pat nav caurumu ausīs.
Man arī ne.
Gribi sēdēt kopā?
Jā. Tas ir, abso-Stenlij-lūti.
- Neticami, ka viņa tā teica. - Es zinu.
...man viss būs a-o, a-okei
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
Labi. Tagad lielais jautājums.
Tiki pie jauniem draugiem?
- Ambera? - Jā, tā šķiet. Pie viena.
Pie tā Stenlija, par ko runāji?
Nē, viņš īsti nav mans draugs. Drīzāk...
Simpātija.
Ja godīgi, jā.
Un, protams, vienmēr ir Hanna.
Viņa drīzāk ir ne-draugs, nevis varētu-būt-draugs.
Bet nav, jo esam no dažādām planētām.
Lielais jaunums. Tētis brauc mājās 22. datumā.
Un Stenlijs Konovers zina manu vārdu.
Būtu vēl laimīgāks, ja iepazītu tevi.
Nezinu, vai mani ievēros, ja Hannas mati būs tajā pašā telpā.
Tavs tētis pārvācas atpakaļ.
Vai tas nav brīnišķīgi?
- Es zinu, ka tev viņa ļoti pietrūka. - Jā. Un mammas.
Ko?
Man trūkst manas parastās mammas.
Tās, kas vēlu paliek augšā un ēd picu, un skatās filmas ar mani.
Tagad viņa nodarbojas ar jogu un dzer smūtijus.
Man arī viņas trūkst. Tas tāds posms.
Tā tu teici pirms trīs mēnešiem. Normāls posma ilgums?
Protams. Es reiz piedzīvoju trīs gadus ilgu posmu.
Labi, varbūt divreiz.
Nav svarīgi.
Kad tētis atgriezīsies, viss atkal būs normāli.
Aiziet.
Mamm, es esmu mājās!
Gribi saldējumu, lai nosvinētu 6. klases sākumu?
Izklausās labi!
Ak vai! Tu mani nobiedēji. Skaidri zini, ka neesi spoks?
Mamma saka, ka man kaklā vajadzētu zvaniņu.
Durvis ir vaļā.
Man jānofilmē.
- Tā ir Brendija. - Ar "e".
Un bez zvaniņa.
Ups. Piedod.
Nē, viss kārtībā.
Kas tas?
Izskatās pēc gredzena kārbiņas.
Ak kungs.
Tulkojusi Līva Trektere