1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
LAIKS MIRDZĒT
2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
Dzīvoju šajā lielajā, zilajā pasaulē
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
Ar galvu kosmosā
4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
Kad redzu, ka raizes tuvojas
7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Mīļā dienasgrāmata,
šodien sāku tevi, video dienasgrāmatu,
8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
jo... nu, vienvārdsakot,
viss manā dzīvē mainās.
9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Paskatīsimies.
10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Pirmais, mans labākais draugs Džastins
pārvācas uz Alabamu
11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
un atstāj mani vienu pašu
uzsākt pamatskolu.
12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
Otrais, es vasarā neizaugu
ne pāris centimetru.
13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Ne centimetru.
14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Bet mani mati nedaudz izauga,
tāpēc droši vien izskatos garāka.
15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Un tas man patīk.
16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Nu, vispār tas ir trešais,
bet pagaidām būs 2A.
17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Trešais.
18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Manai mammai ir draugs.
19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Jā. Tas ir jocīgi.
20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Tā ir labāk.
21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Ceturtais.
22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Mans tētis.
23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
Vispār parunāsim par viņu vēlāk.
24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Man, Amberai Braunai, pārmaiņas nepatīk.
25
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Kā mēs sāksim pamatskolu viens bez otra?
26
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
Runāsim visu laiku.
27
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
To pašu teica tētis,
kad pārvācās uz Parīzi.
28
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Es apsolu.
29
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
Viņš arī solīja.
30
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Ja es būtu Parīzē, es būtu aizņemts.
Ļoti aizņemts.
31
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Ēdot franču grauzdiņu,
franču frī kartupeļus, franču maizi.
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Tu esi nūģis.
33
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
Oui, oui.
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Paldies par šo.
35
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
Lai neaizmirstam mūsu nūģīgās sejas.
36
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
Tam domāti spoguļi.
37
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Es domāju viens otra.
38
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Es zinu.
39
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Tātad...
40
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- Nu, atā...
- Nesaki tā!
41
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Līdz vēlākam.
42
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Jā. Atā līdz vēlākam. Tas man der.
43
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Jā, man arī.
44
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Atā līdz vēlākam.
45
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
Pēc Polas Denzigeras grāmatas
46
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Gatava. Ambera.
- Jā.
47
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Esmu gatava. Tev patīk?
48
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Jauki.
49
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Kāpēc tu neieveidoji matus tēta dēļ?
50
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Es ieveidoju matus sevis dēļ.
51
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Tāpēc, ka tu tiecies ar Maksu.
52
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
Beidz. Vari viņam dot iespēju?
53
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
Pemas tante saka: viņš ir sporta auto.
54
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- Kas?
- Tāds posms.
55
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- Ak kungs.
- Es tikai saku.
56
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Jā, labi, gudriniece.
Aiziet. Ejam.
57
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mamm, man ir gandrīz 12 gadi,
beidz teikt "gudriniece".
58
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Labi.
59
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Mīlulīt, tava zupa gatava.
Esi izsalkusi?
60
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Pagaidi.
61
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Skat! Jaunie cilvēki ievācas.
62
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Laikam gribēja atbraukt,
pirms sākas skola.
63
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Cerams, viņiem ir suns.
64
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- Dzirdēju, ka viņiem ir meita.
- Suns būtu labāk.
65
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Viss šķiet citādāk
bez mūsu draugiem, vai ne?
66
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Jā. Tikai suns palīdzētu
paciest Džastina pārvākšanos.
67
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Saprotu, uz ko tu tēmē.
68
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
Suņu cilvēki ir vislabākie!
69
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- Tu negribi būt vislabākā?
- Mēs neņemsim suni.
70
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Ja beigšu prasīt suni,
varēšu izdurt ausīs caurumus?
71
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Es par to padomāšu.
72
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Sveika, dienasgrāmata.
73
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
Nu tas ir oficiāli. Jauni cilvēki zog
mana drauga Džastina māju.
74
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Un tagad zinu,
ka viņš nekad neatgriezīsies.
75
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Skat, tur viņi ir.
76
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Dienasgrāmata?
77
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Jā, man ir video dienasgrāmata.
78
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Tu tā kā vienkārši runā?
79
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Jā?
80
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Ar sevi?
81
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Tas nav diez ko citādāk,
kā rakstīt vēstuli sev.
82
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
Nē, tas ir manam psihoterapeitam.
83
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Bet tu tās lasi skaļi.
- Jo tas palīdz...
84
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
Pī, pī, pī, pī, pī!
85
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Izskatās, ka viņa ir tavā vecumā, ne?
86
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Ak kungs.
87
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Sveika! Sveiki, es esmu Sāra.
88
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Tā ir... Tā ir mana meita.
89
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Laipni lūgtas!
90
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Forši. Paldies. Es esmu Brendija, ar "e".
Jums ir suns?
91
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Nē, nē. Jums?
92
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Es gribētu. Manai mammai
patīk zelta zivtiņas.
93
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"Es negribu justies vainīga,
ka esmu laimīga.
94
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Ir laiks man, manai laime.
Mans laiks."
95
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- Tas ir skaidrs.
- Es tevi dzirdu!
96
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Es beigšu lasīt savu dienasgrāmatu.
97
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pica ir gatava.
98
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
Mani rīt uz skolu vedīs Pemas tante?
99
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
Jā. Jā, viņa būs šeit septiņos.
100
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Varbūt aiziesi iepazīties ar kaimiņiem?
101
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Man... Man ir labi tāpat.
102
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Esi satraukta par rītdienu?
103
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Es nezinu.
104
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
Zini, varbūt tas, ka Džastins pārvācās,
105
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
dos tev iespēju atklāt ko jaunu, vai ne?
106
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
Man patīk, ka veido video dienasgrāmatu.
Tas ir forši.
107
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
Un tev ir tava māksla, bet, zini,
vajadzīgi arī cilvēki.
108
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Saproti, ir jauki, ja ir draugi.
109
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Kāpēc tev patīk Makss?
110
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Viņš liek man smieties.
111
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
Un viņam patīk dejot.
112
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- Ar... ar to pietiks.
- Es...
113
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
ES MĪLU MAKSU
114
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
PĀRDOD
115
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Tavai zināšanai, tētim patīk dejot
un viņš lika mammai smieties.
116
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Es tikai saku.
117
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Viņam izdosies? Viņam izdosies? Jā!
118
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Jā, izdosies.
119
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
Čau, tēt. Tieši par tevi domāju.
120
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
Tiešām?
121
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Čau, mana skaistā meitene.
122
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
Cik Parīzē ir pulkstenis?
123
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
Gandrīz pusnakts.
124
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
Es zvanīju, lai novēlētu savai
tik lielajai sestklasniecei
125
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- lielisku dienu rīt un...
- Pagaidi. Pusnakts?
126
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
Jā.
127
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- Kāpēc tu tik vēlu esi augšā?
-Biju izgājis.
128
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Kur izgājis?
129
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- Vakariņās.
-Ar ko?
130
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Kurš šeit ir tētis?
131
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Es tikai jautāju.
132
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
Es biju biznesa vakariņās.
133
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
Tādās kā svinībās,
tāpēc viss nedaudz aizkavējās.
134
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Lādējas ārā. Ja saruna pārtrūkst,
135
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
-Es tev atzvanīšu rīt.
-Ko jūs svinējāt?
136
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
Gan jau mamma tev stāstīja.
137
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
Darbs. Uzņēmums paplašinās, tāpēc,
138
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
jā, es droši vien pārcelšos atpakaļ.
139
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Pagaidi. Šurp?
140
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
Jā. Nu, nevajadzētu teikt "droši vien".
Tā ir. Es pārcelšos atpakaļ.
141
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
Mans jaunais darbs būs tikai 20 minūtes
no tevis un mammas.
142
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
Ko? Kad?
143
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Kad datums tiks apstiprināts,
saplānosim visu, es apsolu.
144
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Man beidzas bača, mīlulīt.
145
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
Lai tev rīt ir lieliska diena skolā.
Es tevi mīlu...
146
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Tēt?
147
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Tēt?
148
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Es priecājos, ka tu brauc mājās.
149
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Nez, vai Makss joprojām būs te,
kad tētis atgriezīsies.
150
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Tad ko man darīt?
Dot Maksam iespēju, kā mamma vēlas?
151
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Un tētis būs tur.
Ko tas nozīmēs viņam?
152
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Viņš domās, ka es viņu mīlu mazāk?
Viņš mani mīlēs mazāk?
153
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Tētim ir jābūt šeit ar mums.
154
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Es, Ambera Brauna,
gribu iekāpt šajā fotogrāfijā.
155
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Ko?
156
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Atver.
157
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
-Čau!
-Čau.
158
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Mani sauc Brendija ar "e".
159
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Mani sauc Ambera ar "am" un "bera".
160
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Gudri.
161
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Tu rīt sāksi iet Pārkridžas pamatskolā?
162
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Jā.
- Es arī.
163
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
Ak kungs. Ko tu vilksi?
164
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
Neesmu par to domājusi.
165
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Tu esi smieklīga!
166
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Labi, tā. Turi to noslēpumā.
167
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Es droši vien vilkšu zābakus,
melnas zeķubikses,
168
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
īsus šortus,
kreklu ar garām rokām zem bezroča
169
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
un izspūrušus matus,
it kā es pārāk necenstos.
170
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Labi. Izklausās pēc plāna.
171
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Lieliski, nevaru sagaidīt,
kad redzēšu, ko darīsi ar matiem.
172
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Tu to šobrīd redzi.
173
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Tu esi pārāk smieklīga.
Tiksimies rīt.
174
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Labi.
175
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- Mīļā...
- Nerunā ar mani. Es nokritīšu.
176
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Piedod. Kur tavs saderināšanās gredzens?
177
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Es to nevalkāju.
Neesmu vēl pateikusi Amberai.
178
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Es zinu. Vienkārši prātoju,
kur tu to glabā.
179
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Tas... Tas ir tur. Drošībā.
180
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Jā. Super drošībā.
Atvilktnē pie atvērta loga.
181
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Klau, kāpēc tu viņai nepasaki, Sāra?
182
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Viņai viss būs kārtībā.
- Zinu, ka būs,
183
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
bet gribu, lai viņa sāk iet skolā,
un tad pastāstīšu.
184
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
Čau! Čau, mīlulīt!
185
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
Labrīt, jaunkundz!
186
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Tu paliki pa nakti?
- Ambera.
187
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
Piedod. Labi, mamm?
188
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
Ir agrs. Viņš šeit ir ļoti agri.
189
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Šorīt satiku tavu māti
uz skrējienu, labi?
190
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Gribi proteīna smūtiju?
191
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Izskatās pārāk zaļš.
192
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Tas ir labs! Garšo labi.
- Patiešām labais.
193
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Un tu uzņemsi dārzeņus visai dienai.
194
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
Labrīt.
195
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Es apēdīšu virtuli. Varbūt divus.
196
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Inde.
- Tā ir mana jaka?
197
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- Labrīt. Jā, tas ir.
- Kad tu to paņēmi?
198
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Labrīt, Pema.
199
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Maks. Nezinu. Pagājušajā nedēļā?
Liku Amberai paņemt no tava skapja.
200
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Ko vēl esi nozagusi?
201
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Lūdzu. Es atnesu brokastis.
202
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Liels paldies,
bet nē, nekādus virtuļus.
203
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Gribu, lai tu dzer smūtiju, mīlulīt.
- Mammu.
204
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Paliki pa nakti?
205
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- Pema!
- Ko, viņš šeit ir ļoti agri, Sāra.
206
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
Ir ļoti agrs.
207
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Prasu draudzenes vietā.
208
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
Es nepaliku pa nakti.
209
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Es jau pajautāju.
210
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ko tu meklē, mīlulīt?
211
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Es nevaru atrast savu ogles zīmuli.
212
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
Kas tas ir?
213
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
Zini, ko?
Tas bija tur, kad to aizņēmos.
214
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Drupačas? Diez vai.
- Labi, labi.
215
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- Es mašīnā apēdu virtuli.
- Pūdercukurs visur.
216
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
Labi, divus. Apēdu divus virtuļus!
217
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
Divus? Ir septiņi no rīta.
218
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
Man vienalga, kaut apēdi desmit.
219
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
Lūdzu? Es izvemšos.
220
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Es mierīgi varētu apēst desmit virtuļus.
- Es arī.
221
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- Kurš sola 11?
- Zini, kamēr
222
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
tu tos neēd ar manu jaku mugurā.
223
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Tā es mazgāju veļu.
- Lūdzu. Gluži kā jauns.
224
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
Mamm, es varu apēst virtuli?
225
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
Tie stāv man tieši priekšā.
226
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Mīlulīt, pārāk daudz cukura no rīta.
227
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Mamm, paklausies.
228
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
Mans labākais draugs Džastins pārvācās,
229
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
tāpēc sāku pamatskolu bez labākā drauga.
230
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
Man nav caurumu ausīs.
231
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Man ir tikai vecs telefons,
kas knapi strādā...
232
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- Nu...
- ...un man nav suns.
233
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Es varu apēst virtuli?
234
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Negribi pieteikties skolas debašu pulciņā?
235
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- Labi! Vari apēst virtuli.
- Jā!
236
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- Izdevās!
- Pagaidi, es...
237
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
Nedomāju, ka tik viegli jāpadodas.
238
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- Tu nopietni?
- Man šeit ir proteīna kokteilis.
239
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
Nē, nekādu virtuli.
240
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Tētis atgriezīsies no Parīzes, tā ka...
241
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
Es... Būtu tev pateikusi.
242
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
Tas ir darba dēļ.
243
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
Viņa kompānija pārvācas
uz šo pilsētu.
244
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
Viņam... Viņam bija jāļauj man
tev pateikt, mīlulīt.
245
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
Kad tu būtu man to pateikusi?
246
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- Nezināju, kam teikt pirmajam.
- Man!
247
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- Man!
- Man.
248
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Amberai Braunai, zini, viņa meitai.
- Labi.
249
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Labi.
250
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Tu meklēji šo?
251
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- Jā, jā.
- Jā.
252
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Zini, tavi mākslas darbi ir lieliski.
253
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Paldies.
254
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Ja ēdīsi to virtuli, labāk uzvelc šo.
255
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Lai pasargātu džinsa jaku.
256
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Labi, tad neviens negrib manu smūtiju?
257
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- Nē!
- Nē!
258
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
Tevis dēļ es sāku 6. klasi
bez labākā drauga.
259
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
DŽASTINS
Ģeogrāfiskā ziņā - jā.
260
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
DŽASTINS
Emocionālā ziņā - nē.
261
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
Tas gan ir jauki teikts.
262
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
Mans tētis atgriežas no Parīzes.
263
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
DŽASTINS
264
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
Tavs tētis atgriežas?
Ko tas nozīmē?
265
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
Es ticu, ka viņš atgriežas mammas dēļ,
266
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
un tad viņi saies atpakaļ kopā.
267
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
Pagaidi. Kā ar Maksu?
268
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Kas ir ar viņu? Viņš ir sporta auto.
269
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- Kas?
-Tāds posms.
270
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
Nu, mana mamma teica,
ka viņi ir nopietni,
271
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
varētu nopietni apprecēties.
272
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- Nemaz nesaki tā.
-Labi, labi.
273
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
Nomierinies.
Mana mamma mēdz pārspīlēt.
274
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
Vai arī varbūt viņa gribētu precēt Maksu.
275
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Vari viņu ņemt.
276
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
Kad tavs tētis būs mājās,
277
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
joprojām visu laiku dzīvosi pie mammas?
278
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Pemas tante teica, ka laikam
pa pusei pie mammas, pa pusei pie tēta.
279
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
Tas būtu lielisks šausmenes nosaukums.
280
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
Jā, tiešām. Šis gads jau šķiet
kā šausmu filma.
281
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Es vasarā nepaaugos.
282
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
Nu, statistiski īsāki cilvēki
dzīvo ilgāk un veselīgāk.
283
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
Statistiski labākie draugi
284
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
zina, ko teikt,
lai liktu tev justies labāk.
285
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- Atā līdz vēlākam.
- Atā līdz vēlākam.
286
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
PARĀDI SAVAS ĪSTĀS KRĀSAS
287
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Paskat, kas tur!
288
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Es gandrīz paklupu pār tevi. Anij.
Nē, Ašlij.
289
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Nē, Ambera. Ambera, vai ne?
290
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Knapi pazīstu bez tava drauga Džeisona.
291
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Džastina.
292
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hanna mani pazīst.
293
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
Gadiem ilgi braucam uz vienu nometni,
kur paliekam pa naktīm.
294
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Bet, katru reizi mani redzot,
izliekas, ka nepazīst.
295
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Tas ir tik...
296
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
tipiski Hannai.
297
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Hanna, čau.
Vari mazliet savākt savus matus?
298
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Neesi greizsirdīga, Amber.
299
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Es vasarā izaugu,
vai tu vienkārši sarāvies?
300
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Man jāatbild uz zvanu.
- Tavs telefons nezvanīja.
301
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Hallo?
302
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Pazīsti manas draudzenes, Džekiju,
Šonteju, Hilariju, Sunji,
303
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mikiju, Elimu, Zunaru un Katiju?
304
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
Čau, Ambera!
305
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
Čau!
306
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
Šī ir mana draudzene.
307
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Čau. Viena no Amberas draudzenēm.
Brendija. Brendija ar "e"!
308
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Es esmu Hanna. Viens "h", divi "n",
neaprakstāmi populāra.
309
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Trāpīts.
310
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hanna, vēlāk iesim uz Rančo minigolfu?
311
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Abso-Stenlij-lūti.
Būsim tur. Vai ne?
312
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- Noteikti.
- Jā, Stenlij.
313
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Absolūti.
314
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Labi. Lieliski.
315
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Uzmanies. Šeit ir cilvēki.
316
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Piedod. Es tevi neredzēju.
317
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Atvaino...
318
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Ambera.
319
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Ambera.
320
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- Tev ir mīksti mati.
- Paldies.
321
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Mēs iesim spēlēt golfu...
- Mums jau pietiek cilvēku.
322
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Jā. Aiziet. Ātrāk.
323
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
Labi.
324
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Nē, es laikam...
325
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
Čau, bērniņ,
ceru, ka skolā iet labi,
326
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
nevaru sagaidīt, kad pastāstīsi.
Būšu mājās 22. datumā.
327
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
Tētis
328
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Viņam tu patīc.
- Ak vai, nobiedēji.
329
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Paldies.
330
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Nav par ko.
331
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Ambera ar vairākiem "m"?
- Ko?
332
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Smukais džeks. Stenlijs.
333
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Viņš tavu vārdu izrunāja kā Ammmbera.
Tu viņam patīc.
334
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Nezinu. Īsti neklausījos.
335
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
Nu, viņš arī teica,
ka tev ir skaisti mati.
336
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Mīksti mati.
337
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
Tu dzirdēji!
338
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Gribi aizņemties manu kaklarotu?
339
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
Ar kristālu.
Tiem ir lieliska enerģija.
340
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
Nē, paldies.
Es nevalkāju rotaslietas.
341
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
Man pat nav caurumu ausīs.
342
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Man arī ne.
343
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Gribi sēdēt kopā?
344
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Jā. Tas ir, abso-Stenlij-lūti.
345
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Neticami, ka viņa tā teica.
- Es zinu.
346
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
...man viss būs a-o, a-okei
347
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
348
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
Labi. Tagad lielais jautājums.
349
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
Tiki pie jauniem draugiem?
350
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Ambera?
- Jā, tā šķiet. Pie viena.
351
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Pie tā Stenlija, par ko runāji?
352
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Nē, viņš īsti nav mans draugs. Drīzāk...
353
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Simpātija.
354
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Ja godīgi, jā.
355
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Un, protams, vienmēr ir Hanna.
356
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Viņa drīzāk ir ne-draugs,
nevis varētu-būt-draugs.
357
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Bet nav, jo esam no dažādām planētām.
358
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Lielais jaunums.
Tētis brauc mājās 22. datumā.
359
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
Un Stenlijs Konovers zina manu vārdu.
360
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Būtu vēl laimīgāks,
ja iepazītu tevi.
361
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Nezinu, vai mani ievēros,
ja Hannas mati būs tajā pašā telpā.
362
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Tavs tētis pārvācas atpakaļ.
363
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Vai tas nav brīnišķīgi?
364
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Es zinu, ka tev viņa ļoti pietrūka.
- Jā. Un mammas.
365
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Ko?
366
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Man trūkst manas parastās mammas.
367
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Tās, kas vēlu paliek augšā un ēd picu,
un skatās filmas ar mani.
368
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Tagad viņa nodarbojas ar jogu
un dzer smūtijus.
369
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Man arī viņas trūkst.
Tas tāds posms.
370
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Tā tu teici pirms trīs mēnešiem.
Normāls posma ilgums?
371
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Protams. Es reiz piedzīvoju
trīs gadus ilgu posmu.
372
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
Labi, varbūt divreiz.
373
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
Nav svarīgi.
374
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
Kad tētis atgriezīsies,
viss atkal būs normāli.
375
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Aiziet.
376
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mamm, es esmu mājās!
377
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Gribi saldējumu,
lai nosvinētu 6. klases sākumu?
378
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
Izklausās labi!
379
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
Ak vai! Tu mani nobiedēji.
Skaidri zini, ka neesi spoks?
380
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
Mamma saka, ka man
kaklā vajadzētu zvaniņu.
381
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Durvis ir vaļā.
382
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Man jānofilmē.
383
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- Tā ir Brendija.
- Ar "e".
384
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Un bez zvaniņa.
385
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Ups. Piedod.
386
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Nē, viss kārtībā.
387
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Kas tas?
388
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Izskatās pēc gredzena kārbiņas.
389
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
Ak kungs.
390
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Tulkojusi Līva Trektere