MASA UNTUK BERSINAR
Hidup dalam dunia biru yang besar
Dengan fikiranku melayang jauh
Aku tahu aku akan A-O, A-Okey
Apabila aku lihat masalah mula muncul
Kepada Diari: Hari ini saya mulakan awak, diari video saya,
sebab dalam sekelip mata, semua perkara dalam hidup saya berubah.
Mari lihat.
Pertama, kawan baik saya, Justin, akan berpindah ke Alabama,
dan biarkan saya sendirian mulakan sekolah menengah.
Kedua, ketinggian saya tak bertambah walaupun seinci sepanjang musim panas.
Walaupun satu sentimeter.
Tapi rambut saya makin besar, rasanya ia buat saya nampak lebih tinggi.
Saya sukakannya.
Sebenarnya ia nombor tiga, tapi buat masa sekarang ia 2A.
Tiga.
Ibu saya ada kekasih.
Ya. Ia pelik.
Ini lebih bagus.
Empat.
Ayah saya.
Sebenarnya, kita cerita banyak lagi tentang dia nanti.
Saya, Amber Brown, tak suka perubahan.
Bagaimana kita nak mulakan sekolah menengah tanpa satu sama lain?
Kita akan sentiasa berhubung.
Itu yang ayah saya cakap semasa dia berpindah ke Paris.
Saya janji.
Dia pun berjanji.
Jika saya di Paris, saya pasti sibuk. Sangat sibuk.
Makan roti bakar, kentang jejari, roti Perancis.
Awak memang dungu.
Ya.
Terima kasih untuk ini.
Tak nak kita lupa wajah dungu kita.
Itulah gunanya cermin.
Maksud saya satu sama lain.
Saya tahu.
Jadi…
- Selamat… - Jangan sebutkannya!
Jumpa lagi.
Ya. Selamat-jumpa lagi. Saya boleh terima.
Ya, saya pun sama.
Selamat-jumpa lagi.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
- Sedia. Amber. - Ya.
Mak dah sedia. Kamu suka?
POTONG . WARNA . GAYA
Ia comel.
Kenapa mak tak pernah dandan rambut untuk ayah?
Mak dandan rambut untuk diri sendiri.
Sebab mak nak keluar dengan Max.
Tolonglah. Boleh beri dia peluang?
Mak Cik Pam cakap dia ada kereta sport.
- Apa? - Fasa.
- Oh Tuhan. - Saya cakap saja.
Ya, okey, si bijak. Mari pergi.
Mak, sebab saya dah hampir 12 tahun, mungkin patut berhenti panggil begitu.
Okey.
Hei, sayang. Ada sup. Kamu lapar?
Oh Tuhan. Sekejap.
Lihat. Ada orang baru berpindah masuk.
Rasanya mereka nak berpindah sebelum sekolah tahun depan bermula.
Saya harap mereka ada anjing.
- Mak dengar mereka ada anak perempuan. - Lebih suka jika mereka ada anjing.
Rasa sangat berbeza tanpa kawan-kawan, bukan?
Ya. Hanya anjing boleh buat perpindahan Justin boleh diterima.
Mak faham helah kamu.
Orang yang suka anjing adalah terbaik!
- Mak tak nak jadi orang terbaik? - Kita takkan pelihara anjing.
Jika saya tak lagi minta pelihara anjing, boleh saya tindik telinga?
Mak akan fikirkannya.
Helo, Diari.
Dah rasmi. Ada orang baru curi rumah kawan saya, Justin.
Saya tahu dia takkan kembali sekarang.
Lihatlah, itu mereka.
Diari?
Ya, saya buat diari video.
Jadi, kamu bercakap saja?
Ya?
Dengan diri sendiri?
Ia sama saja dengan tulis surat untuk diri sendiri.
Tak, itu untuk pakar terapi mak.
- Tapi ia dibaca dengan kuat. - Sebab ia membantu…
Bip!
Dia seperti sebaya kamu, bukan?
Oh Tuhan.
Hai, saya Sarah.
Ini anak perempuan saya.
Selamat datang!
Hebat. Terima kasih. Saya Brandi, dengan I. Kamu ada anjing?
Tiada. Kamu?
Saya harap kami ada anjing. Ibu saya suka ikan emas.
"Saya tak nak rasa bersalah sebab rasa gembira.
Ia masa untuk saya, kebahagiaan saya, ia masa untuk 'diri sendiri.'"
- Memang agak jelas. - Mak boleh dengar!
Mak akan berhenti baca jurnal.
Piza dah siap.
Mak Cik Pam akan hantar saya ke sekolah esok?
Ya. Dia akan sampai pukul 7:00.
Bagaimana jika kamu ke rumah sebelah dan kenalkan diri?
Saya tak nak.
Kamu teruja untuk esok?
Entahlah.
Mungkin perpindahan Justin
akan beri kamu peluang untuk dapat peluang baru, bukan?
Mak suka kamu buat diari video itu. Ia sangat menarik.
Kamu ada seni sendiri, tapi kamu juga perlukan manusia.
Pasti bagus jika ada kawan.
Kenapa mak suka Max?
Dia buat mak ketawa.
Dia juga suka menari.
- Itu dah cukup. - Mak…
SAYA CINTA MAX
UNTUK DIJUAL
Untuk pengetahuan awak, ayah saya suka menari dan buat ibu saya ketawa.
Cuma beritahu saja.
Dia akan berjaya? Ya!
Ya, dia berjaya.
Hei, ayah. Saya teringat ayah.
Betulkah?
Helo, anak ayah yang cantik.
Pukul berapa di Paris?
Hampir tengah malam.
Ayah cuma telefon untuk ucap kepada anak berusia 12 tahun yang makin dewasa
- semoga esok hebat dan… - Sekejap. Tengah malam?
Ya.
- Kenapa ayah masih belum tidur? - Ayah keluar.
Ke mana?
- Makan malam. - Dengan siapa?
Siapa ayah sekarang?
Saya tanya saja.
Ayah sertai makan malam perniagaan.
Ada sambutan, jadi ia berakhir agak lewat.
Bateri ayah habis. Jika terputus,
- ayah akan telefon semula esok. - Ia sambutan untuk apa?
Ayah yakin ibu kamu dah beritahu.
Kerja ayah. Mereka semakin berkembang, jadi,
ya, ayah mungkin akan pindah ke AS semula.
Sekejap. Di sini?
Ya. Ayah tak patut cakap "mungkin." Dah pasti. Ayah akan pindah semula.
Jarak kerja baru ayah hanya 20 minit dari kamu dan ibu kamu.
Apa? Bila?
Selepas dapat tarikh rasmi, ayah janji kita akan buat rancangan.
Bateri ayah dah habis, sayang.
Hei, semoga hari kamu hebat di sekolah esok. Ayah sayang kamu…
Ayah?
Saya gembira ayah berpindah semula.
Tak tahu jika Max masih ada apabila ayah berpindah semula.
Apa saya patut buat? Saya patut beri Max peluang seperti yang ibu mahukan?
Ayah saya akan berada di sini. Apa perasaan dia tentangnya nanti?
Dia fikir saya akan kurang sayangkan dia? Dia akan kurang sayangkan saya?
Ayah yang patut tinggal dengan kami.
Saya, Amber Brown, nak kembali ke masa lalu.
Apa?
Buka.
- Hai! - Helo.
Saya Brandi dengan huruf I.
Saya Amber dengan "am" dan "ber."
Bijak.
Awak akan mulakan sekolah menengah di Park Ridge esok?
- Ya. - Saya pun sama!
Oh Tuhan. Awak nak pakai baju apa?
Saya tak terfikir tentangnya.
Awak kelakar!
Okey, baiklah. Rahsiakannya.
Saya mungkin akan pakai but, seluar ketat hitam,
kain pendek, baju tanpa lengan dengan kemeja-T lengan panjang dibawahnya
dan rambut serabai yang tak terlalu gigih bersiap.
Okey. Idea yang bagus.
Bagus, tak sabar nak lihat apa awak nak buat dengan rambut awak.
Awak sedang melihatnya.
Awak sangat kelakar. Jumpa esok.
Okey.
- Sayang… - Jangan bercakap. Saya akan jatuh.
Maaf. Mana cincin pertunangan awak?
Saya tak memakainya. Saya belum beritahu Amber.
Saya tahu. Cuma terfikir di mana awak simpan cincin itu.
Ia ada di sana. Ia selamat.
Ya. Sangat selamat. Dalam laci di tingkap tanpa penghadang.
Kenapa tak beritahu saja, Sarah?
- Dia takkan apa-apa. - Saya tahu,
tapi saya cuma nak dia mulakan sekolah dulu dan akan beritahu dia nanti.
Hei! Hai, sayang!
Selamat pagi, gadis muda!
- Awak tidur di sini? - Amber.
Maaf. Okey, mak?
Cuma terlalu awal. Dia datang terlalu awal.
Saya jumpa ibu awak semasa dia keluar berlari pagi tadi, okey?
Awak nak smoothie protein?
Nampak seperti terlalu banyak sayur.
- Sedap! Rasanya sedap. - Ia bahan-bahan berkhasiat.
Awak dapat semua sayuran yang diperlukan sepanjang hari.
Selamat pagi.
Saya nak makan donat! Mungkin dua biji.
- Racun. - Itu baju panas saya?
- Selamat pagi. Betul. - Bila awak ambil?
Selamat pagi, Pam.
Max. Entahlah. Mungkin minggu lepas? Saya suruh Amber ambil dari almari awak.
Apa lagi awak dah curi?
Ambillah. Saya dah belikan sarapan.
Terima kasih banyak, tapi tak boleh makan donat.
- Mak nak kamu minum smoothie, sayang. - Tolonglah. Mak.
Awak tidur di sini?
- Pam! - Apa, dia datang terlalu awal, Sarah.
Sangat awal.
Saya tanya untuk kawan.
Saya tak tidur sini.
Saya dah tanya.
Kamu cari apa, sayang?
Saya tak jumpa pensel lukisan arang saya.
Ini kesan comot apa?
Ia dah ada padanya semasa saya meminjamnya.
- Repui? Tak mungkin. - Baiklah.
- Saya makan donat dalam kereta. - Cuma serbuk gula di merata-rata tempat.
Baiklah, dua. Saya makan dua donat!
Dua? Baru 7:00 pagi.
Saya tak peduli jika awak makan sepuluh donat.
Tolonglah. Saya rasa nak muntah.
- Saya boleh makan sepuluh donat. - Saya pun sama.
- Ada sesiapa boleh makan 11? - Selagi
awak tak makan donat semasa pakai baju panas saya.
- Itulah cara saya basuh pakaian. - Dah siap. Bersih seperti baru.
Mak, boleh saya makan sebiji donat?
Ia ada di depan saya.
Sayang, terlalu banyak gula di waktu pagi.
Mak, dengar.
Kawan baik saya, Justin, baru berpindah,
jadi saya mulakan sekolah menengah tanpa kawan baik.
Teling saya tak bertindik.
Saya cuma ada telefon bimbit lama yang hampir rosak…
- Jadi… - …dan saya tiada anjing.
Boleh saya makan donat?
Awak pernah fikir nak sertai pasukan debat di sekolah?
- Okey! Kamu boleh makan sebiji donat! - Hebat!
- Awak berjaya! - Sekejap, saya…
Saya tak rasa awak patut mengalah dengan sangat mudah.
- Biar betul? - Saya ada susu kocak protien.
Tak boleh makan donat.
Ayah saya akan berpindah semula dari Paris, jadi…
Saya memang nak cakap.
Ia untuk kerja
Syarikatnya pindahkan dia semula ke AS.
Dia sepatutnya biar mak beritahu kamu, sayang.
Bila mak nak beritahu saya?
- Tak tahu nak beritahu siapa dulu. - Saya!
- Saya!
- Amber Brown, anak perempuannya. - Okey.
Okey.
Ini yang awak cari?
- Ya. - Ya.
Karya seni awak sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Hei, jika awak nak makan donat, mungkin awak patut pakai ini.
Lindungi denim awak.
Okey, tiada sesiapa nak smoothie saya?
- Tak nak! - Tak nak!
MULAKAN GRED ENAM TANPA KAWAN BAIK SEBAB AWAK.
JUSTIN SECARA GEOGRAFINYA, BETUL.
JUSTIN SECARA EMOSINYA, TIDAK.
AW, PERKARA YANG HEBAT UNTUK DIKATAKAN.
AYAH SAYA AKAN BERPINDAH SEMULA DARI PARIS.
Ayah awak akan berpindah semula? Apa maksudnya?
Saya percaya dia kembali untuk ibu saya,
dan mereka akan bersama semula.
Sekejap. Bagaimana dengan Max?
Kenapa dengan dia? Dia ada kereta sport.
- Apa - Fasa.
Sebenarnya, ibu saya cakap mereka serius,
seperti serius hingga nak berkahwin.
- Jangan pernah cakap begitu. - Okey.
Tenang. Ibu saya memang suka perbesarkan sesuatu.
Atau mungkin dia berharap dia yang kahwini Max.
Awak boleh ambil dia.
Selepas ayah awak pulang,
awak akan tinggal dengan ibu awak sepanjang masa?
Mak Cik Pam cakap saya mungkin akan tinggal bergilir dengan ibu dan ayah.
Tajuk yang hebat untuk filem seram.
Ya. Tahun ini memang dah rasa seperti filem seram.
Ketinggian saya tak bertambah semasa musim panas.
Statistik menunjukkan orang lebih rendah hidup lebih lama, lebih sihat.
Statistik tunjukkan yang kawan baik
tahu perkara sesuai untuk dikatakan supaya kita rasa lebih tenang.
- Selamat-jumpa lagi. - Selamat-jumpa lagi.
TUNJUKKAN DIRI YANG SEBENAR
Lihatlah siapa datang!
Saya hampir terlanggar awak. Annie. Bukan, Ashley.
Bukan. Amber, betul, bukan?
Saya hampir tak kenal awak tanpa kawan awak, Jason.
Justin.
Hannah kenal saya.
Kami ke kem bermalam setiap musim panas selama bertahun-tahun.
Tapi, setiap kali dia nampak saya. dia pura-pura seperti tak ingat.
Ia sangat…
memang gaya Hannah.
Hannah, hai. Boleh jangan terlalu gigih menggayakan rambut?
Jangan cemburu, Amber.
Saya jadi sangat tinggi semasa musim panas atau awak yang mengecil?
- Saya perlu jawab panggilan ini. - Telefon awak tak berdering.
Helo?
Awak kenal kawan-kawan saya, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah dan Cathy?
Hai, Amber!
Hai!
Ini kawan saya.
Hai. Saya salah seorang kawan Amber. Brandi dengan I!
Saya Hannah. Dua H, dua N, dan sangat terkenal.
Memalukan.
Hannah, kita masih akan melepak di Golf Mini Rancho nanti?
Sudah tentu. Kami akan ke sana. Betul, bukan?
- Sudah tentu. - Ya, Stanley.
Sudah tentu.
Baiklah. Bagus.
Hati-hati. Ada manusia di sini.
Maaf. Saya tak nampak awak di situ.
Maaf…
Amber.
- Rambut awak lembut. - Terima kasih.
- Kami nak main golf nanti… - Kita dah cukup orang.
Ya. Ayuh. Cepatlah.
Okey.
Tak, rasanya saya akan…
HEI, SAYANG, AYAH HARAP SEKOLAH BERJALAN LANCAR,
TAK SABAR NAK DENGAR CERITA TENTANGNYA. AYAH AKAN PULANG PADA 22 HARI BULAN.
SAYANG, AYAH
- Dia suka awak! - Oh Tuhan. Terkejut.
Terima kasih.
Sama-sama?
- Amber dengan banyak M? - Apa?
Lelaki comel itu. Stanley.
Dia sebut nama awak seperti Ammmber? Dia suka awak.
Entahlah. Saya tak dengar sangat.
Dia juga cakap rambut awak cantik.
Rambut yang lembut.
Awak dengar!
Nak pinjam salah satu rantai saya?
Ranti yang ada kristal. Ia ada tenaga yang bagus.
Tak perlu, terima kasih. Saya tak pakai banyak barang kemas.
Telinga saya juga tak bertindik.
Saya pun sama.
Nak duduk bersama untuk makan tengah hari?
Ya. Maksud saya, sudah tentu!
- Tak percaya dia cakap begitu. - Betul.
…aku akan A-O, A-Okey
Aku tahu aku akan A-O, A-Okey
Okey. Soalan penting.
Awak dapat kawan baru?
- Amber? - Ya, rasanya. Seorang.
Stanley yang awak ceritakan?
Tak, dia bukan kawan sebenar. Lebih kepada…
Suka.
Jika perlu jujur, betul.
Sudah tentu sentiasa ada Hannah.
Dia lebih kepada bukan kawan, tapi boleh jadi kawan.
Tapi bukan sebab kami sangat berbeza.
Berita penting hari ini, ayah akan pindah semula pada 22 hari bulan.
Stanley Conover juga tahu nama saya.
Dia pasti lebih bertuah jika dapat kenal kamu.
Saya tak pasti jika dia akan perasan saya jika rambut Hannah ada di kelas sama.
Ayah kamu pindah semula ke sini.
Hebat, bukan?
- Saya tahu awak rindu dia. - Ya. Serta ibu saya.
Apa?
Saya rindu ibu saya yang sebelum ini.
Ibu yang tidur lewat dan makan piza dan tonton filem dengan saya.
Sekarang dia buat yoga dan minum smoothie.
Saya pun rindu dia. Ia fasa.
Itu yang awak cakap tiga bulan lalu. Ia waktu fasa normal?
Sudah tentu. Saya pernah lalui fasa tiga tahun.
Okey, mungkin dua kali.
Ia tak penting.
Apabila ayah pulang, semuanya akan kembali normal.
Ayuh.
Mak, saya dah balik!
Nak makan aiskrim untuk raikan hari pertama gred enam?
Idea yang hebat!
Oh Tuhan. Awak menakutkan saya. Awak pasti awak bukan hantu?
Ibu saya cakap saya patut pakai loceng di leher saya.
Pintu terbuka.
Saya perlu merakamnya.
- Ini Brandi. - Dengan I.
Serta tanpa loceng.
Maaf.
Jangan risau.
Apa ini?
Nampak seperti kotak cincin.
Oh Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid