1
00:00:23,483 --> 00:00:28,446
<i>Ik woon op deze grote blauwe aardbol
Met mijn hoofd in de ruimte</i>

2
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
<i>Ik red, ja, red me wel</i>

3
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
<i>Ik red, ja, red me wel</i>

4
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
<i>Als het even tegenzit</i>

5
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Lief dagboek:
vandaag begin ik dit videodagboek…

6
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
…omdat… nou, kort samengevat,
alles in mijn leven verandert.

7
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Eens kijken.

8
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Eén: mijn beste vriend Justin
verhuist naar Alabama…

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
…dus ik ben alleen op m'n nieuwe school.

10
00:00:59,978 --> 00:01:04,858
Twee: ik ben niet gegroeid deze zomer.
Niet eens een centimeter.

11
00:01:05,859 --> 00:01:11,197
Maar m'n haar is wel gegroeid,
dus ik lijk langer. En ik ben er blij mee.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Nou, dat was nummer drie, maar 2A voor nu.

13
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Drie.

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Mam heeft een vriend.

15
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Ja. Het is raar.

16
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Dat is beter.

17
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Vier.

18
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Mijn vader.

19
00:01:42,395 --> 00:01:48,985
Over hem vertel ik later meer.
Ik, Amber Brown, hou niet van verandering.

20
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Hoe gaan we verder zonder elkaar?

21
00:02:18,682 --> 00:02:22,561
We houden contact.
- Dat zei pap ook toen ie naar Parijs ging.

22
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Ik beloof het.

23
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
Net als hij.

24
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Als ik in Parijs was,
zou ik het erg druk hebben.

25
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Met het eten van Franse wentelteefjes,
Franse frietjes, Frans stokbrood.

26
00:02:37,200 --> 00:02:39,578
Je bent 'n nerd.
<i>- Oui, oui.</i>

27
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Bedankt.

28
00:02:53,967 --> 00:02:58,221
Zo vergeten we onze nerdy gezichten niet.
- Daar zijn spiegels voor.

29
00:02:58,305 --> 00:03:00,849
Ik bedoel die van elkaar.
- Weet ik.

30
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Dus…

31
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
Nou, da…
- Niet zeggen.

32
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Later.

33
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Ja. Da-later. Daar kan ik mee leven.

34
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Ja, ik ook.

35
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Da-later.

36
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

37
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
Klaar. Amber.

38
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Ik ben klaar. Mooi?

39
00:05:06,683 --> 00:05:10,812
Leuk. Waarom liet je je haar nooit doen
voor pap?

40
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Dit is voor mezelf.

41
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Omdat je datet met Max.

42
00:05:17,235 --> 00:05:21,615
Geef hem nou een kans.
- Tante Pam noemt hem een sportauto.

43
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
Een wat?
- Een fase.

44
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
Mijn god.
- Ik zeg het alleen.

45
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Ja, oké, wijsneus. Kom op. We gaan.

46
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mam, ik ben bijna 12,
dus noem me niet meer zo.

47
00:05:42,594 --> 00:05:46,681
Hier is je soep. Heb je honger?
- Wacht.

48
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Kijk. De nieuwe buren.

49
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Ze zijn hier vast
voor 't nieuwe schooljaar.

50
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Hebben ze 'n hond?

51
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
Wel een dochter.
- Een hond is leuker.

52
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Anders, hè, zonder onze maatjes?

53
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Ja. Alleen een hond kan 't beter maken.

54
00:06:13,708 --> 00:06:16,670
Leuk geprobeerd.
- Hondenmensen zijn top.

55
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
Wil je niet top zijn?
- We nemen geen hond.

56
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Mag ik dan gaatjes in mijn oren?

57
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Ik denk erover na.

58
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Hallo, dagboek.

59
00:06:30,767 --> 00:06:37,399
Het is officieel. Mensen stelen Justins
huis. Nu komt hij echt nooit meer terug.

60
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Daar zijn ze.

61
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Dagboek?

62
00:06:44,698 --> 00:06:48,034
Ja, een videodagboek.
- Dus dan praat je?

63
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Tegen jezelf?

64
00:06:51,705 --> 00:06:56,084
Jij schrijft brieven naar jezelf.
- Voor m'n therapeut.

65
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
Maar je leest ze voor.
- Dat helpt…

66
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Ze lijkt even oud als jij.

67
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
O, mijn god.

68
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Hoi, ik ben Sarah.

69
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Dit is… Dit is mijn dochter.

70
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Welkom.

71
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Cool. Bedankt. Ik ben Brandi, met een i.
Hebben jullie een hond?

72
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Nee, nee. Jullie?

73
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Helaas. Mam is 'n goudvissenmens.

74
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"Ik wil me niet schuldig voelen
over m'n geluk.

75
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Het is tijd voor mij,
mijn geluk. Het is 'mij-tijd'."

76
00:07:39,628 --> 00:07:44,716
Nogal, ja.
- Ik hoor je. Ik zal stoppen met voorlezen.

77
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pizza is klaar.

78
00:07:49,638 --> 00:07:53,975
Brengt tante Pam me morgen naar school?
- Ja, ze is er om 7.00 uur.

79
00:07:58,688 --> 00:08:02,651
Stel je je niet voor aan de buren?
- Nee, hoeft niet.

80
00:08:05,028 --> 00:08:08,573
Heb je zin in morgen?
- Weet ik niet.

81
00:08:10,492 --> 00:08:16,164
Nu Justin weg is, kun je misschien
je wereld een beetje vergroten, snap je?

82
00:08:17,207 --> 00:08:23,004
Je videodagboek is tof. En je tekeningen.
Maar je hebt ook mensen nodig.

83
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Je hebt vrienden nodig.

84
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Wat zie je in Max?

85
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Ik kan met hem lachen.

86
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
En hij danst graag.

87
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
Genoeg.
- Ik…

88
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
TE KOOP

89
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Tussen haakjes, pap danste graag
en maakte mam aan het lachen.

90
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Ik bedoel maar.

91
00:10:14,241 --> 00:10:17,744
Haalt hij het? Ja. Ja, hoor.

92
00:10:32,175 --> 00:10:34,678
Hé, pap. Ik dacht net aan je.
- Ja?

93
00:10:34,761 --> 00:10:38,682
Hoi, mooi meisje van me.
- Hoe laat is het in Parijs?

94
00:10:38,765 --> 00:10:42,602
Bijna 0.00 uur.
Ik wilde m'n grote achtstegroeper…

95
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
…succes wensen…
- 0.00 uur?

96
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
Waarom zo laat?
- Ik was uit.

97
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Waarheen?

98
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
Een etentje.
- Met wie?

99
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Wie is hier de ouder?

100
00:10:55,740 --> 00:10:58,577
Gewoon een vraag.
- Een zakenetentje.

101
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
We hadden iets te vieren,
dus 't werd laat.

102
00:11:02,664 --> 00:11:07,210
Mobiel leeg. Als ik wegval, bel ik morgen.
- Wat vierden jullie?

103
00:11:07,294 --> 00:11:10,964
Heeft mam dat niet verteld?
M'n werk breidt uit, dus…

104
00:11:11,047 --> 00:11:14,134
…ik kom waarschijnlijk terug.
- Hierheen?

105
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
Ja. Niet 'waarschijnlijk'.
Ik kom echt terug.

106
00:11:19,014 --> 00:11:23,143
Ik werk straks 20 minuten verderop.
- Wat? Wanneer?

107
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Zodra ik een datum heb,
plannen we iets. Beloofd.

108
00:11:27,647 --> 00:11:31,276
Hij loopt leeg.
Fijne dag morgen. Ik hou van…

109
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Pap?

110
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Pap?

111
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Fijn dat je thuiskomt.

112
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Ik vraag me af of Max er nog is
als pap terugkomt.

113
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Wat dan?
Geef ik Max een kans zoals mam wil?

114
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
En papa zal er zijn.
Wat zal hij dan denken?

115
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Dat ik minder van 'm hou?
Zal hij minder van mij houden?

116
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Pap zou hier bij ons moeten zijn.

117
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Ik, Amber Brown, wil in deze foto kruipen.

118
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Wat?

119
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Open.

120
00:12:43,390 --> 00:12:49,729
Ik ben Brandi met een i.
- Ik ben Amber met een 'am' en een 'ber'.

121
00:12:50,939 --> 00:12:54,276
Slim. Begin je morgen
op de Park Ridge-school?

122
00:12:54,359 --> 00:12:57,904
Ja.
- Ik ook. Mijn god. Wat doe je aan?

123
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
Weet ik nog niet.

124
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Je bent hilarisch.

125
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Oké, hou het maar geheim.

126
00:13:05,161 --> 00:13:10,750
Ik ga voor laarzen, zwarte panty, kort
broekje, topje met lange mouwen eronder…

127
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
…en warrig, nonchalant haar.

128
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Oké. Klinkt als een plan.

129
00:13:15,672 --> 00:13:19,801
Top. Ik ben benieuwd hoe jij je haar doet.
- Zo dus.

130
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Je bent te grappig. Tot morgen.

131
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
Schat…
- Stil of ik val.

132
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Sorry, maar waar is je verlovingsring?

133
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Die draag ik niet. Amber weet 't nog niet.

134
00:13:50,373 --> 00:13:55,670
Weet ik, maar waar bewaar je hem?
- Hij ligt daarin. Veilig.

135
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Heel veilig. In 'n la bij 'n open raam.

136
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Waarom vertel je het 'r niet?

137
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
Ze kan 't aan.
- Weet ik…

138
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
…maar pas als ze naar school is geweest.

139
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
Hoi, schat.
- Dag, jongedame.

140
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
Heb je hier geslapen?
- Amber.

141
00:14:13,271 --> 00:14:18,360
Sorry, mam.
Maar 't is zo vroeg. Hij is hier zo vroeg.

142
00:14:18,443 --> 00:14:23,531
We hebben vanochtend hardgelopen, oké?
Eiwitsmoothie?

143
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Iets te groen.

144
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
Gezond en lekker.
- Gezond.

145
00:14:27,786 --> 00:14:31,539
En je krijgt je groenten binnen.
- Goedemorgen.

146
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Ik neem een donut. Of twee.

147
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
Troep.
- Is dat m'n vest?

148
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
Hoi. Ja.
- Hoe kom je daaraan?

149
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Hé, Pam.

150
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Max. Amber heeft 'm laatst voor me gepakt.

151
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Nog meer gestolen?

152
00:14:47,180 --> 00:14:51,268
Hier. Ik heb ontbijt gehaald.
- Bedankt, maar geen donuts.

153
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
Neem de smoothie.
- Kom op.

154
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Hier geslapen?

155
00:14:54,563 --> 00:14:58,316
Pam.
- Hij is gewoon zo vroeg. Zo vroeg.

156
00:14:58,400 --> 00:15:01,194
Ik vraag het voor een vriendin.
- Nee.

157
00:15:01,278 --> 00:15:04,489
Had ik al gevraagd.
- Wat zoek je, schat?

158
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Mijn houtskoolpotlood.

159
00:15:06,283 --> 00:15:09,369
Wat is dit?
- Dat was al toen ik 'm leende.

160
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
Kruimels? Echt niet.
- Oké.

161
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
Ik heb 'n donut gehad.
- Overal poedersuiker.

162
00:15:14,332 --> 00:15:17,669
Oké, twee donuts.
- Het is 7.00 uur.

163
00:15:17,752 --> 00:15:20,839
Al eet je er tien.
- Ik word niet goed.

164
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
Ik kan er wel tien op.
- Ik ook.

165
00:15:23,425 --> 00:15:27,596
Of elf?
- Als je ze maar niet eet met m'n vest aan.

166
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
Zo doe ik ook de was.
- Zo goed als nieuw.

167
00:15:33,226 --> 00:15:36,897
Mag ik nou een donut?
Ze liggen voor m'n neus.

168
00:15:36,980 --> 00:15:40,150
Dat is te veel suiker in de ochtend.
- Hoor 's.

169
00:15:40,233 --> 00:15:45,196
M'n beste vriend Justin is verhuisd,
dus ik begin alleen op school.

170
00:15:45,280 --> 00:15:50,035
Ik heb geen oorgaatjes.
Alleen 'n oude telefoon die amper werkt…

171
00:15:50,118 --> 00:15:54,623
Maar…
-…en ik heb geen hond. Mag ik een donut?

172
00:15:56,499 --> 00:16:00,337
Is 't debatteam niks voor jou?
- Oké. Je mag 'n donut.

173
00:16:00,420 --> 00:16:03,673
Goed zo.
- Wacht… Je geeft wel makkelijk toe.

174
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
Serieus?
- Ik heb hier een eiwitshake.

175
00:16:06,593 --> 00:16:10,430
Nee, geen donut.
- Pap komt terug uit Parijs, dus…

176
00:16:18,647 --> 00:16:21,858
Ik wilde het je vertellen. Voor z'n werk.

177
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
Z'n bedrijf plaatst hem terug.

178
00:16:24,444 --> 00:16:29,032
Hij zou… Hij zou mij het laten vertellen.
- En ik dan?

179
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
Wie moest ik 't eerst zeggen?
- Mij.

180
00:16:31,284 --> 00:16:34,454
Mij.
- Mij. Amber Brown, z'n dochter.

181
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Zocht je deze?

182
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Je kan prachtig tekenen.

183
00:16:46,758 --> 00:16:51,388
Dank je.
- Als je die donut eet, zou ik deze omdoen.

184
00:16:51,471 --> 00:16:54,683
Bescherm je jasje.
- Geen smoothie, dus?

185
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
Dankzij jou begin ik aan groep acht
zonder BFF.

186
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTIN
Geografisch gezien.

187
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
Emotioneel gezien niet.

188
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
Ah, dat is lief.

189
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
Pap komt terug uit Parijs.

190
00:17:39,436 --> 00:17:44,566
Komt hij terug? Wat betekent dat?
- Ik denk dat hij terugkomt voor mam…

191
00:17:44,649 --> 00:17:48,695
…en dan komen ze weer bij elkaar.
- Wacht. En Max dan?

192
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Hoezo? Hij is een sportauto.

193
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
Een wat?
- Een fase.

194
00:17:52,908 --> 00:17:57,120
Nou, mam zegt dat 't serieus is.
Dat ze gaan trouwen.

195
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
Zeg dat niet.

196
00:17:59,497 --> 00:18:06,463
Rustig. Mijn moeder overdrijft nogal eens.
Of misschien is ze jaloers.

197
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Je mag 'm hebben.

198
00:18:09,674 --> 00:18:12,385
Blijf je straks bij je moeder wonen?

199
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Tante Pam zei helft mam, helft pap.

200
00:18:15,180 --> 00:18:20,352
Goeie titel voor 'n horrorfilm.
- Ja, echt. Dit jaar is al een griezelfilm.

201
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Ik ben niet gegroeid.

202
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
Nou, het is bewezen
dat kleinere mensen langer leven.

203
00:18:27,150 --> 00:18:31,196
En het is bewezen
dat beste vrienden je opmonteren.

204
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
Da-later.

205
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
WEES JEZELF

206
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Wie hebben we daar?

207
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Ik was bijna over je gestruikeld.
Annie. Nee, Ashley.

208
00:18:58,974 --> 00:19:03,770
Nee, Amber. Amber, toch? Ik herken
je amper zonder je vriend, Jason.

209
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justin.

210
00:19:07,524 --> 00:19:12,028
Hannah kent me.
We gaan al jaren naar hetzelfde zomerkamp.

211
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Toch doet ze altijd
alsof ze me vergeten is.

212
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Dat is echt…

213
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
…typisch Hannah.

214
00:19:21,871 --> 00:19:26,293
Hannah, hoi. Kan je haar wat minder?
- Niet zo jaloers.

215
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Ben ik nou zo gegroeid deze zomer
of ben jij gekrompen?

216
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
Ik moet opnemen.
- Je telefoon ging niet.

217
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Je kent m'n vriendinnen, Jackie,
Shawntay, Hilary, Soon-yi…

218
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
…Mickey, Alima, Zunairah en Cathy?

219
00:19:47,272 --> 00:19:51,359
Hoi, Amber.
- Hoi. Dit is mijn vriendin.

220
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Ik ben een van haar vrienden.
Brandi. Met een i.

221
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Ik ben Hannah.
Twee h's, twee n'en en megapopulair.

222
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Touché.

223
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hannah, gaan we nog
naar Rancho's Mini Golf?

224
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Abso-Stanley-luut. We komen. Toch?

225
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
Zeker.
- Ja, Stanley.

226
00:20:08,627 --> 00:20:11,087
Absoluut.
- Oké. Top.

227
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Kijk uit waar je loopt.

228
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Sorry, ik zag je niet.

229
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Sorry…

230
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Amber.

231
00:20:21,890 --> 00:20:25,560
Amber. Wat heb je zacht haar.
- Dank je.

232
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
We gaan midgetgolfen…
- Geen plek meer.

233
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Ja. Kom. Vlug.

234
00:20:57,676 --> 00:21:03,682
Hé meissie, hopelijk is 't leuk op school,
ik ben benieuwd. Ik kom de 22e thuis.

235
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
xo pap

236
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
Hij vindt je leuk.
- Je liet me schrikken.

237
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Dank je.

238
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Graag gedaan?

239
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
Amber met heel veel m'en, hè?
- Wat?

240
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Die leuke jongen. Stanley.

241
00:21:24,160 --> 00:21:30,375
Hij zei toch Ammmber? Hij vindt je leuk.
- Geen idee. Niet geluisterd.

242
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
Hij zei ook dat je mooi haar had.

243
00:21:33,044 --> 00:21:35,213
Zacht haar.
- Dat hoorde je wel.

244
00:21:36,673 --> 00:21:41,720
Wil je een ketting lenen?
Een met 'n kristal. Voor de fijne energie.

245
00:21:41,803 --> 00:21:45,807
Nee, ik draag amper sieraden.
Ik heb niet eens gaatjes.

246
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Ik ook niet.

247
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Wil je samen lunchen?

248
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Ja. Ik bedoel, abso-Stanley-luut.

249
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
Dat ze dat zei.
- Weet ik.

250
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
…<i>ik red, ja, red me wel</i>

251
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
<i>Ik red, ja, red me wel</i>

252
00:22:08,997 --> 00:22:13,084
Oké, de grote vraag:
heb je nieuwe vrienden gemaakt?

253
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
Amber?
- Ja, ik denk het. Eentje.

254
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Die Stanley waar je 't over had?

255
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Nee, hij is niet echt een vriend.
Ik vind hem…

256
00:22:27,682 --> 00:22:31,853
Leuk?
- Als ik eerlijk ben, ja.

257
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Dan heb je Hannah nog.

258
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Ze is geen vriendin.
Ze zou er een kunnen zijn.

259
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Maar we zijn te verschillend.

260
00:22:44,241 --> 00:22:49,287
Hoogtepunt: pap komt de 22e thuis.
En Stanley Conover weet hoe ik heet.

261
00:22:49,371 --> 00:22:55,544
Hij zal je graag leren kennen.
- Hij ziet me toch niet door Hannahs haar.

262
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Je vader komt terug.

263
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Geweldig, toch?

264
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
Ik weet hoe erg je hem hebt gemist.
- Ja. En mam.

265
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Wat?

266
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Ik mis de oude mama.

267
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Die laat opblijft en pizza eet
en films met me kijkt.

268
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Nu doet ze aan yoga
en drinkt ze smoothies.

269
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Ik mis haar ook. Het is een fase.

270
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Dat zei je drie maanden terug ook.
Duurt 'n fase zo lang?

271
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Ja. Ik had één keer
een fase van drie jaar.

272
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
Oké, twee keer.

273
00:23:39,421 --> 00:23:43,592
Doet er niet toe. Als pap terug is,
wordt alles weer normaal.

274
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Kom.

275
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mam, ik ben thuis.

276
00:23:51,433 --> 00:23:55,729
Vieren we mijn eerste schooldag met ijs?
- Klinkt goed.

277
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
Je liet me schrikken.
Ben je echt geen spook?

278
00:23:59,274 --> 00:24:03,194
Mam zegt dat ik 'n belletje moet dragen.
- De deur is open.

279
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Dit moet ik filmen.

280
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
Dit is Brandi.
- Met een i.

281
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Zonder belletje.

282
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Oeps. Sorry.

283
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Geeft niet.

284
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Wat is dit?

285
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Lijkt wel 'n ringdoosje.

286
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
O, mijn god.

287
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Vertaling: Inge van Bakel