Ik woon op deze grote blauwe aardbol Met mijn hoofd in de ruimte
Ik red, ja, red me wel
Als het even tegenzit
Lief dagboek: vandaag begin ik dit videodagboek…
…omdat… nou, kort samengevat, alles in mijn leven verandert.
Eens kijken.
Eén: mijn beste vriend Justin verhuist naar Alabama…
…dus ik ben alleen op m'n nieuwe school.
Twee: ik ben niet gegroeid deze zomer. Niet eens een centimeter.
Maar m'n haar is wel gegroeid, dus ik lijk langer. En ik ben er blij mee.
Nou, dat was nummer drie, maar 2A voor nu.
Drie.
Mam heeft een vriend.
Ja. Het is raar.
Dat is beter.
Vier.
Mijn vader.
Over hem vertel ik later meer. Ik, Amber Brown, hou niet van verandering.
Hoe gaan we verder zonder elkaar?
We houden contact. - Dat zei pap ook toen ie naar Parijs ging.
Ik beloof het.
Net als hij.
Als ik in Parijs was, zou ik het erg druk hebben.
Met het eten van Franse wentelteefjes, Franse frietjes, Frans stokbrood.
Je bent 'n nerd. - Oui, oui.
Bedankt.
Zo vergeten we onze nerdy gezichten niet. - Daar zijn spiegels voor.
Ik bedoel die van elkaar. - Weet ik.
Dus…
Nou, da… - Niet zeggen.
Later.
Ja. Da-later. Daar kan ik mee leven.
Ja, ik ook.
Da-later.
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
Klaar. Amber.
Ik ben klaar. Mooi?
Leuk. Waarom liet je je haar nooit doen voor pap?
Dit is voor mezelf.
Omdat je datet met Max.
Geef hem nou een kans. - Tante Pam noemt hem een sportauto.
Een wat? - Een fase.
Mijn god. - Ik zeg het alleen.
Ja, oké, wijsneus. Kom op. We gaan.
Mam, ik ben bijna 12, dus noem me niet meer zo.
Hier is je soep. Heb je honger? - Wacht.
Kijk. De nieuwe buren.
Ze zijn hier vast voor 't nieuwe schooljaar.
Hebben ze 'n hond?
Wel een dochter. - Een hond is leuker.
Anders, hè, zonder onze maatjes?
Ja. Alleen een hond kan 't beter maken.
Leuk geprobeerd. - Hondenmensen zijn top.
Wil je niet top zijn? - We nemen geen hond.
Mag ik dan gaatjes in mijn oren?
Ik denk erover na.
Hallo, dagboek.
Het is officieel. Mensen stelen Justins huis. Nu komt hij echt nooit meer terug.
Daar zijn ze.
Dagboek?
Ja, een videodagboek. - Dus dan praat je?
Tegen jezelf?
Jij schrijft brieven naar jezelf. - Voor m'n therapeut.
Maar je leest ze voor. - Dat helpt…
Ze lijkt even oud als jij.
O, mijn god.
Hoi, ik ben Sarah.
Dit is… Dit is mijn dochter.
Welkom.
Cool. Bedankt. Ik ben Brandi, met een i. Hebben jullie een hond?
Nee, nee. Jullie?
Helaas. Mam is 'n goudvissenmens.
"Ik wil me niet schuldig voelen over m'n geluk.
Het is tijd voor mij, mijn geluk. Het is 'mij-tijd'."
Nogal, ja. - Ik hoor je. Ik zal stoppen met voorlezen.
Pizza is klaar.
Brengt tante Pam me morgen naar school? - Ja, ze is er om 7.00 uur.
Stel je je niet voor aan de buren? - Nee, hoeft niet.
Heb je zin in morgen? - Weet ik niet.
Nu Justin weg is, kun je misschien je wereld een beetje vergroten, snap je?
Je videodagboek is tof. En je tekeningen. Maar je hebt ook mensen nodig.
Je hebt vrienden nodig.
Wat zie je in Max?
Ik kan met hem lachen.
En hij danst graag.
Genoeg. - Ik…
TE KOOP
Tussen haakjes, pap danste graag en maakte mam aan het lachen.
Ik bedoel maar.
Haalt hij het? Ja. Ja, hoor.
Hé, pap. Ik dacht net aan je. - Ja?
Hoi, mooi meisje van me. - Hoe laat is het in Parijs?
Bijna 0.00 uur. Ik wilde m'n grote achtstegroeper…
…succes wensen… - 0.00 uur?
Waarom zo laat? - Ik was uit.
Waarheen?
Een etentje. - Met wie?
Wie is hier de ouder?
Gewoon een vraag. - Een zakenetentje.
We hadden iets te vieren, dus 't werd laat.
Mobiel leeg. Als ik wegval, bel ik morgen. - Wat vierden jullie?
Heeft mam dat niet verteld? M'n werk breidt uit, dus…
…ik kom waarschijnlijk terug. - Hierheen?
Ja. Niet 'waarschijnlijk'. Ik kom echt terug.
Ik werk straks 20 minuten verderop. - Wat? Wanneer?
Zodra ik een datum heb, plannen we iets. Beloofd.
Hij loopt leeg. Fijne dag morgen. Ik hou van…
Pap?
Fijn dat je thuiskomt.
Ik vraag me af of Max er nog is als pap terugkomt.
Wat dan? Geef ik Max een kans zoals mam wil?
En papa zal er zijn. Wat zal hij dan denken?
Dat ik minder van 'm hou? Zal hij minder van mij houden?
Pap zou hier bij ons moeten zijn.
Ik, Amber Brown, wil in deze foto kruipen.
Wat?
Open.
Ik ben Brandi met een i. - Ik ben Amber met een 'am' en een 'ber'.
Slim. Begin je morgen op de Park Ridge-school?
Ja. - Ik ook. Mijn god. Wat doe je aan?
Weet ik nog niet.
Je bent hilarisch.
Oké, hou het maar geheim.
Ik ga voor laarzen, zwarte panty, kort broekje, topje met lange mouwen eronder…
…en warrig, nonchalant haar.
Oké. Klinkt als een plan.
Top. Ik ben benieuwd hoe jij je haar doet. - Zo dus.
Je bent te grappig. Tot morgen.
Schat… - Stil of ik val.
Sorry, maar waar is je verlovingsring?
Die draag ik niet. Amber weet 't nog niet.
Weet ik, maar waar bewaar je hem? - Hij ligt daarin. Veilig.
Heel veilig. In 'n la bij 'n open raam.
Waarom vertel je het 'r niet?
Ze kan 't aan. - Weet ik…
…maar pas als ze naar school is geweest.
Hoi, schat. - Dag, jongedame.
Heb je hier geslapen? - Amber.
Sorry, mam. Maar 't is zo vroeg. Hij is hier zo vroeg.
We hebben vanochtend hardgelopen, oké? Eiwitsmoothie?
Iets te groen.
Gezond en lekker. - Gezond.
En je krijgt je groenten binnen. - Goedemorgen.
Ik neem een donut. Of twee.
Troep. - Is dat m'n vest?
Hoi. Ja. - Hoe kom je daaraan?
Hé, Pam.
Max. Amber heeft 'm laatst voor me gepakt.
Nog meer gestolen?
Hier. Ik heb ontbijt gehaald. - Bedankt, maar geen donuts.
Neem de smoothie. - Kom op.
Hier geslapen?
Pam. - Hij is gewoon zo vroeg. Zo vroeg.
Ik vraag het voor een vriendin. - Nee.
Had ik al gevraagd. - Wat zoek je, schat?
Mijn houtskoolpotlood.
Wat is dit? - Dat was al toen ik 'm leende.
Kruimels? Echt niet. - Oké.
Ik heb 'n donut gehad. - Overal poedersuiker.
Oké, twee donuts. - Het is 7.00 uur.
Al eet je er tien. - Ik word niet goed.
Ik kan er wel tien op. - Ik ook.
Of elf? - Als je ze maar niet eet met m'n vest aan.
Zo doe ik ook de was. - Zo goed als nieuw.
Mag ik nou een donut? Ze liggen voor m'n neus.
Dat is te veel suiker in de ochtend. - Hoor 's.
M'n beste vriend Justin is verhuisd, dus ik begin alleen op school.
Ik heb geen oorgaatjes. Alleen 'n oude telefoon die amper werkt…
Maar… -…en ik heb geen hond. Mag ik een donut?
Is 't debatteam niks voor jou? - Oké. Je mag 'n donut.
Goed zo. - Wacht… Je geeft wel makkelijk toe.
Serieus? - Ik heb hier een eiwitshake.
Nee, geen donut. - Pap komt terug uit Parijs, dus…
Ik wilde het je vertellen. Voor z'n werk.
Z'n bedrijf plaatst hem terug.
Hij zou… Hij zou mij het laten vertellen. - En ik dan?
Wie moest ik 't eerst zeggen? - Mij.
Mij. - Mij. Amber Brown, z'n dochter.
Zocht je deze?
Je kan prachtig tekenen.
Dank je. - Als je die donut eet, zou ik deze omdoen.
Bescherm je jasje. - Geen smoothie, dus?
Dankzij jou begin ik aan groep acht zonder BFF.
JUSTIN Geografisch gezien.
Emotioneel gezien niet.
Ah, dat is lief.
Pap komt terug uit Parijs.
Komt hij terug? Wat betekent dat? - Ik denk dat hij terugkomt voor mam…
…en dan komen ze weer bij elkaar. - Wacht. En Max dan?
Hoezo? Hij is een sportauto.
Een wat? - Een fase.
Nou, mam zegt dat 't serieus is. Dat ze gaan trouwen.
Zeg dat niet.
Rustig. Mijn moeder overdrijft nogal eens. Of misschien is ze jaloers.
Je mag 'm hebben.
Blijf je straks bij je moeder wonen?
Tante Pam zei helft mam, helft pap.
Goeie titel voor 'n horrorfilm. - Ja, echt. Dit jaar is al een griezelfilm.
Ik ben niet gegroeid.
Nou, het is bewezen dat kleinere mensen langer leven.
En het is bewezen dat beste vrienden je opmonteren.
Da-later.
WEES JEZELF
Wie hebben we daar?
Ik was bijna over je gestruikeld. Annie. Nee, Ashley.
Nee, Amber. Amber, toch? Ik herken je amper zonder je vriend, Jason.
Justin.
Hannah kent me. We gaan al jaren naar hetzelfde zomerkamp.
Toch doet ze altijd alsof ze me vergeten is.
Dat is echt…
…typisch Hannah.
Hannah, hoi. Kan je haar wat minder? - Niet zo jaloers.
Ben ik nou zo gegroeid deze zomer of ben jij gekrompen?
Ik moet opnemen. - Je telefoon ging niet.
Je kent m'n vriendinnen, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi…
…Mickey, Alima, Zunairah en Cathy?
Hoi, Amber. - Hoi. Dit is mijn vriendin.
Ik ben een van haar vrienden. Brandi. Met een i.
Ik ben Hannah. Twee h's, twee n'en en megapopulair.
Touché.
Hannah, gaan we nog naar Rancho's Mini Golf?
Abso-Stanley-luut. We komen. Toch?
Zeker. - Ja, Stanley.
Absoluut. - Oké. Top.
Kijk uit waar je loopt.
Sorry, ik zag je niet.
Sorry…
Amber.
Amber. Wat heb je zacht haar. - Dank je.
We gaan midgetgolfen… - Geen plek meer.
Ja. Kom. Vlug.
Hé meissie, hopelijk is 't leuk op school, ik ben benieuwd. Ik kom de 22e thuis.
xo pap
Hij vindt je leuk. - Je liet me schrikken.
Dank je.
Graag gedaan?
Amber met heel veel m'en, hè? - Wat?
Die leuke jongen. Stanley.
Hij zei toch Ammmber? Hij vindt je leuk. - Geen idee. Niet geluisterd.
Hij zei ook dat je mooi haar had.
Zacht haar. - Dat hoorde je wel.
Wil je een ketting lenen? Een met 'n kristal. Voor de fijne energie.
Nee, ik draag amper sieraden. Ik heb niet eens gaatjes.
Ik ook niet.
Wil je samen lunchen?
Ja. Ik bedoel, abso-Stanley-luut.
Dat ze dat zei. - Weet ik.
…ik red, ja, red me wel
Ik red, ja, red me wel
Oké, de grote vraag: heb je nieuwe vrienden gemaakt?
Amber? - Ja, ik denk het. Eentje.
Die Stanley waar je 't over had?
Nee, hij is niet echt een vriend. Ik vind hem…
Leuk? - Als ik eerlijk ben, ja.
Dan heb je Hannah nog.
Ze is geen vriendin. Ze zou er een kunnen zijn.
Maar we zijn te verschillend.
Hoogtepunt: pap komt de 22e thuis. En Stanley Conover weet hoe ik heet.
Hij zal je graag leren kennen. - Hij ziet me toch niet door Hannahs haar.
Je vader komt terug.
Geweldig, toch?
Ik weet hoe erg je hem hebt gemist. - Ja. En mam.
Wat?
Ik mis de oude mama.
Die laat opblijft en pizza eet en films met me kijkt.
Nu doet ze aan yoga en drinkt ze smoothies.
Ik mis haar ook. Het is een fase.
Dat zei je drie maanden terug ook. Duurt 'n fase zo lang?
Ja. Ik had één keer een fase van drie jaar.
Oké, twee keer.
Doet er niet toe. Als pap terug is, wordt alles weer normaal.
Kom.
Mam, ik ben thuis.
Vieren we mijn eerste schooldag met ijs? - Klinkt goed.
Je liet me schrikken. Ben je echt geen spook?
Mam zegt dat ik 'n belletje moet dragen. - De deur is open.
Dit moet ik filmen.
Dit is Brandi. - Met een i.
Zonder belletje.
Oeps. Sorry.
Geeft niet.
Wat is dit?
Lijkt wel 'n ringdoosje.
O, mijn god.
Vertaling: Inge van Bakel