1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
PÅ TIDE Å STRÅLE

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
<i>Jeg bor i en stor, blå verden</i>

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
<i>Men hodet er i det ytre rom</i>

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
<i>Jeg vet at det går bra</i>

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
<i>Jeg vet at det går bra</i>

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
<i>Når jeg ser trøbbel komme</i>

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Kjære dagbok.
I dag begynner jeg på min videodagbok,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
for alt i livet mitt forandres nå.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
La meg se.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
En: Bestevennen min, Justin,
flytter til Alabama.

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
Jeg begynner på ungdomsskolen alene.

12
00:00:59,978 --> 00:01:04,858
To: Jeg ble ikke engang
en centimeter høyere i sommer.

13
00:01:05,859 --> 00:01:11,197
Men håret mitt ble større, og da ser jeg
litt høyere ut. Jeg elsker det.

14
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Det er nummer tre, men det blir 2A nå.

15
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Tre.

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Mamma har kjæreste.

17
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Ja, det er rart.

18
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Det er bedre.

19
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Fire.

20
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Faren min.

21
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
Mer om ham senere.

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Jeg, Amber Brown, liker ikke forandringer.

23
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Hvordan klarer vi oss uten hverandre?

24
00:02:18,682 --> 00:02:22,561
- Vi snakker hele tiden.
- Det sa pappa da han flyttet.

25
00:02:22,644 --> 00:02:26,064
- Jeg lover.
- Det gjorde han også.

26
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Jeg ville hatt det travelt
om jeg var i Paris.

27
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Travelt med å spise fransk brød,
franske poteter, fransk dressing.

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,578
- Tulling.
-<i>Oui, oui.</i>

29
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Takk.

30
00:02:53,967 --> 00:02:58,221
- Vi må ikke glemme de tullete ansiktene.
- Vi har da speil.

31
00:02:58,305 --> 00:03:00,849
- Jeg mener hverandres.
- Jeg vet det.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Så…

33
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- Ha…
- Ikke si det!

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Ses.

35
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Ja. Ha-ses. Den er grei.

36
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Ja, for meg også.

37
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Ha-ses.

38
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
BASERT PÅ BOKEN
AV PAULA DANZIGER

39
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Klar? Amber.
- Ja.

40
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Ferdig. Liker du det?

41
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Det er søtt.

42
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Du fikset aldri håret for pappa.

43
00:05:12,022 --> 00:05:16,651
- Jeg fikset det for meg.
- Fordi du er sammen med Max.

44
00:05:17,235 --> 00:05:21,615
- Gi ham en sjanse.
- Tante Pam kaller ham for en sportsbil.

45
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- En hva?
- En fase.

46
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- I alle…
- Jeg bare sier det.

47
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Ja, vel, tullemor. Kom. Vi går.

48
00:05:31,833 --> 00:05:36,713
- Ikke si "tullemor" nå som jeg er 12.
- Ok.

49
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Jeg har suppe. Er du sulten?

50
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Hva?

51
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
De nye flytter inn.

52
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
De flytter vel før skolen begynner.

53
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Håper de har hund.

54
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- De har en datter.
- Vil heller ha hund.

55
00:06:06,159 --> 00:06:12,290
- Føles det rart uten vennen din?
- Ja, bare en hund kan bøte på såret.

56
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Jeg skjønner.

57
00:06:15,043 --> 00:06:19,256
- Hundefolk er best! Vil du ikke være best?
- Ingen hund.

58
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Kan jeg få hull i ørene istedenfor?

59
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Kanskje.

60
00:06:29,266 --> 00:06:34,479
Hei, dagbok. Det er offisielt.
Nye folk stjeler Justins hus.

61
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Han kommer ikke tilbake.

62
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Der er de.

63
00:06:43,029 --> 00:06:46,116
- Dagbok?
- Ja, videodagbok.

64
00:06:46,199 --> 00:06:49,953
- Så, du snakker?
- Ja?

65
00:06:50,620 --> 00:06:54,249
- Til deg selv?
- Det er som å skrive til seg selv.

66
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
Jeg skriver til terapeuten.

67
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Men du leser dem høyt.
- Det hjelper.

68
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
Pip, pip, pip, pip!

69
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Hun er vel på din alder.

70
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Du store!

71
00:07:11,433 --> 00:07:15,270
Hei. Jeg er Sarah. Dette er datteren min.

72
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Velkommen!

73
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Kult. Jeg er Brandi med "i".
Har du hund?

74
00:07:23,820 --> 00:07:28,408
- Nei, har du?
- Nei, dessverre. Mamma liker gullfisk.

75
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"Lykke skal ikke gi meg skyldfølelse.

76
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Det er på tide jeg er lykkelig.
Det er tid for meg."

77
00:07:39,628 --> 00:07:44,716
- Høyt og tydelig.
- Ok. Jeg skal slutte å lese høyt.

78
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pizzaen er klar.

79
00:07:49,638 --> 00:07:53,975
- Skal tante Pam kjøre meg til skolen?
- Ja. Hun er her kl. 7.

80
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Du kan introdusere deg selv.

81
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Det går bra.

82
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Gleder du deg?

83
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Vet ikke.

84
00:08:10,492 --> 00:08:16,164
Det at Justin har flyttet,
gir deg sjansen til å oppleve nye ting.

85
00:08:17,207 --> 00:08:23,004
Jeg elsker videodagboken. Det er kult.
Og tegningene. Men du trenger mennesker.

86
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Det er godt å ha venner.

87
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Hvorfor liker du Max?

88
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Han er morsom.

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,778
- Og han liker å danse.
- Det holder.

90
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
JEG ELSKER MAX

91
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
TIL SALGS

92
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Faren min liker å danse,
og han fikk mamma til å le.

93
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Må bare si det.

94
00:10:14,241 --> 00:10:17,744
Vil han klare det? Ja!

95
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
Oi!

96
00:10:32,175 --> 00:10:36,429
- Jeg tenkte på deg, pappa.
- Gjorde du? Hei, min vakre jente.

97
00:10:36,972 --> 00:10:39,808
<i>- Hva er klokka i Paris?</i>
- Snart midnatt.

98
00:10:39,891 --> 00:10:44,729
- Jeg ville bare ønske deg lykke til…
- Midnatt?

99
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
<i>Ja.</i>

100
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- Så sent?
<i>- Jeg var ute.</i>

101
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Hvor?

102
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- På middag.
<i>- Med hvem?</i>

103
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Er du moren min?

104
00:10:55,740 --> 00:10:58,577
- Jeg bare spør.
<i>- En forretningsmiddag.</i>

105
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
<i>En feiring. Det ble litt sent.</i>

106
00:11:02,664 --> 00:11:07,210
- Jeg må lade. Jeg ringer i morgen.
- Hva feiret dere?

107
00:11:07,294 --> 00:11:10,964
<i>Mamma har nok fortalt
at jobben min vil utvide.</i>

108
00:11:11,047 --> 00:11:14,134
- Jeg kommer nok tilbake.
- Hit?

109
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
<i>Ja. Ikke "nok". Jeg flytter tilbake.</i>

110
00:11:19,014 --> 00:11:23,143
-<i>Jobben er bare 20 minutter fra dere.</i>
- Hva? Når?

111
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Så snart jeg vet mer, kan vi planlegge.

112
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Jeg må gå.

113
00:11:28,899 --> 00:11:32,360
-<i>Ha det fint på skolen i morgen. Jeg…</i>
- Pappa?

114
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Pappa?

115
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Så fint at du kommer.

116
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Lurer på om Max blir når pappa kommer.

117
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Skal jeg gi Max en sjanse,
som mamma ønsker?

118
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Men hva forteller det pappa?

119
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Vil han tro jeg er mindre glad i ham?

120
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Det er pappa som bør være her.

121
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Jeg vil krabbe inn i bildet.

122
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Hva?

123
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Åpne.

124
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- Hei.
- Hei.

125
00:12:43,390 --> 00:12:49,729
- Jeg er Brandi med "i".
- Amber med "am" og "ber".

126
00:12:50,939 --> 00:12:54,276
Smart.
Skal du begynne på ungdomsskolen?

127
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Ja.
- Jeg også!

128
00:12:56,236 --> 00:13:00,240
- Hva skal du ha på deg?
- Jeg har ikke tenkt på det.

129
00:13:00,740 --> 00:13:05,078
Du er morsom.
Greit, hold det for deg selv.

130
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Jeg tar støvler, svart strømpebukse,

131
00:13:08,373 --> 00:13:12,794
shorts, singlet med T-skjorte
og rufsete, uten-å-prøve-hår.

132
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Høres ut som en plan.

133
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Gleder meg til å se hva du gjør med håret.

134
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Det blir sånn.

135
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Du er så morsom. Vi ses i morgen.

136
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Ok.

137
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- Vennen…
- Ikke si noe.

138
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Beklager. Hvor er forlovelsesringen din?

139
00:13:47,746 --> 00:13:52,751
- Jeg har ikke fortalt det til Amber ennå.
- Men hvor har du den?

140
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Den er der. Trygt bevart.

141
00:13:56,338 --> 00:14:02,052
Ja, veldig. I en skuff ved et åpent vindu.
Kan du ikke bare si det?

142
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Hun takler det.
- Ja.

143
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
Men jeg vil ha henne
trygt på skolen først.

144
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
- Hei!
- God morgen, unge dame.

145
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Lå du over?
- Amber.

146
00:14:13,271 --> 00:14:18,360
Beklager, mamma.
Det er så tidlig. Han er her tidlig.

147
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Vi møttes til en joggetur i morges.

148
00:14:21,696 --> 00:14:25,742
- Vil du ha en proteinsmoothie?
- Det er litt mye grønt.

149
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Den er god.
- Det er det gode.

150
00:14:27,786 --> 00:14:31,539
- Nok grønnsaker til en dag.
- God morgen.

151
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Jeg tar en smultring. Kanskje to.

152
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Gift.
- Jakken min?

153
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- Ja.
- Når tok du den?

154
00:14:38,630 --> 00:14:43,927
- God morgen, Pam.
- I forrige uke? Amber tok den for meg.

155
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Hva mer har du tatt?

156
00:14:47,180 --> 00:14:51,268
- Her. Jeg har med frokost.
- Takk, men ingen smultringer.

157
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Du skal ta smoothien.
- Mamma!

158
00:14:53,353 --> 00:14:56,940
Har du ligget over?
Han er jo her veldig tidlig.

159
00:14:57,023 --> 00:14:59,401
Så tidlig. Jeg spør for en venn.

160
00:14:59,484 --> 00:15:02,487
- Jeg lå ikke over.
- Jeg har alt spurt.

161
00:15:02,571 --> 00:15:06,199
- Hva ser du etter?
- Jeg finner ikke kullblyanten.

162
00:15:06,283 --> 00:15:09,369
- Hva er dette?
- Det var der da jeg lånte den.

163
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Nei.
- Det går bra.

164
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- Jeg spiste i bilen.
- Det er melis.

165
00:15:14,332 --> 00:15:17,669
- Jeg spiste to smultringer.
- Klokka 7?

166
00:15:17,752 --> 00:15:20,839
- Spiller ingen rolle om du spiste ti.
-Æsj.

167
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Jeg kunne spist ti.
- Jeg også.

168
00:15:23,425 --> 00:15:27,596
- Hører jeg 11?
- Men ikke mens du går i min jakke.

169
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Sånn vasker jeg.
- Så god som ny.

170
00:15:33,226 --> 00:15:36,897
Kan jeg få en smultring?
De står rett foran meg.

171
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Det er mye sukker, vennen.

172
00:15:39,149 --> 00:15:42,694
Hør her.
Bestevennen min har nettopp flyttet.

173
00:15:42,777 --> 00:15:47,365
Jeg starter skolen uten en bestevenn
og uten hull i ørene.

174
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Jeg har en gammel mobil
som knapt virker.

175
00:15:50,118 --> 00:15:54,623
- Vel…
- Jeg har ikke hund. Får jeg en smultring?

176
00:15:56,499 --> 00:16:00,337
- Hva med å bli med på debattlaget?
- Du får en smultring.

177
00:16:00,420 --> 00:16:03,673
- Du klarte det!
- Du bør ikke gi deg så lett.

178
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- Mener du det?
- Jeg har en proteinshake.

179
00:16:06,593 --> 00:16:10,430
- Ingen smultring.
- Pappa flytter hjem fra Paris.

180
00:16:18,647 --> 00:16:24,361
Jeg skulle fortelle deg det.
Med jobben. Selskapet flytter ham hit.

181
00:16:24,444 --> 00:16:29,032
- Han skulle la meg si det.
- Når skulle du si det til meg?

182
00:16:29,115 --> 00:16:32,285
- Hvem skulle jeg si det til først?
- Meg!

183
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Datteren hans.
- Ok.

184
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Ok.

185
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Så du etter denne?

186
00:16:40,835 --> 00:16:44,589
- Ja.
- Tegningene dine er fantastiske.

187
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Takk.

188
00:16:48,593 --> 00:16:52,889
Hvis du skal spise den,
får du ta på denne. Beskytte klærne.

189
00:16:52,973 --> 00:16:55,809
- Vil ingen ha smoothie?
- Nei!

190
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
BEGYNNER 6. KLASSE BESTEVENNELØS PGA. DEG.

191
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTIN
GEOGRAFISK, JA.

192
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
JUSTIN
FØLELSESMESSIG, NEI.

193
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
DET VAR KULT SAGT.

194
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
PAPPA FLYTTER HJEM FRA PARIS.

195
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
<i>Kommer faren din hjem? Hva betyr det?</i>

196
00:17:42,564 --> 00:17:46,568
Jeg tror han skal hjem til mamma,
så de blir sammen igjen.

197
00:17:46,651 --> 00:17:50,947
-<i>Men hva med Max?</i>
- Hva med ham? Han er en sportsbil.

198
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
-<i>Hva?</i>
- En fase.

199
00:17:52,908 --> 00:17:57,120
Mamma sa det var alvor. Giftemål-alvor.

200
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- Ikke si det engang.
<i>- Ok.</i>

201
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
<i>Ro deg ned. Moren min pleier å overdrive.</i>

202
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
<i>Eller kanskje hun ville hatt Max.</i>

203
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Dere kan få ham.

204
00:18:09,674 --> 00:18:15,096
- Kommer du til å bo hos moren din?
- Halvt mamma, halvt pappa, sa tante.

205
00:18:15,180 --> 00:18:20,352
-<i>Bra tittel på en skrekkfilm.</i>
- Ja. Dette året føles som en skrekkfilm.

206
00:18:20,435 --> 00:18:26,650
- Jeg har ikke blitt høyere.
-<i>Korte lever lenger og sunnere liv.</i>

207
00:18:27,150 --> 00:18:31,196
Statistikken viser at venner
alltid sier noe som gjør en glad.

208
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- Ha-ses.
- Ha-ses.

209
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
VIS HVEM DU ER

210
00:18:53,468 --> 00:18:58,890
Se hvem det er. Jeg snublet nesten
i deg, Annie. Nei, Ashley.

211
00:18:58,974 --> 00:19:03,770
Nei, Amber. Ikke sant?
Jeg kjente deg knapt igjen uten Jason.

212
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justin.

213
00:19:07,524 --> 00:19:12,028
Hannah kjenner meg.
Vi har vært på samme leir hver sommer.

214
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Men hun later som om hun ikke husker det.

215
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Det er så…

216
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
…typisk Hannah.

217
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Hei. Kan du skru ned håret litt?

218
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Ikke bli så misunnelig.

219
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Har jeg vokst i sommer,
eller har du krympet?

220
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Jeg må ta den.
- Telefonen ringer ikke.

221
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Hallo?

222
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Du kjenner vel Jackie,
Shawntay, Hilary, Soon-yi,

223
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mickey, Alima, Zunairah og Cathy?

224
00:19:47,272 --> 00:19:51,359
- Hei, Amber!
- Hei. Dette er vennen min.

225
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Jeg er en av Ambers venner.
Brandi med "i"!

226
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Jeg er Hannah.
To h-er, to n-er og altfor populær.

227
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Kult.

228
00:20:01,411 --> 00:20:07,125
- Skal vi møtes på minigolfen senere?
- Abso-Stanley-lutt.

229
00:20:07,208 --> 00:20:09,461
- Ja.
- Ja, Stanley.

230
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Greit. Bra.

231
00:20:13,673 --> 00:20:17,427
- Pass deg. Mennesker her.
- Beklager. Jeg så deg ikke.

232
00:20:18,720 --> 00:20:21,806
- Beklager…
- Amber.

233
00:20:21,890 --> 00:20:25,560
- Amber. Du har mykt hår.
- Takk.

234
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Vi skal spille golf…
- Vi har nok.

235
00:20:28,939 --> 00:20:31,274
- Ja. Kom. Fort deg.
- Ok.

236
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Nei…

237
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
HÅPER DET GÅR BRA PÅ SKOLEN.

238
00:21:00,679 --> 00:21:05,559
GLEDER MEG TIL Å HØRE OM DET.
ER HJEMME DEN 22. PAPPA

239
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Han liker deg!
- Du skremte meg.

240
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Takk.

241
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Vel bekomme.

242
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Amber med mange m-er?
- Hva?

243
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Den søte gutten. Stanley.

244
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Han sa Ammmber. Han liker deg.

245
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Jeg hørte ikke etter.

246
00:21:30,458 --> 00:21:34,129
- Han sa du har fint hår.
- Mykt hår.

247
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
Du hørte det!

248
00:21:36,673 --> 00:21:41,720
Vil du låne et av krystallkjedene mine?
De gir god energi.

249
00:21:41,803 --> 00:21:45,807
Jeg bruker ikke smykker.
Har ikke engang hull i ørene.

250
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Ikke jeg heller.

251
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Skal vi sitte sammen?

252
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Ja, abso-Stanley-lutt.

253
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Tenk at hun sa det.
- Ja.

254
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
<i>Jeg vet at det går bra</i>

255
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
<i>Jeg vet at det går bra</i>

256
00:22:08,997 --> 00:22:13,084
Det store spørsmålet er:
Fikk du nye venner?

257
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Amber?
- Ja, jeg tror det. Én.

258
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Stanley-fyren du nevnte?

259
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Han er ikke en venn, mer et…

260
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Svermeri?

261
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Ja, om jeg skal være ærlig.

262
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Og så har vi jo Hannah.

263
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Hun er mer en ikke-venn,
men kunne-vært-venn.

264
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Vi er helt forskjellige.

265
00:22:44,241 --> 00:22:49,287
Den store nyheten er at pappa kommer.
Og Stanley Conover vet hva jeg heter.

266
00:22:49,371 --> 00:22:55,544
- Han er heldig om han blir kjent med deg.
- Hannahs hår kommer nok i veien.

267
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Pappa flytter hjem.

268
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Det er så bra.

269
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Du har savnet ham så.
- Ja. Mamma også.

270
00:23:10,392 --> 00:23:15,021
- Hva?
- Jeg savner den vanlige mammaen min.

271
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Hun som sitter oppe, spiser pizza
og ser på film med meg.

272
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Nå driver hun med yoga
og drikker smoothier.

273
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Jeg savner henne også. Det er en fase.

274
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Det sa du for tre måneder siden.
Varer de så lenge?

275
00:23:33,498 --> 00:23:38,378
Jeg hadde en tre-års fase en gang.
Kanskje to ganger.

276
00:23:39,421 --> 00:23:43,592
Glem det.
Når pappa kommer, blir alt normalt.

277
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Kom.

278
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Jeg er hjemme.

279
00:23:51,433 --> 00:23:55,729
- Skal vi feire første dag med litt is?
- Høres bra ut.

280
00:23:55,812 --> 00:24:01,192
- Du skremte meg. Er du et spøkelse?
- Mamma sier jeg bør ha en bjelle.

281
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Døren er åpen.

282
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Jeg må ha med det.

283
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- Det er Brandi.
- Med en "i".

284
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Uten bjelle.

285
00:24:15,290 --> 00:24:18,501
- Beklager.
- Det går bra.

286
00:24:19,753 --> 00:24:23,423
- Hva er det?
- Ser ut som en ringeske.

287
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
Du store min!

288
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Tekst: Tina Shortland