1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
CZAS ZABŁYSNĄĆ

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
<i>Żyjąc w tym wielkim świecie</i>

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
<i>Z głową w chmurach</i>

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
<i>Wiem, że będę A-O, A-Okej</i>

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
<i>Wiem, że będę A-O, A-Okej</i>

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
<i>Kiedy zbliżają się kłopoty</i>

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Drogi Pamiętniku,
dziś zaczynam wideopamiętnik,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
ponieważ… w skrócie
wszystko w moim życiu się zmienia.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Zobaczmy.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Jeden. Mój najlepszy kumpel Justyn
przeprowadza się do Alabamy,

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
więc pójdę do gimnazjum sama.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
Dwa. W ogóle nie urosłam przez lato.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Ani o centymetr.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Ale włosy mi urosły,
więc przynajmniej wyglądam na wyższą.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Bajer.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Umówmy się, że to nie było trzy, tylko 2A.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Trzy.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Moja mama ma chłopaka.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Wiem, to megadziwne.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Tak lepiej.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Cztery.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Mój tata.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
O nim opowiem później.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Ja, Maja Bursztyn, nie lubię zmian.

25
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Mamy zacząć nową szkołę osobno?

26
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
Będziemy dzwonić.

27
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
Tata też tak mówił, jak leciał do Paryża.

28
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Obiecuję.

29
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
On też obiecywał.

30
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Gdybym mieszkał w Paryżu,
byłbym bardzo zajęty.

31
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Jedzeniem francuskich tostów,
francuskich frytek, francuskiego chleba.

32
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Głupol.

33
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Dzięki.

34
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
Żebyśmy nie zapomnieli swoich twarzy.

35
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
Od tego są lustra.

36
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Swoich nawzajem.

37
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Wiem.

38
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
No to…

39
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- No to żeg…
- Nie mów tego!

40
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Nara.

41
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Tak. Żegnara. Mnie pasuje.

42
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Mnie też.

43
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Żegnara.

44
00:03:45,852 --> 00:03:49,481
Maja Bursztyn

45
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER

46
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Jestem gotowa. Maju.
- Tak.

47
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
I jak ci się podoba?

48
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Fajnie.

49
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Dla taty się tak nie czesałaś.

50
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Uczesałam się dla siebie.

51
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Bo wychodzisz z Maksem.

52
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
Proszę cię, daj mu szansę.

53
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
Ciocia mówi, że to sportowe auto.

54
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- Słucham?
- Tylko taka faza.

55
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- O rany.
- Tak tylko mówię.

56
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Dobra, panno mądralińska. Idziemy.

57
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mam prawie 12 lat,
więc już mnie tak nie nazywaj.

58
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Dobrze.

59
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Przyniosłam ci zupę. Jesteś głodna?

60
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Czekaj.

61
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Nowi się wprowadzają.

62
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Chcieli zdążyć przed początkiem szkoły.

63
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Oby mieli psa.

64
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- Ponoć mają córkę.
- Wolę psa.

65
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Dziwnie tak bez naszych znajomych, nie?

66
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Tylko pies osłodziłby mi
wyprowadzkę Justyna.

67
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Wiem, co kombinujesz.

68
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
Posiadacze psów rządzą!

69
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- Nie chcesz rządzić?
- Żadnego psa.

70
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Jak odpuszczę psa, to mogę przekłuć uszy?

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Przemyślę to.

72
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Cześć, Pamiętniku.

73
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
To oficjalne. Nowi przejmują dom Justyna.

74
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Czyli on już nie wróci.

75
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Zobacz, to oni.

76
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Pamiętnik?

77
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Prowadzę wideopamiętnik.

78
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Czyli po prostu mówisz?

79
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Tak?

80
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Do siebie?

81
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Ty piszesz do siebie listy.

82
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
To dla mojej terapeutki.

83
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Ale czytasz je na głos.
- To pomaga…

84
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Chyba jest w twoim wieku.

85
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Ojej.

86
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Cześć! Jestem Sara.

87
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
A to moja córka.

88
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Witamy!

89
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Super. Dziękuję.
Jestem Rysia bez „k”. Macie psa?

90
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Nie, a wy?

91
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Chciałabym. Mama woli rybki.

92
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
„Nie chcę się czuć winna
za bycie szczęśliwą.

93
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Pora, żebym zajęła się sobą
i swoim szczęściem”.

94
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- Jasne.
- Słyszałam!

95
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Przestanę czytać swój dziennik.

96
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pizza gotowa.

97
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
Ciocia zawozi mnie jutro do szkoły?

98
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
Tak, będzie po ciebie o 7.00.

99
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Może pójdziesz do sąsiadki?

100
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Nie chce mi się.

101
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Cieszysz się na jutro?

102
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Nie wiem.

103
00:08:10,492 --> 00:08:16,164
Może wyprowadzka Justyna sprawi,
że rozwiniesz trochę zainteresowania?

104
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
Cieszę się, że nagrywasz pamiętnik.

105
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
I rysujesz. Ale potrzebujesz znajomych.

106
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Dobrze jest mieć przyjaciół.

107
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Czemu lubisz Maksa?

108
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Rozśmiesza mnie.

109
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
I lubi tańczyć.

110
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
Dobra, wystarczy już.

111
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
KOCHAM MAKSA

112
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
NA SPRZEDAŻ

113
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Tak na marginesie,
tata też lubi tańczyć i rozśmieszał mamę.

114
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Tak tylko mówię.

115
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Trafi? Tak!

116
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Trafił!

117
00:10:32,175 --> 00:10:34,678
- Cześć, tato. Myślałam o tobie.
- <i>Tak?</i>

118
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Cześć, córeczko.

119
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
<i>Którą masz godzinę?</i>

120
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
Prawie północ.

121
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
Chciałem życzyć mojej gimnazjalistce

122
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- <i>świetnego dnia…
- </i>Północ?

123
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
<i>Tak.</i>

124
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
-<i> I nie śpisz?</i>
- Wyszedłem.

125
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Gdzie?

126
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- Na kolację.
- <i>Z kim?</i>

127
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Kto tu jest rodzicem?

128
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Tylko pytam.

129
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
<i>To z pracy.</i>

130
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
<i>Świętowaliśmy, więc się przeciągnęło.</i>

131
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Bateria mi pada.

132
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
- <i>Zadzwonię jutro.</i>
- Co świętowaliście?

133
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
<i>Mama ci nie mówiła?</i>

134
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
<i>Moja firma otwiera nowe biuro,</i>

135
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
więc pewnie wrócę.

136
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Zaraz, tutaj?

137
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
<i>Tak. Nie powinienem mówić „pewnie”.
Wrócę. Wracam do domu.</i>

138
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
<i>Będę miał do was 20 minut.</i>

139
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
Co? Kiedy?

140
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Dam ci znać, jak tylko potwierdzą mi datę.

141
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
To bateria.

142
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
<i>Trzymam kciuki za jutro. Kocham cię…</i>

143
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Tato?

144
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Tato?

145
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Cieszę się, że wracasz.

146
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Ciekawe, czy Maks tu nadal będzie.

147
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Mam mu dać szansę, jak prosi mama?

148
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Jak zareaguje na to tata?

149
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Pomyśli, że go mniej kocham?
On będzie mnie mniej kochał?

150
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
To tata powinien z nami być.

151
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Ja, Maja Bursztyn,
chcę wpełznąć do tego zdjęcia.

152
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Co?

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Otwórz.

154
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- Hej!
- Cześć.

155
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Rysia bez „k”.

156
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Maja przez „ma” i „ja”.

157
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Sprytnie.

158
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Zaczynasz jutro gimnazjum?

159
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Tak.
- Ja też!

160
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
W co się ubierasz?

161
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
Nie zastanawiałam się nad tym.

162
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Jesteś taka zabawna!

163
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Dobra, nie zdradzaj.

164
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Ja pewnie założę botki, czarne rajstopy,

165
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
krótkie spodenki, długi rękaw

166
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
i rozwichrzę trochę włosy.

167
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Okej. Brzmi dobrze.

168
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
A ty co zrobisz z włosami?

169
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
To, co widzisz.

170
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Jesteś taka zabawna. Do jutra.

171
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Okej.

172
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- Kicia…
- Cicho, bo się wywalę.

173
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Przepraszam.
Gdzie masz pierścionek zaręczynowy?

174
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Nie noszę go. Maja jeszcze nie wie.

175
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Wiem. Pytam, gdzie go trzymasz.

176
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Jest tam, w bezpiecznym miejscu.

177
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Bardzo bezpiecznym.
W szufladzie pod oknem.

178
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Czemu to przed nią ukrywasz?

179
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Zrozumie to.
- Wiem,

180
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
ale najpierw niech się odnajdzie
w nowej szkole.

181
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
Cześć, kochanie.

182
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
Dzień dobry.

183
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Spałeś tu?
- Maju.

184
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
Przepraszam, dobrze?

185
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
Jest wcześnie rano.
On jest tu wcześnie rano.

186
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Umówiliśmy się na poranne bieganie.

187
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Smoothie proteinowe?

188
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Zbyt zielone.

189
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Jest smaczne.
- Zdrowe.

190
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Uzupełnisz witaminy.

191
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
Dzień dobry.

192
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Zjem pączka. Albo dwa.

193
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Trucizna.
- To mój sweter?

194
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- Tak.
- Kiedy go wzięłaś?

195
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Dzień dobry, Pam.

196
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Maks. W zeszłym tygodniu? Maja mi go dała.

197
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Co jeszcze ukradłaś?

198
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Przyniosłam śniadanie.

199
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Dziękuję, ale żadnych pączków.

200
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Masz wypić smoothie.
- Mamo.

201
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Spałeś tu?

202
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- Pam!
- Jest tu tak wcześnie rano.

203
00:14:57,023 --> 00:14:59,401
Pytam dla koleżanki.

204
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
Nie spałem tu.

205
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Już pytałam.

206
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Czego szukasz?

207
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Węgla rysunkowego.

208
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
Co na nim jest?

209
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
Był taki od początku.

210
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Okruszki? Nie.
- No dobra.

211
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- Zjadłam pączka w aucie.
- Cukier puder.

212
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
Dobra, dwa. Zjadłam dwa!

213
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
Dwa? Jest 7.00.

214
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
Możesz zjeść i dziesięć.

215
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
Zaraz zwymiotuję.

216
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Wcisnęłabym dziesięć.
- Ja też.

217
00:15:23,425 --> 00:15:27,596
- Kto da 11?
- Póki nie jesz ich w moim swetrze.

218
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Ja też tak robię pranie.
- Jak nowy.

219
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
Mamo, mogę zjeść pączka?

220
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
Patrzą się na mnie.

221
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Tyle cukru z samego rana?

222
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
Posłuchaj.

223
00:15:40,233 --> 00:15:45,196
Justyn się wyprowadził.
Idę do gimnazjum bez najlepszego kumpla.

224
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
Nie mam przekłutych uszu.

225
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Mam tylko antyczną komórkę

226
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
i nie mam psa.

227
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Mogę zjeść pączka?

228
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Myślałaś o klubie dyskusyjnym?

229
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- Dobrze! Możesz.
- Jest!

230
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
Udało ci się!

231
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
Zbyt łatwo uległaś.

232
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- Serio zaczynasz?
- Zrobiłem smoothie.

233
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
Żadnych pączków.

234
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Tata wraca z Paryża, więc…

235
00:16:18,647 --> 00:16:21,858
Miałam ci powiedzieć.
Wraca z powodu pracy.

236
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
Jego firma przenosi go z powrotem.

237
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
To ja miałam ci o tym powiedzieć.

238
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
A mnie kiedy?

239
00:16:29,115 --> 00:16:32,285
- Nie wiedziałam, od kogo zacząć.
- Mnie!

240
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Mai, jego córki.
- Okej.

241
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Okej.

242
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Tego szukałaś?

243
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
Tak.

244
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Twoje rysunki są świetne.

245
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Dzięki.

246
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Załóż, zanim zabierzesz się za pączka.

247
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Nie pobrudzisz się.

248
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Nikt nie chce smoothie?

249
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
Nie!

250
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
PRZEZ CIEBIE ZACZYNAM GIMNAZJUM
BEZ NAJLEPSZEGO KUMPLA.

251
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTYN
GEOGRAFICZNIE TAK.

252
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
EMOCJONALNIE NIE.

253
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
DZIĘKI, ŻE TO NAPISAŁEŚ.

254
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
MÓJ TATA WRACA Z PARYŻA.

255
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
<i>Twój tata wraca? Co to oznacza?</i>

256
00:17:42,564 --> 00:17:46,568
Liczę, że robi to ze względu na mamę
i do siebie wrócą.

257
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
<i>Zaraz, a co z Maksem?</i>

258
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Co z nim? To auto sportowe.

259
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
-<i> Co?</i>
- Tylko taka faza.

260
00:17:52,908 --> 00:17:57,120
Mama mówiła, że to coś poważnego,
że mogą się pobrać.

261
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- Nie kracz.
<i>- Okej.</i>

262
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
<i>Spoko. Moja mama lubi przesadzać.</i>

263
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
<i>Albo sama chciałaby wyjść za Maksa.</i>

264
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Może go sobie wziąć.

265
00:18:09,674 --> 00:18:12,385
Nadal będziesz mieszkać z mamą?

266
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
W połowie z tatą, a w połowie z mamą.

267
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
<i>Świetny tytuł na horror.</i>

268
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
Już się czuję jak w strasznym filmie.

269
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
W ogóle nie urosłam.

270
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
<i>Statystyki pokazują,
że niscy ludzie żyją dłużej i są zdrowsi.</i>

271
00:18:27,150 --> 00:18:31,196
Statystyki pokazują,
że kumpel zawsze potrafi pocieszyć.

272
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
Żegnara.

273
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
POKAŻ, KIM NAPRAWDĘ JESTEŚ

274
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Kogo ja widzę!

275
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Prawie się o ciebie potknęłam, Maria.
Nie, Kaja.

276
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Nie, Maja. Maja, tak?

277
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Ciężko cię poznać bez Jurka.

278
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justyna.

279
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hanna mnie zna.

280
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
Co roku jeździmy razem na obóz.

281
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
A mimo to zawsze udaje,
że mnie nie pamięta.

282
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
To jest takie…

283
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
w jej stylu.

284
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Hanna, cześć. Co za fryzura.

285
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Nie bądź zazdrosna.

286
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
To ja tak urosłam
czy ty się skurczyłaś przez lato?

287
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Muszę odebrać.
- Nikt nie dzwoni.

288
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Halo?

289
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Znasz moje koleżanki?
Jankę, Sylwię, Helenę, Sonię,

290
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Monikę, Alinę, Zuzę i Kasię?

291
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
Cześć.

292
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
Cześć!

293
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
To moja koleżanka.

294
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Cześć. Jestem jedną z jej kumpelek.
Rysia bez „k”.

295
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Jestem Hanna. Dwa „a”, dwa „n”,
dwa razy bardziej popularna.

296
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Dwa zero.

297
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hanna! Idziemy później na minigolfa?

298
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Abso-Staszko-lutnie. Przyjdziemy.

299
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- Pewnie.
- Tak.

300
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Jasne.

301
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Dobrze.

302
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Uwaga na ludzi.

303
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Nie zauważyłem cię.

304
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Przepraszam…

305
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Maja.

306
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Maja.

307
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- Masz miękkie włosy.
- Dzięki.

308
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Idziemy na…
- Nie starczy miejsc.

309
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Idziemy.

310
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
MAM NADZIEJĘ, ŻE DOBRZE CI IDZIE.

311
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
OPOWIESZ MI WSZYSTKO,
JAK WRÓCĘ 22 WRZEŚNIA.

312
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
BUZIAKI, TATA

313
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Podobasz mu się!
- Wystraszyłaś mnie.

314
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Dziękuję.

315
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Nie ma za co?

316
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Maju przez wiele „m”.
- Co?

317
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Ten słodziak. Staszek.

318
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Powiedział Mmmaja. Podobasz mu się.

319
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Nie słuchałam.

320
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
Powiedział, że masz ładne włosy.

321
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Miękkie.

322
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
To słyszałaś?

323
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Chcesz pożyczyć jakiś naszyjnik?

324
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
Kryształy mają świetną energię.

325
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
Nie, dzięki. Nie noszę biżuterii.

326
00:21:44,306 --> 00:21:47,142
- Nie mam nawet przekłutych uszu.
- Ja też.

327
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Zjemy przy jednym stoliku?

328
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Tak. Znaczy, abso-Staszko-lutnie!

329
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Ale palnęła.
- Co nie?

330
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
<i>…będę A-O, A-Okej</i>

331
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
<i>Wiem, że będę A-O, A-Okej</i>

332
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
A teraz ważne pytanie.

333
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
Poznałaś kogoś nowego?

334
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Maju?
- Tak. Jedną osobę.

335
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Staszka, o którym mówiłaś?

336
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Nie, to nie jest mój kolega. Raczej…

337
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Sympatia.

338
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Jeśli mam być szczera, to tak.

339
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
No i jest jeszcze Hanna.

340
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Nie kolegujemy się, chociaż mogłybyśmy.

341
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Ale żyjemy na innych planetach.

342
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Tata wraca dwudziestego drugiego.

343
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
A Staszek zna moje imię.

344
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Niech poczeka, aż ciebie pozna.

345
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Nie dostrzeże mnie zza włosów Hanny.

346
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Twój tata wraca.

347
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Wspaniale, prawda?

348
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Wiem, jak ci go brakuje.
- Mamy też.

349
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Słucham?

350
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Tęsknię za normalną mamą.

351
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Tą, która jadła ze mną pizzę
i oglądała filmy do późna.

352
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Teraz ćwiczy jogę i pije smoothie.

353
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Ja też za nią tęsknię. To tylko taka faza.

354
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Minęły już trzy miesiące.
Te fazy trwają aż tak długo?

355
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Pewnie. Raz przechodziłam trzyletnią fazę.

356
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
No, dwa razy.

357
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
Nieważne.

358
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
Jak tata wróci, znów będzie normalnie.

359
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Chodźmy.

360
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mamo, wróciłam!

361
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Uczcimy pierwszy dzień szkoły lodami?

362
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
Pewnie!

363
00:23:55,812 --> 00:24:01,192
- Wystraszyłaś mnie. Jesteś duchem?
- Mama mówi, że powinnam nosić dzwonek.

364
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Drzwi są otwarte.

365
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Muszę to nagrać.

366
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- To jest Rysia.
- Bez „k”.

367
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
I bez dzwonka.

368
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Sorki.

369
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Nie szkodzi.

370
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Co to?

371
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Pudełko na pierścionek.

372
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
O rany.

373
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Napisy: Daria Okoniewska