HORA DE BRILHAR
A viver neste mundo grande e azul
Com a minha cabeça no espaço
Sei que vou ficar A-O, A-Okay
Quando vejo que vêm problemas
Querido Diário, vais nascer hoje, o meu diário em vídeo,
porque… bem, para resumir, tudo na minha vida está a mudar.
Ora vejamos.
Primeiro, o meu melhor amigo, o Justin, vai viver para o Alabama,
e terei de começar a preparatória sozinha.
Segundo, não cresci nada no verão.
Nem sequer um centímetro.
Mas o meu cabelo cresceu, o que me faz parecer mais alta.
E eu adoro.
Bem, por acaso, era o terceiro, mas por agora fica 2A.
Terceiro.
A minha mãe tem namorado.
Sim. É esquisito.
Assim está melhor.
Quarto.
O meu pai.
Bem, falo nele mais tarde.
Eu, Amber Brown, não gosto de mudanças.
Como vamos começar a preparatória um sem o outro?
Vamos falar muito.
O meu pai disse isso quando foi para Paris.
Prometo.
Ele também prometeu.
Bem, se eu estivesse em Paris, estaria ocupado. Muito ocupado.
A comer brioches, baguetes e croissants.
És um parvo.
Oui, oui.
Obrigada por isto.
Assim não esquecemos as nossas caras de parvos.
Os espelhos tratam disso.
Da cara um do outro.
Eu sei.
Então…
- Bem, ad… - Não digas!
Até já.
Sim. Ad-até já. Eu aguento isso.
Sim, eu também.
Ad-até já.
BASEADA NO LIVRO DE PAULA DANZIGER
- Pronta. Amber. - Sim.
Estou pronta. Gostas?
CORTE - COR - PENTEADO
Está giro.
Porque nunca arranjaste o cabelo para o pai?
Arranjei o cabelo para mim.
Porque vais sair com o Max.
Vá lá! Não lhe podes dar uma hipótese?
A tia Pam acha-o um carro desportivo.
- Um quê? - Uma fase.
- Meu Deus! - Estou só a dizer.
Sim, está bem, espertalhona. Vem. Vamos embora.
Mãe, tenho quase 12 anos. Podias esquecer o "espertalhona".
Está bem.
Querida. Tenho a tua sopa. Tens fome?
Meu Deus! Espera.
Olha. São os vizinhos novos.
Deviam querer mudar-se antes de começar a escola.
Espero que tenham um cão.
- Soube que têm uma filha. - Preferia o cão.
É muito diferente sem os nossos amigos, não é?
Sim. Só um cão tornaria mais tolerável a partida do Justin.
Eu percebi essa.
Quem tem um cão é fixe!
- Não queres ser fixe? - Não vamos ter um cão.
Bem, se eu parar de pedir um cão, posso furar as orelhas?
Vou pensar nisso.
Olá, Diário.
É oficial. Há gente nova a roubar a casa do meu amigo Justin.
Agora sei que ele nunca mais vai voltar.
Ali estão eles.
Diário?
Sim, um diário em vídeo.
Então, só falas?
Sim?
Contigo mesma?
É como escreveres cartas a ti mesma.
Não, o meu terapeuta é que pediu.
- Mas lês as cartas em voz alta. - Porque ajuda…
Parece ser a tua idade, não achas?
Meu Deus!
Olá! Olá, sou a Sarah.
Esta é… Esta é a minha filha.
Bem-vinda!
Fixe! Obrigada. Sou a Brandi, com "I". Têm um cão?
Não. E tu?
Quem me dera. A minha mãe deu-me um peixe.
"Não me quero sentir culpada por ser feliz.
É o meu momento, a minha felicidade. É o 'meu momento'."
- Isso é óbvio. - Eu ouço-te!
Vou deixar de ler o meu diário.
A piza está pronta.
A tia Pam leva-me à escola, amanhã?
Sim. Sim, ela estará cá às 7 horas.
Porque não te vais apresentar à vizinha?
Não… Não é preciso.
Ansiosa por amanhã?
Não sei.
Talvez o facto de o Justin se ter mudado
seja uma oportunidade de teres outros amigos, sabes?
Adoro essa coisa do diário em vídeo. É mesmo fixe.
E tens a tua arte, mas também precisas de pessoas.
Sabes, é bom ter amigos.
Porque gostas do Max?
Ele faz-me rir.
E gosta de dançar.
- Já chega. - Eu…
AMO O MAX
VENDE-SE
Já agora, o meu pai gosta de dançar e fazia a minha mãe rir.
Estou só a dizer.
Ele vai conseguir? Vai? Sim!
Sim, vai.
- Olá, pai. Estava a pensar em ti. - Estavas?
Olá, minha menina linda.
Que horas são em Paris?
Quase meia-noite.
Quis desejar à minha menina crescida do sexto ano
um ótimo dia amanhã e… - Espera. Meia-noite?
Sim.
- Porque ainda estás acordado? - Eu saí.
Aonde foste?
- Jantar fora. - Com quem?
Quem é o pai, aqui?
Só queria saber.
Foi um jantar de trabalho.
Fomos celebrar, por isso, acabou tarde.
Tenho pouca bateria. Se acabar,
volto a ligar-te amanhã. - O que foram celebrar?
A mãe deve ter-te dito.
É o trabalho. A empresa vai crescer, portanto,
sim, devo voltar para casa.
Espera. Para cá?
Sim. Bem, não devia dizer "devo". Vou mesmo voltar.
O meu emprego novo fica a 20 minutos de ti e da mãe.
O quê? Quando?
Assim que tiver a data confirmada, fazemos planos. Prometo.
Estou mesmo sem bateria.
Bom dia de escola, amanhã. Adoro-te…
Pai?
Ainda bem que vens para casa.
O Max ainda andará por aqui quando o pai voltar?
Aí, o que faço? Dou uma hipótese ao Max como a mãe quer?
E o meu pai estará cá. O que vai pensar?
Pensará que gosto menos dele? Ou vai gostar menos de mim?
O pai é que devia estar aqui connosco.
Eu, Amber Brown, quero voltar aos tempos desta foto.
O quê?
Abre.
- Olá! - Olá.
Sou a Brandi com "I".
Sou a Amber com "Am" e "ber".
Inteligente.
Começas a preparatória em Park Ridge, amanhã?
- Sim. - Eu também!
Meu Deus! Que vais vestir?
Não pensei nisso.
És hilariante!
Está bem. Guarda segredo.
Eu acho que vou de botas, meias pretas,
calções, um top por cima de mangas compridas
e o cabelo solto e natural.
Certo. Parece-me um bom plano.
Boa. Quero ver o que vais fazer ao teu cabelo.
Já estás a ver.
Tens mesmo piada. Até amanhã.
Certo.
- Querida… - Não fales comigo. Eu caio.
Desculpa. Só queria saber do teu anel de noivado.
Não estou a usá-lo. Ainda não contei à Amber.
Eu sei. Só queria saber onde o guardaste.
Está… Está ali. Está seguro.
Sim. Muito seguro. Numa gaveta junto à janela.
Ouve, porque não lhe contas, Sarah?
- Ela vai aceitar. - Eu sei,
mas só quero que ela comece a escola. Depois, conto-lhe.
Olá, querida!
Bom dia, jovem!
- Dormiste cá? - Amber.
Desculpa, mãe. Sim?
É muito cedo. Ele está aqui muito cedo.
Fui correr com a tua mãe esta manhã, sim?
Vai um batido proteínico?
Parece demasiado verde.
- É bom! Sabe bem. - Tem coisas boas.
E consomes os legumes todos do dia.
Bom dia.
Eu vou comer um dónute. Talvez dois.
- Veneno. - Esse casaco é meu?
- Bom dia. Sim, é. - Quando o levaste?
Bom dia, Pam.
Max. Não sei. Na semana passada? Pedi à Amber que fosse ao teu roupeiro.
Que mais roubaste?
Aqui tens. Trouxe pequeno-almoço.
Bem, muito obrigada, mas nada de dónutes.
- Bebe o batido, querida. - Mãe!
Dormiste cá?
- Pam! - Ele está cá tão cedo, Sarah.
É tão cedo.
Uma amiga quer saber.
Não dormi cá.
Já tinha perguntado.
- O que procuras, querida? - O meu lápis de carvão de desenhar.
Isto está cheio de quê?
Sabes, já estava assim quando o levei.
- Migalhas? Não me parece. - Está bem.
- Comi um dónute no carro. - Tem açúcar em pó.
Pronto, dois. Comi dois dónutes!
Dois? São 7 horas.
Até podias ter comido dez.
Por favor? Vou ficar enjoado.
- Comia dez dónutes na boa. - Também eu.
- Alguém diz 11? - Come à vontade,
desde que não seja com o meu casaco vestido.
- É assim que lavo a roupa. - Toma. Como novo.
Mãe, posso comer um dónute, por favor?
Estão mesmo à minha frente.
Querida, é demasiado açúcar de manhã.
Mãe, ouve-me.
O meu melhor amigo, o Justin, mudou de casa
e vou começar a preparatória sem um melhor amigo.
Não tenho as orelhas furadas.
Só tenho este telemóvel velho que mal funciona…
- Bem… - … e não tenho um cão.
Posso comer um dónute?
Já pensaste entrar no clube de debate?
- Está bem! Come um dónute! - Sim!
- Conseguiste! - Espera…
Não devias ceder tão facilmente.
- Falas a sério? - Tenho um batido proteínico.
Não, nada de dónute.
O meu pai vai voltar de Paris, logo…
Eu ia contar-te.
É por causa do trabalho.
A empresa dele vai transferi-lo para cá.
Ele… Ele devia ter-me deixado contar-te, querida.
E quando me ias contar?
- Não sabia a quem dizer primeiro. - A mim!
- A mim!
- Amber Brown, sabes? Filha dele. - Certo.
Certo.
Era isto que procuravas?
- Sim. - Boa.
Sabes, os teus desenhos são incríveis.
Obrigada.
Se vais comer o dónute, é melhor vestires isto.
Protege a ganga.
Certo, então ninguém quer um batido?
- Não! - Não!
A começar o sexto ano sem melhor amigo por tua causa.
Geograficamente, sim.
Emocionalmente, não.
Foi fixe teres dito isso.
O meu pai vai voltar de Paris.
O teu pai vai voltar? O que significa isso?
Acho que é por causa da minha mãe
e depois voltam a estar juntos.
Espera. Então, e o Max?
O que tem? É um carro desportivo.
- O quê? - Uma fase.
Bem, a minha mãe disse que é a sério,
do tipo casamento.
- Nem sequer digas isso. - Está bem.
Acalma-te. A minha mãe costuma exagerar.
Ou às tantas queria ser ela a casar com o Max.
Podem ficar com ele.
Quando o teu pai voltar, continuas a viver com a tua mãe?
A tia Pam diz que devo ficar metade mãe, metade pai.
Bom título para um filme de terror.
Sim, é verdade. Este ano já parece um filme de terror.
Não cresci nada no verão.
As estatísticas mostram que os baixinhos têm vidas mais longas e saudáveis.
Também mostram que os amigos
sabem o que dizer para nos sentirmos melhor.
- Ad-até já. - Ad-até já.
MOSTRA QUEM ÉS
Vejam só quem ela é!
Quase tropeçava em ti. Annie. Não, Ashley.
Não, Amber. É Amber, certo?
Nem te reconhecia sem o teu amigo Jason.
Justin.
A Hannah sabe quem sou.
Há anos que vamos juntas à mesma colónia de verão.
No entanto, sempre que me vê, finge que não se lembra.
É tão…
… tão Hannah.
Olá, Hannah. Só conseguia ver cabelo.
Não tenhas inveja, Amber.
Eu cresci muito no verão ou tu é que encolheste?
- Tenho de atender. - O telemóvel não tocou.
Estou?
Conheces as minhas amigas? Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah e Cathy?
Olá, Amber!
Olá!
Esta é a minha amiga.
Olá, sou uma das amigas da Amber. Brandi. Brandi com "I"!
Sou a Hannah. Dois "H", dois "N", duas vezes mais popular.
Touché.
Hannah, logo ainda vamos ao Rancho's Minigolfe?
Completa-Stanley-mente. Lá estaremos. Certo?
- Claro. - Sim, Stanley.
Completamente.
Fixe. Boa.
Cuidado. Há aqui pessoas.
Desculpa. Não te vi.
Desculpa, tu és…
A Amber.
Amber.
- Tens um cabelo macio. - Obrigada.
- Vamos ao minigolfe… - Já vai muita gente.
Sim. Vamos. Despacha-te.
Certo.
Não, eu acho que…
Olá, miúda, espero que a escola esteja a correr bem,
estou ansioso por saber tudo. Chego no dia 22.
Beijinhos do pai
- Ele gosta de ti! - Céus! Assustaste-me.
Obrigada.
De nada?
- Amber com muitos "M"? - O quê?
O rapaz giro. O Stanley.
Disse o teu nome como Ammmber… Gosta de ti.
Não sei. Não estava a ouvir.
Bem, também disse que tinhas um cabelo bonito.
Macio.
Isso já ouviste!
Queres que te empreste um dos meus colares?
Um com um cristal. Têm boas energias.
Não, obrigada. Não uso muitas joias.
Nem tenho as orelhas furadas.
Nem eu.
Queres almoçar comigo?
Sim. Quero dizer, completa-Stanley-mente!
- Nem acredito que ela disse aquilo. - Eu sei.
… vou ficar A-O, A-Okay
Sei que vou ficar A-O, A-Okay
Certo. Eis a grande pergunta.
Fizeste amigos novos?
- Amber? - Acho que fiz uma amizade.
O tal Stanley de quem falaste?
Não, ele não é bem meu amigo. É mais…
Paixoneta.
Para ser sincera, sim.
Depois, claro, há sempre a Hannah.
Ela é mais uma não-amiga. Mas podia ser.
Mas não é porque somos muito diferentes.
As grandes notícias do dia é que o pai volta no dia 22.
E o Stanley Conover sabe o meu nome.
Bem, ele teria mais sorte se te conhecesse.
Nem sei se ele me vê, com o cabelo da Hannah na mesma sala.
O teu pai vai voltar.
Não é maravilhoso?
- Sei que tens saudades dele. - Sim. E da minha mãe.
O quê?
Tenho saudades da minha mãe do costume.
A que fica acordada até tarde, come piza e vê filmes comigo.
Agora, ela faz ioga e bebe batidos.
Também tenho saudades dela. É uma fase.
Disseste isso há três meses. É normal para uma fase?
Claro! Uma vez, tive uma fase que durou três anos.
Talvez duas vezes.
Não importa.
Quando o pai voltar, tudo regressa ao normal.
Vamos.
Mãe, já cheguei!
Queres gelado para celebrar o primeiro dia do sexto ano?
Parece-me bem!
Céus! Assustaste-me. Não serás um fantasma?
A minha mãe diz que eu devia usar um sino.
A porta está aberta.
Tenho de filmar isto.
- Esta é a Brandi. - Com um "I".
E sem sino.
Desculpa.
Não faz mal.
Que é isto?
Parece a caixa de um anel.
Meu Deus!
Legendas: Cláudia Nobre