ПОРА СИЯТЬ
Живу телом в этом голубом мире
А головой в открытом космосе
Знаю, у меня все будет хорошо
Когда я вижу проблемы на пути
Дорогой дневник, сегодня я начинаю тебя, видеодневник,
потому что в моей жизни все меняется.
Посмотрим.
Во-первых, мой лучший друг Джастин уезжает в Алабаму и бросает меня
в начале средней школы. Это раз.
Во-вторых, я ни на пару сантиметров не подросла за лето.
Даже ни на сантиметр.
Но мои волосы стали длиннее, думаю, это делает меня выше.
Этому я очень рада.
Это, вообще-то, номер три, но это будет два "А".
В-третьих.
У мамы появился парень.
Да. Это странно.
Так лучше.
В-четвертых.
Мой папа.
О нем подробнее позже.
Я, Эмбер Браун, не люблю перемены.
ДЭВИД БОУИ
А как мы друг без друга начнем среднюю школу?
Будем постоянно общаться.
Папа так же говорил, когда уезжал в Париж.
Обещаю.
Так тоже.
Если бы я был в Париже, я бы был очень занят. Очень.
Ну, ел бы французские тосты, картошку фри, багеты.
Чудак ты.
"Уи-уи".
Спасибо.
Чтобы не забыли наши чудаковатые лица.
Для этого есть зеркала.
Я о лицах друг друга.
Я поняла.
Итак...
КИНКС
- Ну, про... - Не говори так!
Пока.
Да, про-пока. Пусть будет так.
Да, пусть будет так.
Про-пока.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАЦИНГЕР
- Я все. Эмбер. - Да.
Готово. Нравится?
СТРИЖКА - ПОКРАСКА
Милая.
Почему ты не делала прическу для папы?
Я сделала ее для себя.
Для встречи с Максом.
Перестань. Может, дашь ему шанс?
Тетя Пэм говорит, он спортивная машина.
- Что? - Фаза.
- Боже. - Я просто говорю.
Так, умница-разумница, идем. Давай.
Мама, мне почти 12, можешь не говорить "умница-разумница".
Ладно.
Дорогая, вот твой суп. Проголодалась?
Подожди.
Смотри. Новые соседи заезжают.
Думаю, они хотели заехать до начала школы.
Надеюсь, у них есть собака.
- Слышала, у них есть дочь. - Лучше бы собака.
Без наших друзей все иначе, да?
Да. Переезд Джастина сгладила бы только собака.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Собачники - лучшие!
- Ты не хочешь быть лучше? - Никаких собак.
Если перестану просить, можно будет проколоть уши?
Я об этом подумаю.
Привет, дневник.
Все официально. Новые люди заезжают в дом Джастина.
И теперь я знаю, что он никогда не вернется.
Смотри, вот они.
Дневник?
Да, я веду видеодневник.
Ты просто говоришь?
Да.
Сама с собой?
Это не отличается от письма самому себе.
Нет, это для терапевта.
- Но ты читаешь их вслух. - Это помогает...
Кажется, она твоя одногодка, да?
Боже.
Привет! Привет, я Сара.
Это... Это моя дочь.
Добро пожаловать!
Круто. Спасибо. Я - Брэнди, с "э". У вас есть собака?
Нет. А у вас?
Если бы. Мама больше по золотым рыбкам.
"Я не хочу ощущать вину за желание быть счастливой.
Пришло время для моего счастья, для меня".
- Это и так понятно. - Я тебя слышу.
Я больше не буду читать свои записки.
Пицца готова.
Тетя Пэм повезет меня сегодня?
Да. Она приедет в семь часов.
Может, познакомишься с соседями?
Я... не хочу.
Рада насчет завтра?
Не знаю.
Может, переезд Джастина
даст тебе шанс заняться чем-то еще?
Молодец, что ведешь видеодневник. Это суперкруто.
И ты рисуешь, но знаешь, надо общаться с людьми.
Друзья - это хорошо.
Чем тебе нравится Макс?
Он умеет развеселить.
И он любит танцевать.
Этого... достаточно.
Я ЛЮБЛЮ МАКСА
ПРОДАЕТСЯ
К сведению, папа тоже любит танцевать, и он умел веселить маму.
Просто к слову.
Сможет ли он? Получится ли? Да!
- Да. - Смог.
Привет, пап, а я о тебе думала.
Да?
Привет, моя милашка.
Сколько времени в Париже?
Почти полночь.
Я звоню пожелать своей взрослой шестикласснице
- отличного дня завтра... - Полночь?
Да.
- А почему не спишь? - Гулял.
Где?
- Ужинал. - С кем?
Кто тут чей родитель?
Просто спросила.
Это был деловой ужин.
Мы праздновали, поэтому так поздно.
Телефон разряжается. Если оборвется,
- я завтра позвоню. - А что отмечали?
Мама не рассказывала?
По работе. Они расширяются, так что,
возможно, я вернусь.
Стоп. Сюда?
Да. Только без "возможно", я возвращаюсь назад.
Моя новая работа будет в 20 минутах от вас.
Что? А когда?
Как только подтвердят дату, составим планы, обещаю.
Телефон почти сел.
Хорошего тебе дня завтра. Люблю тебя...
Папа?
Пап?
Я так рада, что ты возвращаешься.
Интересно, Макс будет тут, когда вернется папа.
А что делать мне? Мне дать шанс Максу, как просит мама?
А если папа будет тут, как он это поймет?
Может, будет любить меня меньше? Что, если да?
Это папа должен быть здесь с нами.
Я, Эмбер Браун, хочу залезть в это фото.
Что?
Открой.
- Привет! - Привет.
Я - Брэнди, с "э".
А я - Эмбер с "эм" и "бер".
Остроумно.
Ты завтра пойдешь в среднюю Парк-Ридж?
- Да. - Я тоже!
Боже. А что наденешь?
Я еще и не думала.
Ты уморительная!
Ладно. Не рассказывай.
Я, наверное, надену ботинки, черные колготки,
короткие шорты, майку с футболкой с длинным рукавом
и, типа, "пофиг"-прическу.
Ладно. Звучит, как план.
Отлично, быстрее бы увидеть твою прическу.
Ты уже ее видишь.
Ты слишком уморительная. До завтра.
Ладно.
- Дорогая... - Не говори со мной. Упаду.
Прости. Где твое обручальное кольцо?
Я не ношу его. Я еще не говорила Эмбер.
Знаю. Просто спрашиваю, где оно лежит.
Оно... Вон там. Оно в безопасности.
А, да, очень. В ящике у открытого окна.
Слушай, может, расскажешь ей?
- Она переживет. - Знаю,
но я хочу, чтобы она начала школьный год и потом ей расскажу.
Привет!
Доброе утро!
- Ты тут ночевал? - Эмбер.
Прости. Ладно?
Просто так рано, а он уже тут.
Мы с твоей мамой ходили на пробежку.
Хочешь протеиновый смузи?
Слишком зеленый.
- Он хороший. Вкусный. - Полезный.
Все нужные овощи на день.
Доброе утро.
Я буду пончик! Может, два.
- Яд. - Это мой свитер?
- Доброе. Да. - Когда ты его взяла?
Доброе утро.
Макс.
Может, на прошлой неделе. Я попросила Эмбер.
Что еще стащила?
Держи. Я принесла завтрак.
Большое спасибо, но никаких пончиков.
- Выпей смузи. - Перестань, мам.
- Ты тут ночевал? - Что...
- Пэм! - Что, он тут так рано, Сара.
Так рано.
Я спросила для друга.
Я не ночевал.
Я уже спрашивала.
Что ищешь, дорогая?
Не могу найти угольный карандаш.
В чем он?
Он уже такой был, когда я его взяла.
- Крошки? Не думаю. - Ладно.
- Я ела пончик в машине. - Весь в сахаре.
Ладно, два. Я съела два!
Два? В семь утра?
Да хоть десять пончиков.
Меня сейчас стошнит.
- Я бы легко съела десять пончиков. - И я.
- Кто даст 11? - Главное,
ешь их не в моем свитере.
- Я так же стираю. - Вот. Как новый.
Мам, можно мне пончик, пожалуйста?
Они же тут передо мной.
Это слишком много сахара с утра.
Мам, послушай.
Мой лучший друг Джастин переехал,
я иду в среднюю школу без лучшего друга.
Уши я не проколола.
У меня есть только старый еле живой телефон...
- Ну... - ...и нет собаки.
Можно мне пончик?
Не думала пойти на кружок дебатов?
- Ладно! Можно! - Да!
- Ты смогла! - Стоп...
Не надо так легко сдаваться.
- Ты серьезно? - Вот протеиновый шейк.
Никаких пончиков.
Папа возвращается из Парижа, так что...
Я... хотела сказать.
Это... по работе.
Компания возвращает его в город.
Он... Я должна была тебе рассказать.
Когда хотела сказать мне?
- Я не знала, кому говорить первому? - Мне!
- Мне!
- Эмбер Браун, его дочери. - Ладно.
Ладно.
Его ты искала?
- Да. - Да.
Знаешь, у тебя отличные рисунки.
Спасибо.
Если будешь есть пончик, надень это.
Защити джинсовку.
Значит, смузи не хочет никто.
- Нет! - Нет!
ИДУ В ШЕСТОЙ БЕЗ ЛУЧШЕГО ДРУГА ИЗ-ЗА ТЕБЯ.
ДЖАСТИН ГЕОГРАФИЧНО, ДА.
ДЖАСТИН ЭМОЦИОНАЛЬНО, НЕТ.
ЭТО ТАК МИЛО.
ПАПА ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ ПАРИЖА.
ДЖАСТИН
Твой папа возвращается? Что это значит?
Думаю, он возвращается к маме,
и они будут жить вместе.
Стоп. А что с Максом?
А что с ним? Он - спортивная машина.
- Что? - Фаза.
Ну... мама говорила, у них все серьезно,
до брака серьезно.
- Не говори так. - Ладно.
Успокойся. Моя мама любит преувеличивать.
Ну, или она бы хотела выйти за Макса.
Забирай его себе.
Когда папа приедет,
ты все время будешь у мамы?
Тетя Пэм говорит, половину у мамы, половину у папы.
Отличное название ужастика.
Да. Весь этот год как ужастик.
И летом не подросла.
По статистике, низкие люди здоровее, и они живут дольше.
По статистике, лучшие друзья
умеют отлично поддержать.
- Про-пока. - Про-пока.
ПРОЯВИТЕ СЕБЯ
О, смотрите, кто это!
Чуть не споткнулась об тебя. Энни. Нет, Эшли.
Нет, Эмбер. Эмбер, да?
Я еле тебя узнала без твоего друга Джейсона.
Джастина.
Ханна меня знает.
Мы годами были в одном летнем лагере.
Но каждый раз она притворяется, что меня не помнит.
Это так...
в стиле Ханны.
Ханна, привет. Может, угомонишь свои волосы?
Не завидуй, Эмбер.
А люди за лето усыхают или это только ты уменьшилась?
- Надо ответить. - У тебя не звонил телефон.
Алло?
Знакома с моими подругами: Джеки, Шоунти, Хилари, Сун-и,
Мики, Алима, Зунаира и Кэти?
Привет, Эмбер!
Привет!
Это моя подруга.
Я - одна из подруг Эмбер. Брэнди с "э"!
Я - Ханна. Две "а" и две "н", я слишком популярна для игры в слова.
Туше.
Ханна, планы на "Ранчо мини-гольф" в силе?
Абсо-Стэнли-лютно. Мы придем, да?
- Точно. - Да, Стэнли.
- Абсолютно. - Ладно. Хорошо.
Осторожнее. Здесь люди.
Прости. Я тебя не заметил.
Прости...
Эмбер.
- У тебя мягкие волосы. - Спасибо.
- Мы пойдем играть в гольф... - У нас уже полно людей.
Да. Пойдем. Быстрее.
Ладно.
Нет, думаю...
ПРИВЕТ, МАЛЫШ, НАДЕЮСЬ, В ШКОЛЕ ВСЕ ХОРОШО,
БЫСТРЕЕ БЫ ПОСЛУШАТЬ ОБО ВСЕМ. БУДУ ДОМА 22-ГО.
ЦЕЛУЮ, ОБНИМАЮ, ПАПА
- Ты ему нравишься! - Боже. Ты меня испугала.
Спасибо.
Пожалуйста?
- В "Эмбер" много "м"? - Что?
Красавчик. Стэнли.
Он сказал твое имя, как Эмммбер. Ты ему нравишься.
Не знаю. Мне все равно.
Еще он сказал, у тебя хорошие волосы.
Мягкие.
Ты сама слышала.
Дать поносить один из моих кулонов?
В кристалле отличная энергия.
Нет, спасибо. Я особо не ношу украшения.
Даже уши не проколола.
Я тоже.
Хочешь сесть вместе пообедать?
Да. То есть, абсо-Стэнли-лютно!
- Не верится, что она такое сказала. - Да.
...У меня все будет хорошо
Я знаю, у меня все будет хорошо
Итак. Главный вопрос.
Завела новых друзей?
- Эмбер? - Да, думаю. Одного.
Того, Стэнли, о котором говорила?
Нет, он мне не друг. Он скорее...
Ты на него запала.
Если честно, да.
Ну и есть же эта Ханна.
Она скорее не друг, а могла бы быть другом.
Но нет, потому что мы из разных миров.
Главная новость сегодня, папа вернется 22-го.
И Стэнли Коновер знает мое имя.
Ему стоит узнать тебя ближе.
Не думаю, что он меня заметит, если со мной в комнате будут волосы Ханны.
Твой папа возвращается.
Отлично, да?
- Я знаю, как ты соскучилась. - Да. И по маме.
Что?
Мне не хватает обычной мамы.
Та, что не спит допоздна, ест пиццу, смотрит со мной фильмы.
Теперь она занимается йогой и пьет смузи.
Понимаю. Это фаза.
Ты говорила это три месяца назад. Это нормально для фазы?
Да. У меня одна фаза длилась три года.
Ну, может, две.
Неважно.
Папа приедет, и все вернется в норму.
Идем.
Мам, я дома!
Хочешь мороженого, чтобы отпраздновать первый день?
С удовольствием!
Боже. Ты меня напугала. Ты точно не привидение?
Мама говорит, мне надо носить колокольчик.
Дверь открыта.
Я должна ответить.
- Это Брэнди. - С "э".
И без колокольчика.
Ой. Прости.
Ничего страшного.
Что это?
Похоже на коробочку с кольцом.
Боже.
Перевод: Владимир Фатун