ČAS ZAŽIARIŤ
Žijem si v modrom svete
Ale hlavu nosím v oblakoch
Viem, že budem hej-ou, hej-oukej
Viem, že prídu starosti
Milý denníček. Začínam s videodenníkom, teda s tebou,
pretože... no, proste, celý môj život sa mení.
Tak sa pozrime.
Po prvé, môj naj kamoš, Justin, sa sťahuje do Alabamy,
takže druhý stupeň začínam sama.
Po druhé, cez leto som vôbec nevyrástla.
Ani len o centimeter.
Ale mám viac vlasov, takže asi vyzerám trochu vyššia.
Zbožňujem to.
To je vlastne po tretie, ale bude to 2A.
Po tretie.
Mama má frajera.
Hej, je to divné.
To je lepšie.
Po štvrté.
Ocko.
O ňom ti porozprávam neskôr.
Ja, Amber Brown, nemám rada zmenu.
Ako začneme druhý stupeň každý sám?
Budeme si volať.
To povedal ocko, keď sa presťahoval do Paríža.
Sľubujem.
To aj on.
No, keby som žil v Paríži, bol by som zaneprázdnený. Veľmi.
Jedol by som francúzsky toast a francúzske bagety.
Si šašo.
Oui, oui.
Ďakujem.
Nech nezabudneme na svoje šašovské tváre.
Na to máme zrkadlá.
Myslel som navzájom.
Veď viem.
Takže...
- Tak ča... - Nehovor to!
Dovidenia.
Hej. Čavidenia. S tým dokážem žiť.
Hej, ja tiež.
Čavidenia.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
- Amber, môžeme. - Hej.
Som hotová. Páči?
Rozkošné.
Pre ocka si si vlasy nerobila.
Urobila som to pre seba.
Kvôli tomu rande s Maxom.
No tak. Nemôžeš mu dať šancu?
Podľa tety Pam je šporťák.
- Čo? - Len obdobie.
- Ach, božemôj. - Len tak.
Dobre, ty mudrlantka. Poďme, ide sa.
Mami, mám skoro dvanásť. Zaobídem sa bez tej „mudrlantky“.
Dobre.
Polievka je hotová. Si hladná?
Bože!
Pozri. Noví susedia.
Asi chceli prísť pred novým školským rokom.
Dúfam, že majú psa.
- Počula som o dcére. - Radšej psa.
Bez našich kamošov je tu divne, nie?
Hej. Justinov odchod môže zachrániť iba pes.
Chápem, o čo tu ide.
Psí ľudia sú naj!
- Nechceš byť naj? - Nekupujeme psa.
Ak prestanem so psom, čo tak prepichnutie uší?
Porozmýšľam o tom.
Ahoj, denníček.
Je to oficiálne. Noví ľudia ukradli Justinov dom.
Teraz viem, že sa nikdy nevráti.
Pozri, to sú oni.
Denníček?
Hej, videodenník.
Len tak rozprávaš?
Hej.
Sama so sebou?
Podobne ako keď píšeš list sama sebe.
To je pre terapeuta.
- Čítaš ich nahlas. - Lebo to pomá...
Píp, píp, píp!
Vyzerá v tvojom veku.
Ach, bože.
Ahoj! Ja som Sarah.
Toto... je moja dcéra.
Vitajte!
Super. Díky. Ja som Brandi s I. Máte psa?
Nie. A vy?
Kiežby. Mama je skôr na rybičky.
„Nechcem sa cítiť vinná za svoje šťastie.
Je čas na mňa a moje šťastie. Môj čas.“
- Jasné. - Počujem ťa!
Prestanem to čítať.
Poď na pizzu.
Odvezie ma zajtra Pam do školy?
Áno. Hej, príde o 7.00.
Nezájdeš sa predstaviť susedom?
V... pohode.
Tešíš sa na zajtra?
Neviem.
Vieš, možno ti Justinov odchod
dá možnosť si trochu rozšíriť obzory.
Ten nápad s videodenníkom sa mi páči. Je to super.
A viem, že máš umenie, ale potrebuješ aj ľudí.
Vieš, kamoši sa zídu.
Prečo máš rada Maxa?
Rozosmieva ma.
A rád tancuje.
- Stačí. - Ja...
MILUJEM MAXA
NA PREDAJ
Aby si vedel, aj ocko rád tancuje a rozosmieval ju.
Iba mimochodom.
Podarí sa mu to? Áno!
- Áno. - Trafil.
Úú!
Oci. Myslela som na teba.
Naozaj?
Ahoj, dievčatko moje.
Koľko je v Paríži hodín?
Skoro polnoc.
Len som chcel mojej veľkej šiestačke
- popriať zajtra šťastie. - Polnoc?
Hej.
- Prečo si hore? - Bol som von.
Kde?
- Na večeri. - S kým?
Kto je tu rodič?
Len sa pýtam.
Bola to pracovná večera.
Oslavovali sme, tak sa to pretiahlo.
Vybíja sa mi baterka. Ak nás
- preruší, zavolám zajtra. - Čo ste slávili?
Mama ti to isto vravela.
Naša firma sa rozrastá,
takže, hej, asi sa vrátim.
Počkať. Sem?
Áno. Teda nie „asi“. Určite. Vraciam sa.
Novú prácu budem mať ani nie 20 minút od vás.
Čože? Kedy?
Keď budem vedieť dátum, niečo vymyslíme. Sľubujem.
Strácam šťavu.
Drž sa zajtra v škole. Ľúbim...
Oci?
Som šťastná, že sa vraciaš.
Ktovie, či tu Max stále bude, keď sa ocko vráti.
Čo potom urobím? Mám mu dať šancu, ako vraví mama?
A bude tam ocko. Čo by mu to naznačilo?
Že ho ľúbim menej? Bude on menej ľúbiť mňa?
To ocko by tu mal byť s nami.
Ja, Amber Brown, chcem vliezť do tejto fotky.
Čože?
Otvor.
- Ahoj! - Čau.
Som Brandi s I.
Ja som Amber s „am“ a „ber“.
Vtipné.
Tiež zajtra začínaš druhý stupeň?
- Hej. - Aj ja!
Božemôj. Čo si oblečieš?
To som neriešila.
Si na popukanie!
Dobre, ty tajnostkárka.
Ja si asi dám čižmy, čierne pančuchy,
kraťasy, tielko a pod ním dlhý rukáv a vlasy, čo kričia „je mi to jedno“.
Dobre. Znie to ako plán.
Neviem sa dočkať, čo si s vlasmi urobíš ty.
Pozeráš sa na to.
Taká vtipná. Tak zajtra.
Fajn.
- Zlatko... - Nie. Spadnem.
Prepáč. Ale kde máš zásnubný prsteň?
Nenosím ho. Amber to ešte nevie.
Viem. Len rozmýšľam, kde je.
Je... priamo tam. V bezpečí.
Jasné. V bezpečí v šuplíku pri otvorenom okne.
Prečo jej to skrátka nepovieš?
- Bude v pohode. - To viem,
ale najprv chcem, aby dobre začala v škole.
Ahoj!
Ránko, slečna.
- Spal si tu? - Amber.
Prepáč, dobre?
Ale je skoro. Je tu veľmi skoro.
Ráno sme si zabehali, vieš?
Dáš si proteínový nápoj?
Príliš zelený.
- Ale je dobrý. - Naozaj.
Je to denná dávka zeleniny.
Dobré ráno.
Dám si šišku. Alebo dve.
- Jed. - To je môj sveter?
- Áno. - Kedy si ho vzala?
Dobré ráno, Pam.
Max. Asi minulý týždeň? Amber ho vzala zo šatníka.
Čo si ešte ukradla?
Na. Priniesla som raňajky.
Ďakujeme, ale šišky nechceme.
- Daj si koktail. - Mami.
Prespal si tu?
- Pam! - Je tu tak skoro, Sarah.
Fakt.
Pýta sa kamoška.
Nespal som tu.
Už som sa pýtala.
Čo hľadáš, zlatko?
Ceruzku na kreslenie.
Čo na ňom je?
Vieš čo? Už to tam bolo.
- Omrvinky? Pochybujem. - Fajn.
- V aute som mala šišku. - Práškový cukor.
Dobre, dve. Dve šišky!
Je 7.00.
Zjedz ich aj desať.
Bude mi zle.
- Zjedla by som desať. - Aj ja.
- Čo tak 11? - Pokojne,
ale nie v mojom svetri.
- Tak periem aj ja. - Na. Ako nový.
Mami, môžem si dať šišku?
Sú priamo tam.
Na ráno je to príliš cukru.
Mami, počúvaj. Môj naj kamoš Justin je preč.
Takže začínam druhý stupeň sama.
Nemám prepichnuté uši.
Mám starý mobil, ktorý sotva funguje...
- No... - ...a nemám psa.
Môžem si dať šišku?
Čo tak debatný krúžok?
- Dobre! Daj si šišku! - Áno!
- To ty! - Počkať...
Nevzdávaj sa tak ľahko.
- To vážne? - Mám tu proteínový nápoj.
Žiadne šišky.
Ocko sa sťahuje naspäť, takže...
Chcela som ti to povedať.
Je to kvôli práci. Presúvajú ho späť.
Mal ma nechať ti to povedať, zlatko.
Kedy by si to povedala mne?
- Nevedela som, komu prvému. - Mne!
- Mne!
- Amber, jeho dcére. - Dobre.
Fajn.
Toto hľadáš?
- Áno. - Hej.
Vieš, tvoje kresby sú úžasné.
Vďaka.
Ak ideš jesť šišku, toto si daj na seba.
Šetri si denim.
Takže nikto nechce kokteil?
- Nie! - Nie!
6. TRIEDU ZAČÍNAM BEZ NAJ KAMOŠA. JE TO TVOJA VINA.
JUSTIN GEOGRAFICKY ÁNO.
JUSTIN EMOCIONÁLNE NIE.
ÓÓ, AKÉ MILÉ.
OCKO SA VRACIA Z PARÍŽA.
Tvoj ocko sa vracia? Čo to znamená?
Verím, že sa vracia kvôli mame
a že sa znovu dajú dokopy.
Počkať. A čo Max?
Čo s ním? Je to šporťák.
- Čože? - Obdobie.
Podľa mamy je to vážne.
Akože svadba a tak.
- To ani nehovor. - Fajn.
Upokoj sa. Moja mama často preháňa.
Alebo si ona chce vziať Maxa.
Pokojne.
Keď príde tvoj ocko, stále budeš bývať s mamou?
Pam povedala, že asi pol na pol.
Ako z hororu.
Presne. Tento rok už teraz vyzerá ako horor.
Vôbec som nenarástla.
No, podľa štatistík majú nižší ľudia dlhší a zdravší život.
A naj kamoši vedia presne čo povedať na zlepšenie nálady.
- Čavidenia. - Čavidenia.
Pozrime sa!
Skoro som o teba zakopla. Annie. Teda Ashley.
Nie, Amber. Amber, pravda?
Bez tvojho kamoša Jasona ťa nespoznávam.
Justina.
Hannah ma pozná.
Už roky chodíme do toho istého tábora.
Ale aj tak sa vždy tvári, že ma nepozná.
Je to také...
hanovské.
Ahoj. Mohla by si si stíšiť vlasy?
Nebuď žiarlivka, Amber.
Naozaj som cez leto narástla, či to si sa ty len zmenšila?
- Musím to zdvihnúť. - Nezvonil.
Haló?
Poznáš moje kamošky, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-ji,
Mickey, Alimu, Zunairah a Cathy?
Amber!
Ach, ahoj! Toto je moja kamoška.
Jedna z nich. Som Brandi. Brandi s I.
Ja som Hannah. Dve H, dve N a dvakrát taká obľúbená ako ty.
Dobré.
Hannah, ideme po škole na minigolf?
Abso-Stanley-lútne. Budeme tam, však?
- Určite. - Áno.
Absolútne.
Dobre.
Hej, sú tu ľudia.
Prepáč. Nevidel som ťa.
Prepáč...
Amber.
- Máš jemné vlasy. - Díky.
- Po škole hráme... - Máme dosť hráčov.
Hej. Poďme.
Fajn.
Nie...
ČAU DCÉRKA, DÚFAM, ŽE ŠKOLA JE V POHODE.
MUSÍŠ MI O TOM POROZPRÁVAŤ. PRÍDEM 22.
PUSA, OCKO
- Páčiš sa mu! - Vyľakala si ma.
Ďakujem.
Asi nemáš začo?
- Amber s veľa M. - Čože?
Ten chutný chalan. Stanley.
Tvoje meno vyslovil ako Ammmber. Páčiš sa mu.
Čojaviem. Nepočúvala som.
A povedal, že máš pekné vlasy.
Jemné.
To si počula!
Nechceš si požičať náhrdelník?
S kryštálom? Majú skvelú energiu.
Nie, díky. Šperky moc nenosím.
Ani nemám prepichnuté uši.
Ani ja.
Sadneme si spolu?
Hej. Teda, abso-Stanley-lútne!
- Neverím, že to povedala. - Hej.
...budem hej-ou, hej-oukej
Viem, že budem hej-ou, hej-oukej
Dobre. Dôležitá otázka.
Našla si si kamošov?
- Amber? - Hej, asi. Jedného.
Toho Stanleyho, čo si spomínala?
Nie, on nie je kamoš. Skôr...
Páči sa ti.
Úprimne, hej.
A potom je tu Hannah.
Ona je skôr ne-kamoška, ale aj možno-kamoška.
Ale sme z iných planét.
Najväčšia novinka je to, že ocko sa vracia 22.
A Stanley pozná moje meno.
Mal by šťastie, keby poznal teba.
Neviem, či si ma cez jej vlasy vôbec všimne.
Ocko sa vracia.
Nie je to super?
- Viem, ako ti chýba. - Hej. Chýba mi aj mama.
Čože?
Moja normálna mama, chápeš.
Čo je dlho hore, je pizzu a pozerá so mnou filmy.
Teraz cvičí jogu a pije proteínové nápoje.
Aj mne chýba. Je to obdobie.
To si hovorila pred troma mesiacmi. Je to normálne?
Hej. Ja som raz mala obdobie tri roky. Vlastne dvakrát.
To je jedno.
Keď sa vráti ocko, všetko sa napraví.
Tak poď.
Mami, som doma.
Dáš si na oslavu prvého dňa zmrzlinu?
To znie dobre!
Ach. Vystrašila si ma. Určite nie si duch?
Vraj by som mala nosiť zvonček.
Je otvorené.
To musím zvečniť.
- Toto je Brandi. - S I.
A bez zvončeka.
Ups, pardon.
To nič.
Čo je to?
Krabička na prsteň?
Božemôj.
Preklad titulkov: Martina Mydliar