1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
ČAS ZAŽIARIŤ

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
<i>Žijem si v modrom svete</i>

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
<i>Ale hlavu nosím v oblakoch</i>

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
<i>Viem, že budem hej-ou, hej-oukej</i>

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
<i>Viem, že budem hej-ou, hej-oukej</i>

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
<i>Viem, že prídu starosti</i>

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Milý denníček. Začínam
s videodenníkom, teda s tebou,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
pretože... no, proste,
celý môj život sa mení.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Tak sa pozrime.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Po prvé, môj naj kamoš, Justin,
sa sťahuje do Alabamy,

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
takže druhý stupeň začínam sama.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
Po druhé, cez leto som vôbec nevyrástla.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Ani len o centimeter.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Ale mám viac vlasov,
takže asi vyzerám trochu vyššia.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Zbožňujem to.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
To je vlastne po tretie, ale bude to 2A.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Po tretie.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Mama má frajera.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Hej, je to divné.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
To je lepšie.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Po štvrté.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Ocko.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
O ňom ti porozprávam neskôr.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Ja, Amber Brown, nemám rada zmenu.

25
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Ako začneme druhý stupeň každý sám?

26
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
Budeme si volať.

27
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
To povedal ocko,
keď sa presťahoval do Paríža.

28
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Sľubujem.

29
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
To aj on.

30
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
No, keby som žil v Paríži,
bol by som zaneprázdnený. Veľmi.

31
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Jedol by som francúzsky toast
a francúzske bagety.

32
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Si šašo.

33
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
<i>Oui, oui.</i>

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Ďakujem.

35
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
Nech nezabudneme na svoje šašovské tváre.

36
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
Na to máme zrkadlá.

37
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Myslel som navzájom.

38
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Veď viem.

39
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Takže...

40
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- Tak ča...
- Nehovor to!

41
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Dovidenia.

42
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Hej. Čavidenia. S tým dokážem žiť.

43
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Hej, ja tiež.

44
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Čavidenia.

45
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ

46
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Amber, môžeme.
- Hej.

47
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Som hotová. Páči?

48
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
Rozkošné.

49
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
Pre ocka si si vlasy nerobila.

50
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Urobila som to pre seba.

51
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
Kvôli tomu rande s Maxom.

52
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
No tak. Nemôžeš mu dať šancu?

53
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
Podľa tety Pam je šporťák.

54
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- Čo?
- Len obdobie.

55
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- Ach, božemôj.
- Len tak.

56
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Dobre, ty mudrlantka.
Poďme, ide sa.

57
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mami, mám skoro dvanásť.
Zaobídem sa bez tej „mudrlantky“.

58
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Dobre.

59
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Polievka je hotová.
Si hladná?

60
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Bože!

61
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Pozri. Noví susedia.

62
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
Asi chceli prísť
pred novým školským rokom.

63
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Dúfam, že majú psa.

64
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- Počula som o dcére.
- Radšej psa.

65
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Bez našich kamošov je tu divne, nie?

66
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Hej. Justinov odchod
môže zachrániť iba pes.

67
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Chápem, o čo tu ide.

68
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
Psí ľudia sú naj!

69
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- Nechceš byť naj?
- Nekupujeme psa.

70
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Ak prestanem so psom,
čo tak prepichnutie uší?

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Porozmýšľam o tom.

72
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Ahoj, denníček.

73
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
Je to oficiálne.
Noví ľudia ukradli Justinov dom.

74
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Teraz viem, že sa nikdy nevráti.

75
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Pozri, to sú oni.

76
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Denníček?

77
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Hej, videodenník.

78
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Len tak rozprávaš?

79
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Hej.

80
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Sama so sebou?

81
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Podobne ako keď píšeš list sama sebe.

82
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
To je pre terapeuta.

83
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Čítaš ich nahlas.
- Lebo to pomá...

84
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
Píp, píp, píp!

85
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Vyzerá v tvojom veku.

86
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Ach, bože.

87
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Ahoj! Ja som Sarah.

88
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Toto... je moja dcéra.

89
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Vitajte!

90
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Super. Díky.
Ja som Brandi s I. Máte psa?

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Nie. A vy?

92
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Kiežby. Mama je skôr na rybičky.

93
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
„Nechcem sa cítiť vinná za svoje šťastie.

94
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Je čas na mňa a moje šťastie. Môj čas.“

95
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- Jasné.
- Počujem ťa!

96
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Prestanem to čítať.

97
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Poď na pizzu.

98
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
Odvezie ma zajtra Pam do školy?

99
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
Áno. Hej, príde o 7.00.

100
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Nezájdeš sa predstaviť susedom?

101
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
V... pohode.

102
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Tešíš sa na zajtra?

103
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Neviem.

104
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
Vieš, možno ti Justinov odchod

105
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
dá možnosť si trochu rozšíriť obzory.

106
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
Ten nápad s videodenníkom
sa mi páči. Je to super.

107
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
A viem, že máš umenie,
ale potrebuješ aj ľudí.

108
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Vieš, kamoši sa zídu.

109
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Prečo máš rada Maxa?

110
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Rozosmieva ma.

111
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
A rád tancuje.

112
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- Stačí.
- Ja...

113
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
MILUJEM MAXA

114
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
NA PREDAJ

115
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Aby si vedel, aj ocko rád tancuje
a rozosmieval ju.

116
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Iba mimochodom.

117
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Podarí sa mu to? Áno!

118
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
- Áno.
- Trafil.

119
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
Úú!

120
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
Oci. Myslela som na teba.

121
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
<i>Naozaj?</i>

122
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Ahoj, dievčatko moje.

123
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
<i>Koľko je v Paríži hodín?</i>

124
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
Skoro polnoc.

125
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
Len som chcel mojej veľkej šiestačke

126
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- <i>popriať zajtra šťastie.</i>
- Polnoc?

127
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
<i>Hej.</i>

128
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- Prečo si hore?
- <i>Bol som von.</i>

129
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Kde?

130
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- Na večeri.
- <i>S kým?</i>

131
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Kto je tu rodič?

132
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Len sa pýtam.

133
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
<i>Bola to pracovná večera.</i>

134
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
<i>Oslavovali sme, tak sa to pretiahlo.</i>

135
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Vybíja sa mi baterka. Ak nás

136
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
- <i>preruší, zavolám zajtra.</i>
- Čo ste slávili?

137
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
<i>Mama ti to isto vravela.</i>

138
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
<i>Naša firma sa rozrastá,</i>

139
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
takže, hej, asi sa vrátim.

140
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Počkať. Sem?

141
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
<i>Áno. Teda nie „asi“.
Určite. Vraciam sa.</i>

142
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
<i>Novú prácu budem mať
ani nie 20 minút od vás.</i>

143
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
Čože? Kedy?

144
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Keď budem vedieť dátum,
niečo vymyslíme. Sľubujem.

145
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Strácam šťavu.

146
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
<i>Drž sa zajtra v škole. Ľúbim...</i>

147
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Oci?

148
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Oci?

149
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Som šťastná, že sa vraciaš.

150
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Ktovie, či tu Max stále bude,
keď sa ocko vráti.

151
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Čo potom urobím?
Mám mu dať šancu, ako vraví mama?

152
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
A bude tam ocko. Čo by mu to naznačilo?

153
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Že ho ľúbim menej?
Bude on menej ľúbiť mňa?

154
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
To ocko by tu mal byť s nami.

155
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Ja, Amber Brown,
chcem vliezť do tejto fotky.

156
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Čože?

157
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Otvor.

158
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- Ahoj!
- Čau.

159
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Som Brandi s I.

160
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Ja som Amber s „am“ a „ber“.

161
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Vtipné.

162
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Tiež zajtra začínaš druhý stupeň?

163
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Hej.
- Aj ja!

164
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
Božemôj. Čo si oblečieš?

165
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
To som neriešila.

166
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Si na popukanie!

167
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Dobre, ty tajnostkárka.

168
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Ja si asi dám čižmy, čierne pančuchy,

169
00:13:08,373 --> 00:13:12,794
kraťasy, tielko a pod ním dlhý rukáv
a vlasy, čo kričia „je mi to jedno“.

170
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Dobre. Znie to ako plán.

171
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Neviem sa dočkať,
čo si s vlasmi urobíš ty.

172
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Pozeráš sa na to.

173
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Taká vtipná. Tak zajtra.

174
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Fajn.

175
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- Zlatko...
- Nie. Spadnem.

176
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Prepáč. Ale kde máš zásnubný prsteň?

177
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Nenosím ho. Amber to ešte nevie.

178
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Viem. Len rozmýšľam, kde je.

179
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Je... priamo tam. V bezpečí.

180
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Jasné. V bezpečí
v šuplíku pri otvorenom okne.

181
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Prečo jej to skrátka nepovieš?

182
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Bude v pohode.
- To viem,

183
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
ale najprv chcem,
aby dobre začala v škole.

184
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
Ahoj!

185
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
Ránko, slečna.

186
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Spal si tu?
- Amber.

187
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
Prepáč, dobre?

188
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
Ale je skoro. Je tu veľmi skoro.

189
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Ráno sme si zabehali, vieš?

190
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Dáš si proteínový nápoj?

191
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Príliš zelený.

192
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Ale je dobrý.
- Naozaj.

193
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Je to denná dávka zeleniny.

194
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
Dobré ráno.

195
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Dám si šišku. Alebo dve.

196
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Jed.
- To je môj sveter?

197
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- Áno.
- Kedy si ho vzala?

198
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
Dobré ráno, Pam.

199
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Max. Asi minulý týždeň?
Amber ho vzala zo šatníka.

200
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Čo si ešte ukradla?

201
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Na. Priniesla som raňajky.

202
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Ďakujeme, ale šišky nechceme.

203
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Daj si koktail.
- Mami.

204
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Prespal si tu?

205
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- Pam!
- Je tu tak skoro, Sarah.

206
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
Fakt.

207
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Pýta sa kamoška.

208
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
Nespal som tu.

209
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Už som sa pýtala.

210
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Čo hľadáš, zlatko?

211
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
Ceruzku na kreslenie.

212
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
Čo na ňom je?

213
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
Vieš čo? Už to tam bolo.

214
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Omrvinky? Pochybujem.
- Fajn.

215
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- V aute som mala šišku.
- Práškový cukor.

216
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
Dobre, dve. Dve šišky!

217
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
Je 7.00.

218
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
Zjedz ich aj desať.

219
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
Bude mi zle.

220
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Zjedla by som desať.
- Aj ja.

221
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- Čo tak 11?
- Pokojne,

222
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
ale nie v mojom svetri.

223
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Tak periem aj ja.
- Na. Ako nový.

224
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
Mami, môžem si dať šišku?

225
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
Sú priamo tam.

226
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Na ráno je to príliš cukru.

227
00:15:39,149 --> 00:15:42,694
Mami, počúvaj.
Môj naj kamoš Justin je preč.

228
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
Takže začínam druhý stupeň sama.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
Nemám prepichnuté uši.

230
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Mám starý mobil, ktorý sotva funguje...

231
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- No...
- ...a nemám psa.

232
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Môžem si dať šišku?

233
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Čo tak debatný krúžok?

234
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- Dobre! Daj si šišku!
- Áno!

235
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- To ty!
- Počkať...

236
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
Nevzdávaj sa tak ľahko.

237
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- To vážne?
- Mám tu proteínový nápoj.

238
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
Žiadne šišky.

239
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Ocko sa sťahuje naspäť, takže...

240
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
Chcela som ti to povedať.

241
00:16:20,815 --> 00:16:24,361
Je to kvôli práci. Presúvajú ho späť.

242
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
Mal ma nechať ti to povedať, zlatko.

243
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
Kedy by si to povedala mne?

244
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- Nevedela som, komu prvému.
- Mne!

245
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- Mne!
- Mne!

246
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Amber, jeho dcére.
- Dobre.

247
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Fajn.

248
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Toto hľadáš?

249
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- Áno.
- Hej.

250
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Vieš, tvoje kresby sú úžasné.

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Vďaka.

252
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Ak ideš jesť šišku, toto si daj na seba.

253
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Šetri si denim.

254
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Takže nikto nechce kokteil?

255
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- Nie!
- Nie!

256
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
6. TRIEDU ZAČÍNAM BEZ NAJ KAMOŠA.
JE TO TVOJA VINA.

257
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTIN
GEOGRAFICKY ÁNO.

258
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
JUSTIN
EMOCIONÁLNE NIE.

259
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
ÓÓ, AKÉ MILÉ.

260
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
OCKO SA VRACIA Z PARÍŽA.

261
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
<i>Tvoj ocko sa vracia? Čo to znamená?</i>

262
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
Verím, že sa vracia kvôli mame

263
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
a že sa znovu dajú dokopy.

264
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
<i>Počkať. A čo Max?</i>

265
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Čo s ním? Je to šporťák.

266
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- <i>Čože?</i>
- Obdobie.

267
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
Podľa mamy je to vážne.

268
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
Akože svadba a tak.

269
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- To ani nehovor.
- <i>Fajn.</i>

270
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
<i>Upokoj sa. Moja mama často preháňa.</i>

271
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
<i>Alebo si ona chce vziať Maxa.</i>

272
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Pokojne.

273
00:18:09,674 --> 00:18:12,385
Keď príde tvoj ocko,
stále budeš bývať s mamou?

274
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Pam povedala, že asi pol na pol.

275
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
<i>Ako z hororu.</i>

276
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
Presne. Tento rok
už teraz vyzerá ako horor.

277
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Vôbec som nenarástla.

278
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
<i>No, podľa štatistík majú nižší ľudia
dlhší a zdravší život.</i>

279
00:18:27,150 --> 00:18:31,196
A naj kamoši vedia presne
čo povedať na zlepšenie nálady.

280
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- Čavidenia.
- Čavidenia.

281
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Pozrime sa!

282
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Skoro som o teba zakopla.
Annie. Teda Ashley.

283
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Nie, Amber. Amber, pravda?

284
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Bez tvojho kamoša Jasona ťa nespoznávam.

285
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justina.

286
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hannah ma pozná.

287
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
Už roky chodíme do toho istého tábora.

288
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Ale aj tak sa vždy tvári, že ma nepozná.

289
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Je to také...

290
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
hanovské.

291
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Ahoj. Mohla by si si stíšiť vlasy?

292
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Nebuď žiarlivka, Amber.

293
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Naozaj som cez leto narástla,
či to si sa ty len zmenšila?

294
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Musím to zdvihnúť.
- Nezvonil.

295
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Haló?

296
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Poznáš moje kamošky, Jackie,
Shawntay, Hilary, Soon-ji,

297
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mickey, Alimu, Zunairah a Cathy?

298
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
Amber!

299
00:19:48,398 --> 00:19:51,359
Ach, ahoj!
Toto je moja kamoška.

300
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Jedna z nich.
Som Brandi. Brandi s I.

301
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Ja som Hannah. Dve H, dve N
a dvakrát taká obľúbená ako ty.

302
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Dobré.

303
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hannah, ideme po škole na minigolf?

304
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Abso-Stanley-lútne.
Budeme tam, však?

305
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- Určite.
- Áno.

306
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Absolútne.

307
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Dobre.

308
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Hej, sú tu ľudia.

309
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Prepáč. Nevidel som ťa.

310
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Prepáč...

311
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Amber.

312
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Amber.

313
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- Máš jemné vlasy.
- Díky.

314
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Po škole hráme...
- Máme dosť hráčov.

315
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Hej. Poďme.

316
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
Fajn.

317
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Nie...

318
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
ČAU DCÉRKA, DÚFAM, ŽE ŠKOLA JE V POHODE.

319
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
MUSÍŠ MI O TOM POROZPRÁVAŤ.
PRÍDEM 22.

320
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
PUSA, OCKO

321
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Páčiš sa mu!
- Vyľakala si ma.

322
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Ďakujem.

323
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Asi nemáš začo?

324
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Amber s veľa M.
- Čože?

325
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Ten chutný chalan. Stanley.

326
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Tvoje meno vyslovil ako Ammmber.
Páčiš sa mu.

327
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Čojaviem. Nepočúvala som.

328
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
A povedal, že máš pekné vlasy.

329
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Jemné.

330
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
To si počula!

331
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Nechceš si požičať náhrdelník?

332
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
S kryštálom? Majú skvelú energiu.

333
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
Nie, díky. Šperky moc nenosím.

334
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
Ani nemám prepichnuté uši.

335
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Ani ja.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Sadneme si spolu?

337
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Hej. Teda, abso-Stanley-lútne!

338
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Neverím, že to povedala.
- Hej.

339
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
<i>...budem hej-ou, hej-oukej</i>

340
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
<i>Viem, že budem hej-ou, hej-oukej</i>

341
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
Dobre. Dôležitá otázka.

342
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
Našla si si kamošov?

343
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Amber?
- Hej, asi. Jedného.

344
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Toho Stanleyho, čo si spomínala?

345
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Nie, on nie je kamoš. Skôr...

346
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Páči sa ti.

347
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Úprimne, hej.

348
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
A potom je tu Hannah.

349
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Ona je skôr ne-kamoška,
ale aj možno-kamoška.

350
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Ale sme z iných planét.

351
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Najväčšia novinka je to,
že ocko sa vracia 22.

352
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
A Stanley pozná moje meno.

353
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Mal by šťastie, keby poznal teba.

354
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Neviem, či si ma cez jej vlasy
vôbec všimne.

355
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Ocko sa vracia.

356
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Nie je to super?

357
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Viem, ako ti chýba.
- Hej. Chýba mi aj mama.

358
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Čože?

359
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Moja normálna mama, chápeš.

360
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Čo je dlho hore, je pizzu
a pozerá so mnou filmy.

361
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Teraz cvičí jogu
a pije proteínové nápoje.

362
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Aj mne chýba. Je to obdobie.

363
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
To si hovorila pred troma mesiacmi.
Je to normálne?

364
00:23:33,498 --> 00:23:38,378
Hej. Ja som raz mala obdobie tri roky.
Vlastne dvakrát.

365
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
To je jedno.

366
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
Keď sa vráti ocko, všetko sa napraví.

367
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Tak poď.

368
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mami, som doma.

369
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Dáš si na oslavu prvého dňa zmrzlinu?

370
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
To znie dobre!

371
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
Ach. Vystrašila si ma.
Určite nie si duch?

372
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
Vraj by som mala nosiť zvonček.

373
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Je otvorené.

374
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
To musím zvečniť.

375
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- Toto je Brandi.
- S I.

376
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
A bez zvončeka.

377
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Ups, pardon.

378
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
To nič.

379
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Čo je to?

380
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Krabička na prsteň?

381
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
Božemôj.

382
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Preklad titulkov: Martina Mydliar