MORAŠ BLESTETI
Živim v velikem modrem svetu
z glavo v vesolju.
Vem, da bom A-O, A-okej.
Ko na obzorju vidim težave…
Dragi dnevnik! Danes bom začela snemati videodnevnik.
Ker… Na kratko, vse v mojem življenju se spreminja.
Poglejmo.
Ena: Moj najboljši prijatelj Justin se je odselil v Alabamo.
Zato moram v nižjo gimnazijo sama.
Dve: Čez poletje nisem zrasla niti za palec. Še centimetra ne.
So mi pa zrasli lasje. Torej sem vseeno videti večja.
To mi je všeč.
No, v resnici je številka tri, ampak za zdaj bo 2A.
Tri.
Mama ima novega fanta.
Ja. Čudno je.
Tako je bolje.
Štiri.
Oči.
Več o njem pozneje.
Jaz, Amber Brown, ne maram sprememb.
- Na različnih šolah bova. - Pogosto se bova slišala.
To je rekel oči, ko se je preselil v Pariz.
- Obljubim. - Tudi on je.
Če bi bil v Parizu, bi imel zelo veliko dela.
Jedel bi francoske solato, francoske štruce in pariško salamo.
Tepec si.
Oui, oui.
Hvala.
- Da ne bova pozabila na trapasta obraza. - Zato imamo ogledala.
- Mislil sem na obraz drugega. - Vem.
Torej…
- No, adi… - Ne reci.
Se vidiva.
Ja, ase vidiva. To mi je všeč.
Ja, meni tudi.
Ase vidiva.
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
- Pa sem. Amber. - Ja.
Lahko greva. Ti je všeč?
Lepo je. Zakaj se nisi nikoli sfrizirala za očka?
Sfrizirala sem se zase.
Ker greš ven z Maxom.
- Daj no. Mu lahko daš možnost? - Teta Pam pravi, da je športni avto.
- Kaj? - Faza.
- O bog. - Samo pravim.
Ja, prav, pametnjakovička. Greva.
12 let imam, mi lahko nehaš govoriti pametnjakovička?
Prav.
Ljubica, juho sem ti prinesla. Si lačna?
O bog, počakaj.
Nove sosede sva dobili.
Najbrž so hoteli priti pred začetkom šole.
Upam, da imajo psa.
- Hčer imajo. - Bolje bi bilo, če bi imeli psa.
Čudno je, ker ni najinih prijateljev.
Justinovo selitev bi naredil znosno samo pes.
Razumem, kaj se greš.
- Ljudje s psi so super! Nočeš biti super? - Ne bova imeli psa.
Če neham prositi za psa, si lahko preluknjam ušesa?
Premislila bom.
Živjo, Dnevnik!
Novi ljudje so ukradli Justinovo hišo.
Zdaj vem, da se ne bo vrnil.
Glej jih.
- Dnevnik? - Ja, videodnevnik vodim.
Torej govoriš?
Ja?
Sebi?
Ti sebi pišeš pisma.
Za terapevta so.
- Ampak jih bereš naglas. - Ker pomagajo.
Tvojih let je, se ti ne zdi?
O bog.
Živjo! Sarah sem.
To je moja hči.
Dobrodošli!
Super. Hvala. Brandi sem. Z i-jem. Imate psa?
Ne. Vi?
Žal ne. Mama ima rada zlate ribice.
"Nočem se počutiti krivo, ker sem srečna.
Čas je zame, za mojo srečo. To je čas zame."
- Očitno. - Slišim te.
Nehala bom brati iz dnevnika.
Pica je pečena.
- Me bo jutri v šolo peljala teta Pam? - Ja. Ob sedmih bo tu.
- Se ne boš šla predstavit sosedom? - Ne, v redu je.
- Se veseliš jutrišnjega dne? - Ne vem.
Justinova selitev ti bo mogoče
omogočila, da boš raziskala druge možnosti.
Super je, da snemaš videodnevnik.
Pa rišeš. Ampak potrebuješ tudi ljudi.
Dobro je imeti prijatelje.
Zakaj ti je Max všeč?
Nasmeje me.
- Pa rad pleše. - Dovolj bo.
LJUBIM MAXA
NAPRODAJ
Mimogrede, oči rad pleše in mamo spravlja v smeh.
Samo pravim.
Mu bo uspelo? Bo!
-Živjo, oči, premišljevala sem o tebi. - Res? Živjo, lepotica.
-Koliko je ura v Parizu? - Skoraj polnoč je.
Svoji skoraj odrasli šestošolki
- sem hotel zaželeti lep jutri. - Polnoč?
Ja.
- Zakaj si še pokonci? - Zunaj sem bil.
Kje?
- Na večerji. - S kom?
Kdo je tu oče?
- Samo vprašam. -Poslovno kosilo je bilo.
Praznovali smo. Zato sem pozen.
Če mi telefon crkne,
- te bom poklical jutri. - Kaj ste praznovali?
Ti mama ni povedala? V službi se širimo.
- Najbrž se bom preselil nazaj. - Sem?
Ja. Ne "najbrž", res se bom preselil nazaj.
-Nova služba bo 20 minut od vaju z mamo. - Kaj? Kdaj?
Takoj ko potrdijo datum, bova začela delati načrte. Obljubim.
Telefon crkava.
-Lep dan jutri v šoli. Rad te imam. - Oči?
Oči?
Vesela sem, da prideš domov.
Sprašujem se, ali bo Max še v igri, ko pride oči.
Kaj bom potem? Bom dala Maxu priložnost?
Oči bo tam. Kaj si bo mislil?
Bo mislil, da ga imam manj rada? Me bo imel manj rad?
Oči bi moral biti pri naju.
Jaz, Amber Brown, bi rada zlezla v to fotografijo.
Kaj?
Odpri.
-Živjo! - Ojla.
- Sem Brandi z i-jem. - Jaz pa Amber z "am" in "ber."
Duhovito. Si vpisana na šolo Park Ridge?
- Ja. - Jaz tudi! O bog, kaj boš oblekla?
- Nisem premišljevala o tem. - Posrečena si!
Prav. Naj bo skrivnost.
Najbrž bom imela škornje, črne pajkice,
kratke hlače, majico s kratkimi in dolgimi rokavi in na pol urejene lase.
- Prav. Dobro zveni. - Komaj čakam, da vidim tvoj pričesko.
Taka bo.
Zelo duhovita si. Se vidiva jutri.
Prav.
- Ljubica… - Ne sprašuj, padla bom.
Oprosti, ampak kje je tvoj zaročni prstan?
Ne nosim ga, nisem še povedala Amber.
Vem, zanima me samo, kje ga hraniš.
Tam je. Na varnem.
Oja, na varnem. V predalu ob odprtem oknu.
- Povej ji, Sarah. Ne bo ji hudega. - Vem,
ampak naj se najprej navadi na novo šolo.
-Živjo, ljubica. - Dobro jutro, mlada dama.
- Si prespal tu? - Amber.
Oprosti, mami. Tako zgodaj je. Tako zgodaj je tu.
S tvojo mamo sva šla zjutraj skupaj teč.
- Beljakovinski zmešanček? - Preveč zelen je.
- Okusen je. - Zdrav je.
- Pa še vso zelenjavo za danes dobiš. - Dobro jutro.
Krof bom. Mogoče dva.
- Strup. - Je to moj pulover?
- Dobro jutro. Ja, je. - Kdaj si ga vzela?
Dobro jutro, Pam.
Prejšnji teden? Amber sem rekla, naj ga prinese.
Kaj še si ukradla?
- Izvoli. Zajtrk sem prinesla. - Hvala, ne bomo jedli krofov.
- Smuti spij. - Mami.
Si prespal? Tako zgodaj je tu, Sarah.
- Zelo zgodaj je. Prijateljico zanima. - Nisem prespal.
Sem že vprašala.
- Kaj iščeš, srček? - Ne najdem oglja za risanje.
- Kaj je na jopici? - Je že bilo gor.
- Drobtine? Ne bi rekla. - Prav.
- V avtu sem pojedla krof. - Povsod je sladkor.
- Prav, dva krofa sem pojedla. - Dva? Šele sedem je.
- Tudi če jih poješ deset! - Slabo mi bo.
- Zlahka bi pojedla deset krofov. - Enako.
- Ali kdo ponudi enajst? - Samo ne v moji jopici.
- Tako jaz perem perilo. - Kot nov je.
Mami, lahko pojem krof?
- Pred nosom ga imam. - Preveč sladkorja za zjutraj.
Moj najboljši prijatelj Justin se je odselil.
V novo šolo grem brez najboljšega prijatelja. Nimam preluknjanih ušes.
Imam star mobi, ki komaj dela.
In nimam psa.
Lahko pojem krof?
- Bi te zanimal debatni krožek? - Prav, lahko poješ krof!
- Uspelo ti je! - Ne smeš tako zlahka popustiti.
- Resno? - Beljakovinski napitek delam.
- Ne smeš krofa. - Oči se bo priselil nazaj iz Pariza.
Hotela sem ti povedati.
Zaradi službe. Podjetje ga pošilja nazaj sem.
- Moral bi počakati, da ti povem. - Kdaj pa bi povedala meni?
- Nisem vedela, komu naj najprej povem. - Meni!
- Amber Brown, njegovi hčeri. - Prav.
To iščeš?
- Ja, ja. - Tvoje risbe so čudovite.
Hvala.
Če boš jedla krof, obleci to, da si ne umažeš jakne.
- Nobena ne bo mojega smutija? - Ne!
ŠESTI RAZRED BREZ NAJBOLJŠEGA PRIJATELJA.
JUSTIN ZEMLJEPISNO, JA.
ČUSTVENO, NE.
PRAVE BESEDE SI NAŠEL.
OČE SE VRAČA IZ PARIZA.
Oče se bo vrnil? Kaj to pomeni?
Mislim, da se vrača zaradi mame. Potem bosta spet skupaj.
-Kaj pa Max? -Športni avto je.
-Kaj? - Faza.
Moja mami je rekla, da je resno, da se lahko celo poročita.
- Tega sploh ne govori. - Prav.
Pomiri se. Mama rada pretirava.
-Ali pa bi se rada poročila z Maxom. - Kar naj ga ima.
Ko pride, boš živela pri mami?
- Pam pravi, da bom pol mama pol oče. -Super naslov za grozljivko.
Ja. Letošnje leto se mi že zdaj zdi kot grozljivka. Poleti nisem nič zrasla.
Po statistiki nižji ljudje živijo dlje in bolj zdravo.
Po statistiki najboljši prijatelji natančno vedo, kaj reči v tolažbo.
- Ase vidiva. - Ase vidiva.
POKAŽI PRAVE BARVE
Glej, kdo je tu!
Skoraj sem se spotaknila obte, Annie. Ne, Ashley.
Ne, Amber. Amber, ne?
- Brez Jasona sem te komaj prepoznala. - Justina.
Hannah me pozna. Že leta vsako poletje hodiva na isti tabor.
Pa se vedno pretvarja, da se me ne spomni.
To je tako…
Podobno Hannah.
- Hannah, živjo. Lahko malo umiriš lase? - Ne bodi zavistna.
Sem poleti res toliko zrasla ali si se ti skrčila?
- Oglasiti se moram. - Saj ni zvonilo.
Halo?
To so moje prijateljice Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah in Cathy.
-Živjo, Amber! -Živjo! To je moja prijateljica.
Živjo, sem ena Amberjinih prijateljic. Brandi z i-jem.
Hannah. Dva h-ja, dva n-ja in sem zelo priljubljena.
Dobra!
Hannah, še velja, da gremo na minigolf?
Absolutno, Stanči. Pridemo, ne?
- Itak. - Ja, Stanley.
Dobro.
- Pazi, tu so ljudje. - Oprosti, nisem te videl.
- Kako ti je ime? - Amber.
- Amber. Mehke lase imaš. - Hvala.
- Po šoli gremo na golf. - Dovolj nas je.
- Ja. Gremo. - Prav.
UPAM, DA JE V ŠOLI VSE V REDU.
KOMAJ ČAKAM, DA TE SLIŠIM. 22. BOM DOMA. POLJUB, OČKA.
- Všeč si mu. - Prestrašila si me.
Hvala.
Ni za kaj?
- Amber z več m-ji? - Kaj?
Tisti srčkani tip, Stanley. Rekel je Ammmber. Všeč si mu.
- Nisem poslušala, - Rekel je tudi, da imaš lepe lase.
- Mehke lase. - To si pa slišala.
Ti posodim verižico? To s kristalom. Super energijo ima.
Ne, hvala. Redko nosim nakit.
-Še luknjic v ušesih nimam. - Jaz tudi ne.
Bi sedeli skupaj?
Ja. Absolutno, Stanči!
- Ne morem verjeti, da je to rekla. - A ne?
Bom A-O, A-okej.
Vem, da bom A-O, A-okej.
Pomembno vprašanje. Si spoznala kakšnega novega prijatelja?
- Amber? - Ja, mislim da. Enega.
- Stanleyja, ki si ga omenila? - Ne, niti ni moj prijatelj. Je bolj…
- Simpatija. - Ja, če sem iskrena.
- Potem je tu še Hannah, kot vedno. - Ni prijateljica, lahko bi pa bila.
Niti ne, ker sva z različnih planetov.
Pomembna novica, oče pride 22-ega. Stanley pa ve, kako mi je ime.
Še večji srečnež bi bil, če bi te spoznal.
Zaradi Hanninih las me sploh ne vidi.
Tvoj oči se vrača.
Ni to super?
- Vem, da ga zelo pogrešaš. - Ja. In mamo.
Kaj?
Pogrešam mamo, kakršna je bila.
Mamo, ki je do pozno z mano jedla pico in gledala teve.
Zdaj vadi jogo in pije smutije.
Tudi jaz jo pogrešam. Faza je.
To si rekla pred tremi meseci. Toliko trajajo faze?
Ja, enkrat sem imela triletno fazo.
Mogoče dvakrat.
Saj je vseeno.
Ko se bo očka vrnil, bo spet vse normalno.
Pridi.
Mami, doma sem.
Bova prvi dan šole proslavili s sladoledom?
Super.
- Prestrašila si me. Res nisi duh? - Mami pravi, da bi morala nositi zvonec.
Vrata so odprta.
To moram posneti.
- To je Brandi. - Z i-jem.
In brez zvončka.
Ups. Oprosti.
Je že v redu.
- Kaj je to? -Škatlica za prstan?
O bog.
Prevedla Lorena Dobrila