Living in this big blue world
With my head up in outer space
I know I'll be A-O, A-Okay
When I see trouble come my way
Kära dagbok: I dag börjar jag dig, min videodagbok,
för att… tja, i ett nötskal, allt i mitt liv håller på att förändras.
Få se.
Ett, min bästa vän Justin ska flytta till Alabama,
så jag får börja mellanstadiet ensam.
Två, jag blev inte en tum längre under sommaren.
Inte ens en centimeter.
Men mitt hår blev lite större, så det får väl mig att se längre ut.
Och jag älskar det.
Det är faktiskt nummer tre, men det får bli 2A så länge.
Tre.
Mamma har en pojkvän.
Ja. Det är konstigt.
Det är bättre.
Fyra.
Min pappa.
Mer om honom senare.
Jag, Amber Brown, gillar inte förändring.
Hur ska vi börja mellanstadiet utan varandra?
Vi kommer prata jämt.
Det sa pappa när han flyttade till Paris.
Jag lovar.
Det gjorde han med.
Om jag var i Paris, skulle jag vara upptagen. Väldigt upptagen.
Du vet, med att äta franskbröd, småfranska och fransk löksoppa.
Du är en tönt.
Oui, oui.
Tack för det här.
Vi vill ju inte glömma våra töntiga ansikten.
Det finns speglar.
Jag menar varandras.
Jag vet.
Så…
- Jaha, hej… - Säg det inte!
Syns.
Ja. Hej-syns. Det kan jag leva med.
Ja, jag också.
Hej-syns.
EFTER BOKEN "AMBER BROWN" AV PAULA DANZIGER
- Klar. Amber. - Japp.
Jag är klar. Gillar du det?
Det är fint. Varför fixade du aldrig håret för pappa?
Jag fixade mitt hår för mig själv.
För att du ska gå ut med Max.
Kan du bara ge honom en chans?
Moster Pam kallar honom en sportbil.
- En vad? - En fas.
- Herregud. - Jag bara säger det.
Visst, ljushuvud. Kom, nu går vi.
Mamma, nu när jag nästan är 12 kanske du kan slopa "ljushuvud".
Okej.
Hej, jag har din soppa. Är du hungrig?
Herregud, vänta.
Titta. Våra nya grannar.
De ville väl komma innan skolåret började.
Hoppas de har en hund.
- De har visst en dotter. - En hund vore bättre.
Det känns superannorlunda här utan våra kompisar.
Ja. Bara en hund kan göra Justins flytt uthärdlig.
Jag fattar vinken.
Hundfolk är bäst.
- Vill du inte vara bäst? - Vi ska inte skaffa hund.
Om jag slutar be om en hund, får jag ta hål i öronen då?
Jag ska fundera på det.
Hej, dagbok.
Det är officiellt. Nya människor stjäl min vän Justins hus.
Nu vet jag att han aldrig kommer tillbaka.
Titta, där är de.
Dagbok?
Ja, jag för videodagbok.
Så du bara pratar?
Ja?
Med dig själv?
Du skriver ju brev till dig själv.
Nej, de är till min terapeut.
- Men du läser dem högt. - För det hjälper…
Pip, pip, pip, pip!
Hon är väl i din ålder?
Åh, jösses.
Hej! Jag heter Sarah.
Det här… Det här är min dotter.
Välkommen!
Schyst. Tack. Jag heter Brandi, med "I". Har ni en hund?
Nej. Har ni?
Om bara. Mamma är en guldfiskperson.
"Jag vill inte känna skuld för att jag är lycklig.
Det är dags för mig, för min lycka. Det är 'jag-dags'."
- Det är rätt tydligt. - Jag hör dig!
Jag ska sluta läsa ur min dagbok.
Pizzan är klar.
- Kör moster Pam mig till skolan i morgon? - Ja. Hon kommer kl 07:00.
Du kan väl gå och hälsa på grannarna?
Nej, det är lugnt.
Ser du fram emot i morgon?
Jag vet inte.
Justins flytt kanske ger dig en chans att vidga dina vyer lite.
Jag älskar videodagboken. Det är supercoolt.
Och du har din konst, men du behöver människor också.
Vänner är bra att ha.
Varför gillar du Max?
Han får mig att skratta.
Och han gillar att dansa.
- Det räcker. - Jag…
JAG ÄLSKAR MAX
TILL SALU
Bara så ni vet, pappa gillar att dansa och han fick mamma att skratta.
Jag säger bara det.
Kommer han att klara det? Ja!
Ja, det gör han.
- Hej, pappa. Jag tänkte just på dig. - Gjorde du?
Hej, min fina flicka.
Vad är klockan i Paris?
Nästan midnatt. Jag vill bara önska min åh så vuxna sjätteklassare
-en fin dag i morgon - Vänta. Midnatt?
Ja.
- Vad gör du uppe så sent? -Jag var ute.
Ute var?
- På middag. -Med vem?
Vem är föräldern här?
Jag frågar bara.
Jag var på en affärsmiddag. Vi firade, så det blev lite sent.
Om min mobil dör
-ringer jag i morgon. -Vad firade ni?
Mamma har nog berättat.
Det är mitt jobb. De expanderar, så,
jag flyttar nog hem.
Vänta. Hit?
Ja. Eller jag borde inte säga "nog". Jag ska flytta tillbaka.
Mitt jobb ligger 20 minuter från dig och mamma.
Vad? När?
Så fort jag får ett datum bekräftat, så planerar vi, jag lovar.
Jag har slut på batteri.
Ha en toppendag i morgon. Älskar dig…
Pappa?
Jag är så glad att du kommer hem.
Jag undrar om Max finns kvar när pappa kommer hem.
Vad gör jag då? Ger jag Max en chans som mamma vill?
Pappa kommer att vara där. Vad säger det honom?
Tror han att jag älskar honom mindre? Kommer han att älska mig mindre?
Det är pappa som borde vara här med oss.
Jag, Amber Brown, vill krypa in i det här fotot.
Vad?
Öppna.
- Hej! - Hej.
Jag heter Brandi med "I".
Jag heter Amber med "am" och "ber".
Vitsigt.
Börjar du mellanstadiet på Park Ridge i morgon?
- Ja. - Jag också!
Vad ska du ha på dig?
Jag har inte funderat på det.
Du är jätterolig.
Okej, visst. Håll det hemligt.
Jag ska nog ha stövlar, svarta tajts,
shorts, linne med långärmad t-shirt under
och rufsigt vem-bryr-sig-hår.
Okej. Det låter som en plan.
Toppen. Jag är spänd på att se vad du gör med ditt hår.
Du tittar på det.
Du är för rolig. Vi ses i morgon.
Okej.
-Älskling… - Prata inte med mig. Då ramlar jag.
Förlåt. Men var är din förlovningsring?
Jag har den inte på mig. Amber vet inte än.
Jag vet. Men var förvarar du den?
Den ligger där. I säkert förvar.
Ja. Supersäkert. I en låda vid ett öppet fönster.
Varför berättar du inte bara?
- Hon klarar det. - Det vet jag,
men jag vill att hon kommer igång med skolan först.
Hej, stumpan.
God morgon, unga dam!
- Har du sovit över? - Amber.
Förlåt, okej?
Det är bara så tidigt. Han är här så tidigt.
Vi träffades för en joggingtur i morse.
Vad sägs om en proteinsmoothie?
Den ser för grön ut.
- Den är god. - Den är nyttig.
Och du får i dig dagens grönsaker.
God morgon.
Jag tar en munk. Kanske två.
- Gift. -Är det min tröja?
- God morgon. Ja. - När tog du den?
God morgon, Pam.
Max. Kanske förra veckan. Jag bad Amber ta den från din garderob.
Vad har du mer stulit?
Här. Jag tog med frukost.
Tack så mycket, men nej, inga munkar.
- Drick smoothien. - Snälla.
Sov du över?
- Pam! - Han är här så tidigt, Sarah.
Så tidigt.
- Jag frågar åt en vän. - Jag sov inte över.
Jag har redan frågat.
- Vad letar du efter, raring? - Jag hittar inte min kolpenna.
Vad är det över hela tröjan?
Det var där när jag lånade den.
- Smulor? Knappast. - Okej, visst.
- Jag åt en munk i bilen. - Det är socker överallt.
Okej, två. Jag åt två munkar!
Klockan är sju.
- Jag struntar i om du åt tio. - Snälla? Jag blir illamående.
- Jag kan lätt äta tio munkar. - Samma här.
- Hör jag 11? - Vet du?
Bara du inte äter dem med min tröja på dig.
- Det är så jag tvättar. - Så där. Som ny.
Mamma, bara en munk? De är mitt framför mig.
Det är så mycket socker på morgonen.
Mamma, lyssna på mig. Min bästa vän Justin har flyttat,
så jag börjar mellanstadiet utan en bästis.
Jag har inte hål i öronen.
Jag har bara den här gamla risiga mobilen…
- Men… -…och jag har ingen hund.
Kan jag få en munk?
Har du funderat på debattlaget?
- Visst! Du kan få en munk! - Ja!
- Snyggt! - Snälla, jag…
Du borde inte ge efter så lätt.
- Allvarligt? - Jag har en proteinshake här.
Nej, ingen munk.
Min pappa flyttar hem från Paris, så…
Jag hade tänkt berätta.
Det är för jobbet.
Hans företag flyttar hem honom.
Han skulle låta mig berätta, raring.
När tänkte du berätta för mig?
- Jag visste inte vem jag skulle börja med. - Mig!
- Mig!
- Amber Brown, hans dotter. - Okej.
Okej.
Var det den här du letade efter?
- Ja. - Ja.
Din konst är verkligen fantastisk.
Tack.
Om du ska äta munken kanske du ska ta på den här.
Och skydda din denim.
Så ingen vill ha min smoothie?
- Nej! - Nej!
BÖRJAR SEXAN UTAN BÄSTIS PÅ GRUND AV DIG.
JUSTIN: GEOGRAFISKT, JA.
JUSTIN: KÄNSLOMÄSSIGT, NEJ.
DET ÄR EN COOL SAK ATT SÄGA.
PAPPA FLYTTAR HEM FRÅN PARIS.
Ska din pappa flytta hem? Vad betyder det?
Jag tror han kommer hem för mamma och att de blir tillsammans igen.
Vänta. Men Max, då?
Han är en sportbil.
- En vad? -En fas.
Mamma sa att de var seriösa, typ äktenskapsseriösa.
- Säg inte ens det. - Okej, okej.
Lugna dig. Mamma har en tendens att överdriva.
Kanske hon önskar att hon skulle gifta sig med Max.
Ni kan få honom.
Ska du fortfarande bo bara med din mamma?
Det blir nog hälften mamma, hälften pappa.
Kanontitel till en skräckfilm.
Verkligen. Det här året känns redan som en skräckfilm.
Jag blev inte längre under sommaren.
Statistiskt sett lever kortare personer längre, friskare liv.
Statistiken visar att bästa vänner
vet just vad de ska säga för att muntra upp en.
- Hej-syns. - Hej-syns.
Nämen, titta!
Jag snubblade nästan över dig. Annie. Nej, Ashley.
Nej, Amber. Amber, va?
Jag känner knappt igen dig utan din vän Jason.
Justin.
Hannah känner mig.
Vi har varit på samma sommarläger i åratal.
Men varje gång hon ser mig, låtsas hon att hon inte minns.
Det är bara så…
…så typiskt Hannah.
Hannah, hej. Kan du dämpa ditt hår lite?
Blir inte svartis, Amber.
Blev jag jättelång under sommaren, eller har du bara krympt?
- Jag måste svara. - Din mobil ringde inte.
Hallå?
Du känner mina vänner Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah och Cathy?
Hej, Amber!
Åh, hej!
Det här är min vän.
Hej. Jag en av Ambers vänner. Brandi. Brandi med "I"!
Jag heter Hannah. Två H, två N och två tusen gånger populärare än du.
Touché.
Hannah, ses vi fortfarande på Ranchos minigolf senare?
Abso-Stanley-lut. Vi kommer. Eller hur?
- Absolut. - Ja, Stanley.
Absolut.
Visst. Bra.
Se upp. Människor här.
Förlåt. Jag såg dig inte.
Jag är ledsen…
Amber.
- Du har mjukt hår. - Tack.
- Vi ska spela golf sen… - Vi är många nog.
Kom. Skynda dig.
Okej.
Nej, jag tror…
HEJ, STUMPAN, HOPPAS SKOLAN GÅR BRA.
JAG VILL HÖRA ALLT SENARE. JAG ÄR HEMMA DEN 22:A.
PUSS OCH KRAM PAPPA
- Han gillar dig! - Jisses. Du skrämde mig.
Tack.
Varsågod?
- Amber med många M? - Vad?
Den snygga killen. Stanley.
Han sa ditt namn som Ammmber. Han gillar dig.
Jag vet inte. Jag lyssnade inte.
Han sa också att du har fint hår.
Mjukt hår.
Det hörde du!
Vill du låna ett av mina halsband?
Ett med en kristall. De har fantastisk energi.
Nej, tack. Jag brukar inte ha smycken. Jag har inte ens hål i öronen.
Inte jag heller.
Vill du sitta ihop på lunchen?
Ja. Jag menar, abso-Stanley-lut!
- Tänk att hon ens sa det. - Jag vet.
…I'll be A-O-A-Okay
I know I'll be A-O, A-Okay
Okej. Här är den stora frågan. Har du fått några nya vänner?
- Amber? - Ja, jag tror det. En.
Den där Stanley du berättade om?
Nej, han inte är inte direkt min vän. Mer en…
Förälskelse.
Ärligt talat, ja.
Och sen har vi såklart Hannah.
Hon är mer en inte-vän men en skulle-kunna-vara-vän.
Men är inte det, för vi är från väldigt olika planeter.
Dagens stora nyhet. Pappa kommer hem den 22:e.
Och Stanley Conover vet mitt namn.
Han har tur om han får lära känna dig.
Jag vet inte om han kan se mig om Hannahs hår är i samma rum.
Din pappa ska flytta hem.
Hur underbart är det?
- Jag vet hur mycket du har saknat honom. - Ja. Och mamma.
Vad?
Jag saknar min vanliga mamma, du vet.
Hon som stannar uppe sent och äter pizza och ser filmer med mig.
Nu går hon på yoga och dricker smoothies.
Jag saknar henne också. Det är en fas.
Det sa du för tre månader sen. Är det normal fas-tid?
Visst. Jag hade en treårsfas en gång.
Okej, kanske två gånger.
Det spelar ingen roll.
När pappa kommer hem blir allt normalt igen.
Kom.
Mamma, jag är hemma!
Vill du fira första skoldagen med glass?
Låter gott!
Jisses. Du skrämde mig. Säkert att du inte är ett spöke?
Mamma tycker jag borde ha en bjällra.
Dörren är öppen.
Jag måste filma det här.
- Det här är Brandi. - Med I.
Och ingen bjällra.
Hoppsan. Förlåt.
Det gör inget.
Vad är det?
Det ser ut som en ringask.
Jösses.
Undertexter: Kristina Donnellan