1
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
Living in this big blue world
2
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
With my head up in outer space
3
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
I know I'll be A-O, A-Okay
4
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
I know I'll be A-O, A-Okay
5
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
When I see trouble come my way
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
Kära dagbok:
I dag börjar jag dig, min videodagbok,
7
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
för att… tja, i ett nötskal,
allt i mitt liv håller på att förändras.
8
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
Få se.
9
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
Ett, min bästa vän Justin
ska flytta till Alabama,
10
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
så jag får börja mellanstadiet ensam.
11
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
Två, jag blev inte en tum längre
under sommaren.
12
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
Inte ens en centimeter.
13
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
Men mitt hår blev lite större,
så det får väl mig att se längre ut.
14
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
Och jag älskar det.
15
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Det är faktiskt nummer tre,
men det får bli 2A så länge.
16
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
Tre.
17
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
Mamma har en pojkvän.
18
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
Ja. Det är konstigt.
19
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
Det är bättre.
20
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
Fyra.
21
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
Min pappa.
22
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
Mer om honom senare.
23
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
Jag, Amber Brown, gillar inte förändring.
24
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
Hur ska vi börja mellanstadiet
utan varandra?
25
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
Vi kommer prata jämt.
26
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
Det sa pappa när han flyttade till Paris.
27
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
Jag lovar.
28
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
Det gjorde han med.
29
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
Om jag var i Paris, skulle jag
vara upptagen. Väldigt upptagen.
30
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
Du vet, med att äta franskbröd,
småfranska och fransk löksoppa.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Du är en tönt.
32
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
Oui, oui.
33
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Tack för det här.
34
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
Vi vill ju inte glömma
våra töntiga ansikten.
35
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
Det finns speglar.
36
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Jag menar varandras.
37
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
Jag vet.
38
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
Så…
39
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- Jaha, hej…
- Säg det inte!
40
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
Syns.
41
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
Ja. Hej-syns. Det kan jag leva med.
42
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
Ja, jag också.
43
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
Hej-syns.
44
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
EFTER BOKEN "AMBER BROWN"
AV PAULA DANZIGER
45
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- Klar. Amber.
- Japp.
46
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
Jag är klar. Gillar du det?
47
00:05:06,683 --> 00:05:10,812
Det är fint.
Varför fixade du aldrig håret för pappa?
48
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
Jag fixade mitt hår för mig själv.
49
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
För att du ska gå ut med Max.
50
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
Kan du bara ge honom en chans?
51
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
Moster Pam kallar honom en sportbil.
52
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- En vad?
- En fas.
53
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- Herregud.
- Jag bara säger det.
54
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
Visst, ljushuvud. Kom, nu går vi.
55
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
Mamma, nu när jag nästan är 12
kanske du kan slopa "ljushuvud".
56
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
Okej.
57
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
Hej, jag har din soppa. Är du hungrig?
58
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
Herregud, vänta.
59
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
Titta. Våra nya grannar.
60
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
De ville väl komma innan skolåret började.
61
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
Hoppas de har en hund.
62
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- De har visst en dotter.
- En hund vore bättre.
63
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
Det känns superannorlunda här
utan våra kompisar.
64
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
Ja. Bara en hund
kan göra Justins flytt uthärdlig.
65
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
Jag fattar vinken.
66
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
Hundfolk är bäst.
67
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- Vill du inte vara bäst?
- Vi ska inte skaffa hund.
68
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
Om jag slutar be om en hund,
får jag ta hål i öronen då?
69
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
Jag ska fundera på det.
70
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
Hej, dagbok.
71
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
Det är officiellt. Nya människor
stjäl min vän Justins hus.
72
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
Nu vet jag att han aldrig kommer tillbaka.
73
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
Titta, där är de.
74
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
Dagbok?
75
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
Ja, jag för videodagbok.
76
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
Så du bara pratar?
77
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
Ja?
78
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
Med dig själv?
79
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
Du skriver ju brev till dig själv.
80
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
Nej, de är till min terapeut.
81
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- Men du läser dem högt.
- För det hjälper…
82
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
Pip, pip, pip, pip!
83
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
Hon är väl i din ålder?
84
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
Åh, jösses.
85
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
Hej! Jag heter Sarah.
86
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
Det här… Det här är min dotter.
87
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Välkommen!
88
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
Schyst. Tack. Jag heter Brandi, med "I".
Har ni en hund?
89
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
Nej. Har ni?
90
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
Om bara. Mamma är en guldfiskperson.
91
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"Jag vill inte känna skuld
för att jag är lycklig.
92
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
Det är dags för mig, för min lycka.
Det är 'jag-dags'."
93
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- Det är rätt tydligt.
- Jag hör dig!
94
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
Jag ska sluta läsa ur min dagbok.
95
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
Pizzan är klar.
96
00:07:49,638 --> 00:07:53,975
- Kör moster Pam mig till skolan i morgon?
- Ja. Hon kommer kl 07:00.
97
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
Du kan väl gå och hälsa på grannarna?
98
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
Nej, det är lugnt.
99
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
Ser du fram emot i morgon?
100
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
Jag vet inte.
101
00:08:10,492 --> 00:08:16,164
Justins flytt kanske ger dig en chans
att vidga dina vyer lite.
102
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
Jag älskar videodagboken.
Det är supercoolt.
103
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
Och du har din konst,
men du behöver människor också.
104
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
Vänner är bra att ha.
105
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
Varför gillar du Max?
106
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
Han får mig att skratta.
107
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
Och han gillar att dansa.
108
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- Det räcker.
- Jag…
109
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
JAG ÄLSKAR MAX
110
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
TILL SALU
111
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
Bara så ni vet, pappa gillar att dansa
och han fick mamma att skratta.
112
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
Jag säger bara det.
113
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
Kommer han att klara det? Ja!
114
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
Ja, det gör han.
115
00:10:32,175 --> 00:10:34,678
- Hej, pappa. Jag tänkte just på dig.
- Gjorde du?
116
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
Hej, min fina flicka.
117
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
Vad är klockan i Paris?
118
00:10:38,765 --> 00:10:42,602
Nästan midnatt. Jag vill bara önska
min åh så vuxna sjätteklassare
119
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
-en fin dag i morgon
- Vänta. Midnatt?
120
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
Ja.
121
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- Vad gör du uppe så sent?
-Jag var ute.
122
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
Ute var?
123
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- På middag.
-Med vem?
124
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
Vem är föräldern här?
125
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
Jag frågar bara.
126
00:10:56,992 --> 00:11:01,705
Jag var på en affärsmiddag.
Vi firade, så det blev lite sent.
127
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
Om min mobil dör
128
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
-ringer jag i morgon.
-Vad firade ni?
129
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
Mamma har nog berättat.
130
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
Det är mitt jobb. De expanderar, så,
131
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
jag flyttar nog hem.
132
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
Vänta. Hit?
133
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
Ja. Eller jag borde inte säga "nog".
Jag ska flytta tillbaka.
134
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
Mitt jobb ligger 20 minuter
från dig och mamma.
135
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
Vad? När?
136
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
Så fort jag får ett datum bekräftat,
så planerar vi, jag lovar.
137
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
Jag har slut på batteri.
138
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
Ha en toppendag i morgon. Älskar dig…
139
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Pappa?
140
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
Pappa?
141
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
Jag är så glad att du kommer hem.
142
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
Jag undrar om Max finns kvar
när pappa kommer hem.
143
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
Vad gör jag då?
Ger jag Max en chans som mamma vill?
144
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
Pappa kommer att vara där.
Vad säger det honom?
145
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
Tror han att jag älskar honom mindre?
Kommer han att älska mig mindre?
146
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
Det är pappa som borde vara här med oss.
147
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
Jag, Amber Brown,
vill krypa in i det här fotot.
148
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
Vad?
149
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
Öppna.
150
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- Hej!
- Hej.
151
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
Jag heter Brandi med "I".
152
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
Jag heter Amber med "am" och "ber".
153
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Vitsigt.
154
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
Börjar du mellanstadiet
på Park Ridge i morgon?
155
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- Ja.
- Jag också!
156
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
Vad ska du ha på dig?
157
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
Jag har inte funderat på det.
158
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
Du är jätterolig.
159
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
Okej, visst. Håll det hemligt.
160
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
Jag ska nog ha stövlar, svarta tajts,
161
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
shorts, linne med långärmad t-shirt under
162
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
och rufsigt vem-bryr-sig-hår.
163
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
Okej. Det låter som en plan.
164
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
Toppen. Jag är spänd på att se
vad du gör med ditt hår.
165
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
Du tittar på det.
166
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
Du är för rolig. Vi ses i morgon.
167
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
Okej.
168
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
-Älskling…
- Prata inte med mig. Då ramlar jag.
169
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
Förlåt. Men var är din förlovningsring?
170
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
Jag har den inte på mig.
Amber vet inte än.
171
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
Jag vet. Men var förvarar du den?
172
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
Den ligger där. I säkert förvar.
173
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
Ja. Supersäkert.
I en låda vid ett öppet fönster.
174
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
Varför berättar du inte bara?
175
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- Hon klarar det.
- Det vet jag,
176
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
men jag vill att hon kommer igång
med skolan först.
177
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
Hej, stumpan.
178
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
God morgon, unga dam!
179
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- Har du sovit över?
- Amber.
180
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
Förlåt, okej?
181
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
Det är bara så tidigt.
Han är här så tidigt.
182
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
Vi träffades för en joggingtur i morse.
183
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
Vad sägs om en proteinsmoothie?
184
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
Den ser för grön ut.
185
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- Den är god.
- Den är nyttig.
186
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
Och du får i dig dagens grönsaker.
187
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
God morgon.
188
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
Jag tar en munk. Kanske två.
189
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- Gift.
-Är det min tröja?
190
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- God morgon. Ja.
- När tog du den?
191
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
God morgon, Pam.
192
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
Max. Kanske förra veckan.
Jag bad Amber ta den från din garderob.
193
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
Vad har du mer stulit?
194
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
Här. Jag tog med frukost.
195
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
Tack så mycket, men nej, inga munkar.
196
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- Drick smoothien.
- Snälla.
197
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
Sov du över?
198
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- Pam!
- Han är här så tidigt, Sarah.
199
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
Så tidigt.
200
00:14:58,400 --> 00:15:01,194
- Jag frågar åt en vän.
- Jag sov inte över.
201
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
Jag har redan frågat.
202
00:15:02,571 --> 00:15:06,199
- Vad letar du efter, raring?
- Jag hittar inte min kolpenna.
203
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
Vad är det över hela tröjan?
204
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
Det var där när jag lånade den.
205
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- Smulor? Knappast.
- Okej, visst.
206
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- Jag åt en munk i bilen.
- Det är socker överallt.
207
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
Okej, två. Jag åt två munkar!
208
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
Klockan är sju.
209
00:15:17,752 --> 00:15:20,839
- Jag struntar i om du åt tio.
- Snälla? Jag blir illamående.
210
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- Jag kan lätt äta tio munkar.
- Samma här.
211
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- Hör jag 11?
- Vet du?
212
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
Bara du inte äter dem
med min tröja på dig.
213
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- Det är så jag tvättar.
- Så där. Som ny.
214
00:15:33,226 --> 00:15:36,897
Mamma, bara en munk?
De är mitt framför mig.
215
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
Det är så mycket socker på morgonen.
216
00:15:39,149 --> 00:15:42,694
Mamma, lyssna på mig.
Min bästa vän Justin har flyttat,
217
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
så jag börjar mellanstadiet
utan en bästis.
218
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
Jag har inte hål i öronen.
219
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
Jag har bara den här gamla risiga mobilen…
220
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- Men…
-…och jag har ingen hund.
221
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
Kan jag få en munk?
222
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
Har du funderat på debattlaget?
223
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- Visst! Du kan få en munk!
- Ja!
224
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- Snyggt!
- Snälla, jag…
225
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
Du borde inte ge efter så lätt.
226
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- Allvarligt?
- Jag har en proteinshake här.
227
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
Nej, ingen munk.
228
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
Min pappa flyttar hem från Paris, så…
229
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
Jag hade tänkt berätta.
230
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
Det är för jobbet.
231
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
Hans företag flyttar hem honom.
232
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
Han skulle låta mig berätta, raring.
233
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
När tänkte du berätta för mig?
234
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- Jag visste inte vem jag skulle börja med.
- Mig!
235
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- Mig!
- Mig!
236
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- Amber Brown, hans dotter.
- Okej.
237
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Okej.
238
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
Var det den här du letade efter?
239
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- Ja.
- Ja.
240
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
Din konst är verkligen fantastisk.
241
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
Tack.
242
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
Om du ska äta munken
kanske du ska ta på den här.
243
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
Och skydda din denim.
244
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
Så ingen vill ha min smoothie?
245
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- Nej!
- Nej!
246
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
BÖRJAR SEXAN UTAN BÄSTIS
PÅ GRUND AV DIG.
247
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
JUSTIN: GEOGRAFISKT, JA.
248
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
JUSTIN: KÄNSLOMÄSSIGT, NEJ.
249
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
DET ÄR EN COOL SAK ATT SÄGA.
250
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
PAPPA FLYTTAR HEM FRÅN PARIS.
251
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
Ska din pappa flytta hem?
Vad betyder det?
252
00:17:42,564 --> 00:17:46,568
Jag tror han kommer hem för mamma
och att de blir tillsammans igen.
253
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
Vänta. Men Max, då?
254
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
Han är en sportbil.
255
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- En vad?
-En fas.
256
00:17:52,908 --> 00:17:57,120
Mamma sa att de var
seriösa, typ äktenskapsseriösa.
257
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- Säg inte ens det.
- Okej, okej.
258
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
Lugna dig.
Mamma har en tendens att överdriva.
259
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
Kanske hon önskar
att hon skulle gifta sig med Max.
260
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
Ni kan få honom.
261
00:18:09,674 --> 00:18:12,385
Ska du fortfarande bo bara med din mamma?
262
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
Det blir nog hälften mamma, hälften pappa.
263
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
Kanontitel till en skräckfilm.
264
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
Verkligen. Det här året
känns redan som en skräckfilm.
265
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
Jag blev inte längre under sommaren.
266
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
Statistiskt sett lever kortare personer
längre, friskare liv.
267
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
Statistiken visar att bästa vänner
268
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
vet just vad de ska säga
för att muntra upp en.
269
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- Hej-syns.
- Hej-syns.
270
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
Nämen, titta!
271
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
Jag snubblade nästan över dig.
Annie. Nej, Ashley.
272
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
Nej, Amber. Amber, va?
273
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
Jag känner knappt igen dig
utan din vän Jason.
274
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
Justin.
275
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
Hannah känner mig.
276
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
Vi har varit
på samma sommarläger i åratal.
277
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
Men varje gång hon ser mig,
låtsas hon att hon inte minns.
278
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
Det är bara så…
279
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
…så typiskt Hannah.
280
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
Hannah, hej. Kan du dämpa ditt hår lite?
281
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Blir inte svartis, Amber.
282
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
Blev jag jättelång under sommaren,
eller har du bara krympt?
283
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- Jag måste svara.
- Din mobil ringde inte.
284
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
Hallå?
285
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
Du känner mina vänner
Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
286
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
Mickey, Alima, Zunairah och Cathy?
287
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
Hej, Amber!
288
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
Åh, hej!
289
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
Det här är min vän.
290
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
Hej. Jag en av Ambers vänner.
Brandi. Brandi med "I"!
291
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
Jag heter Hannah. Två H, två N
och två tusen gånger populärare än du.
292
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
Touché.
293
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
Hannah, ses vi fortfarande
på Ranchos minigolf senare?
294
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
Abso-Stanley-lut. Vi kommer. Eller hur?
295
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- Absolut.
- Ja, Stanley.
296
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
Absolut.
297
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
Visst. Bra.
298
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
Se upp. Människor här.
299
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
Förlåt. Jag såg dig inte.
300
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
Jag är ledsen…
301
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
Amber.
302
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
Amber.
303
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- Du har mjukt hår.
- Tack.
304
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- Vi ska spela golf sen…
- Vi är många nog.
305
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
Kom. Skynda dig.
306
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
Okej.
307
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Nej, jag tror…
308
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
HEJ, STUMPAN,
HOPPAS SKOLAN GÅR BRA.
309
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
JAG VILL HÖRA ALLT SENARE.
JAG ÄR HEMMA DEN 22:A.
310
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
PUSS OCH KRAM PAPPA
311
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- Han gillar dig!
- Jisses. Du skrämde mig.
312
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
Tack.
313
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
Varsågod?
314
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- Amber med många M?
- Vad?
315
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
Den snygga killen. Stanley.
316
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
Han sa ditt namn som Ammmber.
Han gillar dig.
317
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
Jag vet inte. Jag lyssnade inte.
318
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
Han sa också att du har fint hår.
319
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
Mjukt hår.
320
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
Det hörde du!
321
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
Vill du låna ett av mina halsband?
322
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
Ett med en kristall.
De har fantastisk energi.
323
00:21:41,803 --> 00:21:45,807
Nej, tack. Jag brukar inte ha smycken.
Jag har inte ens hål i öronen.
324
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
Inte jag heller.
325
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
Vill du sitta ihop på lunchen?
326
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
Ja. Jag menar, abso-Stanley-lut!
327
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- Tänk att hon ens sa det.
- Jag vet.
328
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
…I'll be A-O-A-Okay
329
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
I know I'll be A-O, A-Okay
330
00:22:08,997 --> 00:22:13,084
Okej. Här är den stora frågan.
Har du fått några nya vänner?
331
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- Amber?
- Ja, jag tror det. En.
332
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
Den där Stanley du berättade om?
333
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
Nej, han inte är inte direkt min vän.
Mer en…
334
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
Förälskelse.
335
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
Ärligt talat, ja.
336
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
Och sen har vi såklart Hannah.
337
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
Hon är mer en inte-vän
men en skulle-kunna-vara-vän.
338
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
Men är inte det,
för vi är från väldigt olika planeter.
339
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
Dagens stora nyhet.
Pappa kommer hem den 22:e.
340
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
Och Stanley Conover vet mitt namn.
341
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
Han har tur om han får lära känna dig.
342
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
Jag vet inte om han kan se mig
om Hannahs hår är i samma rum.
343
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
Din pappa ska flytta hem.
344
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
Hur underbart är det?
345
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- Jag vet hur mycket du har saknat honom.
- Ja. Och mamma.
346
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
Vad?
347
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
Jag saknar min vanliga mamma, du vet.
348
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
Hon som stannar uppe sent
och äter pizza och ser filmer med mig.
349
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
Nu går hon på yoga
och dricker smoothies.
350
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
Jag saknar henne också. Det är en fas.
351
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
Det sa du för tre månader sen.
Är det normal fas-tid?
352
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
Visst. Jag hade en treårsfas en gång.
353
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
Okej, kanske två gånger.
354
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
Det spelar ingen roll.
355
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
När pappa kommer hem
blir allt normalt igen.
356
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
Kom.
357
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
Mamma, jag är hemma!
358
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
Vill du fira första skoldagen med glass?
359
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
Låter gott!
360
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
Jisses. Du skrämde mig.
Säkert att du inte är ett spöke?
361
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
Mamma tycker jag borde ha en bjällra.
362
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
Dörren är öppen.
363
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
Jag måste filma det här.
364
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- Det här är Brandi.
- Med I.
365
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
Och ingen bjällra.
366
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
Hoppsan. Förlåt.
367
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
Det gör inget.
368
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
Vad är det?
369
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
Det ser ut som en ringask.
370
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
Jösses.
371
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
Undertexter: Kristina Donnellan