மிளிர்வதற்கான நேரம்
இந்த பெரிய நீல உலகில் வாழ்கிறேன்
என் தலையை வளிமண்டலத்துக்கு உயர்த்தி
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்
என் வழியில் பிரச்சினை வருவதைப் பார்த்தால்
அன்புள்ள டைரி: இன்று என் காணொளி டைரியான உன்னைத் தொடங்குகிறேன்,
ஏனென்றால்... சுருக்கமாக சொன்னால், என் வாழ்க்கையில் எல்லாமே மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
பார்ப்போம்.
ஒன்று, என் ஆருயிர் நண்பன், ஜஸ்டின், என்னை தனியாக நடுநிலைப்பள்ளியில் சேர விட்டுவிட்டு
அவன் அலபாமாவிற்கு குடிபெயர்கிறான்.
இரண்டு, கோடைகாலத்தில் நான் ஒரு இன்ச் கூட உயரமாகவில்லை.
ஒரு சென்டிமீட்டர் கூட.
ஆனால் என் முடி கொஞ்சம் நீளமாகியிருக்கிறது, இது என்னை உயரமாக காட்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
உண்மையில், அது மூன்றாவது, ஆனால் இப்போதைக்கு 2A வாக இருக்கும்.
மூன்று.
என் அம்மாவிற்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறார்.
ஆம். இது விநோதம் தான்.
இது நன்றாக இருக்கிறது.
நான்கு.
என் அப்பா.
பிறகு அவரைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறேன்.
ஆம்பர் பிரவுனாகிய எனக்கு மாற்றத்தைப் பிடிக்காது.
டேவிட் போவி
பிறகு எப்படி ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல் நடுநிலைப்பள்ளியைத் தொடங்கப் போகிறோம்?
நாம் எப்போதும் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்.
என் அப்பா பாரிஸ் சென்றபோது இதைத்தான் சொன்னார்.
சத்தியமாக.
அவரும் சத்தியம் செய்தார்.
நான் பாரிஸில் இருந்திருந்தால், பிஸியாக இருந்திருப்பேன். மிகவும் பிஸியாக.
பிரென்ச் டோஸ்ட், பிரென்ச் பிரைஸ், பிரென்ச் ரொட்டியை சாப்பிட்டுக்கொண்டு.
நீ ஒரு முட்டாள்.
ஆம்.
இதற்காக நன்றி.
நம் முட்டாள்தனமான முகங்களை மறக்க விரும்பவில்லை.
அதற்காகத்தான் கண்ணாடிகள் இருக்கின்றன.
அதாவது உன் முகத்தை நானும், என் முகத்தை நீயும்.
தெரியும்.
எனவே...
தி கின்க்ஸ்
-பை... -அதை சொல்லாதே!
பிறகு சிந்திப்போம்.
சரி. பை, பிறகு பேசலாம். எனக்கு இது போதும்.
ஆம், எனக்கும்தான்.
பை, பிறகு பேசலாம்.
பாலா டான்சிகரின் "ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
-தயார். ஆம்பர். -சரி.
நான் கிளம்பத் தயார். பிடித்திருக்கிறதா?
கட் கலர் ஸ்டைல்
அழகாக இருக்கிறது.
ஏன் அப்பாவிற்காக உங்கள் முடியை ஒருபோதும் ஸ்டைல் செய்யவில்லை?
எனக்காக என் முடியை ஸ்டைல் செய்தேன்.
ஏனென்றால் நீங்கள் மேக்ஸுடன் வெளியே போகிறீர்கள்.
அட. நீ அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரக் கூடாதா?
அவர் தற்காலிகமாக தீர்வு காண்பவர் என்று பாம் அத்தை சொல்கிறார்.
-என்ன? -ஒரு காலகட்டம்.
-அட கடவுளே. -விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.
ஆம், சரி, எல்லாம் தெரிந்தவளே. வா. போகலாம்.
அம்மா, இப்போது எனக்கு 12 வயதாவதால், நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்தலாம்.
சரி.
ஹேய், செல்லம். சூப் கொண்டுவந்திருக்கிறேன். பசிக்கிறதா?
அட, கடவுளே, பொறுங்கள்.
பாருங்கள். புதியவர்கள் குடியேறுகிறார்கள்.
பள்ளி தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே குடிவர விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்களிடம் நாய் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
-அவர்களுக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன். -அதற்கு பதிலாக நாய் இருந்திருக்கலாம்.
நம் நண்பர்கள் இல்லாமல் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஆம். ஒரு நாயால் மட்டுமே ஜஸ்டின் சென்றதை மறக்க செய்ய முடியும்.
நீ மாற்றி பேசுவதை பார்க்கிறேன்.
நாய் வைத்திருப்பவர்கள் தான் சிறந்தவர்கள்!
-நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க விரும்பவில்லையா? -நாம் நாயை வளர்க்கப் போவதில்லை.
நான் நாயை கேட்பதை நிறுத்தினால், என் காதுகளை குத்திக்கொள்ளலாமா?
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
ஹலோ, டைரி.
இது அதிகாரபூர்வமானது. புதியவர்கள் என் நண்பன் ஜஸ்டினின் வீட்டில் குடியேறுகிறார்கள்.
அவன் திரும்பி வரப்போவதில்லை என இப்போது தெரிகிறது.
பார், அவர்கள் வந்துவிட்டனர்.
டைரியா?
ஆம், ஒரு காணொளி டைரியை வைத்திருக்கிறேன்.
நீ அதில் பேசுகிறாயா?
என்ன?
உன்னிடமேவா?
உங்களுக்கு நீங்களே கடிதம் எழுதுவதை விட இது வித்தியாசமானது அல்ல.
இல்லை, அது என் சிகிச்சையாளருக்காக.
-ஆனால் நீங்கள் அதை சத்தமாக படிக்கிறீர்கள். -ஏனென்றால் அது உதவுகிறது...
பீப், பீப், பீப், பீப், பீப்!
அவள் உன் வயதை ஒத்தவள் போல தெரிகிறாள், இல்லையா?
அட கடவுளே.
ஹாய்! ஹாய், நான் சாரா.
இது... இது என் மகள்.
வரவேற்கிறேன்!
நல்லது. நன்றி. நான் பிராண்டி. உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா?
இல்லை. உங்களிடம்?
ஆசைதான். என் அம்மாவிற்கு தங்க மீன்களைத்தான் பிடிக்கும்.
"மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக குற்ற உணர்வு ஏற்படுவதை விரும்பவில்லை.
இது எனக்கான நேரம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கான நேரம். இது எனக்கான நேரம்."
-அது சரிதான். -நீ சொன்னது கேட்கிறது!
எனது குறிப்பேட்டை படிப்பதை நிறுத்திவிடுகிறேன்.
பிட்சா தயார்.
பாம் அத்தை நாளை என்னை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா?
ஆம். அவர் காலை 7 மணிக்கு வந்துவிடுவார்.
நீ ஏன் பக்கத்து வீட்டிற்குச் சென்று அறிமுகம் செய்துகொள்ளக்கூடாது?
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.
நாளையை நினைத்து உற்சாகமா?
தெரியவில்லை.
ஒருவேளை ஜஸ்டின் போனது
உனக்கு புதிய நண்பர்களை பெறும் வாய்ப்பைத் தரலாம் தானே?
நீ காணொளி டைரி செய்வது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. அது மிகவும் அருமை.
உன்னிடம் கலை இருக்கிறது, ஆனால் உனக்கு நண்பர்களும் தேவை.
நண்பர்கள் இருப்பது நல்லதுதான்.
உங்களுக்கு ஏன் மேக்ஸை பிடித்திருக்கிறது?
அவர் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்.
அவருக்கு நடனமாடுவது பிடிக்கும்.
-அது... போதும். -நான்...
எனக்கு மேக்ஸை பிடிக்கும்
விற்பனைக்கு
தகவலுக்காக, அப்பாவுக்கு நடனமாடுவது பிடிக்கும், அதோடு அவர் என் அம்மாவை சிரிக்க வைப்பார்.
சொல்கிறேன் அவ்வளவுதான்.
அவர் வெற்றி பெறுவாரா? அவர் வெற்றி பெறுவாரா? ஆம்!
ஆம், வென்றுவிட்டார்.
வ்ஹூ!
ஹேய், அப்பா. உங்களைப் பற்றி தான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அப்படியா?
ஹலோ, என் அழகு செல்லமே.
பாரிஸில் இப்போது மணி என்ன?
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாகிவிட்டது.
ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் என் வளர்ந்த மகளுக்கு நாளை நல்ல நாளாக அமைய
-வாழ்த்துவதற்கு அழைத்தேன்... -பொறுங்கள். நள்ளிரவா?
ஆம்.
-ஏன் இவ்வளவு தாமதம்? -வெளியே சென்றிருந்தேன்.
வெளியே எங்கே?
-இரவு உணவிற்கு. -யாருடன்?
யார் இங்கே பெற்றோர்?
கேட்டேன் அவ்வளவுதான்.
தொழில் ரீதியான இரவு உணவிற்கு சென்றிருந்தேன்.
ஒரு கொண்டாட்டம் போல, எனவே கொஞ்சம் தாமதமாக முடிந்தது.
பேட்டரி தீரப்போகிறது. இணைப்பு துண்டித்தால்,
-நாளை உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். -கொண்டாட்டம் எதற்காக நடந்தது?
அம்மா சொல்லியிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
இது என் வேலை. அவர்கள் விரிவுபடுத்துகிறார்கள், எனவே,
ஆம், நான் ஒருவேளை அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப வரலாம்.
பொறுங்கள். இங்கா?
ஆம். "ஒருவேளை" என்று சொல்லியிருக்கக்கூடாது. நான் வருகிறேன். நான் திரும்ப வருகிறேன்.
என் புதிய பணியிடம் உனக்கும் அம்மாவிற்கும் 20 நிமிடங்கள் தொலைவில்தான் இருக்கிறது.
என்ன? எப்போது?
தேதி முடிவானவுடன், நாம் சில திட்டங்களை போடலாம், சத்தியமாக.
பேட்டரி முடியப்போகிறது, செல்லம்.
ஹேய், நாளை பள்ளியில் சிறந்த நாளாக அமையட்டும். உன்னை நேசிக்கிறேன்...
அப்பா?
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
அப்பா திரும்பி வரும்போது மேக்ஸும் இருப்பாரா என்று வியக்கிறேன்.
பிறகு நான் என்ன செய்வேன்? அம்மா விரும்புவது போல மேக்ஸுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டுமா?
அதோடு என் அப்பாவும் இருப்பார். அவர் என்ன நினைப்பார்?
அவரை குறைவாக நேசிக்கிறேன் என்று நினைப்பாரா? அவர் என்னை குறைவாக நேசிப்பாரா?
அப்பாதான் எங்களோடு இங்கே இருந்திருக்க வேண்டியவர்.
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான், இந்த காலகட்டத்திற்குப் போக வேண்டும்.
என்ன?
திற.
-ஹாய்! -ஹலோ.
என் பெயர் பிராண்டி, டி கொண்டது.
நான் "ஆம்" மற்றும் "பர்" கொண்ட ஆம்பர்.
புத்திசாலி.
நாளை உனக்கு பார்க் ரிட்ஜ் நடுநிலைப்பள்ளியில் தொடக்க நாளா?
-ஆம். -எனக்கும்தான்!
அட, கடவுளே. நீ என்ன அணியப் போகிறாய்?
நான் அதைப் பற்றி நிஜமாக யோசிக்கவில்லை.
நீ வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்!
சரி, நல்லது. இரகசியமாக வைத்துக்கொள்.
நான் ஒருவேளை பூட்ஸ், கறுப்பு டைட்ஸ்,
குட்டையான ஷார்ட்ஸ், நீண்ட ஸ்லீவ் டீயுடன் டேங்க் டாப்
மற்றும் சரியாக வாராத தலைமுடியுடன் போகலாம்.
சரி. நல்ல திட்டமாக தெரிகிறது.
அருமை, நீ உன் முடியை என்ன செய்வாய் என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நீ அதைத்தான் பார்க்கிறாய்.
நீ மிகவும் வேடிக்கையானவள். நாளை பார்க்கிறேன்.
சரி.
-அன்பே... -என்னிடம் பேசாதே. விழுந்துவிடுவேன்.
மன்னித்துவிடு. உன் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் எங்கே?
நான் அதை அணியவில்லை. நான் இன்னும் ஆம்பரிடம் சொல்லவில்லை.
தெரியும். நீ அதை எங்கே வைத்திருக்கிறாய் என்று வியக்கிறேன்.
அது... அது அங்கே இருக்கிறது. பாதுகாப்பாக.
ஆம். மிகவும் பாதுகாப்பாக. திறந்த ஜன்னல் அருகிலிருக்கும் டிராயரில்.
பார், நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக் கூடாது, சாரா?
-அவள் நன்றாக இருப்பாள். -அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று தெரியும்,
ஆனால் அவள் முதலில் பள்ளியில் சேரட்டும், பிறகு அவளிடம் சொல்கிறேன்.
ஹேய்! ஹாய், செல்லம்!
காலை வணக்கம், இளம் பெண்ணே!
-நீங்கள் இரவு இங்கே தங்கினீர்களா? -ஆம்பர்.
மன்னிக்கவும். சரியா, அம்மா?
இவ்வளவு சீக்கிரம். அவர் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார்.
இன்று காலை ஜாகிங் போகும்போது உன் அம்மாவை சந்தித்தேன், சரியா?
உனக்கு ப்ரோடீன் ஸ்மூத்தி வேண்டுமா?
காய்கள் அதிகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
-இது நல்லது! சுவையாக இருக்கும். -இது நல்லது.
இன்றைக்கான எல்லா காய்கறிகளையும் நீ பெறுவாய்.
காலை வணக்கம்.
நான் ஒரு டோனட் சாப்பிடுவேன்! ஒருவேளை இரண்டு.
-விஷம். -அது என் ஸ்வெட்டரா?
-காலை வணக்கம். ஆம். -நீ அதை எப்போது எடுத்தாய்?
காலை வணக்கம், பாம்.
மேக்ஸ். தெரியவில்லை. கடந்த வாரமா? உன் அலமாரியில் இருந்து ஆம்பரை எடுக்கச் சொன்னேன்.
வேறு எதையெல்லாம் திருடினாய்?
வைத்துக்கொள். காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்.
மிக்க நன்றி, ஆனால் இல்லை, டோனட்கள் கூடாது.
-நீ ஸ்மூத்தி சாப்பிட வேண்டும் செல்லம். -அட. அம்மா.
நீ இரவு தங்கினாயா?
-பாம்! -என்ன, ரொம்ப சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார், சாரா.
இது மிக முன்கூட்டியே.
ஒரு நண்பருக்காகக் கேட்கிறேன்.
நான் தங்கவில்லை.
நான் ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டேன்.
என்ன தேடுகிறாய், செல்லம்?
என் கருப்பு வரையும் பென்சிலைக் காணவில்லை.
இதில் இருப்பது என்ன?
என்ன தெரியுமா? நான் கடன் வாங்கும் போது அது இருந்தது.
-நொறுக்குத் தீனியா? அப்படி நினைக்கவில்லை. -சரி.
-காரில் ஒரு டோனட் சாப்பிட்டேன். -எல்லா இடங்களிலும் சர்க்கரை தூள் உள்ளது.
சரி, இரண்டு. இரண்டு டோனட்கள் சாப்பிட்டேன்!
இரண்டா? இது காலை 7 மணி.
நீ பத்து டோனட்களை சாப்பிட்டாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
தயவுசெய்து? எனக்கு குமட்டுகிறது.
-என்னால் எளிதாக 10 டோனட்களை சாப்பிட முடியும். -அதேதான்.
-யாராவது 11 என்றீர்களா? -நீ என் ஸ்வெட்டரை
அணிந்திருக்கும் போது நீ அவற்றை சாப்பிடாமல் இருக்கும் வரை.
-அப்படித்தான் நான் சலவை செய்கிறேன். -இதோ. புதியது போல ஆகிவிட்டது.
அம்மா, நான் ஒரு டோனட் சாப்பிடவா?
அவை எனக்கு முன்னால் இருக்கின்றன.
செல்லம், காலையில் இவ்வளவு இனிப்பு வேண்டாம்.
அம்மா, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
எனது உற்ற நண்பன் ஜஸ்டின் வேறு ஊருக்குப் போய்விட்டான்,
எனவே நான் உற்ற நண்பன் இல்லாமல் நடுநிலைப்பள்ளிக்குப் போகிறேன்.
எனக்கு காது குத்தவில்லை.
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் ஓரளவுக்கு வேலை செய்யும் பழைய செல்போன் மட்டுமே...
-சரி... - ...என்னிடம் நாய் இல்லை.
நன் டோனட் சாப்பிடலாமா?
பள்ளியில் விவாதக் குழுவில் சேர்வதை எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டாயா?
-சரி, நல்லது! ஒரு டோனட் சாப்பிடலாம்! -ஆம்!
-நீ சாதித்துவிட்டாய்! -பொறு, நான்...
நீ அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுப்பாய் என நான் நினைக்கவில்லை.
-நிஜமாகவா அப்படி சொல்கிறாய்? -இங்கே புரோட்டீன் ஷேக் இருக்கிறது.
இல்லை, டோனட் கூடாது.
என் அப்பா பாரிஸிலிருந்து திரும்பி வருகிறார், எனவே…
நான் சொல்லவிருந்தேன்.
வேலைக்காக.
அவரது நிறுவனம் அவரை மீண்டும் இங்கு அனுப்புகிறது.
அவர்... செல்லம், அவர் என் மூலமாக உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நீ எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்?
-முதலில் யாரிடம் சொல்வதென்று தெரியவில்லை. -என்னிடம்!
-என்னிடம்!
-ஆம்பர் பிரவுன், தெரியும்தானே, அவருடைய மகள். -சரி.
சரி.
இதைத்தானே நீ தேடிக்கொண்டிருந்தாய்?
-ஆம். -ஆம்.
உன் ஒவியம் மிகவும் அற்புதமானது.
நன்றி.
ஹேய், நீ டோனட் சாப்பிடப் போகிறாய் என்றால், இதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உன் உடையை பாதுகாத்திடு.
சரி, என் ஸ்மூத்தி யாருக்கும் வேண்டாமா?
-வேண்டாம்! -வேண்டாம்!
உன்னால் உற்ற நண்பன் இல்லாமல் 6ஆம் வகுப்பைத் தொடங்குகிறேன்.
ஜஸ்டின் புவியியல் ரீதியாக, ஆம்.
ஜஸ்டின் உணர்வுபூர்வமாக, இல்லை.
அடடா, அருமையாக சொன்னாய்.
என் அப்பா பாரிஸிலிருந்து திரும்புகிறார்.
ஜஸ்டின்
உன் அப்பா திரும்பி வருகிறாரா? அதன் அர்த்தம் என்ன?
அவர் என் அம்மாவுக்காக திரும்பி வருகிறார் என்று நம்புகிறேன்,
பிறகு அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்வார்கள்.
பொறு. மேக்ஸ் என்ன ஆவார்?
அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் ஒரு ஸ்போர்ட்ஸ் கார்.
-என்ன? -ஒரு காலகட்டம்.
என் அம்மா அவர்கள் தீவிரமாக இருப்பதாக சொன்னார்,
திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்பது போல.
-பேச்சுக்கு கூட அப்படி சொல்லாதே. -சரி.
கோபப்படாதே. என் அம்மாவிற்கு மிகைப்படுத்திப் பேசும் பழக்கம் உண்டு.
அல்லது உன் அம்மா மேக்ஸை திருமணம் செய்து கொள்ள அவர் விரும்பியிருக்கலாம்
நீயே அவரை வைத்துக்கொள்.
உம் அப்பா வந்தவுடன்,
நீ இன்னும் முழுநேரமும் உன் அம்மாவுடன் வசிப்பாயா?
அநேகமாக பாதி அம்மாவுடனும், பாதி அப்பாவுடனும் இருப்பேன் என்று பாம் அத்தை சொன்னார்.
திகில் படம் போல இருக்கப்போகிறது.
ஆம், நிஜமாகவே. இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே பேய் படம் போலத்தான் தோன்றுகிறது.
கோடையில் நான் வளரவில்லை.
குள்ளமானவர்கள் நீண்ட காலம், ஆரோக்கியமாக வாழ்வதாக புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.
நீ நன்றாக உணர என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று
உற்ற நண்பர்களுக்கு தெரியும் என புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.
-பை, பிறகு பேசலாம். -பை, பிறகு பேசலாம்.
உங்கள் உண்மையான முகத்தை வெளிகாட்டுங்கள்
யாரென்று பாருங்கள்!
நான் உன்னை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன். ஆனி. இல்லை, ஆஷ்லி.
இல்லை, ஆம்பர். ஆம்பர், இல்லையா?
உன் நண்பன் ஜேசன் இல்லாமல் என்னால் உன்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
ஜஸ்டின்.
ஹானாவுக்கு என்னைத் தெரியும்.
நாங்கள் பல வருடங்களாக ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் ஒரே முகாமுக்குச் சென்று வருகிறோம்.
ஆனாலும், என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அடையாளம் தெரியாதது போல பாசாங்கு செய்கிறாள்.
அது அப்படியே…
ஹானாவின் வழக்கம்.
ஹானா, ஹாய். உன் தலைமுடியின் பளபளப்பை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
பொறாமைப்படாதே, ஆம்பர்.
கோடையில் நான் உயரமாகிவிட்டேனா அல்லது நீ குள்ளமாகிவிட்டாயா?
-இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும். -உன் கைபேசி மணி ஒலிக்கவில்லை.
ஹலோ?
என் நண்பர்களை உனக்குத் தெரியுமா, ஜாக்கி, ஷான்டே, ஹிலாரி, சூன்-யி,
மிக்கி, அலிமா, சுனைரா மற்றும் கேத்தி?
ஹாய், ஆம்பர்!
ஹாய்!
இது என் தோழி.
ஹாய். ஆம்ப்ரின் தோழிகளில் நானும் ஒருவள். பிராண்டி. டி கொண்ட பிராண்டி!
நான் ஹானா. ஹா, னா அதோடு மிகவும் பிரபலமானவள்.
சபாஷ்.
ஹானா, நாம் எல்லோரும் பிறகு ராஞ்சோஸ் மினி கோல்ஃப் மைதானம் செல்லப் போகிறோம்?
நிச்சயமாக ஸ்டான்லி. நாம் அங்கே இருப்போம். சரியா?
-நிச்சயமாக. -ஆம், ஸ்டான்லி.
நிச்சயமாக.
நல்லது. நல்லது. ஐயோ.
கவனி. இங்கே மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்…
ஆம்பர்.
-உன் முடி மென்மையாக இருக்கிறது. -நன்றி.
-நாங்கள் பிறகு கோல்ஃப் விளையாடப் போகிறோம்... -ஏற்கனவே போதுமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஆம். வா. சீக்கிரம்.
சரி.
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்...
ஹேய் செல்லம், பள்ளி நன்றாக போகிறது என நம்புகிறேன்,
அதைப் பற்றி கேட்க ஆர்வமாக காத்திருக்கிக்றேன். 22 ஆம் தேதி வீட்டிற்கு வருவேன்.
அன்போடு அப்பா
-அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது! -ஐயோ. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
நன்றி.
பரவாயில்லையா?
-பல M களை கொண்ட ஆம்பரா? -என்ன?
அந்த அழகான பையன். ஸ்டான்லி.
அவன் உன் பெயரை ஆம்ம்பர் என்பது போல சொன்னானா? அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.
தெரியவில்லை. நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை.
உனக்கு நல்ல முடி இருக்கிறது என்றும் சொன்னான்.
மென்மையான முடி என்றான்.
நீ கேட்டிருக்கிறாய்!
என்னுடைய நெக்லஸ்களில் ஒன்று உனக்கு கடனாக வேண்டுமா?
ஸ்படிக கல் கொண்ட ஒன்று. அவை பெரும் ஆற்றல் கொண்டவை.
பரவாயில்லை, நன்றி. நான் உண்மையில் அதிக நகைகளை அணிவதில்லை.
காதுகள் கூட குத்தப்படவில்லை.
எனக்கும் இல்லை.
மதிய உணவிற்கு ஒன்றாக உட்காருவோமா?
சரி. அதாவது, நிச்சயமாக ஸ்டான்லி!
-அவள் சொன்னதை என்னால் நம்ப கூட முடியவில்லை. -எனக்குத் தெரியும்.
…நான் நன்றாக இருப்பேன்
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்
சரி. இதோ முக்கிய கேள்வி.
நீ புதிய நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டாயா?
-ஆம்பர்? -ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஒன்று.
நீ என்னிடம் சொன்ன அந்த ஸ்டான்லி பையனா?
இல்லை, அவன் உண்மையில் என் நண்பன் இல்லை. அவன்…
கிரஷ்.
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், ஆம்.
பிறகு, நிச்சயமாக, எப்போதும் ஹானா இருக்கிறாள்.
அவள் தோழி அல்ல, ஆனால் தோழியாக இருக்கக்கூடியவள்.
ஆனால் அது உண்மையில் நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள் என்பதால் அல்ல.
அன்றைய முக்கிய செய்தி, அப்பா 22ம் தேதி வருகிறார்.
ஸ்டான்லி கோனோவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.
அவனுக்கு உன்னைப் பற்றி தெரிந்தால் இன்னும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பான்.
வகுப்பில் ஹானாவின் தலைமுடி அப்படியே இருந்தால் அவன் என்னைப் பார்ப்பான் என தோன்றவில்லை.
உன் அப்பா திரும்பி வருகிறார்.
அது எவ்வளவு அற்புதமானது?
-நீ அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாய் என்று தெரியும். -ஆம். என் அம்மாவையும்.
என்ன?
என் வழக்கமான அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
தாமதமாக தூங்கும், பீட்சா சாப்பிடும், என்னுடன் படம் பார்ப்பவரை.
இப்போது அவர் யோகா செய்கிறார், ஸ்மூத்தி குடிக்கிறார்.
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன். இது ஒரு காலகட்டம்.
இதைத்தான் 3 மாதங்களுக்கு முன் சொன்னீர்கள். வழக்கமாக இவ்வளவு காலம் ஆகுமா?
நிச்சயமாக. எனக்கு ஒரு முறை மூன்று வருடங்கள் ஆனது.
சரி, அதைவிட இருமடங்கு இருக்கலாம்.
அது முக்கியமல்ல.
அப்பா திரும்பி வந்தவுடன், எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.
வா.
அம்மா, நான் வந்துவிட்டேன்!
ஆறாம் வகுப்பின் முதல் நாளைக் கொண்டாட ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
நல்ல யோசனை!
கடவுளே. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய். நிச்சயமாக நீ பேய் இல்லையா?
நான் என் கழுத்தில் ஒரு மணி கட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று என் அம்மா சொன்னார்.
கதவு திறந்திருக்கிறது.
இதை புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
-நான் பிராண்டி. -ஒரு டி உடன்.
அதோடு மணி இல்லை.
அச்சச்சோ. மன்னித்துவிடு.
இல்லை, பரவாயில்லை.
இது என்ன?
மோதிரப் பெட்டி போல தெரிகிறது.
ஓ, கடவுளே.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்