1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
மிளிர்வதற்கான நேரம்

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
இந்த பெரிய நீல உலகில் வாழ்கிறேன்

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
என் தலையை வளிமண்டலத்துக்கு உயர்த்தி

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
என் வழியில் பிரச்சினை வருவதைப் பார்த்தால்

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
அன்புள்ள டைரி:
இன்று என் காணொளி டைரியான உன்னைத் தொடங்குகிறேன்,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
ஏனென்றால்... சுருக்கமாக சொன்னால்,
என் வாழ்க்கையில் எல்லாமே மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
பார்ப்போம்.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
ஒன்று, என் ஆருயிர் நண்பன், ஜஸ்டின்,
என்னை தனியாக நடுநிலைப்பள்ளியில் சேர விட்டுவிட்டு

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
அவன் அலபாமாவிற்கு குடிபெயர்கிறான்.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
இரண்டு, கோடைகாலத்தில்
நான் ஒரு இன்ச் கூட உயரமாகவில்லை.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
ஒரு சென்டிமீட்டர் கூட.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
ஆனால் என் முடி கொஞ்சம் நீளமாகியிருக்கிறது,
இது என்னை உயரமாக காட்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
உண்மையில், அது மூன்றாவது,
ஆனால் இப்போதைக்கு 2A வாக இருக்கும்.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
மூன்று.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
என் அம்மாவிற்கு
ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறார்.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
ஆம். இது விநோதம் தான்.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
இது நன்றாக இருக்கிறது.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
நான்கு.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
என் அப்பா.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
பிறகு அவரைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறேன்.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
ஆம்பர் பிரவுனாகிய எனக்கு மாற்றத்தைப் பிடிக்காது.

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
டேவிட் போவி

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
பிறகு எப்படி ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல்
நடுநிலைப்பள்ளியைத் தொடங்கப் போகிறோம்?

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
நாம் எப்போதும் பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம்.

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
என் அப்பா பாரிஸ் சென்றபோது இதைத்தான் சொன்னார்.

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
சத்தியமாக.

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
அவரும் சத்தியம் செய்தார்.

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
நான் பாரிஸில் இருந்திருந்தால்,
பிஸியாக இருந்திருப்பேன். மிகவும் பிஸியாக.

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
பிரென்ச் டோஸ்ட், பிரென்ச் பிரைஸ்,
பிரென்ச் ரொட்டியை சாப்பிட்டுக்கொண்டு.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
நீ ஒரு முட்டாள்.

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
ஆம்.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
இதற்காக நன்றி.

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
நம் முட்டாள்தனமான முகங்களை மறக்க விரும்பவில்லை.

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
அதற்காகத்தான் கண்ணாடிகள் இருக்கின்றன.

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
அதாவது உன் முகத்தை நானும், என் முகத்தை நீயும்.

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
தெரியும்.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
எனவே...

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
தி கின்க்ஸ்

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
-பை...
-அதை சொல்லாதே!

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
பிறகு சிந்திப்போம்.

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
சரி. பை, பிறகு பேசலாம். எனக்கு இது போதும்.

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
ஆம், எனக்கும்தான்.

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
பை, பிறகு பேசலாம்.

47
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

48
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
-தயார். ஆம்பர்.
-சரி.

49
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
நான் கிளம்பத் தயார். பிடித்திருக்கிறதா?

50
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
கட் கலர் ஸ்டைல்

51
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
அழகாக இருக்கிறது.

52
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
ஏன் அப்பாவிற்காக உங்கள்
முடியை ஒருபோதும் ஸ்டைல் செய்யவில்லை?

53
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
எனக்காக என் முடியை ஸ்டைல் செய்தேன்.

54
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
ஏனென்றால் நீங்கள் மேக்ஸுடன் வெளியே போகிறீர்கள்.

55
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
அட. நீ அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரக் கூடாதா?

56
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
அவர் தற்காலிகமாக தீர்வு காண்பவர்
என்று பாம் அத்தை சொல்கிறார்.

57
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
-என்ன?
-ஒரு காலகட்டம்.

58
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
-அட கடவுளே.
-விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

59
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
ஆம், சரி, எல்லாம் தெரிந்தவளே. வா. போகலாம்.

60
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
அம்மா, இப்போது எனக்கு 12 வயதாவதால்,
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்தலாம்.

61
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
சரி.

62
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
ஹேய், செல்லம்.
சூப் கொண்டுவந்திருக்கிறேன். பசிக்கிறதா?

63
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
அட, கடவுளே, பொறுங்கள்.

64
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
பாருங்கள். புதியவர்கள் குடியேறுகிறார்கள்.

65
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
பள்ளி தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே குடிவர
விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
அவர்களிடம் நாய் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

67
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
-அவர்களுக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
-அதற்கு பதிலாக நாய் இருந்திருக்கலாம்.

68
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
நம் நண்பர்கள் இல்லாமல் மிகவும்
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

69
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
ஆம். ஒரு நாயால் மட்டுமே ஜஸ்டின்
சென்றதை மறக்க செய்ய முடியும்.

70
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
நீ மாற்றி பேசுவதை பார்க்கிறேன்.

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
நாய் வைத்திருப்பவர்கள் தான் சிறந்தவர்கள்!

72
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
-நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க விரும்பவில்லையா?
-நாம் நாயை வளர்க்கப் போவதில்லை.

73
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
நான் நாயை கேட்பதை நிறுத்தினால்,
என் காதுகளை குத்திக்கொள்ளலாமா?

74
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

75
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
ஹலோ, டைரி.

76
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
இது அதிகாரபூர்வமானது. புதியவர்கள் என் நண்பன்
ஜஸ்டினின் வீட்டில் குடியேறுகிறார்கள்.

77
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
அவன் திரும்பி வரப்போவதில்லை என
இப்போது தெரிகிறது.

78
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
பார், அவர்கள் வந்துவிட்டனர்.

79
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
டைரியா?

80
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
ஆம், ஒரு காணொளி டைரியை வைத்திருக்கிறேன்.

81
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
நீ அதில் பேசுகிறாயா?

82
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
என்ன?

83
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
உன்னிடமேவா?

84
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
உங்களுக்கு நீங்களே கடிதம் எழுதுவதை
விட இது வித்தியாசமானது அல்ல.

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
இல்லை, அது என் சிகிச்சையாளருக்காக.

86
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
-ஆனால் நீங்கள் அதை சத்தமாக படிக்கிறீர்கள்.
-ஏனென்றால் அது உதவுகிறது...

87
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
பீப், பீப், பீப், பீப், பீப்!

88
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
அவள் உன் வயதை ஒத்தவள் போல தெரிகிறாள், இல்லையா?

89
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
அட கடவுளே.

90
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
ஹாய்! ஹாய், நான் சாரா.

91
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
இது... இது என் மகள்.

92
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
வரவேற்கிறேன்!

93
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
நல்லது. நன்றி. நான் பிராண்டி.
உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா?

94
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
இல்லை. உங்களிடம்?

95
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
ஆசைதான். என் அம்மாவிற்கு
தங்க மீன்களைத்தான் பிடிக்கும்.

96
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக
குற்ற உணர்வு ஏற்படுவதை விரும்பவில்லை.

97
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
இது எனக்கான நேரம், நான் மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதற்கான நேரம். இது எனக்கான நேரம்."

98
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
-அது சரிதான்.
-நீ சொன்னது கேட்கிறது!

99
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
எனது குறிப்பேட்டை படிப்பதை நிறுத்திவிடுகிறேன்.

100
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
பிட்சா தயார்.

101
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
பாம் அத்தை நாளை என்னை
பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா?

102
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
ஆம். அவர் காலை 7 மணிக்கு வந்துவிடுவார்.

103
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
நீ ஏன் பக்கத்து வீட்டிற்குச் சென்று
அறிமுகம் செய்துகொள்ளக்கூடாது?

104
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.

105
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
நாளையை நினைத்து உற்சாகமா?

106
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
தெரியவில்லை.

107
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
ஒருவேளை ஜஸ்டின் போனது

108
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
உனக்கு புதிய நண்பர்களை பெறும்
வாய்ப்பைத் தரலாம் தானே?

109
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
நீ காணொளி டைரி செய்வது எனக்குப்
பிடித்திருக்கிறது. அது மிகவும் அருமை.

110
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
உன்னிடம் கலை இருக்கிறது,
ஆனால் உனக்கு நண்பர்களும் தேவை.

111
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
நண்பர்கள் இருப்பது நல்லதுதான்.

112
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
உங்களுக்கு ஏன் மேக்ஸை பிடித்திருக்கிறது?

113
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
அவர் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்.

114
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
அவருக்கு நடனமாடுவது பிடிக்கும்.

115
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
-அது... போதும்.
-நான்...

116
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
எனக்கு மேக்ஸை பிடிக்கும்

117
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
விற்பனைக்கு

118
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
தகவலுக்காக, அப்பாவுக்கு நடனமாடுவது பிடிக்கும்,
அதோடு அவர் என் அம்மாவை சிரிக்க வைப்பார்.

119
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
சொல்கிறேன் அவ்வளவுதான்.

120
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
அவர் வெற்றி பெறுவாரா?
அவர் வெற்றி பெறுவாரா? ஆம்!

121
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
ஆம், வென்றுவிட்டார்.

122
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
வ்ஹூ!

123
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
ஹேய், அப்பா. உங்களைப் பற்றி தான்
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

124
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
அப்படியா?

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
ஹலோ, என் அழகு செல்லமே.

126
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
பாரிஸில் இப்போது மணி என்ன?

127
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாகிவிட்டது.

128
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் என் வளர்ந்த
மகளுக்கு நாளை நல்ல நாளாக அமைய

129
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
-வாழ்த்துவதற்கு அழைத்தேன்...
-பொறுங்கள். நள்ளிரவா?

130
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
ஆம்.

131
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
-ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
-வெளியே சென்றிருந்தேன்.

132
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
வெளியே எங்கே?

133
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
-இரவு உணவிற்கு.
-யாருடன்?

134
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
யார் இங்கே பெற்றோர்?

135
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
கேட்டேன் அவ்வளவுதான்.

136
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
தொழில் ரீதியான இரவு உணவிற்கு சென்றிருந்தேன்.

137
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
ஒரு கொண்டாட்டம் போல,
எனவே கொஞ்சம் தாமதமாக முடிந்தது.

138
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
பேட்டரி தீரப்போகிறது. இணைப்பு துண்டித்தால்,

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
-நாளை உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
-கொண்டாட்டம் எதற்காக நடந்தது?

140
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
அம்மா சொல்லியிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

141
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
இது என் வேலை. அவர்கள் விரிவுபடுத்துகிறார்கள்,
எனவே,

142
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
ஆம், நான் ஒருவேளை
அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப வரலாம்.

143
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
பொறுங்கள். இங்கா?

144
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
ஆம். "ஒருவேளை" என்று சொல்லியிருக்கக்கூடாது.
நான் வருகிறேன். நான் திரும்ப வருகிறேன்.

145
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
என் புதிய பணியிடம் உனக்கும் அம்மாவிற்கும்
20 நிமிடங்கள் தொலைவில்தான் இருக்கிறது.

146
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
என்ன? எப்போது?

147
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
தேதி முடிவானவுடன்,
நாம் சில திட்டங்களை போடலாம், சத்தியமாக.

148
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
பேட்டரி முடியப்போகிறது, செல்லம்.

149
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
ஹேய், நாளை பள்ளியில் சிறந்த நாளாக அமையட்டும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்...

150
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
அப்பா?

151
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
அப்பா?

152
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
அப்பா திரும்பி வரும்போது மேக்ஸும்
இருப்பாரா என்று வியக்கிறேன்.

154
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
பிறகு நான் என்ன செய்வேன்? அம்மா விரும்புவது போல
மேக்ஸுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டுமா?

155
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
அதோடு என் அப்பாவும் இருப்பார்.
அவர் என்ன நினைப்பார்?

156
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
அவரை குறைவாக நேசிக்கிறேன் என்று நினைப்பாரா?
அவர் என்னை குறைவாக நேசிப்பாரா?

157
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
அப்பாதான் எங்களோடு இங்கே இருந்திருக்க வேண்டியவர்.

158
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
இந்த காலகட்டத்திற்குப் போக வேண்டும்.

159
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
என்ன?

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
திற.

161
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
-ஹாய்!
-ஹலோ.

162
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
என் பெயர் பிராண்டி, டி கொண்டது.

163
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
நான் "ஆம்" மற்றும் "பர்" கொண்ட ஆம்பர்.

164
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
புத்திசாலி.

165
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
நாளை உனக்கு பார்க் ரிட்ஜ் நடுநிலைப்பள்ளியில்
தொடக்க நாளா?

166
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
-ஆம்.
-எனக்கும்தான்!

167
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
அட, கடவுளே. நீ என்ன அணியப் போகிறாய்?

168
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
நான் அதைப் பற்றி நிஜமாக யோசிக்கவில்லை.

169
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
நீ வேடிக்கையாக பேசுகிறாய்!

170
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
சரி, நல்லது. இரகசியமாக வைத்துக்கொள்.

171
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
நான் ஒருவேளை பூட்ஸ், கறுப்பு டைட்ஸ்,

172
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
குட்டையான ஷார்ட்ஸ்,
நீண்ட ஸ்லீவ் டீயுடன் டேங்க் டாப்

173
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
மற்றும் சரியாக வாராத தலைமுடியுடன் போகலாம்.

174
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
சரி. நல்ல திட்டமாக தெரிகிறது.

175
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
அருமை, நீ உன் முடியை என்ன செய்வாய்
என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

176
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
நீ அதைத்தான் பார்க்கிறாய்.

177
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
நீ மிகவும் வேடிக்கையானவள்.
நாளை பார்க்கிறேன்.

178
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
சரி.

179
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
-அன்பே...
-என்னிடம் பேசாதே. விழுந்துவிடுவேன்.

180
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
மன்னித்துவிடு. உன் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் எங்கே?

181
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
நான் அதை அணியவில்லை.
நான் இன்னும் ஆம்பரிடம் சொல்லவில்லை.

182
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
தெரியும். நீ அதை எங்கே
வைத்திருக்கிறாய் என்று வியக்கிறேன்.

183
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
அது... அது அங்கே இருக்கிறது. பாதுகாப்பாக.

184
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
ஆம். மிகவும் பாதுகாப்பாக.
திறந்த ஜன்னல் அருகிலிருக்கும் டிராயரில்.

185
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
பார், நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக் கூடாது, சாரா?

186
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
-அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
-அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று தெரியும்,

187
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
ஆனால் அவள் முதலில் பள்ளியில்
சேரட்டும், பிறகு அவளிடம் சொல்கிறேன்.

188
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
ஹேய்! ஹாய், செல்லம்!

189
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
காலை வணக்கம், இளம் பெண்ணே!

190
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
-நீங்கள் இரவு இங்கே தங்கினீர்களா?
-ஆம்பர்.

191
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
மன்னிக்கவும். சரியா, அம்மா?

192
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
இவ்வளவு சீக்கிரம்.
அவர் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார்.

193
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
இன்று காலை ஜாகிங் போகும்போது
உன் அம்மாவை சந்தித்தேன், சரியா?

194
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
உனக்கு ப்ரோடீன் ஸ்மூத்தி வேண்டுமா?

195
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
காய்கள் அதிகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

196
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
-இது நல்லது! சுவையாக இருக்கும்.
-இது நல்லது.

197
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
இன்றைக்கான எல்லா
காய்கறிகளையும் நீ பெறுவாய்.

198
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
காலை வணக்கம்.

199
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
நான் ஒரு டோனட் சாப்பிடுவேன்! ஒருவேளை இரண்டு.

200
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
-விஷம்.
-அது என் ஸ்வெட்டரா?

201
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
-காலை வணக்கம். ஆம்.
-நீ அதை எப்போது எடுத்தாய்?

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
காலை வணக்கம், பாம்.

203
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
மேக்ஸ். தெரியவில்லை. கடந்த வாரமா?
உன் அலமாரியில் இருந்து ஆம்பரை எடுக்கச் சொன்னேன்.

204
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
வேறு எதையெல்லாம் திருடினாய்?

205
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
வைத்துக்கொள். காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்.

206
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
மிக்க நன்றி, ஆனால் இல்லை, டோனட்கள் கூடாது.

207
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
-நீ ஸ்மூத்தி சாப்பிட வேண்டும் செல்லம்.
-அட. அம்மா.

208
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
நீ இரவு தங்கினாயா?

209
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
-பாம்!
-என்ன, ரொம்ப சீக்கிரம் வந்திருக்கிறார், சாரா.

210
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
இது மிக முன்கூட்டியே.

211
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
ஒரு நண்பருக்காகக் கேட்கிறேன்.

212
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
நான் தங்கவில்லை.

213
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
நான் ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டேன்.

214
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
என்ன தேடுகிறாய், செல்லம்?

215
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
என் கருப்பு வரையும் பென்சிலைக் காணவில்லை.

216
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
இதில் இருப்பது என்ன?

217
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
என்ன தெரியுமா?
நான் கடன் வாங்கும் போது அது இருந்தது.

218
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
-நொறுக்குத் தீனியா? அப்படி நினைக்கவில்லை.
-சரி.

219
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
-காரில் ஒரு டோனட் சாப்பிட்டேன்.
-எல்லா இடங்களிலும் சர்க்கரை தூள் உள்ளது.

220
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
சரி, இரண்டு. இரண்டு டோனட்கள் சாப்பிட்டேன்!

221
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
இரண்டா? இது காலை 7 மணி.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
நீ பத்து டோனட்களை சாப்பிட்டாலும்
எனக்குக் கவலையில்லை.

223
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
தயவுசெய்து? எனக்கு குமட்டுகிறது.

224
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
-என்னால் எளிதாக 10 டோனட்களை சாப்பிட முடியும்.
-அதேதான்.

225
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
-யாராவது 11 என்றீர்களா?
-நீ என் ஸ்வெட்டரை

226
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
அணிந்திருக்கும் போது நீ அவற்றை
சாப்பிடாமல் இருக்கும் வரை.

227
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
-அப்படித்தான் நான் சலவை செய்கிறேன்.
-இதோ. புதியது போல ஆகிவிட்டது.

228
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
அம்மா, நான் ஒரு டோனட் சாப்பிடவா?

229
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
அவை எனக்கு முன்னால் இருக்கின்றன.

230
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
செல்லம், காலையில் இவ்வளவு இனிப்பு வேண்டாம்.

231
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
அம்மா, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

232
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
எனது உற்ற நண்பன் ஜஸ்டின்
வேறு ஊருக்குப் போய்விட்டான்,

233
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
எனவே நான் உற்ற நண்பன் இல்லாமல்
நடுநிலைப்பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

234
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
எனக்கு காது குத்தவில்லை.

235
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் ஓரளவுக்கு
வேலை செய்யும் பழைய செல்போன் மட்டுமே...

236
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
-சரி...
- ...என்னிடம் நாய் இல்லை.

237
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
நன் டோனட் சாப்பிடலாமா?

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
பள்ளியில் விவாதக் குழுவில் சேர்வதை
எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டாயா?

239
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
-சரி, நல்லது! ஒரு டோனட் சாப்பிடலாம்!
-ஆம்!

240
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
-நீ சாதித்துவிட்டாய்!
-பொறு, நான்...

241
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
நீ அவ்வளவு எளிதில் விட்டுக்கொடுப்பாய்
என நான் நினைக்கவில்லை.

242
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
-நிஜமாகவா அப்படி சொல்கிறாய்?
-இங்கே புரோட்டீன் ஷேக் இருக்கிறது.

243
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
இல்லை, டோனட் கூடாது.

244
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
என் அப்பா பாரிஸிலிருந்து
திரும்பி வருகிறார், எனவே…

245
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
நான் சொல்லவிருந்தேன்.

246
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
வேலைக்காக.

247
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
அவரது நிறுவனம்
அவரை மீண்டும் இங்கு அனுப்புகிறது.

248
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
அவர்... செல்லம், அவர் என் மூலமாக
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

249
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
நீ எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்?

250
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
-முதலில் யாரிடம் சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
-என்னிடம்!

251
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
-என்னிடம்!
-என்னிடம்!

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
-ஆம்பர் பிரவுன், தெரியும்தானே, அவருடைய மகள்.
-சரி.

253
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
சரி.

254
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
இதைத்தானே நீ தேடிக்கொண்டிருந்தாய்?

255
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
-ஆம்.
-ஆம்.

256
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
உன் ஒவியம் மிகவும் அற்புதமானது.

257
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
நன்றி.

258
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
ஹேய், நீ டோனட் சாப்பிடப் போகிறாய்
என்றால், இதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.

259
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
உன் உடையை பாதுகாத்திடு.

260
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
சரி, என் ஸ்மூத்தி யாருக்கும் வேண்டாமா?

261
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
-வேண்டாம்!
-வேண்டாம்!

262
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
உன்னால் உற்ற நண்பன் இல்லாமல்
6ஆம் வகுப்பைத் தொடங்குகிறேன்.

263
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
ஜஸ்டின்
புவியியல் ரீதியாக, ஆம்.

264
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
ஜஸ்டின்
உணர்வுபூர்வமாக, இல்லை.

265
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
அடடா, அருமையாக சொன்னாய்.

266
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
என் அப்பா பாரிஸிலிருந்து திரும்புகிறார்.

267
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
ஜஸ்டின்

268
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
உன் அப்பா திரும்பி வருகிறாரா?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

269
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
அவர் என் அம்மாவுக்காக
திரும்பி வருகிறார் என்று நம்புகிறேன்,

270
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
பிறகு அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்வார்கள்.

271
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
பொறு. மேக்ஸ் என்ன ஆவார்?

272
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் ஒரு ஸ்போர்ட்ஸ் கார்.

273
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
-என்ன?
-ஒரு காலகட்டம்.

274
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
என் அம்மா அவர்கள் தீவிரமாக இருப்பதாக சொன்னார்,

275
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்பது போல.

276
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
-பேச்சுக்கு கூட அப்படி சொல்லாதே.
-சரி.

277
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
கோபப்படாதே. என் அம்மாவிற்கு
மிகைப்படுத்திப் பேசும் பழக்கம் உண்டு.

278
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
அல்லது உன் அம்மா மேக்ஸை திருமணம்
செய்து கொள்ள அவர் விரும்பியிருக்கலாம்

279
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
நீயே அவரை வைத்துக்கொள்.

280
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
உம் அப்பா வந்தவுடன்,

281
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
நீ இன்னும் முழுநேரமும்
உன் அம்மாவுடன் வசிப்பாயா?

282
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
அநேகமாக பாதி அம்மாவுடனும், பாதி அப்பாவுடனும்
இருப்பேன் என்று பாம் அத்தை சொன்னார்.

283
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
திகில் படம் போல இருக்கப்போகிறது.

284
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
ஆம், நிஜமாகவே. இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே
பேய் படம் போலத்தான் தோன்றுகிறது.

285
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
கோடையில் நான் வளரவில்லை.

286
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
குள்ளமானவர்கள் நீண்ட காலம், ஆரோக்கியமாக
வாழ்வதாக புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.

287
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
நீ நன்றாக உணர என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று

288
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
உற்ற நண்பர்களுக்கு தெரியும் என
புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.

289
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
-பை, பிறகு பேசலாம்.
-பை, பிறகு பேசலாம்.

290
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
உங்கள் உண்மையான முகத்தை வெளிகாட்டுங்கள்

291
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
யாரென்று பாருங்கள்!

292
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
நான் உன்னை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
ஆனி. இல்லை, ஆஷ்லி.

293
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
இல்லை, ஆம்பர். ஆம்பர், இல்லையா?

294
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
உன் நண்பன் ஜேசன் இல்லாமல்
என்னால் உன்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

295
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
ஜஸ்டின்.

296
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
ஹானாவுக்கு என்னைத் தெரியும்.

297
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
நாங்கள் பல வருடங்களாக ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும்
ஒரே முகாமுக்குச் சென்று வருகிறோம்.

298
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
ஆனாலும், என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்
அடையாளம் தெரியாதது போல பாசாங்கு செய்கிறாள்.

299
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
அது அப்படியே…

300
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
ஹானாவின் வழக்கம்.

301
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
ஹானா, ஹாய். உன் தலைமுடியின்
பளபளப்பை கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?

302
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
பொறாமைப்படாதே, ஆம்பர்.

303
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
கோடையில் நான் உயரமாகிவிட்டேனா
அல்லது நீ குள்ளமாகிவிட்டாயா?

304
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
-இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
-உன் கைபேசி மணி ஒலிக்கவில்லை.

305
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
ஹலோ?

306
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
என் நண்பர்களை உனக்குத் தெரியுமா,
ஜாக்கி, ஷான்டே, ஹிலாரி, சூன்-யி,

307
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
மிக்கி, அலிமா, சுனைரா மற்றும் கேத்தி?

308
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
ஹாய், ஆம்பர்!

309
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
ஹாய்!

310
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
இது என் தோழி.

311
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
ஹாய். ஆம்ப்ரின் தோழிகளில்
நானும் ஒருவள். பிராண்டி. டி கொண்ட பிராண்டி!

312
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
நான் ஹானா. ஹா, னா
அதோடு மிகவும் பிரபலமானவள்.

313
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
சபாஷ்.

314
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
ஹானா, நாம் எல்லோரும் பிறகு ராஞ்சோஸ்
மினி கோல்ஃப் மைதானம் செல்லப் போகிறோம்?

315
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
நிச்சயமாக ஸ்டான்லி.
நாம் அங்கே இருப்போம். சரியா?

316
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
-நிச்சயமாக.
-ஆம், ஸ்டான்லி.

317
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
நிச்சயமாக.

318
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
நல்லது. நல்லது. ஐயோ.

319
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
கவனி. இங்கே மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

320
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.

321
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
மன்னிக்கவும்…

322
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
ஆம்பர்.

323
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
ஆம்பர்.

324
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
-உன் முடி மென்மையாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

325
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
-நாங்கள் பிறகு கோல்ஃப் விளையாடப் போகிறோம்...
-ஏற்கனவே போதுமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

326
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
ஆம். வா. சீக்கிரம்.

327
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
சரி.

328
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்...

329
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
ஹேய் செல்லம்,
பள்ளி நன்றாக போகிறது என நம்புகிறேன்,

330
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
அதைப் பற்றி கேட்க ஆர்வமாக காத்திருக்கிக்றேன்.
22 ஆம் தேதி வீட்டிற்கு வருவேன்.

331
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
அன்போடு அப்பா

332
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
-அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது!
-ஐயோ. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

333
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
நன்றி.

334
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
பரவாயில்லையா?

335
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
-பல M களை கொண்ட ஆம்பரா?
-என்ன?

336
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
அந்த அழகான பையன். ஸ்டான்லி.

337
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
அவன் உன் பெயரை ஆம்ம்பர் என்பது போல
சொன்னானா? அவனுக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
தெரியவில்லை. நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை.

339
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
உனக்கு நல்ல முடி இருக்கிறது என்றும் சொன்னான்.

340
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
மென்மையான முடி என்றான்.

341
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
நீ கேட்டிருக்கிறாய்!

342
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
என்னுடைய நெக்லஸ்களில் ஒன்று
உனக்கு கடனாக வேண்டுமா?

343
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
ஸ்படிக கல் கொண்ட ஒன்று.
அவை பெரும் ஆற்றல் கொண்டவை.

344
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
பரவாயில்லை, நன்றி. நான் உண்மையில்
அதிக நகைகளை அணிவதில்லை.

345
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
காதுகள் கூட குத்தப்படவில்லை.

346
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
எனக்கும் இல்லை.

347
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
மதிய உணவிற்கு ஒன்றாக உட்காருவோமா?

348
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
சரி. அதாவது, நிச்சயமாக ஸ்டான்லி!

349
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
-அவள் சொன்னதை என்னால் நம்ப கூட முடியவில்லை.
-எனக்குத் தெரியும்.

350
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
…நான் நன்றாக இருப்பேன்

351
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்

352
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
சரி. இதோ முக்கிய கேள்வி.

353
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
நீ புதிய நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டாயா?

354
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
-ஆம்பர்?
-ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஒன்று.

355
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
நீ என்னிடம் சொன்ன அந்த ஸ்டான்லி பையனா?

356
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
இல்லை, அவன் உண்மையில் என் நண்பன் இல்லை.
அவன்…

357
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
கிரஷ்.

358
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், ஆம்.

359
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
பிறகு, நிச்சயமாக, எப்போதும் ஹானா இருக்கிறாள்.

360
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
அவள் தோழி அல்ல,
ஆனால் தோழியாக இருக்கக்கூடியவள்.

361
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
ஆனால் அது உண்மையில் நாங்கள்
மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள் என்பதால் அல்ல.

362
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
அன்றைய முக்கிய செய்தி,
அப்பா 22ம் தேதி வருகிறார்.

363
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
ஸ்டான்லி கோனோவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.

364
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
அவனுக்கு உன்னைப் பற்றி தெரிந்தால்
இன்னும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பான்.

365
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
வகுப்பில் ஹானாவின் தலைமுடி அப்படியே இருந்தால்
அவன் என்னைப் பார்ப்பான் என தோன்றவில்லை.

366
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
உன் அப்பா திரும்பி வருகிறார்.

367
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
அது எவ்வளவு அற்புதமானது?

368
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
-நீ அவரை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாய் என்று தெரியும்.
-ஆம். என் அம்மாவையும்.

369
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
என்ன?

370
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
என் வழக்கமான அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

371
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
தாமதமாக தூங்கும், பீட்சா சாப்பிடும்,
என்னுடன் படம் பார்ப்பவரை.

372
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
இப்போது அவர் யோகா செய்கிறார்,
ஸ்மூத்தி குடிக்கிறார்.

373
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.
இது ஒரு காலகட்டம்.

374
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
இதைத்தான் 3 மாதங்களுக்கு முன் சொன்னீர்கள்.
வழக்கமாக இவ்வளவு காலம் ஆகுமா?

375
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
நிச்சயமாக. எனக்கு ஒரு முறை
மூன்று வருடங்கள் ஆனது.

376
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
சரி, அதைவிட இருமடங்கு இருக்கலாம்.

377
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
அது முக்கியமல்ல.

378
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
அப்பா திரும்பி வந்தவுடன்,
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

379
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
வா.

380
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
அம்மா, நான் வந்துவிட்டேன்!

381
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
ஆறாம் வகுப்பின் முதல் நாளைக்
கொண்டாட ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

382
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
நல்ல யோசனை!

383
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
கடவுளே. என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
நிச்சயமாக நீ பேய் இல்லையா?

384
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
நான் என் கழுத்தில் ஒரு மணி கட்டிக்கொள்ள
வேண்டும் என்று என் அம்மா சொன்னார்.

385
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
கதவு திறந்திருக்கிறது.

386
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
இதை புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

387
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
-நான் பிராண்டி.
-ஒரு டி உடன்.

388
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
அதோடு மணி இல்லை.

389
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
அச்சச்சோ. மன்னித்துவிடு.

390
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
இல்லை, பரவாயில்லை.

391
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
இது என்ன?

392
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
மோதிரப் பெட்டி போல தெரிகிறது.

393
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
ஓ, கடவுளே.

394
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்