1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
ప్రకాశించే సమయమైంది

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
ఈ నీలి ప్రపంచంలో

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
అంతరిక్షంలో తేలియాడుతూ

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
నాకు సమస్య ఎదురైనప్పుడు

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
ప్రియమైన డైరీ:
ఇవాళ నా వీడియో డైరీ అయిన నిన్ను ప్రారంభిస్తున్నాను,

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
ఎందుకంటే... ఒక మాటలో చెప్పాలంటే,
నా జీవితం మొత్తం మారిపోతోంది.

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
ఏం జరుగుతున్నాయో చూద్దాం.

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
ఒకటి, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, జస్టిన్
అలబామాకి వెళ్ళిపోతున్నాడు,

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
దాంతో ఇక మిడిల్ స్కూల్ కి
నేను ఒక్కదాన్నే వెళ్ళాలి.

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
రెండు, గడిచిన వేసవిలో నేను
కనీసం ఒక్క ఇంచ్ కూడా ఎత్తు పెరగలేదు.

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
అంటే, ఒక్క సెంటీమీటర్ కూడా పెరగలేదు.

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
కానీ నా జుట్టు కొంచెం పెరిగింది,
కాబట్టి అందువల్ల ఎత్తుగా కనిపించవచ్చు.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
నాకది బాగా నచ్చింది.

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
అంటే, చెప్పడానికి అది మూడవ విషయం,
కానీ రెండులో రెండో భాగం అనుకుందాం.

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
ఇకపోతే మూడు.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
మా అమ్మకు
ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ తగిలాడు.

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
అవును. వింతగా ఉంది.

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
ఇప్పుడు పర్లేదు.

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
నాలుగు.

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
మా నాన్న.

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
ఆయన గురించి తర్వాత మాట్లాడతాలే.

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు,
మార్పు అస్సలు నచ్చదు.

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
డేవిడ్ బోవి

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
మనం ఒకరికి ఒకరం తోడుగా లేకుండా
మిడిల్ స్కూల్ ఎలా ప్రారంభించగలం?

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
మనం అస్తమాను మాట్లాడుకుందాం.

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
మా నాన్న పారిస్ వెళ్ళకముందు కూడా
అలాగే అన్నారు.

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
ఒట్టు.

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
ఆయన కూడా ఒట్టు వేశారు.

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
అంటే, నేనే గనుక పారిస్ లో ఉంటే బిజీగా ఉంటా.
చాలా బిజీగా ఉంటా.

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్,
ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్ తింటూ.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
నువ్వొక సన్నాసివి.

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
వుయ్, వుయ్.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
దీనికి చాలా థాంక్స్.

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
మన తింగరి మొహాలను మనం మర్చిపోకూడదు కదా.

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
అందుకే కదా అద్దాలు ఉన్నది.

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
నేననేది ఒకరిని ఒకరం మర్చిపోకూడదని.

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
నాకు అర్థమైంది.

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
అయితే...

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
ది కింక్స్

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
-అయితే, ఇక వెళ్లి...
-ఆ మాట అనొద్దు!

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
మళ్ళీ కలుద్దాం.

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
అవును. వెళ్ళొద్దాం. ఇది బెటర్.

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
అవును, అది పర్లేదు.

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
వెళ్ళొద్దాం.

47
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

48
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
-నేను రెడీ. యాంబర్.
-సరే.

49
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
నేను సిద్ధం. బాగా ఉన్నానా?

50
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
కట్ కలర్ స్టైల్

51
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
అందంగా ఉన్నావు.

52
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
నాన్న ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఎందుకు
ఇలా రెడీ అయ్యేదానివి కాదు?

53
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
నేను నాకోసం రెడీ అయ్యాను.

54
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
ఎందుకంటే మ్యాక్స్ తో డేటింగ్ చేస్తున్నావు కాబట్టి.

55
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
ఊరుకో. అతనికి కనీసం ఒక్క అవకాశం
ఇచ్చి చూడొచ్చు కదా?

56
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
పామ్ అత్త అతనొక స్పోర్ట్స్ కార్ లాంటి వాడు అంది.

57
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
-ఏంటి?
-ఇదొక ఆకర్షణ అని.

58
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
-ఓరి, దేవుడా.
-ఊరికే అంటున్నాను అంతే.

59
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
సరే, తెలివైన బుడంకాయ్.
ఇక వెళదాం. పదా.

60
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
అమ్మా, నాకు ఇప్పుడు 12 ఏళ్ళు, కాబట్టి
"బుడంకాయ్" అనడం మానేస్తే బాగుంటుంది.

61
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
సరేలే.

62
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
హే, బుజ్జి.
నీ సూప్ తెచ్చా. ఆకలిగా ఉందా?

63
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
ఓరి, దేవుడా, ఆగు.

64
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
చూడు. కొత్త వారు వస్తున్నారు.

65
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
స్కూల్ మొదలుకాక ముందే ఇల్లు
మారాలని అనుకుని ఉంటారు.

66
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
వాళ్లకు కుక్క ఉంటే బాగుండు.

67
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
-వాళ్లకు ఒక కూతురు ఉందని విన్నాను.
-కుక్క అయితే బాగుండు.

68
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
మన స్నేహితులు లేకపోవడం వల్ల
చాలా వింతగా ఉంది, కదా?

69
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
అవును. జస్టిన్ లేని లోటును
ఒక్క కుక్క తప్ప ఇంకేం తీర్చలేదు.

70
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలిసింది.

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
కుక్కలు పెంచుకునేవారు బెస్ట్ ప్రజలు!

72
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
-నీకు బెస్ట్ కావాలని లేదా?
-మనం కుక్కను పెంచుకోము.

73
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
సరే, నేను కుక్క గురించి అడగడం మానేస్తా,
మరి నా చెవులు కుట్టించుకోవచ్చా?

74
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
ఆలోచించి చెప్తాను.

75
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
హలో, డైరీ.

76
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
తీర్పు వెలువడింది. నా ఫ్రెండ్ జస్టిన్
వాళ్ళ ఇంటిని కొత్తవాళ్లు తీసేసుకుంటున్నారు.

77
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
ఇప్పుడు తాను ఎప్పటికీ
రాడని ఖాయం అయిపోయింది.

78
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
చూడు, వాళ్ళు వచ్చేసారు.

79
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
డైరీ?

80
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
అవును, నేను వీడియో డైరీ మైంటైన్ చేస్తున్నాను.

81
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
అంటే, దాని వైపు చూస్తూ మాట్లాడతావా?

82
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
అవును?

83
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
నీతో నువ్వే?

84
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
ఒకరు తమకి తాము లెటర్ రాసుకోవడం ఎలాగో
ఇది కూడా అంతే.

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
కాదు, అది నా థెరపిస్ట్ కి చూపించడానికి రాస్తుంటాను.

86
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
-కానీ నువ్వు దాన్ని బయటకు చదువుతావు కదా.
-ఎందుకంటే అది నాకు...

87
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
బీప్, బీప్, బీప్, బీప్!

88
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
ఆమె నీ వయసు అమ్మాయిలాగే ఉంది,
అవును కదా?

89
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
ఓరి, దేవుడా.

90
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
హాయ్! హాయ్, నా పేరు సారా.

91
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
ఇది... ఇది నా కూతురు.

92
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
స్వాగతం!

93
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
మంచిది. ధన్యవాదాలు. నా పేరు బ్రాండీ,
పేరులో ఐ ఉంటుంది. మీకు కుక్క ఉందా?

94
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
లేదు, లేదు. మీకు ఉందా?

95
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
ఉంటే ఇంకేం. మా అమ్మకు గోల్డ్ ఫిష్ అంటే ఇష్టం.

96
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"సంతోష పడినందుకు అపరాధభావం
కలగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

97
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
ఇది నాకు, నా సంతోషానికి సమయం.
ఇది 'నా సమయం'".

98
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
-స్పష్టంగా అర్ధమవుతుంది.
-నీ మాటలు నాకు వినిపిస్తున్నాయి.

99
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
నేను నా డైరీ నుండి చదవడం మానేస్తాను.

100
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
పిజ్జా రెడీగా ఉంది.

101
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
రేపు నన్ను స్కూల్ కి పామ్ అత్త తీసుకెళ్తుందా?

102
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
అవును. అవును, రేపు ఉదయం 7:00కి ఇక్కడికి వస్తుంది.

103
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
పక్కింటి వారి దగ్గరకు వెళ్లి
నిన్ను నువ్వు పరిచయం చేసుకోవచ్చు కదా?

104
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
అదేం... అదేం పర్లేదు.

105
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
రేపటి గురించి ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

106
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
ఏమో తెలీదు.

107
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
అంటే, బహుశా జస్టిన్ వెళ్లిపోవడం

108
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
నీకు కొత్త వారిని పరిచయం చేసుకోవడానికి
అవకాశం లాంటిది ఏమో?

109
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
నువ్వు ఈ వీడియో డైరీ రికార్డు చేసుకోవడం
చాలా బాగుంది. మంచి ఐడియాలా ఉంది.

110
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
అలాగే నీకు ఆర్ట్ వేయడం బాగా వచ్చు,
కానీ, నీకు స్నేహితులు కూడా కావాలి.

111
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
అంటే, స్నేహితులు ఉంటే ఎంతకైనా మంచిది.

112
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
నీకు మ్యాక్స్ అంటే ఎందుకు ఇష్టం?

113
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
తను నన్ను నవ్విస్తాడు.

114
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
అలాగే తనకి డాన్స్ వేయడం ఇష్టం.

115
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
-అది... ఇక చాలు.
-నేను...

116
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
ఐ లవ్ మ్యాక్స్

117
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
అమ్మకానికి కలదు

118
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
మనలో మాట, మా నాన్న కూడా
అమ్మని బాగా నవ్వించేవాడు.

119
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
ఊరికే చెప్తున్నాను.

120
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
వేయగలడా?
అందులోకి వేయగలడా? వేసాడు!

121
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
-అవును.
-అవును, వేసాడు.

122
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
యాహూ! ఆహ్!

123
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
హే, నాన్నా.
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

124
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
అవునా?

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
హలో, నా అందమైన కూతురా.

126
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
ఇప్పుడు పారిస్ లో టైమ్ ఎంత అయింది?

127
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
దాదాపు మధ్య రాత్రి అయింది.

128
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
ఎదిగిన నా ఆరవ తరగతి కూతురికి

129
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
-రేపటి గురించి శుభాకాంక్ష...
-ఆగు. అర్ధరాత్రా?

130
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
అవును.

131
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
-ఇంకా ఎందుకు లేచి ఉన్నావు?
-బయటకి రావాల్సి వచ్చింది.

132
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
ఎక్కడికి?

133
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
-భోజనానికి.
-ఎవరితో?

134
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
ఇక్కడ పెద్దవాడిని నేనా నువ్వా?

135
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
మాములుగా అడుగుతున్నాను.

136
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
నేను బిజినెస్ డిన్నర్ కి వచ్చాను.

137
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
చిన్న వేడుక, కొంచెం ఎక్కువ సేపు గడపాల్సి వచ్చింది.

138
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
నా ఫోన్ ఆగిపోతుంది.
మన కాల్ కట్ అయితే,

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
-నేను రేపు ఫోన్ చేస్తాను.
-ఆ వేడుక దేనికి?

140
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
మీ అమ్మే చెప్పే ఉండాలి.

141
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
ఉద్యోగం గురించి. కంపెనీ విస్తరిస్తుంది, కాబట్టి,

142
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
నేను బహుశా వెనక్కి వచ్చేయవచ్చు.

143
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
ఆగు. ఇక్కడికా?

144
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
అవును. "బహుశా" అని ఉండకూడదు.
నేను కచ్చితంగా వెనక్కి వచ్చేస్తున్నాను.

145
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
నా కొత్త ఆఫీసు నువ్వు, అమ్మా ఉండే
ఇంటికి 20 నిమిషాల దూరంలో ఉంటుంది.

146
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
ఏంటి? ఎప్పుడు?

147
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
తేదీ ఖరారు కాగానే నేను ప్లాన్ చేస్తాను, ఒట్టు.

148
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
బ్యాటరీ అయిపోతుంది, బంగారం.

149
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
రేపు స్కూల్ లో బాగా గడుపు.
ఐ లవ్ యు...

150
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
నాన్నా?

151
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
నాన్నా?

152
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
నువ్వు వెనక్కి వస్తున్నావంటే
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
నాన్న ఇంటికి వచ్చేసరికి మ్యాక్స్
ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాడో లేదో.

154
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
అప్పుడు నేనేం చేయాలి?
అమ్మ అన్నట్టే మ్యాక్స్ కి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలా?

155
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
మా నాన్న కూడా ఉంటారు కదా?
అప్పుడు ఆయన ఏమనుకుంటారు?

156
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
నేను ఆయన్ని తక్కువ ప్రేమిస్తున్నాను అనుకుంటారా?
ఆయనే నన్ను ప్రేమించడం తగ్గుతుందా?

157
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
ఇక్కడ మాతో నాన్న ఉండాలి.

158
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు,
ఈ ఫొటోలో ఉన్న సమయానికి వెళ్లాలని ఉంది.

159
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
ఏంటి?

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
తెరువు.

161
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
-హాయ్!
-హలో.

162
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
నా పేరు బ్రాండీ, పేరులో ఐ ఉంటుంది.

163
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
నా పేరు యాంబర్, "యాం" మరియు "బర్" కలపాలి.

164
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
తెలివిగా చెప్పావు.

165
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
నువ్వు కూడా రేపటి నుండి పార్క్ రిడ్జ్
స్కూల్ కి వెళ్తున్నావా?

166
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
-అవును.
-నేను కూడా!

167
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
ఓరి, దేవుడా.
నువ్వు ఏం బట్టలు వేసుకుంటున్నావు?

168
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
నేను అది ఇంకా ఆలోచించలేదు.

169
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
నువ్వు భలే జోకులు వేస్తున్నావు!

170
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
సరే, అలాగే. నాకేం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

171
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
నేను బహుశా బూట్లు, బ్లాక్ టైట్స్,

172
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
షార్ట్స్ ఇంకా లోపల పొడవాటి
స్లీవ్స్ ఉండే టాప్ వేసుకుంటా

173
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
అలాగే, జుట్టును కాస్త లూజుగా వదిలేస్తా.

174
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
సరే. వినడానికి బాగుంది.

175
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
మంచిది. నువ్వు నీ జట్టును ఎలా స్టైల్
చేస్తావో చూడాలని ఉంది.

176
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
ఇప్పుడు చూస్తున్నట్టే ఉంచుతా.

177
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
నువ్వు చాలా ఫన్నీ.
రేపు కలుద్దాం.

178
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
సరే.

179
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
-బేబీ...
-నాతో మాట్లాడకు. పడిపోతా.

180
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
క్షమించు. కానీ నీ నిశ్చితార్ధ ఉంగరం ఎక్కడ?

181
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
నేను పెట్టుకోవడం లేదు.
యాంబర్ కి ఇంకా ఆ విషయం చెప్పలేదు.

182
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
నాకు తెలుసు.
కానీ ఎక్కడ పెట్టావా అని అడుగుతున్నాను అంతే.

183
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
అది... అది అక్కడ ఉంది. సురక్షితంగానే ఉంది.

184
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
ఓహ్. అలాగే. చాలా సురక్షితం.
తెరిచిన కిటికీ కింద ఉన్న షెల్ఫ్ లో అన్నమాట.

185
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
అసలు నువ్వు విషయం ఇంకా
తనకు ఎందుకు చెప్పలేదు, సారా?

186
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
-తను ఏమీ అనుకోదు.
-ఏమీ అనుకోదని నాకు తెలుసు,

187
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
కానీ ముందు స్కూల్ కి వెళ్తే,
తర్వాత చెపుదాం అనుకున్నాను.

188
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
హే! హాయ్, బంగారం!

189
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
గుడ్ మార్నింగ్, తల్లి!

190
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
-నువ్వు రాత్రి మా ఇంట్లోనే ఉన్నావా?
-యాంబర్?

191
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
నన్ను క్షమించు. సరేనా, అమ్మా?

192
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
ఇప్పుడేగా తెల్లారింది.
మరీ ఇంత పొద్దున్నే వచ్చేసాడేంటని అడిగా.

193
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
మేము ఉదయం
జాగింగ్ చేస్తూ కలుసుకున్నాం, సరేనా?

194
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
నీకు ప్రోటీన్ స్మూతీ కావాలా?

195
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
మరీ పచ్చగా ఉంది.

196
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
-ఇది బాగుంది. రుచిగా ఉంది.
-ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది.

197
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
రోజులో తినాల్సిన కూరగాయలన్నీ
ఒకేసారి తాగెయొచ్చు.

198
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
గుడ్ మార్నింగ్.

199
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
నేను ఒక డోనట్ తింటా.
ఒకటి కాకపోతే రెండు.

200
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
-విషం.
-అది నా స్వెట్టరా?

201
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
-గుడ్ మార్నింగ్. అవును, నీదే.
-అదెప్పుడు తీసుకెళ్ళావు?

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
గుడ్ మార్నింగ్, పామ్.

203
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
మ్యాక్స్. ఏమో. గత వారం అనుకుంట.
యాంబర్ ని అడిగి నీ బీరువా నుండి తెప్పించా.

204
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
నా నుండి ఇంకేం దొంగిలించావు?

205
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
ఇదుగో. నేను నీకు టిఫిన్ తెచ్చా.

206
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ మాకు డోనట్స్ వద్దు.

207
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
-నువ్వు స్మూతీ తాగితే మంచిది, బంగారం.
-వదిలేయ్. అమ్మా.

208
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
నువ్వు రాత్రి గడిపావా?

209
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
-పామ్?
-ఏంటి, మరీ పొద్దున్నే వచ్చేసాడని అడిగా, సారా.

210
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
చాలా పొద్దున్నే.

211
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
మా ఫ్రెండ్ గురించి అడుగుతున్నానులే.

212
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
నేను రాత్రి ఇక్కడే గడపలేదు.

213
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
నేను ఆ విషయం ఇందాకే అడిగా.

214
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
దేనికోసం చూస్తున్నావు, బుజ్జి?

215
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
నా బొగ్గు డ్రాయింగ్ పెన్సిల్ కనిపించడం లేదు.

216
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
దీని మీద ఏం పడేసావు?

217
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
ఒక మాట చెప్పనా?
నేను తీసుకున్నప్పుడే దాని మీద అలా ఉంది.

218
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
-బ్రేడ్ ముక్కలా? అదేం కాదు.
-సరే, అలాగే.

219
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
-ఇందాక కార్ లో డోనట్ తిన్నాను.
-దీని మీద అంతా పంచదార పొడి పడింది.

220
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
సరే, రెండు తిన్నాను. రెండు డోనట్స్ తిన్నాను.

221
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
రెండా? ఇప్పుడు ఉదయం ఏడు.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
నువ్వు పది తిన్నా నేను పట్టించుకోను.

223
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
ప్లీజ్? నాకు ఇక్కడ కడుపులో తిప్పుతోంది.

224
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
-నేను ఈజిగా పది డోనట్స్ తినగలను.
-నేను కూడా.

225
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
-మరి 11 తినలేరా?
-నా స్వెట్టర్ వేసుకొని

226
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
తిననంత కాలం నాకు ఎలాంటి
అభ్యంతరం ఉండదు.

227
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
-నేను బట్టలు ఉతికేటప్పుడు అలాగే చేస్తా.
-ఇదుగో. కొత్తదానిలా చేశా.

228
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
అమ్మా, నేను ఒక డోనట్ తినొచ్చా?

229
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
మన ముందే ఉన్నాయి కదా.

230
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
బుజ్జి, ఉదయమే అంత పంచదార
తినడం మంచిది కాదు.

231
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
అమ్మా, నా మాట విను.

232
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ జస్టిన్ వేరే ఊరు వెళ్ళిపోయాడు,

233
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
కాబట్టి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లేకుండా
నేను స్కూల్ ఏడాది మొదలుపెడుతున్నా.

234
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
నువ్వు నా చెవులు కుట్టించలేదు.

235
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
నా దగ్గర ఉంటానా, ఊడతానా అన్నట్టు ఉండే
ఒక పాత సెల్ ఫోన్ మాత్రమే ఉంది...

236
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
-అంటే...
- ...అలాగే నాకు ఒక కుక్క కూడా లేదు.

237
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
ఇప్పుడు నేను కనీసం డోనట్ అయినా తినొచ్చా?

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
స్కూల్ లో డిబేట్ క్లాసులో
చేరాలని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

239
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
-సరే, అలాగే! ఒక డోనట్ తిను!
-సూపర్!

240
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
-నువ్వు సాధించవు!
-ఆగు, నేను...

241
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
నువ్వు అంత త్వరగా ఒప్పుకోకూడదు.

242
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
-సీరియస్ గా అంటున్నావా?
-నేను ఇక్కడ ప్రోటీన్ షేక్ చేస్తున్నాను.

243
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
లేదు, డోనట్ తినొద్దు.

244
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
మా నాన్న పారిస్ నుండి వస్తున్నారు, కాబట్టి నువ్విక...

245
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
నేను చెప్దామనే అనుకున్నా.

246
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
పని విషయమై వస్తున్నాడు.

247
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
వాళ్ళ కంపెనీ ఆయన్ని
మళ్ళీ ఇక్కడికి ట్రాన్స్ఫర్ చేసింది.

248
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
ఆయన...
నేను నీకు చెప్పేవరకు మీ నాన్న ఆగాల్సింది, బుజ్జి.

249
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
నువ్వు ఎప్పుడు చెప్దామని అనుకున్నావు?

250
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
-ముందు ఎవరికి చెప్పాలో నాకు తెలీలేదు.
-నాకు!

251
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
-నాకు!
-నాకు!

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
-నేను ఆయన కూతురు. యాంబర్ బ్రౌన్ ని.
-సరే.

253
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
సరే.

254
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
నువ్వు దీనికోసమేనా వెతుకుతున్నావు?

255
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
-అవును, ఇదే.
-సరే.

256
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
తెలుసా, నీ ఆర్ట్ చాలా బాగుంటుంది.

257
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
థాంక్స్.

258
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
హే, నువ్వు డోనట్ తినేటట్టు అయితే,
ఇది వేసుకొని తినడం మంచిది.

259
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
షర్ట్ మీద పంచదార
పొడి పడకుండా ఉంటుంది.

260
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
సరే, అయితే ఎవరికీ నా స్మూతీ వద్దా?

261
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
-వద్దు!
-వద్దు!

262
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
నువ్వు లేకపోవడం వల్ల ఆరవ తరగతి
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లేకుండా ప్రారంభిస్తున్నా

263
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
నీ పక్కన లేకపోవచ్చు, నిజమే.

264
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
కానీ మానసికంగా ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటా.

265
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
ఆహ్, భలే మంచి మాట అన్నావు.

266
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
మా నాన్న పారిస్ నుండి వెనక్కి వస్తున్నారు.

267
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
జస్టిన్

268
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
మీ నాన్న వెనక్కి వస్తున్నారా?
అంటే ఏంటి అర్ధం?

269
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
ఆయన మా అమ్మ కోసమే వస్తున్నారని
నేను మనస్ఫూర్తిగా భావిస్తున్నాను,

270
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
వాళ్ళు తిరిగి కలుస్తారు అనుకుంటున్నాను.

271
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
ఆగు. మరి మ్యాక్స్ సంగతి ఏంటి?

272
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
అతనితో ఏం పని? ఇప్పుడు ఉంటాడు, అప్పటికి పోతాడు.

273
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
-ఏంటి?
-అతనితో సీరియస్ బంధం కాదు.

274
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
అంటే, మా అమ్మ విషయం
సీరియస్ గానే ఉంది అంది,

275
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
పెళ్లి చేసుకునేంత సీరియస్ గా.

276
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
-అలాంటి మాటలు అనొద్దు.
-సరే, సరే.

277
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
నెమ్మదించు.
మా అమ్మ ఒక్కోసారి లేనిది కలుపుతుంది.

278
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
లేదా తానే మ్యాక్స్ ని పెళ్లి చేసుకోవాలని
ఆశపడుతుందేమో.

279
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
మీరు కావాలంటే అతన్ని తీసుకోండి.

280
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
మీ నాన్న వెనక్కి వచ్చాకా,

281
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
నువ్వు అప్పుడు కూడా మీ అమ్మతోనే ఉంటావా?

282
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
పామ్ అత్త బహుశా నేను సగం అమ్మ దగ్గర,
సగం నాన్న దగ్గర ఉంటా అంది.

283
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
మర్డర్ మిస్టరీ సినిమా
పేరులా ఉంది నువ్వు చెప్పింది.

284
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
అవును, నిజమే. ఈ ఏడాది ఇప్పటికే
నాకు భయంకరమైన సినిమాలో ఉన్నట్టు ఉంది.

285
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
వేసవిలో నేను అస్సలు ఎత్తు పెరగలేదు.

286
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
అంటే, గణాంకాల ప్రకారం ఎత్తు తక్కువ ఉన్నవారు
ఎక్కువ కాలం, ఆరోగ్యంగా బ్రతుకుతారు అంట.

287
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
గణాంకాల ప్రకారం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కి

288
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
ఏం చెప్తే బాధ తగ్గుతుందో
బాగా తెలుస్తుంది అంట కూడా.

289
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
-వెళ్ళొద్దాం.
-వెళ్ళొద్దాం.

290
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
మీ పూర్తి ప్రతిభను బయట పెట్టండి

291
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
ఎవరు వచ్చారో చూడండి!

292
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
నిన్ను తగులుకుని పడిపోయినంత పనైంది. ఆని.
కాదు, ఆష్లి.

293
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
కాదు. యాంబర్. యాంబర్, కదూ?

294
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
నీ ఫ్రెండ్ జేసన్ లేకపోతే
నిన్ను గుర్తుపట్టడం కూడా కష్టం.

295
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
జస్టిన్.

296
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
హన్నాకి నేను బాగానే తెలుసు.

297
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
మేము ఒకే వేసవి క్యాంప్ రాత్రి బసకు
ఎన్నో ఏళ్ల నుండి వెళ్తున్నాం.

298
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
అయినా కూడా, నన్ను కలిసిన ప్రతీసారి,
నేనెవరినో తెలీదు అన్నట్టు నటిస్తుంది.

299
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
ఇది చాలా...

300
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
హన్నాకి అలవాటైన పని.

301
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
హన్నా, హాయ్.
కాస్త నీ జుట్టును వెనక్కి వేసుకుంటావా?

302
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
ఈర్ష్య పడకు, యాంబర్.

303
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
ఈ వేసవిలో నేను బాగా పొడవయ్యానా
లేక నువ్వు కురచ అయ్యావా?

304
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
-నేను ఈ ఫోన్ ఎత్తాలి.
-నీ ఫోన్ రింగ్ అవ్వలేదు.

305
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
హలో?

306
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
నీకు నా ఫ్రెండ్స్ జాకీ, షాంటే,
హిల్లరీ ఇంకా సూన్-యి,

307
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
మిక్కీ, అలిమా, జునైరా ఇంకా క్యాథీ తెలుసు కదా?

308
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
హాయ్, యాంబర్!

309
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
ఓహ్, హాయ్!

310
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
ఇది నా ఫ్రెండ్.

311
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
హాయ్. నేను యాంబర్ స్నేహితులలో ఒకరిని.
బ్రాండీ. పేరులో ఐ ఉంటుంది!

312
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
నేను హన్నాని. రెండు హెచ్ లు, రెండు ఎన్ లతో,
బాగా పేరున్న అమ్మాయిని.

313
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
భలే చెప్పావులే.

314
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
హన్నా, రాంచో వాళ్ళ మినీ గోల్ఫ్ కి
మనం వెళ్తున్నాం కదా?

315
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
కచ్చితంగా-వెళ్తాము-స్టాన్లీ.
బయలుదేరుతున్నాం. సరేనా?

316
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
-అవును.
-అవును, స్టాన్లీ.

317
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
కచ్చితంగా.

318
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
సరే. మంచిది.

319
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
చూసుకో. ఇక్కడ మనుషులు ఉన్నారు.

320
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
నన్ను క్షమించు. నేను చూసుకోలేదు.

321
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
క్షమించాలి...

322
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
యాంబర్.

323
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
యాంబర్.

324
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
-నీ జుట్టు భలే మృదువుగా ఉంది.
-థాంక్స్.

325
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
-మేము తర్వాత వెళ్లి గోల్ఫ్ ఆడదాం...
-ఇప్పటికే జనం ఎక్కువయ్యారు.

326
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
సరే. పదా. త్వరగా నడువు.

327
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
సరే.

328
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
లేదు, నేను ఏమంటానంటే...

329
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
హే, బుజ్జి.
స్కూల్ లో అంతా బాగానే ఉందని ఆశిస్తున్నాను.

330
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
విషయమంతా వినాలని ఉంది.
నేను 22న వెనక్కి వస్తున్నాను.

331
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
ప్రేమతో నాన్న

332
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
-వాడికి నువ్వు అంటే ఇష్టం!
-ఓహ్, దేవుడా. నన్ను భయపెట్టేసావు.

333
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
ధన్యవాదాలు.

334
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
ఏం పర్లేదు?

335
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
-బోలెడన్ని ఎమ్ లు ఉన్న యాంబర్?
-ఏంటి?

336
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
ఆ అందమైన కుర్రాడు. స్టాన్లీ.

337
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
నీ పేరుని యామ్ బర్ అన్నాడు కదా?
వాడికి నువ్వు అంటే ఇష్టం.

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
ఏమో నాకు తెలీదు.
నేను వాడు మాట్లాడింది పెద్దగా వినలేదు.

339
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
అంటే, నీ జుట్టు చాలా బాగుందని అన్నాడు కదా.

340
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
మృదువుగా ఉంది అన్నాడు.

341
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
అంటే విన్నావు అన్నమాట!

342
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
నీకు నా నెక్లెస్ ఒకటి కావాలా?

343
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
అందులో ఒక క్రిస్టల్ ఉంది.
వాటికి బోలెడంత శక్తి ఉంటుంది.

344
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
వద్దు, పర్లేదు.
నేను పెద్దగా ఆభరణాలు వేసుకోను.

345
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
నాకు చెవిలీలు కూడా లేవు.

346
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
నాకు కూడా.

347
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
భోజనం కలిసి చేద్దామా?

348
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
సరే. కచ్చితంగా-వెళ్తాము-స్టాన్లీ!

349
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
-తను అలా అంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
-నేను కూడా.

350
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
...బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు

351
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు

352
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
సరే. ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడగాలి.

353
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
కొత్తగా స్నేహతులు ఎవరైనా దొరికారా?

354
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
-యాంబర్.
-అవును, అనుకుంటా. ఒకరు.

355
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
నువ్వు నాకు చెప్పిన ఆ స్టాన్లీ అనే కుర్రాడా?

356
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
కాదు, వాడు నా ఫ్రెండ్ కాదు. చెప్పాలంటే...

357
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
ఇష్టమైన వాడు.

358
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
నిజం చెప్పాలంటే, అవును.

359
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
ఆపై, హన్నా ఎలాగూ ఉంది.

360
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
తాను నిజానికి ఫ్రెండ్ కాదు,
కానీ కావాలనుకుంటే అవుతుంది.

361
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
కానీ ఫ్రెండ్ కాకపోవడానికి నాకు,
దానికి అస్సలు పొసగదు.

362
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
ఒక పెద్ద వార్త చెప్పనా,
నాన్న 22న వెనక్కి వస్తున్నారు.

363
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
అలాగే స్టాన్లీ కానోవర్ కి నా పేరు తెలుసు.

364
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
అంటే, నీలాంటి అమ్మాయి దొరకడం
అంటే వాడికి అదృష్టం ఉందనే అర్ధం.

365
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
మేమిద్దరం ఒకే చోట ఉన్నా, హన్నా ఉందంటే
దాని జుట్టు అడ్డం వచ్చి నన్ను చూడలేడు.

366
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
మీ నాన్న వెనక్కి వస్తున్నాడు.

367
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
అది ఎంత గొప్ప విషయమో కదా?

368
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
-నువ్వు ఆయన్ని ఎంత మిస్ అయ్యావో నాకు తెలుసు.
-అవును. అమ్మని కూడా.

369
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
ఏంటి?

370
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
ఎప్పటిలా ఉండే అమ్మని కూడా
మిస్ అవుతున్నాను, తెలుసా.

371
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
నాతో రాత్రిళ్ళు మేల్కొని పిజ్జా తింటూ,
సినిమాలు చూసే పాత అమ్మని మిస్ అవుతున్నాను.

372
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
ఇప్పుడు తను యోగ చేస్తూ, స్మూతీలు
తాగడంలో బిజీగా ఉంది.

373
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
నేను కూడా ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.
ఇదొక చిన్న దశ అంతే.

374
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
ఇదే మాట మూడు నెలల క్రితం కూడా అన్నావు.
ఈ ప్రేమ దశ అన్ని రోజులు ఉంటుందా?

375
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
ఉంటుంది. ఒకసారి నేను మూడేళ్ల
పాటు అదే ఫీలింగ్ లో ఉండిపోయా.

376
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
సరే, రెండు సార్లులే.

377
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
ఏమైనా ఇప్పుడు పట్టించుకోనక్కరలేదు.

378
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
ఒకసారి నాన్న వెనక్కి వచ్చాక,
అంతా మళ్ళీ మాములు అయిపోతుంది.

379
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
ఊరుకో.

380
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
అమ్మా, నేను ఇంటికి వచ్చా!

381
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
నా ఆరవ తరగతిలో మొదటి రోజును
జరుపుకోవడానికి ఐస్ క్రీం తిందామా?

382
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
తప్పకుండా!

383
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
ఓహ్, అమ్మో. నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.
నువ్వు భూతానివి కాదు కదా?

384
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
మా అమ్మ నేను మెడ చుట్టూ ఒక
బెల్ కట్టుకుని తిరగాలి అంటుంది.

385
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
తలుపు తీసే ఉంది తెలుసా.

386
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
నేను దీన్ని రికార్డు చేయాలి.

387
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
-ఇది బ్రాండీ.
-పేరులో ఐ ఉంటుంది.

388
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
కానీ బెల్ లేదు.

389
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
అయ్యో. క్షమించు.

390
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
లేదు, అదేం పర్లేదు.

391
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
ఇదేంటి?

392
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
చూస్తే ఉంగరం బాక్సులా ఉంది.

393
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
ఓరి, దేవుడా.

394
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్