1
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
(จงเจิดจ้า)

2
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
ชีวิตในโลกสีน้ำเงินใบใหญ่

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,446
ใยความคิดฉันจึงแตกต่าง

4
00:00:28,530 --> 00:00:31,491
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค

5
00:00:31,575 --> 00:00:34,911
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค

6
00:00:34,995 --> 00:00:37,205
เมื่อมีปัญหาที่เทเข้ามา

7
00:00:38,790 --> 00:00:42,419
ไดอารี่จ๋า นี่เป็นวันแรกที่ฉันทำวิดีโอไดอารี่

8
00:00:43,003 --> 00:00:48,091
เพราะ… เอาสั้นๆ เลยนะ
ว่าชีวิตฉันเริ่มเปลี่ยนไป

9
00:00:49,342 --> 00:00:50,385
เปลี่ยนยังไง

10
00:00:51,303 --> 00:00:55,640
ข้อแรก จัสตินเพื่อนรักฉัน
กำลังจะย้ายไปแอละแบมา

11
00:00:55,724 --> 00:00:58,184
ฉันเลยต้องเข้าเรียนเกรดหกคนเดียว

12
00:00:59,978 --> 00:01:03,148
ข้อสอง ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนฉันไม่สูงขึ้นเลย

13
00:01:03,231 --> 00:01:04,858
เซ็นต์เดียวก็ไม่มี

14
00:01:05,859 --> 00:01:09,863
แต่หัวฉันโตขึ้นนิดนึง ก็เลยทำให้ดูสูงขึ้น

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,197
ซึ่งดีมากเลย

16
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
ที่จริงมันต้องอยู่ข้อสาม แต่ตอนนี้เป็น 2.1 แล้ว

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
ข้อสาม

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,626
แม่ฉันมีแฟนแล้ว

19
00:01:24,878 --> 00:01:27,088
ใช่ พิลึกมาก

20
00:01:33,053 --> 00:01:34,137
สวยขึ้นเยอะ

21
00:01:35,180 --> 00:01:36,765
ข้อสี่

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,726
พ่อฉัน

23
00:01:42,395 --> 00:01:44,105
เอาไว้พูดถึงเขาวันหลังแล้วกัน

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,985
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

25
00:01:52,614 --> 00:01:55,617
(เดวิด โบวี่)

26
00:02:14,970 --> 00:02:17,722
งั้นเราจะต่างฝ่ายต่างเริ่มเรียนเกรดหกยังไง

27
00:02:18,682 --> 00:02:19,849
ก็คุยกันตลอดไง

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,561
ก่อนพ่อฉันย้ายไปปารีสก็พูดแบบนี้แหละ

29
00:02:22,644 --> 00:02:23,895
ฉันสัญญา

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,064
แบบนี้ด้วย

31
00:02:26,565 --> 00:02:30,777
ถ้าย้ายไปปารีสฉันก็คงยุ่ง ยุ่งมาก

32
00:02:30,860 --> 00:02:36,366
มัวแต่กินเฟรนช์โทสต์
เฟรนช์ฟรายด์ เฟรนช์เบรด

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
เบ๊อะจริงๆ

34
00:02:38,285 --> 00:02:39,578
ใช่ๆ

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
ขอบใจนะ

36
00:02:53,967 --> 00:02:56,595
เราจะได้ไม่ลืมหน้าเบ๊อะๆ กันไง

37
00:02:56,678 --> 00:02:58,221
ถ้าลืมก็ไปส่องกระจกสิ

38
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
ฉันหมายถึงหน้าอีกฝ่ายน่ะ

39
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
เข้าใจ

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,729
มา…

41
00:03:07,939 --> 00:03:08,940
(เดอะคิงส์)

42
00:03:19,451 --> 00:03:22,329
- งั้นก็ลา…
- ห้ามพูด

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,414
ไว้เจอกัน

44
00:03:24,497 --> 00:03:28,293
อือ ลา-เจอกัน แบบนี้ก็ได้

45
00:03:30,587 --> 00:03:32,214
ฉันก็เหมือนกัน

46
00:03:32,839 --> 00:03:34,007
ลา-เจอกัน

47
00:03:51,566 --> 00:03:53,485
(สร้างจากหนังสือแอมเบอร์ บราวน์
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

48
00:04:59,467 --> 00:05:02,345
- เรียบร้อย แอมเบอร์
- ค่ะ

49
00:05:03,471 --> 00:05:05,473
แม่เสร็จแล้ว ชอบไหมจ๊ะ

50
00:05:05,557 --> 00:05:06,600
(ตัดผม ทำสี เซ็ตผม)

51
00:05:06,683 --> 00:05:07,893
ก็น่ารักดีค่ะ

52
00:05:08,602 --> 00:05:10,812
ทำไมแม่ไม่เคยทำสวยเพื่อพ่อเลย

53
00:05:12,022 --> 00:05:14,065
แม่ทำสวยเพื่อตัวเองต่างหาก

54
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
เพราะแม่นัดแม็กซ์ไว้ไง

55
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
โธ่ลูก ให้โอกาสเขาหน่อยไม่ได้เหรอ

56
00:05:19,654 --> 00:05:21,615
ป้าแพมบอกว่าเขาเหมือนรถสปอร์ต

57
00:05:22,616 --> 00:05:24,784
- อะไรนะ
- ทางผ่าน

58
00:05:26,786 --> 00:05:28,872
- ตายแล้ว
- แค่พูดเฉยๆ

59
00:05:28,955 --> 00:05:31,750
พอเลยเจ้าหัวแหลม ไปๆ กลับบ้าน

60
00:05:31,833 --> 00:05:35,545
แม่คะ หนูก็จะ 12 แล้วนะ
เลิกเรียก "เจ้าหัวแหลม" เถอะค่ะ

61
00:05:35,629 --> 00:05:36,713
ได้จ้ะ

62
00:05:42,594 --> 00:05:45,430
ไงลูก แม่เอาซุปมาให้ หิวไหม

63
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
อุ๊ย แป๊บนะคะ

64
00:05:48,308 --> 00:05:50,101
ดูสิ มีคนย้ายเข้ามาอยู่แล้ว

65
00:05:53,063 --> 00:05:55,690
สงสัยเขาอยากมาตั้งแต่ก่อนเปิดเรียนมั้ง

66
00:06:00,528 --> 00:06:01,821
ขอให้เลี้ยงหมาทีเถอะ

67
00:06:02,614 --> 00:06:05,450
- ได้ข่าวว่ามีลูกสาว
- หมาดีกว่าเยอะ

68
00:06:06,159 --> 00:06:08,912
พอเพื่อนไม่อยู่แล้วแปลกๆ เนอะ

69
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
ใช่ค่ะ หมาถึงจะทดแทนการย้ายบ้านของจัสตินได้

70
00:06:13,708 --> 00:06:14,960
แม่รู้ทันนะ

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,670
คนเลี้ยงหมาดีที่สุด

72
00:06:16,753 --> 00:06:19,256
- แม่ไม่อยากดีที่สุดเหรอ
- เราไม่เลี้ยงหมาหรอก

73
00:06:19,339 --> 00:06:22,634
เลิกถามเรื่องหมาก็ได้ค่ะ งั้นหนูขอเจาะหูได้ไหม

74
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
แม่ขอคิดดูก่อนนะ

75
00:06:29,266 --> 00:06:30,684
ไดอารี่จ๋า

76
00:06:30,767 --> 00:06:34,479
ชัดแล้ว มีคนมาขโมยบ้านจัสตินไปแล้ว

77
00:06:34,980 --> 00:06:37,399
ตอนนี้เขาไม่กลับมาแล้วจริงๆ

78
00:06:38,608 --> 00:06:39,859
ดูสิ นั่นไง

79
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
ไดอารี่เหรอ

80
00:06:44,698 --> 00:06:46,116
ค่ะ หนูทำวิดีโอไดอารี่

81
00:06:46,199 --> 00:06:48,034
ด้วยการพูดเหรอ

82
00:06:48,952 --> 00:06:49,953
ค่ะ

83
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
พูดกับตัวเองน่ะนะ

84
00:06:51,705 --> 00:06:54,249
มันก็ไม่ต่างกับเขียนจดหมายถึงตัวเองนะคะ

85
00:06:54,332 --> 00:06:56,084
ต่างสิ แม่เขียนให้จิตแพทย์อ่าน

86
00:06:56,167 --> 00:06:58,879
- แต่แม่อ่านออกเสียงไง
- เพราะมันช่วย…

87
00:06:58,962 --> 00:07:02,424
บี๊ปๆ บี๊ปๆ

88
00:07:04,217 --> 00:07:06,136
รุ่นราวคราวเดียวกับลูกเลยเนอะ

89
00:07:09,097 --> 00:07:10,432
ตายแล้ว

90
00:07:11,433 --> 00:07:13,018
ว่าไงจ๊ะ ซาร่าห์จ้ะ

91
00:07:13,101 --> 00:07:15,270
นี่… นี่ลูกสาวฉันเอง

92
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
ขอต้อนรับนะจ๊ะ

93
00:07:18,148 --> 00:07:23,111
ค่ะ ขอบคุณค่ะ หนูชื่อแบรนดีไม่มีไม้โท
คุณเลี้ยงหมาไหมคะ

94
00:07:23,820 --> 00:07:25,113
ไม่เลี้ยงจ้ะ หนูล่ะ

95
00:07:26,031 --> 00:07:28,408
อยากเลี้ยงค่ะ แม่หนูเลี้ยงแต่ปลาทอง

96
00:07:30,827 --> 00:07:33,830
"ฉันไม่อยากรู้สึกผิดที่มีความสุข

97
00:07:35,457 --> 00:07:39,044
ถึงเวลาของฉันแล้ว เวลาแห่งความสุขของฉัน"

98
00:07:39,628 --> 00:07:42,047
- ใครๆ ก็รู้
- ได้ยินนะ

99
00:07:42,130 --> 00:07:44,716
แม่จะเลิกอ่านบันทึกแล้ว

100
00:07:45,842 --> 00:07:46,885
พิซซ่าเสร็จแล้วนะ

101
00:07:49,638 --> 00:07:51,806
พรุ่งนี้ป้าแพมจะไปส่งหนูที่โรงเรียนไหมคะ

102
00:07:51,890 --> 00:07:53,975
ใช่จ้ะ ป้าจะมารับตอนเจ็ดโมง

103
00:07:58,688 --> 00:08:00,857
ไปแนะนำตัวกับเพื่อนบ้านสิ

104
00:08:01,441 --> 00:08:02,651
ไม่ละค่ะ

105
00:08:05,028 --> 00:08:06,363
พรุ่งนี้ตื่นเต้นไหมลูก

106
00:08:07,739 --> 00:08:08,573
ไม่รู้สิคะ

107
00:08:10,492 --> 00:08:12,827
ตอนนี้จัสตินก็ย้ายไปแล้ว

108
00:08:12,911 --> 00:08:16,164
แม่ว่าลูกน่าจะทำอะไรใหม่ๆ หน่อยนะ

109
00:08:17,207 --> 00:08:20,126
แม่ชอบมากที่ลูกทำวิดีโอไดอารี่ มันเจ๋งดี

110
00:08:20,210 --> 00:08:23,004
ลูกอาจจะสนใจแค่ศิลปะ
แต่เราต้องอยู่ในสังคมนะ

111
00:08:24,047 --> 00:08:25,966
ลูกต้องมีเพื่อนบ้าง

112
00:08:32,931 --> 00:08:34,224
ทำไมแม่ถึงชอบแม็กซ์คะ

113
00:08:39,729 --> 00:08:41,690
เขาทำให้แม่หัวเราะ

114
00:08:43,275 --> 00:08:44,985
เขาชอบเต้นรำ

115
00:08:45,068 --> 00:08:46,778
- พอแล้วค่ะ
- แม่…

116
00:09:01,710 --> 00:09:03,461
(ฉันรักแม็กซ์)

117
00:09:11,636 --> 00:09:13,221
(ขาย)

118
00:09:21,438 --> 00:09:26,610
จะบอกว่า พ่อฉันชอบเต้น
แล้วก็ทำให้แม่ฉันหัวเราะเหมือนกัน

119
00:09:28,862 --> 00:09:30,155
พูดเฉยๆ

120
00:10:14,241 --> 00:10:16,117
จะลงไหมๆ ลง

121
00:10:16,201 --> 00:10:17,744
-ใช่
-ลงด้วย

122
00:10:20,872 --> 00:10:22,582
วู้

123
00:10:32,175 --> 00:10:33,593
ไงคะพ่อ กำลังคิดถึงเลย

124
00:10:33,677 --> 00:10:34,678
เหรอลูก

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,429
ว่าไงคนสวยของพ่อ

126
00:10:36,972 --> 00:10:38,682
ตอนนี้ที่ปารีสกี่โมงแล้วคะ

127
00:10:38,765 --> 00:10:39,808
จะเที่ยงคืนแล้วลูก

128
00:10:39,891 --> 00:10:42,602
พ่ออยากโทรมาอวยพรสาวน้อยเกรดหกน่ะ

129
00:10:42,686 --> 00:10:44,729
- พรุ่งนี้ขอให้โชคดี และ…
- ฮะ เที่ยงคืนเหรอ

130
00:10:44,813 --> 00:10:45,814
ใช่จ้ะ

131
00:10:46,523 --> 00:10:48,441
- ทำไมพ่อนอนดึกจัง
- พ่อมาข้างนอก

132
00:10:49,192 --> 00:10:50,235
นอกไหนคะ

133
00:10:50,318 --> 00:10:52,279
- ดินเนอร์
- กับใคร

134
00:10:53,405 --> 00:10:54,739
นี่ใครเป็นลูกใครเนี่ย

135
00:10:55,740 --> 00:10:56,908
ก็ถามเฉยๆ

136
00:10:56,992 --> 00:10:58,577
พ่อมาดินเนอร์กับที่ทำงานน่ะ

137
00:10:58,660 --> 00:11:01,705
มาฉลองนิดหน่อยก็เลยดึกไปนิด

138
00:11:02,664 --> 00:11:04,374
แบตจะหมด ถ้าสายตัด

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,210
- เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อโทรไปใหม่นะ
- ฉลองอะไรคะ

140
00:11:07,294 --> 00:11:08,712
แม่น่าจะบอกแล้วนะ

141
00:11:08,795 --> 00:11:10,964
บริษัทพ่อจะขยายสาขาน่ะ

142
00:11:11,047 --> 00:11:12,674
พ่อเลยอาจจะได้ย้ายกลับ

143
00:11:12,757 --> 00:11:14,134
ฮะ มานี่เหรอคะ

144
00:11:14,634 --> 00:11:18,930
ใช่ ที่จริงก็ไม่ "อาจจะ" หรอก
พ่อจะย้ายกลับบ้าน

145
00:11:19,014 --> 00:11:21,641
ที่ทำงานใหม่พ่ออยู่ใกล้ลูกแค่ 20 นาทีเอง

146
00:11:21,725 --> 00:11:23,143
ฮะ เมื่อไหร่คะ

147
00:11:23,226 --> 00:11:26,855
พอพ่อรู้วันเมื่อไหร่ เราค่อยนัดกันนะ ไม่ต้องห่วง

148
00:11:27,647 --> 00:11:28,815
แบตหมดแล้วลูก

149
00:11:28,899 --> 00:11:31,276
พรุ่งนี้โชคดีนะ รักลูก…

150
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
พ่อ

151
00:11:33,528 --> 00:11:34,654
พ่อ

152
00:11:37,908 --> 00:11:39,743
หนูดีใจมากค่ะที่พ่อจะกลับบ้าน

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,420
ไม่รู้พอพ่อกลับมาแล้วแม็กซ์จะยังอยู่ไหม

154
00:11:50,921 --> 00:11:54,507
แล้วฉันจะทำไงดี ให้โอกาสแม็กซ์ตามที่แม่ขอไหม

155
00:11:55,759 --> 00:11:59,387
พ่อฉันก็อยู่ เขาจะคิดยังไง

156
00:12:00,138 --> 00:12:03,725
พ่อจะคิดว่าฉันรักพ่อน้อยลงไหม
พ่อจะรักฉันน้อยลงไหม

157
00:12:05,518 --> 00:12:08,021
จริงๆ พ่อควรจะอยู่กับเรานะ

158
00:12:11,608 --> 00:12:15,779
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์อยากคลานเข้าไปในรูปนี้

159
00:12:21,576 --> 00:12:22,577
อะไรน่ะ

160
00:12:33,880 --> 00:12:35,048
เปิดสิ

161
00:12:40,887 --> 00:12:43,306
- ว่าไง
- หวัดดี

162
00:12:43,390 --> 00:12:44,516
ฉันชื่อแบรนดีไม่มีไม้โท

163
00:12:45,058 --> 00:12:49,729
ฉันชื่อแอมเบอร์ มี "แอม" กับ "เบอร์"

164
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
พอได้

165
00:12:52,023 --> 00:12:54,276
พรุ่งนี้เธอเข้าเกรดหกที่พาร์คริดจ์ไหม

166
00:12:54,359 --> 00:12:55,652
- ใช่
- เหมือนกัน

167
00:12:56,236 --> 00:12:57,904
ตื่นเต้นจัง เธอจะใส่อะไร

168
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
ฉันยังไม่ได้คิดเลย

169
00:13:00,740 --> 00:13:02,450
เธอฮามาก

170
00:13:03,201 --> 00:13:05,078
โอเค ได้ ไม่บอกก็ไม่เป็นไร

171
00:13:05,161 --> 00:13:08,290
ฉันอาจจะใส่บูท ถุงน่องสีดำ

172
00:13:08,373 --> 00:13:10,750
กางเกงขาสั้น เสื้อแขนยาวใส่เสื้อกล้ามทับ

173
00:13:10,834 --> 00:13:12,794
แล้วก็ทำผมยุ่งๆ แบบดูเป็นธรรมชาติ

174
00:13:13,503 --> 00:13:15,589
โอเค ก็เข้าท่านะ

175
00:13:15,672 --> 00:13:18,466
แจ๋ว ฉันอยากเห็นทรงผมเธอจัง

176
00:13:18,550 --> 00:13:19,801
ก็ทรงนี้แหละ

177
00:13:21,678 --> 00:13:24,264
เธอขำมาก พรุ่งนี้เจอกันนะ

178
00:13:25,390 --> 00:13:26,391
โอเค

179
00:13:40,238 --> 00:13:42,115
- ที่รัก
- อย่าชวนคุย เดี๋ยวล้ม

180
00:13:42,991 --> 00:13:46,369
โทษจ้ะ แหวนหมั้นคุณอยู่ไหนเหรอ

181
00:13:47,746 --> 00:13:50,290
ไม่ได้ใส่ค่ะ ฉันยังไม่ได้บอกแอมเบอร์เลย

182
00:13:50,373 --> 00:13:52,751
ผมรู้แล้ว หมายถึงคุณเอาไปเก็บไว้ไหน

183
00:13:53,335 --> 00:13:55,670
อยู่… อยู่ตรงนั้นค่ะ ไม่ต้องห่วง

184
00:13:56,338 --> 00:13:59,257
อ๋อใช่ หายห่วงเลย อยู่ในเก๊ะข้างๆ หน้าต่าง

185
00:13:59,883 --> 00:14:02,052
ทำไมคุณไม่บอกแกไปเลยล่ะซาร่าห์

186
00:14:02,135 --> 00:14:03,845
- แกไม่ว่าหรอก
- ฉันรู้แล้ว

187
00:14:03,929 --> 00:14:07,182
แต่ฉันอยากบอกหลังจากเปิดเรียนแล้วน่ะ

188
00:14:07,265 --> 00:14:08,892
ว่าไงลูก

189
00:14:08,975 --> 00:14:09,976
อรุณสวัสดิ์จ้ะสาวน้อย

190
00:14:11,186 --> 00:14:13,188
- คุณค้างที่นี่เหรอคะ
- แอมเบอร์

191
00:14:13,271 --> 00:14:14,773
หนูขอโทษก็ได้ค่ะ

192
00:14:14,856 --> 00:14:18,360
ก็มันยังเช้าอยู่เลย เขามาเช้าไป

193
00:14:18,443 --> 00:14:21,613
ฉันไปวิ่งจ๊อกกิ้งกับแม่หนูมาน่ะ

194
00:14:21,696 --> 00:14:23,531
เอาโปรตีนสมูธตี้ไหม

195
00:14:24,366 --> 00:14:25,742
ดูเขียวไปค่ะ

196
00:14:25,825 --> 00:14:27,702
- ดีนะ อร่อยด้วย
- มีประโยชน์

197
00:14:27,786 --> 00:14:29,537
กินแล้ววันนี้ไม่ต้องกินผักเลย

198
00:14:29,621 --> 00:14:31,539
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

199
00:14:31,623 --> 00:14:34,376
หนูกินโดนัทดีกว่า สองชิ้นเลย

200
00:14:34,459 --> 00:14:36,211
- ไม่ดีนะ
- สเว็ตเตอร์ฉันปะ

201
00:14:36,294 --> 00:14:38,547
- อรุณสวัสดิ์ ใช่แล้ว
- เอาไปตอนไหนเนี่ย

202
00:14:38,630 --> 00:14:39,965
อรุณสวัสดิ์แพม

203
00:14:40,048 --> 00:14:43,927
แม็กซ์ ไม่รู้สิ อาทิตย์ที่แล้วมั้ง
ฉันให้แอมเบอร์หยิบให้

204
00:14:44,427 --> 00:14:46,012
ลูกขโมยอะไรไปอีกเนี่ย

205
00:14:47,180 --> 00:14:48,807
เอาไปเลย อุตส่าห์ซื้อของกินมาฝาก

206
00:14:48,890 --> 00:14:51,268
ขอบใจมาก แต่เราไม่กินโดนัท

207
00:14:51,351 --> 00:14:53,270
- กินสมูธตี้ดีกว่าลูก
- แม่อะ

208
00:14:53,353 --> 00:14:54,479
เมื่อคืนค้างที่นี่เหรอ

209
00:14:54,563 --> 00:14:56,940
- แพม
- ก็เขามาเช้าไปอะซาร่าห์

210
00:14:57,023 --> 00:14:58,316
เช้ามากเลย

211
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
ฉันถามให้เพื่อนน่ะ

212
00:14:59,484 --> 00:15:01,194
ผมไม่ได้ค้าง

213
00:15:01,278 --> 00:15:02,487
หนูถามไปแล้ว

214
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
หาอะไรเหรอลูก

215
00:15:04,573 --> 00:15:06,199
ดินสอผงถ่านค่ะ

216
00:15:06,283 --> 00:15:07,450
เลอะอะไรเนี่ย

217
00:15:07,534 --> 00:15:09,369
เออ ตอนได้ไปก็เลอะอยู่แล้วนะ

218
00:15:09,452 --> 00:15:11,371
- เศษขนมปังน่ะนะ ไม่มี
- ก็ได้

219
00:15:11,454 --> 00:15:14,249
- ฉันกินโดนัทในรถ
- น้ำตาลป่นเต็มไปหมดเลย

220
00:15:14,332 --> 00:15:16,042
ก็ได้ ฉันกินสองชิ้น

221
00:15:16,126 --> 00:15:17,669
ตอนเจ็ดโมงเนี่ยนะ

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,421
จะกินสิบชิ้นฉันก็ไม่สน

223
00:15:19,504 --> 00:15:20,839
ไหว้ละ ผมหัวจะปวด

224
00:15:20,922 --> 00:15:23,341
- หนูกินโดนัทสิบชิ้นได้สบาย
- จริง

225
00:15:23,425 --> 00:15:25,135
- มีใครให้ 11 ไหม
- ขออย่างเดียว

226
00:15:25,218 --> 00:15:27,596
อย่ากินตอนใส่เสื้อฉันก็พอ

227
00:15:30,515 --> 00:15:33,143
- ซักผ้าเหมือนผมเลย
- เรียบร้อย ใหม่เอี่ยม

228
00:15:33,226 --> 00:15:35,228
แม่คะ หนูขอกินโดนัทชิ้นนึงได้ไหม

229
00:15:35,312 --> 00:15:36,897
มันล่อตาล่อใจมากเลยค่ะ

230
00:15:36,980 --> 00:15:39,065
เราไม่ควรอัดน้ำตาลแต่เช้านะลูก

231
00:15:39,149 --> 00:15:40,150
แม่ฟังหนูก่อน

232
00:15:40,233 --> 00:15:42,694
จัสตินเพื่อนรักหนูเพิ่งย้ายบ้าน

233
00:15:42,777 --> 00:15:45,196
หนูเลยต้องเรียนเกรดหกคนเดียว

234
00:15:45,280 --> 00:15:47,365
หนูไม่ได้เจาะหู

235
00:15:47,449 --> 00:15:50,035
หนูมีแค่มือถือง่อยๆ เครื่องเดียว

236
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
- ก็…
- แล้วยังไม่มีหมาอีก

237
00:15:52,954 --> 00:15:54,623
หนูขอกินโดนัทได้ไหม

238
00:15:56,499 --> 00:15:58,335
หนูลองสมัครเข้าชมรมโต้วาทีดูสิ

239
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
- ได้ กินไปเลย
- เย่

240
00:16:00,420 --> 00:16:01,713
- เก่งมาก
- เอ๊ะ…

241
00:16:01,796 --> 00:16:03,673
ผมว่าคุณยอมแกง่ายไปนะ

242
00:16:03,757 --> 00:16:06,509
- ไว้ก่อนได้ไหมคะ
- ผมทำโปรตีนเชกให้นะ

243
00:16:06,593 --> 00:16:07,594
หยุด ห้ามกินโดนัท

244
00:16:08,220 --> 00:16:10,430
พ่อหนูจะย้ายกลับมาจากปารีสแล้ว…

245
00:16:18,647 --> 00:16:19,898
ฉันว่าจะบอกอยู่

246
00:16:20,815 --> 00:16:21,858
เรื่องงานน่ะ

247
00:16:21,942 --> 00:16:24,361
บริษัทสั่งให้เขาย้ายกลับมา

248
00:16:24,444 --> 00:16:27,364
พ่อ… พ่อบอกจะให้แม่บอกเองนะ

249
00:16:27,447 --> 00:16:29,032
เมื่อไหร่เธอจะบอกฉัน

250
00:16:29,115 --> 00:16:31,201
- ก็ไม่รู้จะบอกใครก่อนนี่
- ฉัน

251
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
- ผม
- หนูค่ะ

252
00:16:32,369 --> 00:16:34,454
- แอมเบอร์ บราวน์ ลูกสาวอะ
- โอเค

253
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
โอเค

254
00:16:39,167 --> 00:16:40,752
หานี่อยู่รึเปล่า

255
00:16:40,835 --> 00:16:42,045
- ค่ะๆ
- นี่

256
00:16:42,128 --> 00:16:44,589
หนูวาดรูปสวยมากจริงๆ

257
00:16:46,758 --> 00:16:47,926
ขอบคุณค่ะ

258
00:16:48,593 --> 00:16:51,388
ใส่เสื้อตัวนี้ตอนกินโดนัทนะจ๊ะ

259
00:16:51,471 --> 00:16:52,889
เสื้อยีนส์จะได้ไม่เลอะ

260
00:16:52,973 --> 00:16:54,683
ไม่มีใครอยากกินสมูธตี้เลยเหรอ

261
00:16:54,766 --> 00:16:55,809
- ไม่มี
- ไม่มี

262
00:17:05,819 --> 00:17:09,698
(นายทำให้ฉันต้องเรียนเกรดหกแบบโดดเดี่ยว)

263
00:17:22,878 --> 00:17:24,754
(จัสติน
ห่างกันเพียงกาย)

264
00:17:24,838 --> 00:17:26,715
(จัสติน
แต่ใจใกล้กัน)

265
00:17:29,426 --> 00:17:31,803
(งุ้ย เข้าใจพูดนะ)

266
00:17:33,972 --> 00:17:36,016
(พ่อฉันจะย้ายกลับมาจากปารีส)

267
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
(จัสติน)

268
00:17:39,436 --> 00:17:42,480
พ่อเธอจะย้ายกลับมาเหรอ แปลว่าอะไร

269
00:17:42,564 --> 00:17:44,566
ฉันเชื่อว่าพ่อจะกลับมาหาแม่

270
00:17:44,649 --> 00:17:46,568
แล้วพ่อแม่ฉันต้องคืนดีกัน

271
00:17:46,651 --> 00:17:48,695
เดี๋ยว แล้วแม็กซ์ล่ะ

272
00:17:48,778 --> 00:17:50,947
ทำไมล่ะ เขาเป็นรถสปอร์ตไง

273
00:17:51,031 --> 00:17:52,824
- อะไรนะ
- ทางผ่าน

274
00:17:52,908 --> 00:17:55,118
แต่แม่ฉันบอกว่ารักจริงนะ

275
00:17:55,201 --> 00:17:57,120
จริงจังแบบจะแต่งงานเลย

276
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
- อย่าพูดแบบนั้นนะ
- โอเคๆ

277
00:17:59,497 --> 00:18:03,335
ใจเย็น แม่ฉันเป็นคนชอบพูดอะไรเวอร์วัง

278
00:18:03,835 --> 00:18:06,463
หรือไม่ก็อยากจะแต่งกับแม็กซ์ซะเอง

279
00:18:07,297 --> 00:18:08,465
ฉันยกให้เลย

280
00:18:09,674 --> 00:18:10,675
พอพ่อเธอกลับมา

281
00:18:10,759 --> 00:18:12,385
เธอจะยังอยู่กับแม่ตลอดไหม

282
00:18:12,469 --> 00:18:15,096
ป้าแพมบอกว่า
ฉันอาจจะอยู่กับแม่กับพ่ออย่างละครึ่ง

283
00:18:15,180 --> 00:18:17,015
เหมือนชื่อหนังสยองขวัญเลย

284
00:18:17,098 --> 00:18:20,352
เออจริง ปีนี้เหมือนหนังสยองขวัญมาก

285
00:18:20,435 --> 00:18:22,145
ช่วงปิดเทอมฉันไม่สูงขึ้นเลย

286
00:18:22,229 --> 00:18:26,650
ตามสถิติบอกว่าคนตัวเตี้ย
จะอายุยืนและสุขภาพดีกว่านะ

287
00:18:27,150 --> 00:18:28,693
ตามสถิติบอกว่าเพื่อนรัก

288
00:18:28,777 --> 00:18:31,196
รู้ว่าต้องพูดให้กำลังใจเพื่อนยังไง

289
00:18:33,406 --> 00:18:35,116
- ลา-เจอกัน
- ลา-เจอกัน

290
00:18:39,120 --> 00:18:40,330
(จงเป็นตัวของตัวเอง)

291
00:18:53,468 --> 00:18:54,678
เธอนี่เอง

292
00:18:54,761 --> 00:18:58,890
ฉันเกือบสะดุดเธอล้มแน่ะ แอนนี่ ไม่ใช่สิ แอชลีย์

293
00:18:58,974 --> 00:19:01,142
ไม่ใช่ แอมเบอร์ แอมเบอร์ใช่ไหม

294
00:19:01,226 --> 00:19:03,770
พอไม่ได้อยู่กับเจสันเพื่อนซี้แล้วแทบจำไม่ได้เลย

295
00:19:03,853 --> 00:19:05,063
จัสติน

296
00:19:07,524 --> 00:19:08,984
แฮนนาห์รู้จักฉัน

297
00:19:09,067 --> 00:19:12,028
เราเข้าแคมป์ด้วยกันมาหลายซัมเมอร์แล้ว

298
00:19:12,946 --> 00:19:16,324
แต่ทุกครั้งที่เจอกัน นางจะทำเป็นจำฉันไม่ได้

299
00:19:16,408 --> 00:19:17,909
มันช่าง…

300
00:19:19,869 --> 00:19:21,121
แฮนนาห์เหลือเกิน

301
00:19:21,871 --> 00:19:24,457
หวัดดีแฮนนาห์ ผมเธอไม่ค่อยสยายเลยนะ

302
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
อย่าอิจฉาน่ะแอมเบอร์

303
00:19:26,376 --> 00:19:30,755
นี่ช่วงปิดเทอมฉันตัวสูงขึ้นมาก
หรือเธอตัวหดลงเนี่ย

304
00:19:32,382 --> 00:19:34,926
- ขอตัวรับสายก่อนนะ
- ไม่เห็นมีสายเข้าเลย

305
00:19:35,010 --> 00:19:36,219
ฮัลโหล

306
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
นี่เพื่อนๆ ฉันเอง แจ๊คกี้,
ชอว์นเทย์, ฮิลลารี่, ซุนยี

307
00:19:39,723 --> 00:19:42,225
ไมกี้, อลิมา, ซูไนราห์ แล้วก็แคธีย์

308
00:19:47,272 --> 00:19:48,315
ว่าไงแอมเบอร์!

309
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
อ้าวหวัดดี

310
00:19:50,108 --> 00:19:51,359
นี่เพื่อนฉันเอง

311
00:19:51,860 --> 00:19:55,655
หวัดดีจ้ะ ฉันเพื่อนแอมเบอร์
ชื่อแบรนดี แบรนดีไม่มีไม้โท

312
00:19:55,739 --> 00:19:59,743
ฉันแฮนนาห์ ฮ.นกฮูก น.หนูสองตัว แล้วก็ดังสุดๆ

313
00:20:00,327 --> 00:20:01,328
เริ่ด

314
00:20:01,411 --> 00:20:04,247
แฮนนาห์ เดี๋ยวจะไปตีกอล์ฟที่สนามแรนโช่ไหม

315
00:20:04,331 --> 00:20:07,125
ไม่เหลือดิสแตนลีย์ ไม่ไปได้ไงเนอะ

316
00:20:07,208 --> 00:20:08,543
- ใช่
- ใช่จ้ะสแตนลีย์

317
00:20:08,627 --> 00:20:09,461
ไปแน่นอน

318
00:20:09,544 --> 00:20:11,087
โอเค ดี

319
00:20:13,673 --> 00:20:15,592
ระวังหน่อยสิ นี่คนนะ

320
00:20:15,675 --> 00:20:17,427
โทษที ฉันไม่ทันเห็นน่ะ

321
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
ขอโทษนะ…

322
00:20:20,472 --> 00:20:21,806
แอมเบอร์

323
00:20:21,890 --> 00:20:23,141
แอมเบอร์

324
00:20:23,225 --> 00:20:25,560
- ผมเธอนุ่มนะ
- ขอบใจ

325
00:20:26,519 --> 00:20:28,855
- เดี๋ยวเราจะไปเล่นกอล์ฟ…
- ตอนนี้คนครบแล้ว

326
00:20:28,939 --> 00:20:30,190
ใช่ ไปกันเถอะ

327
00:20:30,273 --> 00:20:31,274
โอเค

328
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
ฉันว่าเดี๋ยวฉัน…

329
00:20:57,676 --> 00:21:00,595
(ว่าไงลูก หวังว่าคงชอบโรงเรียนนะ)

330
00:21:00,679 --> 00:21:03,682
(แล้วเล่าให้ฟังด้วยละ
พ่อจะถึงบ้านวันที่ 22 นะ)

331
00:21:03,765 --> 00:21:05,559
(รักๆ พ่อ)

332
00:21:12,774 --> 00:21:15,777
- เขาชอบเธอ
- อุ๊ย ตกใจหมดเลย

333
00:21:15,860 --> 00:21:16,861
ขอบใจจ้ะ

334
00:21:17,988 --> 00:21:19,155
ยินดีจ้ะ

335
00:21:19,239 --> 00:21:22,033
- แอมเบอร์โอ้โฮย๊าวยาว
- ฮะ

336
00:21:22,117 --> 00:21:24,077
สแตนลีย์สุดหล่อไง

337
00:21:24,160 --> 00:21:28,123
ลากเสียงแอมมมเบอร์เชียว เขาชอบเธอ

338
00:21:28,748 --> 00:21:30,375
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้สนใจฟัง

339
00:21:30,458 --> 00:21:32,961
เขาบอกว่าเธอผมสวยด้วยนะ

340
00:21:33,044 --> 00:21:34,129
ผมนุ่ม

341
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
แล้วบอกไม่สนใจ

342
00:21:36,673 --> 00:21:39,050
อยากยืมสร้อยคอฉันไปใส่ไหม

343
00:21:39,134 --> 00:21:41,720
สร้อยคริสตัลน่ะ พลังงานดีมากเลย

344
00:21:41,803 --> 00:21:44,222
ไม่ละ ฉันไม่ค่อยใส่เครื่องประดับ

345
00:21:44,306 --> 00:21:45,807
ไม่ได้เจาะหูด้วยซ้ำ

346
00:21:45,891 --> 00:21:47,142
ฉันก็เหมือนกัน

347
00:21:50,478 --> 00:21:52,564
ไปนั่งกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม

348
00:21:53,899 --> 00:21:57,444
เอาสิ เอ๊ย ไม่เหลือดิสแตนลีย์

349
00:21:57,527 --> 00:21:59,988
- คิดได้ไงอะ
- นั่นสิ

350
00:22:00,071 --> 00:22:03,116
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค

351
00:22:03,199 --> 00:22:05,744
แต่ยังไงก็เอโอ เอโอเค

352
00:22:08,997 --> 00:22:10,957
โอเค เรื่องนี้สำคัญมาก

353
00:22:11,750 --> 00:22:13,084
หนูมีเพื่อนใหม่รึยัง

354
00:22:15,170 --> 00:22:18,340
- แอมเบอร์
- ค่ะ มีแล้ว คนนึง

355
00:22:20,634 --> 00:22:22,636
สแตนลีย์ที่เล่าให้ป้าฟังน่ะเหรอ

356
00:22:23,220 --> 00:22:27,098
ไม่ใช่ค่ะ คนนั้นไม่ใช่เพื่อนหรอก แต่…

357
00:22:27,682 --> 00:22:29,267
ปิ๊ง

358
00:22:29,976 --> 00:22:31,853
เอาจริงๆ ก็ใช่ค่ะ

359
00:22:34,189 --> 00:22:36,024
แล้วก็มีแฮนนาห์อีกไง

360
00:22:36,107 --> 00:22:40,111
นั่นไม่ใช่เพื่อนค่ะ อาจจะคบได้นะ

361
00:22:40,987 --> 00:22:43,031
แต่เราต่างกันมากเกินไป

362
00:22:44,241 --> 00:22:47,160
ข่าวดีประจำวัน วันที่ 22 นี้พ่อก็จะกลับบ้านแล้ว

363
00:22:47,661 --> 00:22:49,287
และสแตนลีย์ คอโนเวอร์รู้ชื่อหนูแล้ว

364
00:22:49,371 --> 00:22:51,790
ถ้าได้รู้จักหนู เขาจะโชคดีกว่านี้อีก

365
00:22:51,873 --> 00:22:55,544
เขาคงไม่เห็นหนูหรอกค่ะ
ถ้ายังมีแฮนนาห์สยายผมอยู่

366
00:22:57,295 --> 00:22:59,756
พ่อจะย้ายกลับมาแล้ว

367
00:23:00,632 --> 00:23:02,551
ดีจังเลยเนอะ

368
00:23:03,510 --> 00:23:07,889
- ป้ารู้ว่าหนูคิดถึงพ่อแค่ไหน
- ใช่ค่ะ คิดถึงแม่ด้วย

369
00:23:10,392 --> 00:23:11,518
ยังไงนะ

370
00:23:11,601 --> 00:23:15,021
หนูคิดถึงแม่คนเดิมของหนู

371
00:23:15,105 --> 00:23:19,526
คนที่นอนดึก กินพิซซ่า แล้วก็ดูหนังกับหนู

372
00:23:20,151 --> 00:23:22,946
เดี๋ยวนี้เอาแต่ฝึกโยคะกับดื่มสมูธตี้

373
00:23:23,613 --> 00:23:28,285
ป้าก็คิดถึง ทางผ่านน่ะ

374
00:23:29,035 --> 00:23:32,914
ป้าพูดงี้มาตั้งสามเดือนแล้วนะ นี่ปกติเหรอคะ

375
00:23:33,498 --> 00:23:36,668
มาก มีครั้งนึงของป้าตั้งสามปี

376
00:23:37,377 --> 00:23:38,378
หรือสองครั้งนะ

377
00:23:39,421 --> 00:23:40,797
ช่างเถอะค่ะ

378
00:23:40,881 --> 00:23:43,592
เดี๋ยวพอพ่อกลับมาทุกอย่างก็ปกติแล้ว

379
00:23:46,303 --> 00:23:47,220
ไปดีกว่า

380
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
หนูกลับมาแล้วค่ะแม่

381
00:23:51,433 --> 00:23:54,185
กินไอศกรีมฉลองเปิดเรียนวันแรกกันไหมคะ

382
00:23:54,269 --> 00:23:55,729
ก็ดีนะ

383
00:23:55,812 --> 00:23:59,190
โอ๊ย ตกใจหมดเลย เธอเป็นผีรึเปล่าเนี่ย

384
00:23:59,274 --> 00:24:01,192
แม่ยังจะเอากระดิ่งมาผูกคอฉันเลย

385
00:24:01,902 --> 00:24:03,194
ประตูไม่ได้ล็อกนะ

386
00:24:04,821 --> 00:24:06,281
ขอถ่ายหน่อยซิ

387
00:24:08,950 --> 00:24:11,036
- นี่คือแบรนดี
- ไม่มีไม้โท

388
00:24:11,119 --> 00:24:12,120
และกระดิ่ง

389
00:24:15,290 --> 00:24:16,958
อุ๊ย โทษนะ

390
00:24:17,459 --> 00:24:18,501
ไม่เป็นไร

391
00:24:19,753 --> 00:24:20,754
นี่อะไรเนี่ย

392
00:24:21,755 --> 00:24:23,423
เหมือนกล่องแหวนเลย

393
00:24:25,550 --> 00:24:26,635
โอ้โฮ

394
00:25:26,319 --> 00:25:28,321
คำบรรยายโดย Navaluck K.