PARLAMA ZAMANI
Bu büyük mavi dünyada yaşarken
Kafam da uzay boşluğunda
Ç-İ, çok iyi olacağım, biliyorum
Belanın bana geldiğini görünce
Sevgili Günlük: Bugün seni, video günlüğümü başlatıyorum
çünkü… şey, özetle, hayatımdaki her şey değişiyor.
Bir bakalım.
Birincisi, en iyi arkadaşım Justin Alabama'ya taşınıyor,
ortaokula tek başıma başlayacağım.
İkincisi, boyum yaz boyunca bir inç bile uzamadı.
Yani bir santimetre bile.
Ama saçım biraz uzadı, sanırım bu beni daha uzun gösteriyor.
Ve bunu seviyorum.
Aslında üç numara oldu ama şimdilik 2A olsun.
Üçüncüsü.
Annemin erkek arkadaşı var.
Evet. Tuhaf bir şey.
Böyle daha iyi.
Dördüncüsü.
Babam.
Aslında ona sonra döneriz.
Ben, Amber Brown, değişimden hoşlanmıyorum.
Ortaokula birbirimiz olmadan nasıl başlayacağız?
Hep konuşuruz.
Babam Paris'e gittiğinde aynısını söylemişti.
Söz veriyorum.
O da söz vermişti.
Ben Paris'te olsaydım meşgul olurdum. Çok meşgul.
İşte, Fransız tostu, Fransız kızartması, Fransız ekmeği yerdim.
Şapşalsın.
Oui, oui.
Sağ ol.
-Şapşal suratlarımızı unutmamızı istemem. - Aynalar bunun için.
Yani birbirimizin.
Biliyorum.
Ee…
-Şey, hoşça… - Söyleme!
Görüşürüz.
Evet. Hoşça-görüşürüz. Bununla yaşayabilirim.
Evet, ben de.
Hoşça-görüşürüz.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
- Hazırım. Amber. - Evet.
Gitmeye hazırım. Beğendin mi?
Tatlı olmuş.
Saçını babam için neden hiç yaptırmadın?
Saçımı kendim için yaptırdım.
Max'le çıkacağın için.
- Yapma. Ona bir şans veremez misin? - Pam teyze ona bir spor araba diyor.
- Bir ne? - Bir dönem.
- Tanrım. - Sadece söylüyorum.
Evet, peki çok bilmiş. Hadi. Gidiyoruz.
Anne, neredeyse 12 yaşımdayım, çok bilmiş demeyi bırakabilirsin.
Peki.
Selam tatlım. Çorbanı getirdim. Acıktın mı?
Tanrım, dur.
Bak. Yeni birileri taşınıyor.
Okullar açılmadan gelmek istediler herhâlde.
Keşke köpekleri olsa.
- Kızları var diye duydum. - Köpeği tercih ederim.
Arkadaşlarımız olmadan çok tuhaf, değil mi?
Evet. Justin'in taşınmasını sadece köpek telafi edebilir.
Ne dediğini anladım.
Köpek en iyisidir!
- En iyi olmak ister misin? - Köpek almıyoruz.
Köpekten vazgeçersem kulaklarımı deldirebilir miyim?
Düşüneceğim.
Merhaba Günlük.
Resmîleşti. Yeni insanlar arkadaşım Justin'in evini çalıyorlar.
Ve bir daha dönmeyecek, artık biliyorum.
Bakın, oradalar.
Günlük mü?
- Evet, video günlük tutuyorum. -Öylece konuşuyor musun?
Evet.
Kendi kendine?
Kendine mektup yazmaktan çok da farklı değil.
Hayır ama terapistim için.
- Ama yüksek sesle okuyorsun. -Çünkü faydası…
Bip, bip, bip, bip, bip!
Senin yaşında gibi, değil mi?
Tanrım.
Selam! Selam, ben Sarah.
Bu… Benim kızım.
Hoş geldiniz!
Güzel. Sağ olun. Ben Brandi, sonunda İ var. Köpeğiniz var mı?
Hayır, hayır. Sizin?
Keşke. Annem akvaryum balıklarını sever.
"Mutlu olduğum için suçlu hissetmek istemiyorum.
Benim zamanım, benim mutluluğum için. 'Kendim' zamanı."
- Epey bariz. - Duyuyorum!
Günlüğümü okumayı bırakacağım.
Pizza hazır.
- Pam teyze yarın beni okula bırakacak mı? - Evet. Evet, yedide burada olacak.
Komşuya gidip kendini tanıtsana.
Ben… Böyle iyiyim.
Yarın için heyecanlı mısın?
Bilmem.
Belki de Justin'in taşınması
biraz açılmanı sağlar, ne dersin?
Video günlük tutmana bayıldım. Çok iyi.
Ve resim de yapıyorsun ama işte, insan da lazım.
İşte, arkadaşın olması iyidir.
Max'ten neden hoşlanıyorsun?
Beni güldürüyor.
Ve dans etmeyi seviyor.
- Bu… yeterli. - Ben…
MAX'İ SEVİYORUM
SATILIK
Bilginize, babam dans etmeyi sever ve annemi güldürürdü.
Sadece söylüyorum.
Yapabilecek mi? Evet!
Evet, yaptı.
- Selam baba. Seni düşünüyordum. -Öyle mi?
Merhaba güzel kızım.
- Paris'te saat kaç? - Neredeyse gece yarısı.
İnanılmaz büyümüş altıncı sınıf öğrencime
-muhteşem bir… - Dur. Gece yarısı mı?
Evet.
- Neden ayaktasın? -Dışarıdaydım.
Neredesin?
- Yemeğe çıktım. - Kiminle?
Ebeveyn olan kim acaba?
Öylesine soruyorum.
İş yemeğindeydim.
Kutlama gibiydi, o yüzden biraz uzadı.
Şarjım bitiyor. Kesilirse
-seni yarın ararım. - Neyi kutladınız?
Annen söylemiştir.
İşim. İşi büyütüyorlar, yani
- evet, muhtemelen geri geliyorum. - Dur. Buraya mı?
Evet. Yani "muhtemelen" dememeliyim. Geliyorum. Taşınıyorum.
Yeni işim sizden sadece 20 dakika ötede.
Ne? Ne zaman?
Tarihi kesinleştirince plan yapacağız, söz.
Şarjım bitiyor tatlım.
- Günün güzel geçsin. Seni seviyorum… - Baba?
Baba?
Eve geldiğin için çok mutluyum.
Babam döndüğünde Max hâlâ buralarda olacak mı acaba?
Ne yapacağım? Annemin istediği gibi Max'e şans verecek miyim?
Ve babam da olacak. O ne anlayacak?
Onu daha az sevdiğimi mi düşünecek? Beni daha az mı sevecek?
Burada bizimle olması gereken babam.
Ben, Amber Brown, bu fotoğrafa girmek istiyorum.
Ne?
Aç.
- Selam! - Merhaba.
- Ben Brandi, sonunda İ var. - Ben Amber, a-m-b-e-r diye yazılır.
Zekice.
Yarın ortaokulda Park Ridge'de misin?
- Evet. - Ben de!
Tanrım. Ne giyeceksin?
Pek düşünmedim aslında.
Çok komiksin!
Peki, tamam. Aramızda kalsın.
Ben muhtemelen bot, siyah tayt, kısa şort, uzun kollu tişörtle kolsuz üst,
- uğraşmamışım gibi bir saçla gelirim. - Peki. Kulağa iyi geliyor.
Harika, saçını görmek için sabırsızlanıyorum.
Ona bakıyorsun.
Çok komiksin. Yarın görüşürüz.
Peki.
- Bebeğim… - Konuşma. Düşerim.
Pardon. Nişan yüzüğün nerede?
Takmıyorum. Amber'a daha söylemedim.
Biliyorum. Nerede, merak ediyorum.
Şu… Şurada. Güvende.
Evet. Çok. Açık pencerenin orada bir çekmecede.
Ona neden söylemiyorsun Sarah?
- Bir şey olmaz. - Biliyorum
ama önce okula başlasın, sonra söylerim.
- Selam tatlım! - Günaydın genç hanım!
- Gece bizde mi kaldın? - Amber.
Üzgünüm. Tamam mı anne? Saat çok erken. Çok erken gelmiş.
Annenle sabah koşuda buluştuk, tamam mı?
Proteinli içecek alır mısın?
Çok yeşil görünüyor.
- Güzel. Tadı güzel. - Faydalı.
- Günün bütün sebzelerini alıyorsun. - Günaydın.
Ben bir donut alayım! Belki iki.
- Zehir. - O benim süveterim.
- Günaydın. Evet. - Ne ara aldın?
Günaydın Pam.
Max. Bilmem. Geçen hafta. Dolabından Amber almıştı.
Başka ne çaldın?
Al. Kahvaltı getirdim.
Şey, çok sağ ol ama olmaz, donut olmaz.
-İçeceği iç tatlım. - Yapma. Anne.
Gece kaldın mı?
- Pam! -Çok erken gelmiş Sarah.
Çok erken.
- Bir arkadaş için soruyorum. - Kalmadım.
Ben sordum bile.
- Ne arıyorsun tatlım? - Kara kalem çizim kalemimi bulamıyorum.
Üzerinde ne var?
Aldığımda da vardı.
- Kırıntı mı? Sanmam. - Peki, tamam.
- Arabada donut yedim. - Her yerde pudra şekeri.
Tamam, iki. İki donut yedim.
İki mi? Saat yedi.
- On donut bile olsa umurumda değil. - Lütfen. Kusacağım.
- On donut'ı çok kolay yerim. - Aynen.
- On bire artıran? - Süveterim
üzerindeyken yeme, yeterli.
- Ben de böyle temizliyorum. - Al. Yepyeni.
Anne, lütfen donut yiyebilir miyim?
- Tam önümde duruyorlar. - Tatlım, sabah yemek için çok şekerli.
Anne, beni dinle.
En iyi arkadaşım Justin taşındı
yani ortaokula iyi arkadaşsız başlıyorum.
Kulaklarım delik değil.
Sahip olduğum tek şey zar zor çalışan eski telefon…
- Yani… -…ve köpeğim yok.
Donut yiyebilir miyim?
Münazara takımına ne dersin?
- Peki, olur! Yiyebilirsin! - Evet!
- Başardın! - Lütfen, ben…
Bu kadar çabuk vazgeçmemelisin.
-Şu an ciddi misin? - Protein içeceği hazırladım.
Hayır, donut yok.
Babam Paris'ten geri geliyor. Yani…
Sana söyleyecektim.
İş için.
Şirketi onu şehre geri alıyor.
O… Sana ben anlatacaktım tatlım.
Bana ne zaman anlatacaktın?
-İlk kime anlatayım, bilemedim. - Bana!
- Bana!
- Amber Brown, kızı işte. - Peki.
Peki.
Aradığın bu muydu?
- Evet, evet. - Evet.
Resimlerin gerçekten inanılmaz.
Sağ ol.
Hey, donut yiyeceksen bunu giymek isteyebilirsin.
- Kotuna gelmesin. - Kimse içeceklerimden istemiyor mu?
- Hayır! - Hayır!
SENİN YÜZÜNDEN 6. SINIFA EN İYİ ARKADAŞSIZ BAŞLIYORUM.
JUSTIN COĞRAFİ AÇIDAN EVET.
JUSTIN DUYGUSAL AÇIDAN HAYIR.
AY, NE TATLI SÖYLEDİN.
BABAM PARİS'TEN GERİ GELİYOR.
Baban geri mi geliyor? Ne olacak?
Bence annem için geri geliyor.
Sonra yeniden beraber olacaklar.
Dur. Peki ya Max?
Ne olmuş ona? O bir spor araba.
- Bir ne? - Bir dönem.
Annem ciddiler dedi.
Evlenecek kadar ciddilermiş.
- Söyleme bile. - Tamam, tamam.
Sakin ol. Annemin abartma eğilimi var.
Ya da belki o Max'le evlenmek istemiştir.
Siz alabilirsiniz.
Baban gelince annenle yaşamaya devam mı edeceksin?
Pam teyze muhtemelen yarı anne yarı baba, dedi.
Korku filmi için çok iyi isim.
Evet, gerçekten. Bu sene şimdiden korkunç bir film gibi.
Yaz boyunca hiç uzamadım.
İstatistiklere göre kısa insanlar daha uzun, sağlıklı yaşar.
İstatistiklere göre en iyi arkadaşlar iyi hissedelim diye ne denir, bilir.
- Hoşça-görüşürüz. - Hoşça-görüşürüz.
GERÇEK RENKLERİNİ GÖSTER
Bakın burada kim var!
Neredeyse sana takılıp düşecektim. Annie. Yok, Ashley.
Yok, Amber. Amber, değil mi?
Arkadaşın Jason olmadan seni tanıyamadım.
Justin.
Hannah beni tanıyor.
Senelerdir her yaz aynı yatılı kampa gidiyoruz.
Yine de beni her gördüğünde tanımamış gibi yapıyor.
Tam şey…
tipik Hannah.
Hannah, selam. Saçını biraz kapatır mısın?
Bu kadar kıskanma Amber.
Ben yazın çok mu uzamışım yoksa sen çektin mi?
-Şunu açmam lazım. - Telefonun çalmadı.
Alo?
Arkadaşlarımı tanırsın, Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah ve Cathy.
- Selam Amber! - Selam!
Benim arkadaşım.
Selam. Amber'ın arkadaşlarından biriyim. Brandi, sonunda İ var.
Ben Hannah. İki H, iki N, kelimelerin yetmeyeceği kadar popüler.
Touché.
Hannah, Rancho's Mini Golf'te takılacak mıyız?
Kesin-Stanley-likle. Orada olacağız. Değil mi?
- Aynen. - Evet Stanley.
Kesinlikle.
Tamam. Güzel.
Dikkat etsene. İnsan var.
Pardon. Sizi görmedim.
Pardon…
Amber.
- Saçların yumuşakmış. - Sağ ol.
- Sonra golf oyna… - Yeterince kalabalığız.
Evet. Hadi. Çabuk.
Peki.
Yok, ben…
SELAM UFAKLIK, UMARIM OKUL İYİ GİDİYORDUR,
DUYMAK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM. 22'SİNDE EVDE OLACAĞIM.
ÖPTÜM, BABAN
- Senden hoşlandı! - Tanrım. Korktum.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-Çok M'li Amber mı? - Ne?
Tatlı çocuk. Stanley.
Adını Ammmber gibi söyledi ya. Senden hoşlandı.
Bilmem. Pek dinlemiyordum.
Şey, bir de saçların güzel, dedi.
Yumuşak.
Onu duymuşsun!
Kolyelerimden birini ödünç almak ister misin?
Kristalli olanlardan. Enerjileri harikadır.
Yok, sağ ol. Pek takı takmam. Kulaklarım delik bile değil.
Benim de.
Öğle yemeğinde beraber oturalım mı?
Evet. Yani kesin-Stanley-likle!
- Onu dediğine inanamıyorum. - Aynen.
…Ç-İ, çok iyi olacağım
Ç-İ, çok iyi olacağım, biliyorum
Peki. Önemli soru geliyor.
Yeni arkadaş edindin mi?
- Amber? - Evet, sanırım. Bir tane.
-Şu bahsettiğin Stanley denen çocuk mu? - Yok, o arkadaşım değil. Daha çok…
Hoşlandığın biri.
Dürüst olmak gerekirse evet.
Ve tabii ki Hannah var.
O daha çok arkadaş değil de arkadaş olabilirmişiz gibi.
Ama değil çünkü gezegenlerimiz farklı.
Günün büyük haberi, babam 22'sinde eve dönüyor.
- Ve Stanley Conover adımı biliyor. - Seni yakından tanırsa daha da şanslı.
Hannah'nın saçıyla aynı odada beni görebilir mi, emin değilim.
Baban geri geliyor.
Ne kadar muhteşem.
- Onu ne kadar çok özledin, biliyorum. - Evet. Annemi de.
Ne?
Normal annemi özledim işte.
Geç saate kadar ayakta kalan, pizza yiyen, benimle film izleyen.
Artık yoga yapıyor ve içecekler içiyor.
Onu ben de özledim. Bu bir dönem.
Üç ay önce de bunu söyledin. Normal bir dönem süresi mi?
Tabii. Bir keresinde üç senelik bir dönemden geçmiştim.
Belki iki kere.
Önemi yok.
Babam dönünce her şey normale dönecek.
Hadi.
Anne, ben geldim!
Altıncı sınıf, ilk gün şerefine dondurmaya ne dersin?
İyi fikir!
Tanrım. Korktum. Hayalet olmadığına emin misin?
- Annem diyor ki boynuma zil takmalıymışım. - Kapı açık.
Bunu kaydetmeliyim.
- Bu Brandi. - Sonunda İ var.
Ve zili yok.
Ups. Pardon.
Yok, sorun yok.
Bu ne?
Yüzük kutusu gibi.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz