ĐÃ ĐẾN LÚC TỎA SÁNG
Sống trong thế giới rộng lớn màu xanh
Với chiếc đầu ở ngoài không gian
Tôi biết rằng mình sẽ ổn thôi
Khi tôi thấy rắc rối sắp đến
Nhật ký thân mến: Hôm nay, tớ bắt đầu dùng cậu, nhật ký video của tớ,
vì… chà, nói ngắn gọn thì mọi thứ trong cuộc sống của tớ sẽ thay đổi.
Xem nào.
Thứ nhất, bạn thân của tớ, Justin, sắp chuyển đến Alabama,
để tớ một mình bước vào cấp hai.
Thứ hai, qua mùa hè mà tớ không cao lên phân nào.
Nửa phân cũng không.
Nhưng tóc tớ thì có bông lên nên chắc trông tớ cao hơn.
Và tớ thấy thích nó.
Chà, thực ra, đó là mục thứ ba nhưng giờ tạm tính là 2A.
Thứ ba.
Mẹ tớ có bạn trai.
Ừ. Lạ thật.
Thế tốt hơn.
Thứ tư.
Bố tớ.
Thực ra, nói thêm về bố sau.
Tớ, Amber Brown, không thích thay đổi.
Thế làm sao ta vào cấp hai mà không có nhau?
Ta sẽ thường xuyên nói chuyện.
Bố tớ cũng nói thế khi chuyển đến Paris.
Tớ hứa đấy.
Bố tớ cũng hứa.
Ờ, nếu tớ ở Paris thì tớ sẽ bận. Rất bận.
Cậu biết đấy, ăn bánh mì chiên, khoai tây chiên, bánh mì que.
Cậu thật ngốc.
Oui, oui.
Cảm ơn cậu vì cái này.
Tớ không muốn chúng ta quên bộ mặt ngố của mình.
Gương là để dùng cho việc đó.
Ý tớ là nhớ mặt nhau.
Tớ biết.
Vậy…
- Chà, tạm… - Đừng nói thế!
Hẹn gặp lại cậu.
Ừ. Chào và hẹn gặp. Cái đó tớ chấp nhận được.
Ừ, tớ cũng vậy.
Chào và hẹn gặp.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
- Sẵn sàng. Amber. - Vâng.
Mẹ xong rồi. Con thích không?
CẮT NHUỘM TẠO KIỂU
Dễ thương đấy ạ.
Sao mẹ không bao giờ làm tóc vì bố?
Mẹ làm tóc vì mẹ thôi.
Vì mẹ sắp đi chơi với chú Max.
Thôi nào. Con cho chú ấy một cơ hội được không?
Cô Pam nói chú ấy là để lấp chỗ trống.
- Cái gì? - Là giai đoạn chuyển tiếp.
- Ôi trời. - Con chỉ nói thế thôi.
Ừ, được rồi, đồ ranh con. Nào. Đi thôi.
Mẹ, con gần 12 tuổi rồi, đừng gọi con là "ranh con" nữa.
Được rồi.
Này con. Có xúp này. Con đói không?
Ôi Chúa ơi, khoan.
Nhìn này. Có thêm người chuyển đến.
Chắc họ muốn đến trước khi bắt đầu năm học mới.
Hi vọng là họ có chó.
- Nghe nói họ có con gái. - Con thích họ có chó hơn.
Cảm giác thật lạ khi không có các bạn con nhỉ?
Vâng. Chỉ có chó là khiến con đỡ nhớ Justin thôi.
Mẹ biết ý định của con rồi.
Người nuôi chó là tuyệt nhất!
- Mẹ không muốn là người tuyệt nhất à? - Ta sẽ không nuôi chó.
Chà, nếu con không xin nuôi chó nữa thì cho con xỏ khuyên tai nhé?
Để mẹ xem đã.
Chào Nhật Ký.
Chính thức rồi. Người mới đến đang chiếm nhà của bạn tớ, Justin.
Và giờ tớ biết cậu ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Nhìn kìa, họ kia.
Nhật Ký à?
Vâng, con đang làm nhật ký video.
Vậy là con chỉ nói thôi?
Vâng?
Với chính mình à?
Cũng chẳng khác việc viết thư cho chính mình lắm đâu.
Không, đó là cho bác sĩ tâm lý của mẹ.
- Nhưng mẹ đọc to lên. - Vì nó giúp…
Bíp, bíp!
Có vẻ như bạn ấy tầm tuổi con, nhỉ?
Ôi Chúa ơi.
Chào! Chào, cô là Sarah.
Đây là… Đây là con gái cô.
Chào mừng cháu.
Tuyệt. Cảm ơn cô. Cháu là Brandi, có chữ I. Nhà cô có nuôi chó không?
Không. Cháu thì sao?
Ước gì được thế. Mẹ cháu thích cá vàng.
"Tôi không muốn có lỗi vì thấy hạnh phúc.
Giờ là lúc cho tôi, hạnh phúc của tôi. Giờ là 'thời gian của tôi'".
- Khá rõ đấy. - Mẹ nghe thấy rồi!
Mẹ sẽ không đọc nhật ký nữa.
Pizza xong rồi.
Ngày mai, cô Pam đưa con đi học ạ?
Ừ. Cô ấy sẽ đến lúc 7:00.
Sao con không sang hàng xóm và tự giới thiệu?
Con… Con ổn ạ.
Con háo hức vì ngày mai không?
Con không biết.
Có lẽ việc Justin chuyển đi
sẽ cho con cơ hội khám phá thêm nhỉ?
Mẹ thích việc con làm nhật ký video. Siêu thú vị đấy.
Và con cũng vẽ nữa nhưng con cũng cần bạn bè mà.
Con biết đấy, thật tốt khi có bạn bè.
Sao mẹ thích chú Max?
Chú ấy khiến mẹ cười.
Và chú ấy thích nhảy.
- Thế… thế đủ rồi. - Mẹ…
TÔI YÊU MAX
BÁN XE
Xin nói thêm, bố tớ thích nhảy và khiến mẹ tớ cười.
Chỉ nói vậy thôi.
Bố có làm được không? Có!
- Có. - Bố làm được.
Hú!
Chào bố. Con vừa nghĩ tới bố.
Thế hả?
Chào con gái xinh của bố.
Giờ ở Paris là mấy giờ ạ?
Gần nửa đêm rồi.
Bố định gọi để chúc cô bé lớp sáu đã lớn của mình
- ngày mới tuyệt vời và… - Khoan. Nửa đêm?
Ừ.
- Sao bố thức khuya thế? - Bố ra ngoài.
Ở đâu?
- Đi ăn tối. - Với ai ạ?
Ai là bố nhỉ?
Con chỉ hỏi thôi.
Bố đi ăn tối bàn công việc.
Kiểu như ăn mừng nên là tan hơi muộn.
Máy sắp hết pin. Nếu bị ngắt
- thì mai bố gọi lại. - Ăn mừng gì thế ạ?
Chắc chắn mẹ đã nói với con.
Công việc của bố. Họ sắp mở rộng nên,
ừ, có thể bố sắp về.
Khoan. Về đây ạ?
Ừ. Ờ, bố không nên nói "có thể". Bố sẽ về. Bố sắp về rồi.
Chỗ làm mới cách nhà của hai mẹ con 20 phút.
Gì ạ? Khi nào ạ?
Ngay khi xác nhận ngày, ta sẽ lên kế hoạch, bố hứa đấy.
Sắp hết pin.
Này, chúc mai con đi học vui vẻ. Bố yêu con…
Bố?
Con rất mừng vì bố sẽ về.
Không biết chú Max có còn ở đây khi bố về không.
Vậy tớ phải làm gì? Có cho chú Max cơ hội như mẹ muốn?
Bố sẽ ở đó. Vậy bố sẽ hiểu thế nào?
Bố sẽ hiểu tớ yêu bố ít hơn à? Bố sẽ yêu tớ ít đi à?
Bố phải là người ở đây với hai mẹ con tớ.
Tớ, Amber Brown, muốn bò vào tấm ảnh này.
Gì vậy?
Mở đi.
- Chào cậu! - Chào.
Tớ là Brandi có chữ I.
Tớ là Amber có âm "am" và "ber".
Thông minh đấy.
Mai cậu bắt đầu học cấp hai ở Park Ridge à?
- Ừ. - Tớ cũng thế!
Ôi Chúa ơi. Cậu sẽ mặc gì?
Tớ chưa nghĩ về chuyện đó.
Cậu vui tính thật!
Thôi được. Giữ bí mật nhé.
Chắc tớ sẽ đi bốt, quần tất đen,
quần soóc, áo gi-lê mặc ngoài áo phông dài tay
với mái tóc rối kiểu không quá cầu kỳ.
Được rồi. Kế hoạch tốt đấy.
Tuyệt, tớ háo hức muốn thấy cậu làm tóc thế nào.
Cậu đang thấy nó đấy.
Cậu vui tính thật. Hẹn mai gặp nhé.
Ừ.
- Em à… - Đừng nói với em. Em sẽ ngã.
Xin lỗi. Nhẫn đính hôn của em đâu?
Em không đeo. Em chưa báo với Amber.
Anh biết, anh chỉ thắc mắc em để nó ở đâu.
Nó… Nó ở ngay kia. An toàn mà.
Ồ, ừ. Siêu an toàn. Trong ngăn kéo cạnh cửa sổ mở.
Này, sao em không nói với con bé?
- Nó sẽ ổn mà. - Em biết thế
nhưng em muốn nó vào năm học đã rồi em sẽ nói.
Này! Chào con!
Xin chào cô gái!
- Đêm qua, chú ở đây à? - Amber.
Con xin lỗi. Được chưa?
Chỉ là mới sáng ngày ra mà chú ấy đã ở đây rồi.
Sáng nay, chú gặp mẹ cháu để chạy, được chứ?
Cháu uống sinh tố protein không?
Trông xanh lét.
- Nó tốt đấy! Lại ngon nữa. - Tốt đấy.
Cháu sẽ có đủ rau xanh cho cả ngày.
Xin chào.
Cháu sẽ ăn một chiếc bánh vòng! Có lẽ là hai.
- Độc hại. - Đó là áo len của tôi à?
- Xin chào. Đúng thế. - Cô lấy nó ở đâu?
Chào Pam.
Max. Không biết nữa. Chắc tuần trước? Tôi bảo Amber lấy trong tủ của cô.
Cô còn ăn cắp gì nữa?
Đây. Tôi đã mua bữa sáng.
Chà, cảm ơn nhiều nhưng đừng mua bánh vòng.
- Mẹ muốn con uống sinh tố. - Nào. Mẹ.
Anh ở qua đêm à?
- Pam! - Gì, anh ta ở đây sớm quá.
Quá sớm đấy.
Tôi hỏi hộ bạn thôi.
Tôi không ở qua đêm.
Cháu hỏi rồi.
Cháu tìm gì thế, cháu yêu?
Cháu không tìm thấy bút chì ruột than.
Nó dính gì thế này?
Biết sao không? Lúc tôi mượn nó đã thế rồi.
- Vụn bánh mì? Chắc không phải. - Thôi được.
- Tôi ăn một cái bánh vòng trên xe. - Đường bột phủ đầy áo.
Được, hai cái. Tôi ăn hai cái bánh!
Hai cái? Mới 7:00 sáng.
Cô ăn mười cái tôi cũng kệ.
Thôi nào. Anh nôn mất.
- Cháu ăn mười bánh vòng ngon lành. - Cô cũng thế.
- Tôi vừa nghe thấy 11 à? - Miễn là
đừng ăn lúc mặc áo của tôi.
- Tôi giặt như thế đấy. - Đó. Đẹp như mới.
Mẹ, cho con ăn một bánh vòng nhé?
Chúng ở ngay trước mặt con.
Con à, ăn thế thì quá nhiều đường vào buổi sáng.
Mẹ, nghe con này.
Bạn thân của con, Justin, mới chuyển đi
nên con vào trường cấp hai mà không có bạn thân.
Con không có khuyên tai.
Con chỉ có cái điện thoại di động tậm tịt…
- Ờ… - …và con không có chó.
Con ăn bánh vòng được chứ?
Cháu nên vào đội tranh biện ở trường.
- Được! Con được ăn một bánh vòng! - Tuyệt!
- Cháu làm được! - Khoan, anh…
Anh không nghĩ em chịu thua sớm thế.
- Anh nói thật đấy à? - Anh làm sẵn sinh tố protein đây.
Không ăn bánh vòng.
Bố cháu sắp từ Paris về, nên…
Em định nói với anh.
Vì công việc.
Công ty sẽ cử anh ấy trở lại đây.
Bố… Lẽ ra bố định để mẹ nói với con, con yêu.
Khi nào thì định nói với tôi?
- Chẳng biết phải nói với ai trước. - Tôi!
- Anh! - Con!
- Amber Brown, con gái của bố. - Được rồi.
Được rồi.
Cháu tìm cái này hả?
- Vâng. - Ừ.
Tranh của cháu đẹp lắm.
Cảm ơn chú.
Này, nếu định ăn bánh vòng thì khoác cái này vào.
Cho đỡ bẩn áo bò.
Không ai thèm uống sinh tố của tôi?
- Không! - Không!
Bắt đầu lớp sáu vì cậu mà mất bạn thân.
JUSTIN Về mặt địa lý thì đúng.
JUSTIN Về mặt tình cảm thì không.
Ôi, nghe thật ngọt ngào.
Bố tớ sắp từ Paris về.
Bố cậu sắp về à? Thế nghĩa là sao?
Tớ thực sự tin bố tớ về vì mẹ tớ
và họ sẽ nối lại với nhau.
Khoan. Thế còn chú Max?
Chú ấy thì sao? Chú ấy để lấp chỗ trống.
- Gì? - Giai đoạn chuyển tiếp.
Chà, mẹ tớ bảo họ nghiêm túc,
kiểu định lấy nhau ấy.
- Đừng có nói thế. - Được rồi.
Bình tĩnh. Mẹ tớ hay phóng đại lắm.
Hoặc có khi mẹ tớ ước được lấy chú Max.
Xin mời nhà cậu.
Khi bố cậu về,
cậu vẫn ở suốt với mẹ à?
Cô Pam nói có thể tớ sẽ nửa bố nửa mẹ.
Lấy làm tên phim kinh dị thì hay đấy.
Ừ, thật đấy. Cảm giác như năm nay là phim kinh dị ấy.
Hè vừa rồi tớ chẳng cao lên tí nào.
Ờ, theo thống kê, người thấp sống thọ hơn, khỏe mạnh hơn.
Theo thống kê, bạn thân
biết rõ phải nói gì để ta vui lên.
- Chào và hẹn gặp. - Chào và hẹn gặp.
HÃY THỂ HIỆN PHẨM CHẤT
Xem ai này!
Tớ suýt vấp phải cậu. Annie. Không, Ashley.
Không, Amber. Amber nhỉ?
Không có bạn cậu, Jason, tớ suýt không nhận ra cậu.
Là Justin.
Hannah biết tớ.
Nhiều năm nay, hè nào bọn tớ cũng cùng đi trại ngủ qua đêm.
Thế mà mỗi lần thấy tớ là cậu ấy lại giả vờ là không nhớ.
Thật đúng…
đúng kiểu Hannah.
Chào Hannah. Buộc tóc gọn lại chút được không?
Đừng ghen tị, Amber.
Hè này tớ cao lên nhiều hay là cậu lùn đi nhỉ?
- Tớ phải nghe máy. - Nó đâu có kêu.
A lô.
Cậu biết các bạn tớ Jackie, Shawntay, Hilary, Soon-yi,
Mickey, Alima, Zunairah và Cathy chứ?
Chào, Amber!
Ồ, chào cậu!
Đây là bạn tớ.
Chào. Tớ là bạn của Amber. Brandi với chữ I!
Tớ là Hannah. Hai chữ H, hai chữ N và không cần nhắc tên hai lần.
Hay đấy.
Hannah, bọn mình sẽ đi sân Mini Golf của Rancho chứ?
Stanley nói chí lý. Ta sẽ đến đó. Nhỉ?
- Hẳn rồi. - Đúng, Stanley.
Chắc chắn rồi.
Được. Tốt lắm.
Cẩn thận. Ở đây có người đấy.
Xin lỗi. Tớ không thấy cậu.
Xin lỗi…
Amber.
- Tóc cậu mềm thật. - Cảm ơn cậu.
- Bọn tớ sẽ đi chơi golf… - Đủ người rồi.
Ừ. Đi nào. Mau lên.
Được rồi.
Không, tớ nghĩ…
Chào nhóc, hi vọng con đi học vui,
bố mong được nghe con kể. Bố sẽ về nhà vào ngày 22.
Ôm và hôn con Bố
- Cậu ấy thích cậu! - Ôi trời. Giật cả mình.
Cảm ơn cậu.
Không có gì?
- Amber với nhiều chữ M? - Gì?
Cậu bạn dễ thương. Stanley.
Cậu ấy đọc tên cậu như Ammmber? Cậu ấy thích cậu.
Tớ không biết. Tớ đâu có nghe.
Ờ, cậu ấy còn nói tóc cậu đẹp.
Tóc mềm.
Cậu có nghe mà!
Muốn mượn vòng cổ của tớ không?
Chiếc có viên pha lê ấy. Nó có nhiều năng lượng.
Thôi, cảm ơn. Tớ không thích đeo trang sức lắm.
Còn không xỏ khuyên tai.
Tớ cũng thế.
Cậu muốn mình cùng ngồi ăn trưa không?
Có. Ý tớ là, Stanley nói chí lý.
- Không thể tin là cậu ta nói thế. - Tớ biết.
…Tôi sẽ ổn
Tôi biết tôi sẽ ổn
Được rồi. Câu hỏi lớn này.
Cháu có bạn mới chưa?
- Amber? - Chắc là có ạ. Một bạn.
Là Stanley mà cháu nói với cô à?
Không, đó không hẳn là bạn. Là…
Người cháu thích.
Nếu cháu nói thật, vâng.
Và tất nhiên là có Hannah.
Bạn ấy không hẳn là bạn nhưng có thể là bạn.
Nhưng không phải vì bọn cháu từ hai hành tinh khác nhau.
Tin trọng đại trong ngày, bố cháu sẽ về vào ngày 22.
Và Stanley Conover biết tên cháu.
Chà, cậu bé ấy sẽ may mắn hơn nếu được quen cháu.
Chưa chắc bạn ấy thấy cháu nếu trong phòng đó có bộ tóc của Hannah.
Bố cháu sắp về.
Có tuyệt không?
- Cô biết cháu nhớ bố thế nào. - Vâng. Và mẹ cháu.
Cái gì?
Cháu nhớ người mẹ mọi khi của cháu.
Người thức khuya và ăn pizza và xem phim với cháu.
Giờ mẹ tập yoga và uống sinh tố.
Cô cũng nhớ người đó. Giờ là giai đoạn chuyển tiếp.
Cô cũng nói thế ba tháng trước. Thế có bình thường không?
Có. Cô từng trải qua một giai đoạn ba năm đấy.
Được rồi, có lẽ là hai lần.
Chẳng quan trọng.
Khi bố cháu về, mọi chuyện sẽ trở lại bình thường.
Đi nào.
Mẹ, con về rồi!
Muốn ăn kem để mừng ngày đầu tiên con vào lớp sáu chứ?
Được đấy!
Ôi trời. Giật cả mình. Có chắc cậu không phải ma chứ?
Mẹ tớ bảo cổ tớ nên đeo chuông.
Cửa mở đấy.
Tớ phải làm cái này.
- Đây là Brandi. - Có chữ I.
Và không có chuông.
Ối. Xin lỗi.
Không sao.
Gì đây?
Như cái hộp nhẫn.
Ôi Chúa ơi.
Biên dịch: Nhung Vũ