يا للهول. هذا خاتم خطبة.
يبدو كذلك.
إن خُطبت يوماً، أريد خاتمي بحجر الزمرد.
أخضر ليليق بكوني نباتية.
خاتم من يكون؟
ما زال موجوداً.
قال "جاستن" إن أمه قالت إن أمي جادة في علاقتها بـ"ماكس".
- من "ماكس"؟ - حبيب أمي.
سأتصل بـ"جاستن".
- كيف الحال؟ - "جاستن"! يجب أن نوقف زواجاً.
أهلاً. أنا "براندي" بحرف الياء.
أهلاً يا "براندي" بحرف الياء. سنوقف زواج من؟
أمها ستتزوج "مات".
- "ماكس". - مهلاً، ماذا؟
انظر، وجدت هذا.
خاتم؟
ليس أي خاتم. إنه خاتم خطبة.
ماذا تعنين بأنك وجدته؟ أين؟
وجدته هنا.
في درج الخردة؟
- مهلاً. - حسناً.
كانت تلك أمي.
حسناً، تنفسي واسترخي.
هذا لا يعني شيئاً.
فهو في درج الخردة.
إنه محق. هذا دليل.
لماذا ستضع شيئاً بهذه الأهمية في درج للخردة؟
سنتي الأولى في ذلك الدرج.
يجب أن تضعيها تحت وسادتك.
إنها على الأرجح تساوي الكثير الآن.
نكتة عن جنية الأسنان في وسط أزمتي؟
حسناً، أنا أحب "براندي" فعلاً.
في الواقع، من الجيد وجود طاقتها الإيجابية،
لكن أنا "آمبر براون" أحتاج إلى التعامل مع أزمتي الآن.
أجل يا مفكرتي العزيزة، هذه أزمة.
لا يمكنني السماح بخطبة أمي قبل عودة أبي إلى "أمريكا".
سيقضي هذا على كل...
الأمل.
ربما تحتفظ به لصديقة.
أو ربما تحتفظ به من الماضي.
احتفظت بألماسة من حب قديم.
إنه ليس من الماضي حتماً.
أمي تؤمن حقاً بالخرافات ولن تسمح لشيء قديم بأن يلوث المستقبل.
إنها ترمي الملح خلفها لتجنب الحظ السيئ حتى إن كانت لا تطهو.
بالضبط.
ما هذا؟
- ماذا تعنين؟ - هذا.
"أحضرت الملابس من المغسلة ووضعتها في الخزانة الأمامية.
أتطلع للذهاب إلى (ريد دراغون) معك و(آمبر) في عطلة نهاية الأسبوع.
يمكنها أن تخبرنا معاً عن أسبوعها الأول في المدرسة الإعدادية."
أصبحا معاً؟
لا، هذا أنا وأمي. نحن معاً.
هما يجب أن يقولا، "أنا و(ماكس)" أو "(ماكس) وأنا".
كم "ماكس" تعرفه؟
كُتب المزيد في الخلف.
"ويمكننا التحدث إلى (آمبر) عن علاقتنا"؟
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
"مكافحو الزفاف، إخراج (آمبر براون)"
تصوير!
توقفا!
سنعيد الكتابة!
أهلاً يا عزيزتي. والدك يتصل.
والدك سيعود إلى الوطن بعد أيام قليلة. هل تصدقين ذلك؟
عليّ إيجاد مكان لأعيش فيه فقط. أعمل على ذلك الآن.
حسناً يا صغيرتي. أحبك. سنتحدث لاحقاً.
أهلاً يا عزيزتي. والدك يتصل.
والدك سيعود إلى الوطن بعد أيام قليلة. هل تصدقين ذلك؟
- أهلاً! - رباه، لقد أخفتني.
شكراً.
إلى من كنت تتحدثين؟
- لا أحد. - أنا أفعل هذا أيضاً.
حفل البيجامات الجميلة.
موسيقى وبيتزا ومستحضرات تجميل وتدليك ومياه معلبة.
بيجامات جميلة وموسيقى ومستحضرات تجميل وتدليك ومياه معلبة.
ما زلت أحضر قائمة المدعوات.
ما زالت تحضر قائمة المدعوات.
"هانا" وحفل النوم خاصتها. هذا كل ما تتحدث عنه.
- هذا كل شيء حالياً. - هذا كل شيء حالياً.
- مهلاً، يُوجد شيء آخر. - يُوجد شيء آخر.
- ستكون المياه المعلبة عادية وغازية. - عادية وغازية.
الحقيقة هي أنني لا أريد أن أرغب في تلقي دعوة، لكنني أريد ذلك.
هل هذا منطقي؟
أظن أن الانضمام إلى مجموعة شعور جيد.
لا تريدين أن تكوني، لكنك تريدين ذلك. أهذا هو السؤال؟
أجل، لماذا يبدو هذا مألوفاً؟
لأنك قلته للتو.
أظن ذلك.
يا للهول.
هل تشعرين بالارتباك بسبب ما تريدينه؟
مثل ماذا؟
أريد أن تكون أمي سعيدة، لكنني أريدها أن تكون سعيدة مع أبي.
لكنها تريد أن تكون مع "ماكس"، وتريدني أن أكون سعيدة حيال ذلك.
- أجل، لكن الرغبات تتغير. - هل تظنين ذلك؟
أردت البقاء في منزلي القديم،
لكن بعد أن أصبحت صديقتي، أريد البقاء في منزلي الجديد.
وأريد أن تدعوني "هانا" إلى حفلها للنوم، لكنني لا أريد الاعتراف بذلك.
- قالت إنها ستدعو الجميع. - هل ستدعونا أيضاً؟
لا أظن أنني كنت بهذه الشعبية يوماً.
لكن لو دعتني،
يمكنني ارتداء منامتي الوردية الجميلة وعليها كلاب صغيرة.
- أهدتني إياها الخالة "بام". - سأحتاج إلى بيجامات حقيقية.
أرتدي السراويل القصيرة والقمصان للنوم.
لا تقلقي. لديّ ما يمكنك استعارته.
- والطعام. - والطعام.
- أهلاً يا "شونتاي". - لن أتحدث الآن يا "آمبر".
ألقي التحية فقط.
فطائر محلاة ووافل وعصائر من كل الأنواع.
سيُقدم الإفطار.
أهلاً يا "هانا"!
أهلاً.
لا بأس.
- أهلاً. - أهلاً.
هيا.
هل رأيت؟ لقد ردت عليّ التحية. أنا واثقة بأنها ستدعونا.
هذا صحيح نوعاً ما.
لكن يمكننا أن نقيم حفلاتنا للنوم.
أبي يبحث عن منزل، وسأقضي نصف الوقت معه.
عليك المجيء للمبيت معي.
عجباً! منزلان؟ هذا شيء فخم.
لكن هذه هي المشكلة. لا أريد منزلين.
يجب أن يعود أبي إلى المنزل معي وأمي.
يجب أن نعقد اجتماع مكافحو الزفاف بعد المدرسة مباشرةً.
بالتأكيد. لديّ المزيد من الأفكار.
- أهلاً يا "ستانلي". - أهلاً.
- أنا "براندي" بحرف... - أهلاً يا "آمبر".
أهلاً يا "ستانلي".
عجباً، هل أنت بخير؟
هي بخير.
- هل أنت بخير؟ - محرجة جداً.
أنا بخير!
أتمنى لو يتوقفون عن تحريك ذلك العمود!
- لا تنظري إلى الخلف! - صحيح. حسناً.
- أنا متزنة. - متزنة جداً.
وقوية. لقد ضربت ذلك العمود!
كان مؤلماً. سأنتظر لأصرخ حتى نكون في الخارج.
هذه البيجامة جميلة جداً.
يمكنني أن أرتديها في النهار لتناول الغداء أو ما شابه.
سأستعيرها لحفل "هانا".
هل تريدان أن أسجل ملاحظات هذا الاجتماع؟
هل بدأنا الاجتماع بشكل رسمي؟
أجل، أظن ذلك. بعد أن تنتهي "آمبر" من السير.
مهلاً.
هل نتفق على أن "ماكس" سيأخذني وأمي إلى العشاء يوم السبت،
وآنذاك سيخبرانني بخصوص الخطبة، صحيح؟
سيأخذانك إلى مكان عام ومزدحم أكثر أماناً لهما.
لا يمكنك أن تردي. رأيت هذا في الأفلام.
ربما لم توافق أمك.
ربما الخاتم في الدرج لأنها ستعيده إليه.
لماذا سيكون معها في الأساس؟
لن يعطي امرأة رفضته الخاتم.
هذا صحيح.
ربما وافقت في البداية،
لكنها غيرت رأيها بسبب عودة أبي.
لست متأكداً حيال الجزء الأخير.
هلا نسترجع ما ناقشناه.
تقدم "ماكس" لطلب الزواج وأمك وافقت، لكنها أعادت التفكير في الأمر
وأعادت الخاتم إلى العلبة.
"ماكس" يظن أنهما مخطوبان،
لكنها ستعيد إليه الخاتم ربما ليلة الغد،
وتفطر قلبه لأن زوجها السابق سيعود إلى المدينة.
هذا كفيلم، وأنا شخصية إضافية فيه.
حسناً يا "براندي"، هذا جاد.
أجل، أعلم. سيكون الفيلم درامياً بالتأكيد.
أنت مضحكة.
شكراً.
- توقفا. - ماذا؟
عن الانسجام معاً.
- أجل، صحيح. - مستحيل.
يجب أن نركز.
أمي لا ترتدي الخاتم لأنها تريد أن تخبرني أولاً.
ستظن أنها ستجلب الحظ السيئ إن ارتدته
ولم أكن موافقة على الأمر.
لذا هي تنتظر.
هذا يجعلني أشعر.
تشعرين بماذا؟
بالمشاعر.
كيف أماطل لتظل أمي عزباء حتى عودة أبي؟
هذا كل ما أريده.
فرصة لهما ليريا بعضهما البعض مجدداً وربما سيشعران بعودة مشاعرهما.
بسيطة.
كل ما عليك فعله هو تجنب التحدث إلى أمك
حتى يعود والدك.
ماذا؟
إن لم تحصل أمك على فرصة لإخبارك...
لن تصبح الخطبة رسمية!
أجل.
أودّ اقتراح تغيير اسمنا
من مكافحي الزفاف إلى مؤجلي الخطبة.
- إن كنتما موافقتين، فقولا أجل. - أجل.
مهلاً، ماذا أفعل في عشاء يوم السبت؟
سنحتاج إلى اجتماع آخر.
حتى ذلك الحين، تجنبي الحديث.
أجل.
"آمبر"؟
أهلاً.
لعلمك، سمعت أنه إن ارتديته في إصبعك، فسيتلألأ فعلاً.
هل أنت بخير؟
"آمبر" تتصرف بغرابة فقط.
ربما صديقتها الجديدة جارتكما تؤثر عليها.
- "براندي"؟ - أجل.
لا، إنها فتاة صالحة.
"آمبر" تحتاج إلى صديقة.
يجب أن يكون لديها جزء من عالمها
خارج دفتر الرسم خاصتها.
لو كنت بنصف موهبة "آمبر"، كنت سأقضي أغلب وقتي في الرسم.
- هذا ما يقوله أبي دوماً. - هذا ما يقوله أبوها دوماً.
أحبك.
أحبك أيضاً.
وبعد؟ هل أنتما مخطوبان أم لا؟
هل سمعت شيئاً؟
لا.
في أي عام صُنع عصير العنب هذا؟
لم يقولا كلمة "الخطبة" قطّ، لكن كان الخاتم أمامهما.
أجل، هي رأت كل ذلك.
وعندما ذكرت أمي أبي، شعرت ببعض الأمل.
كنت أفكر في هذا. يُوجد أمران لنأخذهما في الاعتبار.
مطعم "ريد دراغون" يقدم كعك الحظ. أمك تؤمن بالخرافات.
أجل؟
اجمعيهما معاً. ربما ستحصلين على كعكة حظ
تقول شيئاً سيجعل أمك ترغب في الانتظار.
أجل، سيكون هذا مفيداً، لكن ما فرص حدوث ذلك؟
فرصة مؤكدة إن كتبتها بنفسك.
هذه فكرة جيدة.
يا للهول.
ماذا؟
نشرت "هانا" قائمة الضيفات المدعوات إلى حفل نومها في نهاية الأسبوع.
"كاترينا" و"ميليسا" و"آريل"...
دعت كل فتاة في الصف السادس تقريباً.
"بيليس" و"مولي" و"غلوريا"...
أين اسمانا؟
باستثنائنا.
من يهتم؟
هذا شرف لنا.
صحيح؟
مؤسف. أعتذر لكما.
سينتهي اجتماع مؤجلو الخطبة الآن الساعة 7:42 مساء.
مهمة تجنب الحديث ما زالت سارية.
مهمتنا هي كتابة كعكة حظ جيدة لتضمن حظك الجيد.
إلى وقت لاحق.
سنذهب رغم ذلك.
- إلى أين؟ - إلى حفل النوم.
هيا، أرى نافذة.
لا يُوجد شيء.
لا يمكننا رؤية أي شيء. إنهن في الأعلى على الأرجح.
على الأرجح لديها غرفة نوم ضخمة بساحة تزلج أو ما شابه.
- هل يمكنك التسلق؟ - ماذا؟
يختبئ العلماء في الشجيرات لدراسة
الأفيال والأسود في بيئتها الطبيعية.
لا أصدق أننا سنفعل هذا.
لديها طاولة زينة بإضاءة على المرآة.
بالإضافة إلى مرآة بالحجم الطويل. لا، 2.
انظري إلى سريرها.
بسلالم تقود إليه؟ حقاً؟
هنا نرى مجموعة مشهورة من الصديقات في بيئتهن الطبيعية.
إنهن يشكلن 2 بالمئة فقط من تعداد المدرسة،
لكنهن يسببن 50 بالمئة من الدراما فيها.
لا. رباه.
- تصرفي كأنك جزء من الشجرة. - حسناً.
كان ذلك وشيكاً.
أحياناً أودّ أن أكون واحدة منهن ليوم.
أجل، أنا أيضاً.
لكنني بعد بعض الوقت، سأشتاق إلى نفسي.
أجل. أنا سأشتاق إلى نفسي أيضاً.
وإليك.
انظري، ها هي "شونتاي"!
مثيلة "براندي" في الشهرة.
أجل، هي مشهورة في المدرسة.
لا تتحركي.
لا، أرجوك لا تفعلي.
ماذا تفعل؟
"لا تقلقا"
لا بد أنها من معجبات "تايلور سويفت".
هذه حركة تذكرني بفيديو "يو بيلونغ تو مي".
"أنتما مدينتان لي"
حسناً، هذا مخيف.
أجل، لنرحل من هنا.
"برأسي في الفضاء الخارجي
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك"
مفكرتي العزيزة، لقد خضت مغامرة.
تسلقت شجرة مع جارتي "براندي" ولمحت بعض الأشخاص ذوي الشعبية.
تعلمت بعض الأشياء.
أولاً، بعد أن يصعدوا لأعلى للخلود للنوم، عليهم صعود سلالم ليخلدوا إلى النوم.
وتعلمت أنه رغم أن مغامرتي مع "براندي" كانت ممتعة،
كانت ممتعة جداً بالفعل،
لكن كان سيكون لطيفاً لو أنها دعتنا إلى الحفل.
أن نكون جزءاً من المجموعة.
وهم لا يعرفون ما يفوتهم، بما في ذلك نحن.
تعلمت أنه من المؤلم ألا تكون جزءاً من شيء.
ويُوجد خبر آخر وهو أنني اصطدمت بعمود اليوم
أمام أوسم ولد في المدرسة كلها.
أجل، كان "ستانلي".
كان ذلك محرجاً جداً،
لكنني جعلته يبتسم.
- "آمبر"؟ - أمي! أتحدث إلى مفكرتي!
آسفة حقاً. اعذريني فعلاً.
لم أسمع شيئاً، لكنني رأيت تلك الابتسامة.
"ارتطام!"
"عضوية"
"(جاستن): هل انتهيت من كعكة الحظ؟"
يجب أن تنتهي كل الأشياء الجيدة؟
"لا، هذه ليست جيدة."
حسناً.
عدم الخطبة يمنح زوجك السابق فرصة
ويسعد ابنتك؟
"لا أظن ذلك."
ماذا إذاً؟ ماذا يجب أن تقول الكعكة؟
"ما تشعرين به،"
"يجب أن تقول ما تشعرين به بأسلوب كعكة الحظ."
حسناً.
آسفة. ظننت أن النافذة مغلقة.
كنت أحاول لفت انتباهك.
لا بأس. أنا متوترة جداً وبالكاد شعرت بها.
حظاً موفقاً الليلة.
هل اخترت ما ستقوله كعكة الحظ؟
لا، أظن أنني سأقول ما سأشعر به في تلك اللحظة
وأتظاهر بأنني أقرأها.
حظاً موفقاً يا مؤجلة الخطبة الشجاعة.
شكراً. أي نصائح؟
لا.
إنه أبي.
لماذا لا تجيبين عندما يتصل بك؟
لأنه...
لأن اتصالاته قليلة، وأفضّل أن تكون لديّ الرسالة الصوتية
لأسمعها عدة مرات،
ليبدو كأنه يتصل بي أكثر مما يفعل.
هل هذا غريب؟
لا، إنه يجعلني أشعر.
تشعرين بماذا؟
بالمشاعر.
"آمبر"؟ أنت جاهزة؟
أشعر بأنني لم أحظ بفرصة للتحدث إليك طيلة الأسبوع!
"جاستن" اتصل وترك رسالة. أسمعها الآن.
حسناً، أنا...
حسناً! هل نحن مستعدون؟
- أجل. - أجل؟
هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك على فعله؟
لا بأس. سأشتاق إلى هذا المكان.
أجل، لكنك ستعود إلى الوطن.
أجل، لأكون مع زوجتي وابنتي.
مهلاً، ظننت...
أجل. زوجتي السابقة. عادة قديمة.
لكنني سأكون مع ابنتي.
مكتب "فيليب براون".
أجل. بالطبع. دقيقة واحدة.
إنه "موس" صاحب الطابقين بخصوص الشقة في "أمريكا".
شكراً.
معك "فيل".
"موس"، ما الجديد يا رجل؟ كيف حالك؟
أجل، رأيت الصور على الإنترنت ويبدو المكان رائعاً يا رجل.
أظن أن ابنتي الصغيرة ستحبه، لذا أجل، أنا موافق.
سآخذ منك المفاتيح الخميس المقبل.
اتفقنا؟ حسناً.
أتطلع إلى رؤيتك أيضاً.
حسناً. وداعاً.
إنها معلمة رائعة، لكنه لم يكن على قائمة الواجبات المطلوبة.
"آمبر" عزيزتي، أنا و"ماكس"...
أمي، دعيني أنهي كلامي.
ولذا هذه الدرجات الإضافية التي يمكنني الحصول عليها.
وأيضاً إن سلمت كل واجباتي في موعدها.
وكذلك عملي التطوعي.
يجب أن تكوني فخورة جداً بنفسك.
- شكراً، أجل. - أجل، أنا فخورة بك جداً يا عزيزتي.
شكراً.
لعلمك يا "آمبر"...
سأذهب لأحضر كعك الحظ.
"(جاستن): ماذا يحدث؟ هل جربت كعكة الحظ؟"
"أم هل أخبرتهما بأنك وجدت الخاتم؟"
حسناً، رائع. الحلوى.
"لا تقلقي حيال المال."
"أفضل الأشياء مجانية."
من المهم الانتظار.
لتأخذ الأمور وقتها.
ليتمكن الآخرون من إدراك مشاعرك.
أظن أن هذه أكثر كعكة حظ حكيمة سمعتها في حياتي.
أتفق معك.
حقاً؟
أجل، بالتأكيد.
مفكرتي العزيزة، أظن أنني أشعر بالذنب
لأنني لست سعيدة لأمي رغم أنها تبدو سعيدة جداً مع "ماكس".
أريد أن أشكركما يا سيدتان.
لماذا؟
لأنكما دعوتماني إلى عشائكما الليلة.
أمي.
أجل؟
يمكنك ارتداء الخاتم.
أظن أن أمي ستكون سعيدة مع أبي،
وأن أبي سيكون سعيداً مع أمي.
وإن كانا معاً، فهذا سيسعدني.
سيسعدني جداً.
لذا أنا "آمبر براون" أتساءل
كيف أقرر سعادة من سأضعها في الأولوية؟
أهلاً يا فتاتي العزيزة. وجدت منزلاً من دورين.
سنسكن الشقة في الدور السفلي وتسكن عائلة رائعة في الدور العلوي.
كان الرجل زميلي في الجامعة ولديه أطفال في سنك.
أظن أنها ستعجبك.
رأيت صورها على الإنترنت فقط، لكن لها باحة صغيرة.
رأيت أن تحظي بحديقتك الخاصة.
أحبك، سأتحدث إليك لاحقاً.
ويوم السبت يمكننا لعب ألعاب الفيديو في منزلك.
من الرائع وجود تلك الشقة الفارغة لنتسكع جميعنا فيها.
رباه، أحب ذلك المكان.
هل لديك كتاب الكيمياء؟
أجل، إنه هنا.
شكراً.
"كيمياء"
انتهت أيام التسكع في الشقة الفارغة لبعض الوقت.
- ماذا؟ - عرض أبي شقة الحديقة للإيجار.
رباه.
رجل ما ذهب إلى الجامعة معه.
إنه يحاول مساعدته. أب أعزب ولديه ابنة.
إذاً، أين سنقضي الوقت؟
سأتوصل إلى حل.
حسناً، فلتفعل ذلك سريعاً.
تعلم أنه لا يمكنني الصمود من دون ألعاب الفيديو.
ثق بي.
لا يهم.
ترجمة "رضوى أشرف"