1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
يا للهول. هذا خاتم خطبة.

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
يبدو كذلك.

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
إن خُطبت يوماً، أريد خاتمي بحجر الزمرد.

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
أخضر ليليق بكوني نباتية.

5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
خاتم من يكون؟

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
ما زال موجوداً.

7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
قال "جاستن" إن أمه قالت
إن أمي جادة في علاقتها بـ"ماكس".

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
- من "ماكس"؟
- حبيب أمي.

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
سأتصل بـ"جاستن".

10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
- كيف الحال؟
- "جاستن"! يجب أن نوقف زواجاً.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
أهلاً. أنا "براندي" بحرف الياء.

12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
أهلاً يا "براندي" بحرف الياء.
سنوقف زواج من؟

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
أمها ستتزوج "مات".

14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
- "ماكس".
- مهلاً، ماذا؟

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
انظر، وجدت هذا.

16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
خاتم؟

17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
ليس أي خاتم. إنه خاتم خطبة.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
ماذا تعنين بأنك وجدته؟ أين؟

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
وجدته هنا.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
في درج الخردة؟

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
- مهلاً.
- حسناً.

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
كانت تلك أمي.

23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
حسناً، تنفسي واسترخي.

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
هذا لا يعني شيئاً.

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
فهو في درج الخردة.

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
إنه محق. هذا دليل.

27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
لماذا ستضع شيئاً بهذه الأهمية
في درج للخردة؟

28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
سنتي الأولى في ذلك الدرج.

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
يجب أن تضعيها تحت وسادتك.

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
إنها على الأرجح تساوي الكثير الآن.

31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
نكتة عن جنية الأسنان في وسط أزمتي؟

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
حسناً، أنا أحب "براندي" فعلاً.

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
في الواقع، من الجيد وجود طاقتها الإيجابية،

34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
لكن أنا "آمبر براون"
أحتاج إلى التعامل مع أزمتي الآن.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
أجل يا مفكرتي العزيزة، هذه أزمة.

36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
لا يمكنني السماح بخطبة أمي
قبل عودة أبي إلى "أمريكا".

37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
سيقضي هذا على كل...

38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
الأمل.

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
ربما تحتفظ به لصديقة.

40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
أو ربما تحتفظ به من الماضي.

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
احتفظت بألماسة من حب قديم.

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
إنه ليس من الماضي حتماً.

43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
أمي تؤمن حقاً بالخرافات
ولن تسمح لشيء قديم بأن يلوث المستقبل.

44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
إنها ترمي الملح خلفها لتجنب الحظ السيئ
حتى إن كانت لا تطهو.

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
بالضبط.

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
ما هذا؟

47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
- ماذا تعنين؟
- هذا.

48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"أحضرت الملابس من المغسلة
ووضعتها في الخزانة الأمامية.

49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
أتطلع للذهاب إلى (ريد دراغون)
معك و(آمبر) في عطلة نهاية الأسبوع.

50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
يمكنها أن تخبرنا معاً
عن أسبوعها الأول في المدرسة الإعدادية."

51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
أصبحا معاً؟

52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
لا، هذا أنا وأمي. نحن معاً.

53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
هما يجب أن يقولا، "أنا و(ماكس)"
أو "(ماكس) وأنا".

54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
كم "ماكس" تعرفه؟

55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
كُتب المزيد في الخلف.

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"ويمكننا التحدث إلى (آمبر) عن علاقتنا"؟

57
00:03:25,123 --> 00:03:28,752
"(آمبر براون)"

58
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

59
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
"مكافحو الزفاف، إخراج (آمبر براون)"

60
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
تصوير!

61
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
توقفا!

62
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
سنعيد الكتابة!

63
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
أهلاً يا عزيزتي. والدك يتصل.

64
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
والدك سيعود إلى الوطن بعد أيام قليلة.
هل تصدقين ذلك؟

65
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
عليّ إيجاد مكان لأعيش فيه فقط.
أعمل على ذلك الآن.

66
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
حسناً يا صغيرتي. أحبك. سنتحدث لاحقاً.

67
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
أهلاً يا عزيزتي. والدك يتصل.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
والدك سيعود إلى الوطن بعد أيام قليلة.
هل تصدقين ذلك؟

69
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
- أهلاً!
- رباه، لقد أخفتني.

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
شكراً.

71
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
إلى من كنت تتحدثين؟

72
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
- لا أحد.
- أنا أفعل هذا أيضاً.

73
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
حفل البيجامات الجميلة.

74
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
موسيقى وبيتزا ومستحضرات تجميل
وتدليك ومياه معلبة.

75
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
بيجامات جميلة وموسيقى
ومستحضرات تجميل وتدليك ومياه معلبة.

76
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
ما زلت أحضر قائمة المدعوات.

77
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
ما زالت تحضر قائمة المدعوات.

78
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
"هانا" وحفل النوم خاصتها.
هذا كل ما تتحدث عنه.

79
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
- هذا كل شيء حالياً.
- هذا كل شيء حالياً.

80
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
- مهلاً، يُوجد شيء آخر.
- يُوجد شيء آخر.

81
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
- ستكون المياه المعلبة عادية وغازية.
- عادية وغازية.

82
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
الحقيقة هي أنني لا أريد
أن أرغب في تلقي دعوة، لكنني أريد ذلك.

83
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
هل هذا منطقي؟

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
أظن أن الانضمام إلى مجموعة شعور جيد.

85
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
لا تريدين أن تكوني، لكنك تريدين ذلك.
أهذا هو السؤال؟

86
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
أجل، لماذا يبدو هذا مألوفاً؟

87
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
لأنك قلته للتو.

88
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
أظن ذلك.

89
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
يا للهول.

90
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
هل تشعرين بالارتباك بسبب ما تريدينه؟

91
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
مثل ماذا؟

92
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
أريد أن تكون أمي سعيدة،
لكنني أريدها أن تكون سعيدة مع أبي.

93
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
لكنها تريد أن تكون مع "ماكس"،
وتريدني أن أكون سعيدة حيال ذلك.

94
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
- أجل، لكن الرغبات تتغير.
- هل تظنين ذلك؟

95
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
أردت البقاء في منزلي القديم،

96
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
لكن بعد أن أصبحت صديقتي،
أريد البقاء في منزلي الجديد.

97
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
وأريد أن تدعوني "هانا" إلى حفلها للنوم،
لكنني لا أريد الاعتراف بذلك.

98
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
- قالت إنها ستدعو الجميع.
- هل ستدعونا أيضاً؟

99
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
لا أظن أنني كنت بهذه الشعبية يوماً.

100
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
لكن لو دعتني،

101
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
يمكنني ارتداء منامتي الوردية الجميلة
وعليها كلاب صغيرة.

102
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
- أهدتني إياها الخالة "بام".
- سأحتاج إلى بيجامات حقيقية.

103
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
أرتدي السراويل القصيرة والقمصان للنوم.

104
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
لا تقلقي. لديّ ما يمكنك استعارته.

105
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
- والطعام.
- والطعام.

106
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
- أهلاً يا "شونتاي".
- لن أتحدث الآن يا "آمبر".

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
ألقي التحية فقط.

108
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
فطائر محلاة ووافل وعصائر من كل الأنواع.

109
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
سيُقدم الإفطار.

110
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
أهلاً يا "هانا"!

111
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
أهلاً.

112
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
لا بأس.

113
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
- أهلاً.
- أهلاً.

114
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
هيا.

115
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
هل رأيت؟ لقد ردت عليّ التحية.
أنا واثقة بأنها ستدعونا.

116
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
هذا صحيح نوعاً ما.

117
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
لكن يمكننا أن نقيم حفلاتنا للنوم.

118
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
أبي يبحث عن منزل، وسأقضي نصف الوقت معه.

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
عليك المجيء للمبيت معي.

120
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
عجباً! منزلان؟ هذا شيء فخم.

121
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
لكن هذه هي المشكلة. لا أريد منزلين.

122
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
يجب أن يعود أبي إلى المنزل معي وأمي.

123
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
يجب أن نعقد اجتماع مكافحو الزفاف
بعد المدرسة مباشرةً.

124
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
بالتأكيد. لديّ المزيد من الأفكار.

125
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
- أهلاً يا "ستانلي".
- أهلاً.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
- أنا "براندي" بحرف...
- أهلاً يا "آمبر".

127
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
أهلاً يا "ستانلي".

128
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
عجباً، هل أنت بخير؟

129
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
هي بخير.

130
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
- هل أنت بخير؟
- محرجة جداً.

131
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
أنا بخير!

132
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
أتمنى لو يتوقفون عن تحريك ذلك العمود!

133
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
- لا تنظري إلى الخلف!
- صحيح. حسناً.

134
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
- أنا متزنة.
- متزنة جداً.

135
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
وقوية. لقد ضربت ذلك العمود!

136
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
كان مؤلماً.
سأنتظر لأصرخ حتى نكون في الخارج.

137
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
هذه البيجامة جميلة جداً.

138
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
يمكنني أن أرتديها في النهار
لتناول الغداء أو ما شابه.

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
سأستعيرها لحفل "هانا".

140
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
هل تريدان أن أسجل ملاحظات هذا الاجتماع؟

141
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
هل بدأنا الاجتماع بشكل رسمي؟

142
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
أجل، أظن ذلك.
بعد أن تنتهي "آمبر" من السير.

143
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
مهلاً.

144
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
هل نتفق على أن "ماكس"
سيأخذني وأمي إلى العشاء يوم السبت،

145
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
وآنذاك سيخبرانني بخصوص الخطبة، صحيح؟

146
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
سيأخذانك إلى مكان عام ومزدحم
أكثر أماناً لهما.

147
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
لا يمكنك أن تردي. رأيت هذا في الأفلام.

148
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
ربما لم توافق أمك.

149
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
ربما الخاتم في الدرج لأنها ستعيده إليه.

150
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
لماذا سيكون معها في الأساس؟

151
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
لن يعطي امرأة رفضته الخاتم.

152
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
هذا صحيح.

153
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
ربما وافقت في البداية،

154
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
لكنها غيرت رأيها بسبب عودة أبي.

155
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
لست متأكداً حيال الجزء الأخير.

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
هلا نسترجع ما ناقشناه.

157
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
تقدم "ماكس" لطلب الزواج وأمك وافقت،
لكنها أعادت التفكير في الأمر

158
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
وأعادت الخاتم إلى العلبة.

159
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
"ماكس" يظن أنهما مخطوبان،

160
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
لكنها ستعيد إليه الخاتم ربما ليلة الغد،

161
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
وتفطر قلبه
لأن زوجها السابق سيعود إلى المدينة.

162
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
هذا كفيلم، وأنا شخصية إضافية فيه.

163
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
حسناً يا "براندي"، هذا جاد.

164
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
أجل، أعلم. سيكون الفيلم درامياً بالتأكيد.

165
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
أنت مضحكة.

166
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
شكراً.

167
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
- توقفا.
- ماذا؟

168
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
عن الانسجام معاً.

169
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
- أجل، صحيح.
- مستحيل.

170
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
يجب أن نركز.

171
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
أمي لا ترتدي الخاتم
لأنها تريد أن تخبرني أولاً.

172
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
ستظن أنها ستجلب الحظ السيئ إن ارتدته

173
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
ولم أكن موافقة على الأمر.

174
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
لذا هي تنتظر.

175
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
هذا يجعلني أشعر.

176
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
تشعرين بماذا؟

177
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
بالمشاعر.

178
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
كيف أماطل لتظل أمي عزباء حتى عودة أبي؟

179
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
هذا كل ما أريده.

180
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
فرصة لهما ليريا بعضهما البعض مجدداً
وربما سيشعران بعودة مشاعرهما.

181
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
بسيطة.

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
كل ما عليك فعله هو تجنب التحدث إلى أمك

183
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
حتى يعود والدك.

184
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
ماذا؟

185
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
إن لم تحصل أمك على فرصة لإخبارك...

186
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
لن تصبح الخطبة رسمية!

187
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
أجل.

188
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
أودّ اقتراح تغيير اسمنا

189
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
من مكافحي الزفاف إلى مؤجلي الخطبة.

190
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
- إن كنتما موافقتين، فقولا أجل.
- أجل.

191
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
مهلاً، ماذا أفعل في عشاء يوم السبت؟

192
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
سنحتاج إلى اجتماع آخر.

193
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
حتى ذلك الحين، تجنبي الحديث.

194
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
أجل.

195
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
"آمبر"؟

196
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
أهلاً.

197
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
لعلمك، سمعت أنه إن ارتديته في إصبعك،
فسيتلألأ فعلاً.

198
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
هل أنت بخير؟

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
"آمبر" تتصرف بغرابة فقط.

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
ربما صديقتها الجديدة جارتكما تؤثر عليها.

201
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
- "براندي"؟
- أجل.

202
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
لا، إنها فتاة صالحة.

203
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
"آمبر" تحتاج إلى صديقة.

204
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
يجب أن يكون لديها جزء من عالمها

205
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
خارج دفتر الرسم خاصتها.

206
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
لو كنت بنصف موهبة "آمبر"،
كنت سأقضي أغلب وقتي في الرسم.

207
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
- هذا ما يقوله أبي دوماً.
- هذا ما يقوله أبوها دوماً.

208
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
أحبك.

209
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
أحبك أيضاً.

210
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
وبعد؟ هل أنتما مخطوبان أم لا؟

211
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
هل سمعت شيئاً؟

212
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
لا.

213
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
في أي عام صُنع عصير العنب هذا؟

214
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
لم يقولا كلمة "الخطبة" قطّ،
لكن كان الخاتم أمامهما.

215
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
أجل، هي رأت كل ذلك.

216
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
وعندما ذكرت أمي أبي، شعرت ببعض الأمل.

217
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
كنت أفكر في هذا.
يُوجد أمران لنأخذهما في الاعتبار.

218
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
مطعم "ريد دراغون" يقدم كعك الحظ.
أمك تؤمن بالخرافات.

219
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
أجل؟

220
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
اجمعيهما معاً. ربما ستحصلين على كعكة حظ

221
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
تقول شيئاً سيجعل أمك ترغب في الانتظار.

222
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
أجل، سيكون هذا مفيداً، لكن ما فرص حدوث ذلك؟

223
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
فرصة مؤكدة إن كتبتها بنفسك.

224
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
هذه فكرة جيدة.

225
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
يا للهول.

226
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
ماذا؟

227
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
نشرت "هانا" قائمة الضيفات المدعوات
إلى حفل نومها في نهاية الأسبوع.

228
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"كاترينا" و"ميليسا" و"آريل"...

229
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
دعت كل فتاة في الصف السادس تقريباً.

230
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"بيليس" و"مولي" و"غلوريا"...

231
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
أين اسمانا؟

232
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
باستثنائنا.

233
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
من يهتم؟

234
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
هذا شرف لنا.

235
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
صحيح؟

236
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
مؤسف. أعتذر لكما.

237
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
سينتهي اجتماع مؤجلو الخطبة الآن
الساعة 7:42 مساء.

238
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
مهمة تجنب الحديث ما زالت سارية.

239
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
مهمتنا هي كتابة كعكة حظ جيدة
لتضمن حظك الجيد.

240
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
إلى وقت لاحق.

241
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
إلى وقت لاحق.

242
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
سنذهب رغم ذلك.

243
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
- إلى أين؟
- إلى حفل النوم.

244
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
هيا، أرى نافذة.

245
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
لا يُوجد شيء.

246
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
لا يمكننا رؤية أي شيء.
إنهن في الأعلى على الأرجح.

247
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
على الأرجح لديها غرفة نوم ضخمة
بساحة تزلج أو ما شابه.

248
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
- هل يمكنك التسلق؟
- ماذا؟

249
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
يختبئ العلماء في الشجيرات لدراسة

250
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
الأفيال والأسود في بيئتها الطبيعية.

251
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
لا أصدق أننا سنفعل هذا.

252
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
لديها طاولة زينة بإضاءة على المرآة.

253
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
بالإضافة إلى مرآة بالحجم الطويل. لا، 2.

254
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
انظري إلى سريرها.

255
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
بسلالم تقود إليه؟ حقاً؟

256
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
هنا نرى مجموعة مشهورة من الصديقات
في بيئتهن الطبيعية.

257
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
إنهن يشكلن 2 بالمئة فقط من تعداد المدرسة،

258
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
لكنهن يسببن 50 بالمئة من الدراما فيها.

259
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
لا. رباه.

260
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
- تصرفي كأنك جزء من الشجرة.
- حسناً.

261
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
كان ذلك وشيكاً.

262
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
أحياناً أودّ أن أكون واحدة منهن ليوم.

263
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
أجل، أنا أيضاً.

264
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
لكنني بعد بعض الوقت، سأشتاق إلى نفسي.

265
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
أجل. أنا سأشتاق إلى نفسي أيضاً.

266
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
وإليك.

267
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
انظري، ها هي "شونتاي"!

268
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
مثيلة "براندي" في الشهرة.

269
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
أجل، هي مشهورة في المدرسة.

270
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
لا تتحركي.

271
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
لا، أرجوك لا تفعلي.

272
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
ماذا تفعل؟

273
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
"لا تقلقا"

274
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
لا بد أنها من معجبات "تايلور سويفت".

275
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
هذه حركة تذكرني بفيديو "يو بيلونغ تو مي".

276
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
"أنتما مدينتان لي"

277
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
حسناً، هذا مخيف.

278
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
أجل، لنرحل من هنا.

279
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
"برأسي في الفضاء الخارجي

280
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
أعرف أنني سأكون بخير من دون شك"

281
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
مفكرتي العزيزة، لقد خضت مغامرة.

282
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
تسلقت شجرة مع جارتي "براندي"
ولمحت بعض الأشخاص ذوي الشعبية.

283
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
تعلمت بعض الأشياء.

284
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
أولاً، بعد أن يصعدوا لأعلى للخلود للنوم،
عليهم صعود سلالم ليخلدوا إلى النوم.

285
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
وتعلمت أنه رغم أن مغامرتي مع "براندي"
كانت ممتعة،

286
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
كانت ممتعة جداً بالفعل،

287
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
لكن كان سيكون لطيفاً
لو أنها دعتنا إلى الحفل.

288
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
أن نكون جزءاً من المجموعة.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
وهم لا يعرفون ما يفوتهم، بما في ذلك نحن.

290
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
تعلمت أنه من المؤلم ألا تكون جزءاً من شيء.

291
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
ويُوجد خبر آخر وهو أنني اصطدمت بعمود اليوم

292
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
أمام أوسم ولد في المدرسة كلها.

293
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
أجل، كان "ستانلي".

294
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
كان ذلك محرجاً جداً،

295
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
لكنني جعلته يبتسم.

296
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
- "آمبر"؟
- أمي! أتحدث إلى مفكرتي!

297
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
آسفة حقاً. اعذريني فعلاً.

298
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
لم أسمع شيئاً، لكنني رأيت تلك الابتسامة.

299
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
"ارتطام!"

300
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
"عضوية"

301
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
"(جاستن): هل انتهيت من كعكة الحظ؟"

302
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
يجب أن تنتهي كل الأشياء الجيدة؟

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
"لا، هذه ليست جيدة."

304
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
حسناً.

305
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
عدم الخطبة يمنح زوجك السابق فرصة

306
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
ويسعد ابنتك؟

307
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
"لا أظن ذلك."

308
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
ماذا إذاً؟ ماذا يجب أن تقول الكعكة؟

309
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
"ما تشعرين به،"

310
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
"يجب أن تقول ما تشعرين به
بأسلوب كعكة الحظ."

311
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
حسناً.

312
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
آسفة. ظننت أن النافذة مغلقة.

313
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
كنت أحاول لفت انتباهك.

314
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
لا بأس. أنا متوترة جداً وبالكاد شعرت بها.

315
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
حظاً موفقاً الليلة.

316
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
هل اخترت ما ستقوله كعكة الحظ؟

317
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
لا، أظن أنني سأقول ما سأشعر به
في تلك اللحظة

318
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
وأتظاهر بأنني أقرأها.

319
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
حظاً موفقاً يا مؤجلة الخطبة الشجاعة.

320
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
شكراً. أي نصائح؟

321
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
لا.

322
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
إنه أبي.

323
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
لماذا لا تجيبين عندما يتصل بك؟

324
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
لأنه...

325
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
لأن اتصالاته قليلة،
وأفضّل أن تكون لديّ الرسالة الصوتية

326
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
لأسمعها عدة مرات،

327
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
ليبدو كأنه يتصل بي أكثر مما يفعل.

328
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
هل هذا غريب؟

329
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
لا، إنه يجعلني أشعر.

330
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
تشعرين بماذا؟

331
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
بالمشاعر.

332
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
"آمبر"؟ أنت جاهزة؟

333
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
أشعر بأنني لم أحظ بفرصة للتحدث إليك
طيلة الأسبوع!

334
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
"جاستن" اتصل وترك رسالة. أسمعها الآن.

335
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
حسناً، أنا...

336
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
حسناً! هل نحن مستعدون؟

337
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
- أجل.
- أجل؟

338
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك على فعله؟

339
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
لا بأس. سأشتاق إلى هذا المكان.

340
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
أجل، لكنك ستعود إلى الوطن.

341
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
أجل، لأكون مع زوجتي وابنتي.

342
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
مهلاً، ظننت...

343
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
أجل. زوجتي السابقة. عادة قديمة.

344
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
لكنني سأكون مع ابنتي.

345
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
مكتب "فيليب براون".

346
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
أجل. بالطبع. دقيقة واحدة.

347
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
إنه "موس" صاحب الطابقين
بخصوص الشقة في "أمريكا".

348
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
شكراً.

349
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
معك "فيل".

350
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
"موس"، ما الجديد يا رجل؟ كيف حالك؟

351
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
أجل، رأيت الصور على الإنترنت
ويبدو المكان رائعاً يا رجل.

352
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
أظن أن ابنتي الصغيرة ستحبه،
لذا أجل، أنا موافق.

353
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
سآخذ منك المفاتيح الخميس المقبل.

354
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
اتفقنا؟ حسناً.

355
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
أتطلع إلى رؤيتك أيضاً.

356
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
حسناً. وداعاً.

357
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
إنها معلمة رائعة،
لكنه لم يكن على قائمة الواجبات المطلوبة.

358
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
"آمبر" عزيزتي، أنا و"ماكس"...

359
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
أمي، دعيني أنهي كلامي.

360
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
ولذا هذه الدرجات الإضافية
التي يمكنني الحصول عليها.

361
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
وأيضاً إن سلمت كل واجباتي في موعدها.

362
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
وكذلك عملي التطوعي.

363
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
يجب أن تكوني فخورة جداً بنفسك.

364
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
- شكراً، أجل.
- أجل، أنا فخورة بك جداً يا عزيزتي.

365
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
شكراً.

366
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
لعلمك يا "آمبر"...

367
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
سأذهب لأحضر كعك الحظ.

368
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
"(جاستن): ماذا يحدث؟ هل جربت كعكة الحظ؟"

369
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
"أم هل أخبرتهما بأنك وجدت الخاتم؟"

370
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
حسناً، رائع. الحلوى.

371
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
"لا تقلقي حيال المال."

372
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
"أفضل الأشياء مجانية."

373
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
من المهم الانتظار.

374
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
لتأخذ الأمور وقتها.

375
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
ليتمكن الآخرون من إدراك مشاعرك.

376
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
أظن أن هذه أكثر كعكة حظ حكيمة
سمعتها في حياتي.

377
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
أتفق معك.

378
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
حقاً؟

379
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
أجل، بالتأكيد.

380
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
مفكرتي العزيزة، أظن أنني أشعر بالذنب

381
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
لأنني لست سعيدة لأمي
رغم أنها تبدو سعيدة جداً مع "ماكس".

382
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
أريد أن أشكركما يا سيدتان.

383
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
لماذا؟

384
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
لأنكما دعوتماني إلى عشائكما الليلة.

385
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
أمي.

386
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
أجل؟

387
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
يمكنك ارتداء الخاتم.

388
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
أظن أن أمي ستكون سعيدة مع أبي،

389
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
وأن أبي سيكون سعيداً مع أمي.

390
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
وإن كانا معاً، فهذا سيسعدني.

391
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
سيسعدني جداً.

392
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
لذا أنا "آمبر براون" أتساءل

393
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
كيف أقرر سعادة من سأضعها في الأولوية؟

394
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
أهلاً يا فتاتي العزيزة.
وجدت منزلاً من دورين.

395
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
سنسكن الشقة في الدور السفلي
وتسكن عائلة رائعة في الدور العلوي.

396
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
كان الرجل زميلي في الجامعة
ولديه أطفال في سنك.

397
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
أظن أنها ستعجبك.

398
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
رأيت صورها على الإنترنت فقط،
لكن لها باحة صغيرة.

399
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
رأيت أن تحظي بحديقتك الخاصة.

400
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
أحبك، سأتحدث إليك لاحقاً.

401
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
ويوم السبت
يمكننا لعب ألعاب الفيديو في منزلك.

402
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
من الرائع وجود تلك الشقة الفارغة
لنتسكع جميعنا فيها.

403
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
رباه، أحب ذلك المكان.

404
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
هل لديك كتاب الكيمياء؟

405
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
أجل، إنه هنا.

406
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
شكراً.

407
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
"كيمياء"

408
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
انتهت أيام التسكع في الشقة الفارغة
لبعض الوقت.

409
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
- ماذا؟
- عرض أبي شقة الحديقة للإيجار.

410
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
رباه.

411
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
رجل ما ذهب إلى الجامعة معه.

412
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
إنه يحاول مساعدته. أب أعزب ولديه ابنة.

413
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
إذاً، أين سنقضي الوقت؟

414
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
سأتوصل إلى حل.

415
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
حسناً، فلتفعل ذلك سريعاً.

416
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
تعلم أنه لا يمكنني الصمود
من دون ألعاب الفيديو.

417
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
ثق بي.

418
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
لا يهم.

419
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
ترجمة "رضوى أشرف"