天啊 这是枚订婚戒指
看着像
如果有一天我订婚 我要绿宝石戒指
用绿色来搭配我素食主义者的身份
谁的戒指？
它还在
贾斯汀说我妈妈告诉他妈妈 她和麦克斯是认真在交往
-谁是麦克斯？ -我妈的男朋友
我要打给贾斯汀
-怎么样啊？ -贾斯汀 我们得阻止一场婚礼
我叫布兰笛 笛子的笛
嗨 布兰笛子 我们要去阻止谁的婚礼？
她妈妈要嫁给马特了
-是麦克斯 -真的假的？
看我发现了什么
戒指？
这可不是普通戒指 是订婚戒指
什么叫你发现的？在哪发现的？
就在这里发现的 在…
杂物抽屉里？
-嘿 -好了
我妈刚进来了
好 呼吸 放松
一枚戒指不代表什么
我是说 它被丢在杂物抽屉里
他说得对 这是个暗示
她为什么要把这么珍贵的东西 放在杂物抽屉里呢？
可我的第一颗乳牙也在那里
你应该把它放在枕头下
现在可能已经价值连城了
我为戒指危机烦心 她却讲牙仙子笑话？
好吧 我喜欢布兰笛 很喜欢
事实上 身边有她的正能量是好事
但我 安珀布朗 现在需要自己的危机空间
对 亲爱的日记 这就是危机
我爸搬回美国前 我不能让我妈订婚
这会抹去所有…
希望
她可能只是替朋友保管
也可能她以前就有这戒指
她保留了个钻戒 来纪念一段逝去已久的爱情
这绝对不是她以前的戒指
我妈特迷信 她不会允许 任何旧东西玷污未来
就连她根本没在做饭时 也会往自己的肩上撒盐
千真万确
这个是什么？
-你说哪个？ -这个
“我把你干洗的衣服取回来 放在前面的壁橱里
期待这个周末跟你和安珀去红龙吃饭
她可以给我们讲她的第一周中学体验”
他俩是“我们”了？
不 只有我和妈妈才是“我们”
而他俩只是“我和麦克斯” 或“麦克斯和我”
一共有几个麦克斯？
背面还有
“之后我们可以告诉安珀我们的事”
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
（《婚礼终结者》 第一条 导演：AB）
开始
停
重写这一幕
嗨 宝贝 我是爸爸
还有几天爸爸就要回家了 你敢信吗？
我只需找个地方住 正在找呢
好了 小鬼 爱你 之后再聊
嗨 宝贝 我是爸爸
还有几天爸爸就要回家了 你敢信吗？
-嗨 -天啊 你吓我一跳
谢谢
你刚在和谁说话？
-没人 -我也会这样
是一个漂亮睡衣派对
有音乐、披萨、彩妆、水疗、瓶装水
漂亮睡衣、音乐、彩妆、水疗、瓶装水
我还在准备邀请名单
她还在准备邀请名单
汉娜和她的睡衣派对 她只会说这个
-先这样吧 -先这样吧
-等下 还有件事 -还有件事
-瓶装水是无味气泡水 -无味气泡水
说实话 我不希望自己想要被邀请 但我就是想
说得通吗？
我想因为有份参与的感觉很好
不想却又想 这是个问题吗？
是 为什么这句话听着这么熟悉？
因为你才说过啊
可能是吧
天啊
你被自己想要的弄糊涂过吗？
比如说？
比如 我希望我妈妈幸福 但我希望她只和我爸爸在一起才幸福
但她想和麦克斯在一起 而且想让我为她开心
-是 但想要的能改变 -你这么想？
我曾经想留在旧家
但现在我有了你这个朋友 所以我想住在新家了
我想被邀请参加汉娜的睡衣派对 但又不想承认
-她说会邀请所有人参加 -那我们也会被邀请吗？
我觉得我从来不是所有人中的一员
但如果我真的被邀请了
我可以穿那件满是小狗的 可爱粉红法兰绒睡衣
-是帕姆阿姨送我的 -我需要真正的睡衣
我通常只穿运动短裤和T恤衫睡觉
别担心 我还有睡衣可以借给你穿
-还有吃的 -还有吃的
-嗨 香缇 -安珀 现在没空和你聊
我就是打个招呼而已
松饼、华夫饼、还有各种果昔
会提供早餐
嗨 汉娜
嗨 你好
没关系
-你好 -嗨
快走吧
看到没？她也跟我打招呼了 我肯定她会邀请我们
算是吧
但我们也可以办过夜派对
我爸正在找地方住 我有一半时间会住他那边
你要过来陪我住
天啊 两个家？好奢华的生活
但这就是问题所在 我不想要两个家
爸爸应该回家和我还有妈妈一起生活
放学后我们要立刻开“婚礼终结者”会议
没问题 我又有好多主意
-嗨 斯坦利 -嗨
-我是布兰笛 笛子的… -嗨 安珀
嗨 斯坦利
你还好吗？
她没事
-你没事吧？ -太尴尬了
没事
我希望他们别再移那根柱子了
-别回头 -对 好
-我很淡定 -非常淡定
还很坚强 天啊 你撞上了那根柱子
其实挺疼的 我忍着呢 等我们出去后再叫
这些睡衣都好可爱
我真的连白天都会穿 比如去吃午饭什么的
我要借这套去参加汉娜的派对
你们想让我做会议记录吗？
会议现在正式开始了吗？
是 我觉得是 等安珀走完1.6公里就开始
等等
所以我们都认为麦克斯周六 带我和妈妈去吃晚餐时
他们会告诉我订婚的事 对吗？
带你去人多的公共场所对他们来说更安全
你不能做出反应 我在电影里见过这场景
也许你妈妈根本没答应他的订婚
也许她把戒指放在抽屉里是因为要还回去
那她为什么收下呢？
他不会把戒指给拒绝自己的人
没错
也许她开始答应了
但后来改变了主意 因为我爸爸要搬回来了
是不是这个原因我就不知道了
我们来总结一下吧
你妈妈答应了麦克斯的求婚 但后来又犹豫了
所以她把戒指放回了盒子里
麦克斯觉得他们订婚了
但她会把戒指还回去 也许明晚就还
然后他的心碎了 因为她的前夫要搬回家住
这就像部电影 而我就是里面的群演
好了 布兰笛 这可不是闹着玩的
是 我知道 这会是部剧情片 肯定是
你真搞笑
谢谢
-打住 -什么？
你们关系也太好了吧
-那还用说 -说得跟真的似的
我们要专注
我妈妈没戴戒指 是因为她想先告诉我这事
她会觉得这样很不吉利
我没同意就戴戒指
所以她在等
这让我有感觉
什么感觉？
有感觉的感觉
我要怎么拖延时间 才能让我爸爸回来时我妈妈还是单身？
我只想要这样
给他们一次再见面的机会 这样也许他们能重燃爱火
这个简单
你要做的就是避免母女间的谈话
你爸回家前一直避免
什么？
如果你妈妈没机会告诉你的话
她就不会正式宣布订婚
对
我想提议改个名字
把“婚礼终结者”改成“订婚拖延者”
-同意的话说声“好” -好
等等 我周六晚餐时要做什么？
我们需要再开一次会
在那之前 避免任何谈话
好
安珀？
嘿
如果你把它戴在手指上 我听说它真会闪闪发光
你还好吗？
安珀的行为很古怪
也许是她的新朋友 那个邻居影响了她
-布兰笛？ -对
不会的 她是好孩子
安珀只是需要一个朋友
她只是偶尔需要
有除了画画以外的生活
如果我有安珀一半的艺术天赋 我也会一天到晚都画画
-我爸爸常这样说 -她爸爸常这样说
我爱你
我也爱你
所以呢？你们到底订婚没有？
你听见声音了吗？
没有
这是哪年的葡萄汁？
所以他们从没提“订婚”这个词 但戒指就在那里
是 她全看到了
妈妈提到爸爸的时候 我又有了希望
我一直在想这事 有两点要考虑
在红龙吃饭会给幸运饼干 你妈妈很迷信
然后呢？
把两者结合在一起 也许你会拿到一个幸运饼干
里面幸运签的内容绝对会让你妈妈再等等
是 那可真方便 但这种情况发生的几率有多大？
如果你自己写幸运签的话 几率就是100%
好主意
天啊
怎么了？
汉娜公布了这周末睡衣派对的宾客名单
“卡特里娜、梅丽莎、艾瑞尔…”
几乎所有六年级的女生都被邀请了
“贝利斯、莫莉、格洛丽亚…”
我们的名字在哪？
只是没邀请我们
谁在乎呢
荣誉勋章
对吗？
真糟糕 两位 我很抱歉
“订婚拖延者”会议于晚上7点42分结束
开始“避免任何谈话行动”
任务是写一张好的幸运饼干签 以确保你有好运
再回见
我们还是要去
-哪里？ -参加睡衣派对
快来 这里有个窗户
什么都没有
我们什么也看不见 她们可能在楼上
她的主卧可能自带溜冰场或其他什么
-你能爬上去吗？ -什么？
科学家躲进灌木丛研究野生动物
比如自然栖息地里的大象和狮子
真不敢相信我们会这么做
天啊
她有个梳妆台 镜子上有灯那种
还有一面全身镜 不对 两面
看她的床
还有上床的楼梯？真的假的？
这里我们看到一群受欢迎的朋友 在她们的自然栖息地中
她们只占学校人口的2%
然而却贡献了超过50%的闹剧
不 天啊
-假装你是树的一部分 -好
好险
有时我真想当一天她们那种人
是 我也是
但过了一段时间 我会想念我自己
是 我也会想念我自己
和你自己
快看 是香缇
她和汉娜受欢迎程度不相上下
是 她是学校的红人
别动
别…请不要
她在做什么？
（别担心）
她肯定是泰勒斯威夫特的粉丝
这是《你属于我》里的招牌动作
（你们欠我的）
好吧 这有点吓人
是 我们快离开这里吧
我的脑袋在外太空
我知道我会没问题
亲爱的日记 我去冒险了
我和邻居布兰笛一起爬树 窥视到受欢迎的人们生活是什么样的
我学到了一些东西
第一 她们要上楼睡觉 还要再上楼梯上床
我也明白了虽然和布兰笛一起冒险很有趣
是真的非常有趣
但我们要是被邀请参加派对就好了
有份参与
她们不知道不带我们玩 她们会错过什么
我明白了被排挤在外的感觉是很痛苦的
还有一条新闻 今天早些时候 我走路撞上了一根柱子
就当着全校最帅男生的面
对 就是斯坦利
太丢人了
但我确实把他逗笑了
-安珀 -妈 我正在和日记说话呢
很抱歉 非常对不起
我什么都没听到 不过我确实看到你的笑容了
（砰）
（有机）
（贾斯汀：幸运饼干好运签做好了吗？）
天下无不散之筵席？
（不要 这句不好）
好吧
别订婚 给你前夫一个机会
也让你女儿开心？
（这个不行）
那怎么办？该在幸运签上写什么呢？
（你的感受）
（应该用幸运签的方式表达你的感受）
好
抱歉 我以为窗户是关的
只是想引起你的注意
没关系 我太紧张 没感觉到什么
今晚好运
你想好幸运签写什么了吗？
还没 我想到时候我会写感觉对的东西
然后会假装看
好运 勇敢的订婚拖延者
谢谢 还有什么建议吗？
没有
是我爸爸
你为什么不接他电话啊？
因为…
因为他很少打电话 所以我更希望他留语音留言
这样我可以反复播放听
这样就显得他打给我的次数多了
会不会很奇怪？
不奇怪 这让我有感觉
什么感觉？
有感觉的感觉
安珀 准备好了吗？
我感觉这一周都没机会和你说话
贾斯汀刚打电话留言了 我在听
好
好 我们都准备好了？
-是 -是吗？
还有什么需要我帮忙的吗？
没了 我会想这里的
是啊 但你可以回家了
是的 跟我妻子和女儿在一起
等等 我以为你…
是 前妻 旧习难改
但和我女儿在一起是没错的
菲利普布朗办公室
是 当然了 请稍等
是穆斯打来的 有关美国那个两层公寓的事
谢谢
我是菲尔
穆斯 老朋友 怎么样？你好吗？
是 我在网上看了照片 那房子看起来很棒
我想我女儿会喜欢的 所以是 我要了
我周四去拿钥匙
好吗？好的
我也很期待见到你
好 再见
她是个很棒的老师 但那根本不在作业清单上
安珀 宝贝 麦克斯和我 我们…
妈妈 让我讲完
这就是我能拿到的所有额外学分
如果我按时交作业也会有额外学分
还有我的志愿服务也有
你应该为自己感到非常骄傲
-谢谢 没错 -是的 我真为你骄傲 宝贝
谢谢
是这样 安珀…
我去拿幸运饼干
（贾斯汀：现在怎么样了？ 吃幸运饼干了吗？）
（还是你告诉他们你发现戒指了？）
真好 好的 点心
（别为钱担心）
（生命中最美好的东西都是免费的）
等待很重要
一些事情需要时间
这样别人就能了解你的感受
我觉得这是我听过 最有智慧的幸运饼干签了
赞同
真的吗？
是 绝对是
亲爱的日记 我想…我感到很内疚
妈妈和麦克斯在一起很开心 我却不为她高兴
我只是想谢谢你们两位女士
谢什么？
让我有份参加你们今晚的晚餐
妈妈
怎么了？
你可以戴那戒指
我相信我妈和我爸在一起会很幸福
我爸和我妈在一起会很幸福
如果他们在一起 我会很开心的
非常开心
所以我 安珀布朗 在想…
你如何决定谁的幸福最重要？
嘿 我亲爱的女儿 我找到了住的地方 一个两层公寓
我们住楼下 楼上住着一个很棒的家庭
我是在大学里认识那人的 他有个像你这么大的孩子
我想你会喜欢的
我只在网上看过一眼 但那公寓有自己的小庭院
我想你能有个自己的花园了
爱你 以后再聊
然后周六 我们可以去你家玩电子游戏
有个空公寓让我们一起玩真是太好了
我爱那房子
你有化学书吗？
有 就在这里
谢谢
（化学）
以后在空公寓里一起玩的日子 要消失一段时间了
-什么？ -我爸爸把花园公寓租出去了
不会吧
租给了和他一起上大学的人
想帮他一把 那人是个单亲爸爸 带着个女儿
那我们去哪一起玩呢？
我会想办法的
好 那尽快吧
你知道没有电子游戏我活不了多久
相信我
随便吧
字幕翻译：谭萱