天啊，這是訂婚戒指
看起來是
若我訂婚，就要戴祖母綠
綠色最搭配吃素的我
這是誰的戒指？
還在裡面
賈斯汀說他媽說 我媽說她跟麥克斯是認真的
-麥克斯是誰？ -我媽的男朋友
我要打給賈斯汀
-什麼事？ -賈斯汀，我們必須阻止一場婚禮
嗨，我是布蘭笛，笛子的笛
嘿，布蘭滴，我們要阻止誰的婚禮？
她媽要嫁給麥特
-是麥克斯 -等等，什麼？
你看，我發現這個東西
一枚戒指？
不是隨便一枚戒指，是訂婚戒指
什麼叫做是妳發現的？在哪裡？
在這裡，在…
雜物抽屜裡？
-嘿 -好了
剛才我媽來了
好的，呼吸，放輕鬆
這不代表任何事
我的意思是，戒指在雜物抽屜裡
他說得對，那是一個跡象
她為何把如此珍貴的東西 擺在雜物抽屜裡？
我掉的第一顆牙就在裡面
妳應該把它放在枕頭下面
它現在或許值很多錢
在我經歷危機時講牙仙的玩笑？
好，我喜歡布蘭笛，我真的很喜歡她
其實，身邊有她這麼正面的人是好事
但是我，安珀布朗 需要專心思考如何解決危機
對，親愛的日記，這是一場危機
我不能讓我媽在我爸搬回美國之前結婚
否則會毀了所有的…
希望
或許她是替朋友保管戒指
或那是她以前的戒指
她保留舊愛送的鑽石戒指
這絕對不是她以前的戒指
我媽太迷信，不會讓過去的事影響未來
她甚至在沒做菜的時候 都會把鹽巴往肩後灑
沒錯
這是什麼？
-什麼是什麼？ -這個
“我替妳拿了乾洗衣物 放在前面的衣櫃裡
期待本週末與妳跟安珀去紅龍餐廳
她能跟我們說 她念中學的第一週過得如何”
他們成了“我們”？
不，我跟我媽才是“我們”
他們是“我與麥克斯”或“麥克斯與我”
到底有幾個麥克斯？
背面還有寫字
“然後我們能跟安珀談我們的事”？
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
（《婚禮破壞者》 第一鏡次，導演：安珀布朗）
開拍
卡
重寫
親愛的，我是爸爸
爸爸幾天後就要回家了，妳能相信嗎？
我只需要找一個地方住，我正在找
好的，小妞，愛妳喔，晚點聊
親愛的，我是爸爸
爸爸幾天後就要回家了，妳能相信嗎？
-嗨 -老天，妳嚇到我了
謝謝
妳在跟誰講電話？
-沒人 -我也會那樣
這是漂亮睡衣派對
音樂、披薩、化妝品、水療、瓶裝水
漂亮睡衣、音樂、化妝品、水療、瓶裝水
我還在考慮要邀請誰
她還在考慮要邀請誰
漢娜滿嘴都在談自己與她的睡衣派對
-先這樣吧 -先這樣吧
-等等，還有一件事 -還有一件事
-瓶裝水是可以喝的氣泡水 -可以喝的氣泡水
老實說，我不想被邀請，但又有點想
那樣合理嗎？
被接納的感覺應該不錯
妳不想去，但又想去，是這樣嗎？
對，為何聽起來這麼耳熟？
因為妳剛才說過啊
應該吧
天啊
妳曾經搞不清楚自己的心願嗎？
例如什麼？
比方說，我希望我媽快樂 但我要她與我爸快樂地在一起
但她想跟麥克斯在一起 也希望我替他們高興
-對，但妳的心願會改變的 -是這樣嗎？
原本我想留在舊家
但現在我有了妳這個朋友，就想住在新家
我也想獲邀參加漢娜的睡衣派對 但又不想承認
-她說會邀請所有人 -那我們會被邀請嗎？
我向來與所有人格格不入
但若我真的獲邀
就能穿那件可愛的粉紅法蘭絨睡衣 滿是小狗圖案
-我的潘阿姨送我的 -我會需要一件真正的睡衣
我通常只穿運動短褲與上衣睡覺
別擔心，我可以借妳一件
-還有食物 -還有食物
-嘿，香緹 -安珀，現在我沒空聊天
我只是跟妳打招呼
煎餅、鬆餅還有各種冰沙
我們會提供早餐
嗨，漢娜
嗨，妳好
沒關係
-妳好 -嗨
走吧
聽見沒？她也跟我打招呼 我確定她會邀請我們
她勉強跟妳打招呼
但我們也可以去彼此家過夜
我爸在找地方住 我有一半的時間會跟他在一起
妳得來我家住
哇，兩間房子嗎？太有好萊塢的風格了
但那就是問題，我不想要兩間房子
爸應該回家跟我與媽住
我們必須在下課後 立刻開會討論婚禮破壞者的事
沒問題，我有幾個點子
-嗨，史丹利 -噢，妳好
-我是布蘭笛，笛子的… -嘿，安珀
嘿，史丹利
天啊，妳還好嗎？
她沒事
-妳沒事吧？ -超丟臉的
我很好
希望他們不要亂移那根柱子
-別回頭看 -對，好的
-我很淡定 -非常淡定
又堅強，哇，妳撞到那根柱子耶
而且很痛，我要等到走出去之後再尖叫
這件睡衣好可愛喔
我會在白天穿出去吃午餐之類的
我要借穿這件去參加漢娜的派對
要我做會議紀錄嗎？
會議要正式開始了嗎？
對，應該是，等安珀走完一萬步之後
等等
所以我們同意當麥克斯在週六 帶我與媽出去吃晚餐時
他們會告訴我
帶妳去擁擠的公共場所，對他們比較安全
妳不能有反應，我看過電影這樣演
或許妳媽沒答應他的求婚
或許戒指在抽屜裡，是因為她打算歸還
那她為何會有戒指？
他又不會把戒指送給拒絕他求婚的人
是沒錯
或許她一開始答應了
但後來改變心意，因為我爸要搬回來了
我不確定這跟妳爸有關係
我們來總整理，好嗎？
麥克斯求婚，妳媽原本答應，後來又反悔
所以她把戒指放回盒子裡
麥克斯以為他們訂婚了
但她要把戒指還他，可能就在明天晚上
他心碎了，因為她的前夫要搬回家住
這好像一部電影，我是臨演
好的，布蘭笛，這件事很嚴重
對，我知道 這部電影必須是戲劇片，廢話
妳真搞笑
謝謝
-別鬧了 -怎樣？
你們聊得太開心了
-才怪 -最好是
我們必須專心
我媽沒戴這枚戒指，因為她想先告訴我
她認為若我還無法接受
她卻直接戴上戒指，就會帶來厄運
所以她在等待
那讓我有感受
感受到什麼？
某些感覺
我該如何拖延？ 好讓我爸回家時，我媽依舊維持單身？
那是我唯一的心願
給他們再次見面的機會 或許他們會舊情復燃
簡單
妳只需要逃避所有的母女對話
直到妳爸回家
什麼？
若妳媽沒機會告訴妳…
她就不會正式訂婚
對
我建議改變行動名稱
把“婚禮破壞者”改成“訂婚拖延者”
-贊成者請說“同意” -同意
等等，我週六吃晚餐時該怎麼做？
我們需要再開一場會
在此之前，千萬別跟妳媽說話
沒錯
安珀
嘿
若妳真的戴在手指上 我聽說它會閃閃發亮
妳還好嗎？
安珀怪怪的
或許她被新來的鄰居朋友影響了
-布蘭笛 -對
不，她是好孩子
安珀只是需要朋友
她需要偶爾做點別的事
別一天到晚畫畫
若我有安珀一半的天賦，我就會每天畫畫
-我爸總是那樣說 -她爸總是那樣說
我愛你
我也愛妳
所以呢？你們到底訂婚了沒？
妳有聽見聲音嗎？
沒有
這瓶葡萄汁是哪一年出產的？
他們從沒說“訂婚”兩字 但她把戒指拿在手上
對，她全都看見了
當我媽提到我爸，就給了我希望
我一直在想這件事，要考慮兩個因素
紅龍餐廳有幸運餅乾，而且妳媽很迷信
所以呢？
將兩者結合 或許妳就會拿到一個幸運餅乾
紙條上寫的內容會讓妳媽將訂婚延期
對，那樣最好了，但那種機率有多高？
若妳自己寫，機率就是百分百
好主意
天啊
怎麼了？
漢娜刊登本週末睡衣派對的客人名單了
“卡翠娜、梅莉莎、艾瑞兒”
幾乎每一個六年級女生都獲邀了
“貝莉絲、莫莉、葛洛莉亞”
怎麼沒有我們的名字？
只有我們沒獲邀
誰在乎？
這是一種榮譽
對吧？
真慘，兩位，我很遺憾
訂婚拖延者會議在晚上7點42分結束
展開“不跟媽媽聊天”行動
任務是寫一張喜氣的幸運餅乾紙條 確保能帶來好運
再回頭見
我們還是要去
-去哪裡？ -睡衣派對
來吧，我看見一扇窗戶
裡面什麼都沒有
什麼都看不見，她們或許在樓上
她的主臥室或許超大，還有溜冰場之類的
-妳會爬樹嗎？ -什麼？
科學家都躲在樹叢裡進行研究
比方說大象或獅子 在牠們自然棲地裡的行為
我不敢相信我們這麼做
哇
她有一個梳妝台，鏡子上還有燈
還有一面全身鏡，不對，是兩面
看看她的床
還有一組小樓梯走上去？真的嗎？
我們看見一群受歡迎的朋友 在她們的自然棲地
她們只佔全校2%的人口
卻帶來超過50%的麻煩
不，天啊
-小聲一點，妳要假扮成樹 -好
真驚險
有時候我想成為她們其中一人，一天就好
對，我也是
但過了一陣子之後，我就懷念做自己
對，我也懷念做自己
我也懷念妳
妳看，那是香緹
她跟漢娜一樣受歡迎
對，她是校內的紅人
不要動
不…拜託不要
她在做什麼？
（別擔心）
她一定是泰勒絲的歌迷
那根本是《你屬於我》的哏
（妳們欠我一次）
好，真詭異
對，我們離開這裡吧
我的頭在外太空
我知道我會好好的…
親愛的日記，我進行了一場冒險
我與我的鄰居布蘭笛爬樹 偷看到那些受歡迎的人
我學到幾件事
第一，她們上樓睡覺之後 還得再爬一層樓才能睡覺
我還學到儘管與布蘭笛冒險很好玩
非常非常好玩
但… 若我們能獲邀參加派對就太好了
我們也想被接納
而且她們不知道不邀我們，損失有多大
我學到不被接納，讓人很受傷
還有發生別的事 稍早我直接撞向一根柱子
就在全校最可愛的男生面前
對，是史丹利
超丟臉的
但我讓他笑了
-安珀 -媽，我在跟日記說話
真抱歉，太不好意思了
我沒聽見妳說話，但有看見妳的笑容
（碰）
（有機）
（賈斯汀：妳寫好幸運餅乾紙條了嗎？）
所有的好事都會結束？
（不行，那不好）
好吧
不訂婚會給妳的前夫一次機會
並讓妳的女兒開心？
（這樣不好）
不然呢？我應該在紙條上寫什麼？
（妳的感受）
（妳應該以幸運餅乾的風格 寫出妳的感受）
好的
抱歉，我以為窗戶關著
我只想引起妳的注意
沒關係，我很緊張，幾乎沒感覺到
祝妳今晚順利
妳決定在幸運餅乾紙條上寫什麼了嗎？
還沒，我應該會看當下的感受如何
然後假裝唸出來
祝好運，勇敢的訂婚拖延者
謝了，妳有任何建議嗎？
沒有
是我爸
他打給妳的時候，妳為何不接？
因為…
因為他很少打給我，所以我寧願聽留言
才能重播好幾次
感覺就像他比較常打給我
那樣會很奇怪嗎？
不會，這讓我有感受
感受到什麼？
一些感覺
安珀，妳準備好了嗎？
我感覺整週都沒機會跟妳聊天
賈斯汀打來並留言，我正在聽
好的
好的，都準備好了嗎？
-對 -是嗎？
你還需要我幫忙嗎？
不用，我會想念這個地方
是啊，但是你能回家
對，跟我的妻女團聚
等等，我以為你…
對，是前妻，叫習慣了
但沒錯，我能與女兒團聚
菲利普布朗辦公室
對，當然，等一下
是介紹兩層樓公寓的穆斯 關於你在美國的房子
謝了
我是菲爾
穆斯，老友，什麼事？你好嗎？
對，我看了網路上的照片 那個地方看起來很棒
我認為我女兒會喜歡，所以對，我要了
對，那個週四我會拿鑰匙
好嗎？好的
我也期待跟你見面
好的，再見
她是很棒的老師，但她根本沒出這個作業
安珀，親愛的，麥克斯與我…
媽…讓我說完
所以我被加分
若我準時交作業，還能得更多分
還有我當義工的部分
妳應該非常以自己為榮
-謝謝，沒錯 -對，親愛的，我很以妳為榮
謝謝
安珀，跟妳說…
我去拿幸運餅乾
（賈斯汀：情況如何？ 幸運餅乾上場了嗎？）
（或妳直接跟他們說妳發現戒指了？）
好棒，點心時間
（別擔心錢的事）
（生命中最美好的事都是免費的）
等待很重要
循序漸進
好讓別人瞭解你的感受
我認為那是我聽過 最有道理的幸運餅乾紙條
我同意
真的嗎？
對，真的
親愛的日記，我猜我覺得內疚
我媽與麥克斯在一起似乎非常快樂 我卻沒替她高興
我要感謝妳們兩位女士
感謝什麼？
今晚讓我與妳們一起晚餐
媽
什麼事？
妳可以戴上戒指
我相信我媽與我爸在一起會很快樂
我爸與我媽在一起也會很快樂
若他們在一起，我會很快樂
非常快樂
所以我，安珀布朗想知道…
你如何能決定誰的快樂最重要？
嘿，我的乖女兒 我找到地方住了，一棟兩層樓公寓
我們會住樓下，樓上是一戶很棒的人家
其實那個人是我的大學同學 他的孩子跟妳同年
我認為妳會喜歡
我只在網路上看過照片，但有一座小院子
妳就能有自己的花園
愛妳喔，晚點聊
週六我們可以去你家打電動
大夥能在那棟空曠的公寓裡廝混 實在太棒了
天啊，我超愛那個地方
你有化學課本嗎？
有，在這裡
謝謝
（化學）
我們在空曠公寓裡廝混的日子 暫時得結束了
-什麼？ -我爸把有花園的那間租出去了
討厭
租給他的大學同學
他想幫忙對方，一個有女兒的單親爸爸
那我們要去哪裡廝混？
我會想辦法
好吧，趕快想
我太久沒打電動會受不了
相信我
隨你說
字幕翻譯：邱瑤仙