Du meine Güte. Das ist ein Verlobungsring.
Sieht so aus.
Falls ich mich verloben sollte, will ich einen Smaragd.
Grün passt zu mir als Vegetarierin.
Wem gehört der?
Er ist noch da.
Justin hat gesagt, dass seine Mom gesagt hat,
dass meine Mom gesagt hat, es sei ernst mit Max.
- Wer ist Max? - Moms fester Freund.
Ich muss Justin anrufen.
- Was läuft? - Wir müssen eine Hochzeit verhindern.
Hi. Ich bin Brandi mit einem "i".
Hi, Brandi. Welche Hochzeit sollen wir verhindern?
Ihre Mom ist jetzt verlobt mit Matt.
- Max. - Wartet, was?
Ich habe den hier gefunden.
Einen Ring?
Das ist nicht irgendein Ring, sondern ein Verlobungsring.
Was meinst du mit gefunden? Wo?
Und zwar ganz genau hier in...
Einer Kramschublade?
- Hey. - Ok.
Das war meine Mom.
Ok, entspann dich. Luft holen.
Das muss nichts bedeuten.
Immerhin war er in der Schublade.
Er hat recht. Das ist ein Hinweis.
Wieso sollte jemand etwas so Wertvolles da drinnen verstecken?
Mein erster Zahn liegt auch dort drin.
Den musst du unters Kopfkissen legen.
Der ist inzwischen bestimmt ein Vermögen wert.
Zahnfee-Witze mitten in meiner Krise?
Ok, ich mag Brandi. Sehr sogar.
Eigentlich ist ihre positive Energie hier so eine Art Bonus.
Aber ich, Amber Brown, habe vor, diese Krise ernst zu nehmen.
Ja, ganz genau, das hier ist eine Krise.
Ich lasse nicht zu, dass Mom einen anderen heiratet, wenn Dad wieder hier herzieht.
Dann wäre der letzte Funken...
...Hoffnung dahin.
Bewahrt sie ihn für jemanden auf?
Womöglich ist er auch von früher.
Der Diamant erinnert sie an eine lang verflossene Liebe.
Der ist definitiv nicht von früher.
Mom ist zu abergläubisch, um zuzulassen, dass etwas Altes ihre Zukunft beeinflusst.
Sie wirft sogar Salz über ihre Schulter, wenn sie gerade nicht kocht.
Ganz genau.
Was ist das?
- Was ist was? - Das.
"Die Klamotten von der Reinigung hängen vorne im Schrank.
Freue mich auf den Besuch im Red Dragon mit dir und Amber am Wochenende.
Dann kann sie uns alles über die erste Woche in der Mittelstufe erzählen."
Sie sind ein "uns"?
Nein, das sind nur ich und Mom. Wir sind ein "uns".
Sie sind ein "ich und Max" oder "Max und ich".
Wie viele von denen sind da?
Warte, da steht noch was.
"Und wir können mit Amber über uns reden"?
Nach dem Buch "Amber Brown" von Paula Danziger
HOCHZEITSSTOPPER Klappe 1. Regisseurin A.B.
Action!
Schnitt!
Umschreiben!
Hi, Süße. Hier ist Dad.
Dad kommt nach Hause. Schon in ein paar Tagen. Ist das zu glauben?
Ich muss nur noch eine Bleibe finden. Aber ich bin dran.
Ok, Kleine. Hab dich lieb. Bis später.
Hi, Süße. Hier ist Dad.
Dad kommt nach Hause. Schon in ein paar Tagen. Ist das zu glauben?
- Hi! - Du hast mich erschreckt.
Danke.
Mit wem redest du?
- Niemand. - Das kenne ich.
Das wird eine hübsche Pyjama-Party.
Musik, Pizza, Make-up, Spabehandlungen, Wasser in Flaschen.
Hübsche Pyjamas, Musik, Make-up, Spabehandlungen, Wasser in Flaschen.
Ich arbeite noch an meiner Gästeliste.
Sie arbeitet noch an ihrer Gästeliste.
Hannah und ihre Pyjama-Party. Sie redet nur noch darüber.
- Das wär's erstmal. - Das wär's erstmal.
- Moment. Da wäre noch was. - Da wäre noch was.
Wasser gibt es still und mit Kohlensäure.
Still und mit Kohlensäure.
Die Wahrheit: Ich will nicht eingeladen werden. Aber eigentlich doch.
Ergibt das irgendwie Sinn?
Es fühlt sich wohl gut an, wenn man dazugehört.
Sein oder aber auch nicht sein. Das ist hier die Frage?
Ja. Wieso kenne ich das von irgendwo her?
Weil du das gerade gesagt hast.
Wahrscheinlich.
Der Wahnsinn.
Weißt du manchmal auch nicht, was du willst?
Beispiel?
Ich will, dass meine Mom glücklich wird.
Aber ich will, dass sie mit Dad glücklich wird.
Aber sie will mit Max zusammen sein und das soll mich glücklich machen.
- Ja, aber man kann seine Meinung ändern. - Findest du?
Na ja, ich wollte nicht, dass wir umziehen,
aber jetzt wo wir Freundinnen sind, bin ich froh, dass wir hier sind.
Und ich will eine Einladung zu Hannahs Pyjama-Party, aber will es nicht zugeben.
- Sie sagte, dass sie alle einladen wird. - Uns beide auch?
Ich glaube, bei "alle" war ich noch nie mitgemeint.
Aber wenn ich eingeladen werde,
kann ich meinen süßen rosa Flanell-Hunde-Pyjama anziehen.
- Von meiner Tante Pam. - Ich muss mir einen Pyjama besorgen.
Ich trage nur Shorts und ein T-Shirt zum Schlafen.
Keine Sorge. Ich leihe dir einen von meinen.
- Und das Essen. - Und das Essen.
- Hallo, Shawntay. - Ich kann gerade nicht reden.
Ich hab nur Hallo gesagt.
Pancakes, Waffeln und Smoothies in allen Geschmacksrichtungen.
Frühstück ist ebenso inkludiert.
Hi, Hannah!
Hi. Hallo.
Schon ok.
- Hallo. - Hi.
Komm schon.
Siehst du? Sie hat mich zurückgegrüßt. Ich bin mir sicher, sie lädt uns ein.
Irgendwie hat sie das.
Wie wär's mit einer eigenen Pyjama-Party?
Dad sucht eine Wohnung und ich werde die halbe Zeit bei ihm sein.
Du bist eingeladen.
Wow. Zwei Zuhause? Ist ja wie in Hollywood.
Aber das ist es ja. Ich will nicht an zwei Orten wohnen.
Dad muss bei mir und meiner Mom wohnen.
Es wird Zeit für ein Hochzeitsstopper- Treffen, am besten nach der Schule.
Klar. Ich habe ein paar Ideen.
- Hi, Stanley. - Oh, hallo.
- Brandi. Brandi mit einem... - Oh, hi, Amber.
Hey, Stanley.
Mann, alles ok?
Ihr geht's gut.
- Geht's dir gut? - Oh, wie peinlich.
Alles gut hier!
Wieso versetzen sie die Säule bloß immer wieder?
- Nicht umdrehen! - Oh, richtig. Ok.
- Alles cool. - Wirklich cool.
Und stark. Wow. Der Säule hast du's gegeben.
Das hat wehgetan. Ich warte mit dem Schreien bis wir draußen sind.
Dieser Pyjama ist echt süß.
Ich würde ihn den ganzen Tag lang tragen. Wahrscheinlich auch zum Essen.
Ich leihe mir den für Hannahs Party.
Soll ich für unser Treffen Protokoll führen?
Haben wir schon offiziell angefangen?
Ja, ich glaube schon. Sobald Amber ihre Kilometer runtergespult hat.
Moment.
Also, wir sind uns einig. Max führt mich und Mom zum Essen aus,
weil sie mir von der Verlobung erzählen wollen.
Wenn sie das in der Öffentlichkeit tun, wo viele Leute sind,
fühlen sie sich sicher,
weil du nicht ausrastet. Ich weiß das aus Filmen.
Womöglich hat deine Mom gar nicht Ja gesagt.
Und dass sie den Ring deswegen in der Schublade bunkert?
Dann wäre der Ring doch gar nicht dort.
Er hätte ihr ihn nicht gegeben, wenn sie Nein gesagt hat.
Da ist was dran.
Was wäre, wenn sie zuerst Ja gesagt,
aber es sich dann überlegt hat, weil mein Dad umziehen wird.
Ich bin unsicher, was den letzten Teil davon betrifft.
Wenn ich kurz zusammenfassen darf.
Max hat gefragt, deine Mom hat Ja gesagt, aber weil sie jetzt unsicher ist,
hat sie den Ring wieder in die Schatulle gegeben.
Max glaubt, sie sind verlobt,
aber sie wird den Ring zurückgeben. Möglicherweise morgen.
Und dann bricht sein Herz. Weil ihr Ex wieder nach Hause kommt.
Das ist wie im Film und ich bin Statistin.
Ok, Brandi. Die Lage ist ernst.
Ja, ich weiß. Dieser Film wird ein Drama, klar.
Du bist witzig.
Danke.
- Aufhören. - Womit?
Euch so gut zu verstehen.
- Ja, klar. - Gar nicht wahr.
Konzentrieren wir uns.
Meine Mom will den Ring erst tragen, wenn sie mit mir gesprochen hat.
Weil es Unglück bringt, ihn zu zeigen und
so offen Ja zu sagen, ohne mein Einverständnis.
Also wartet sie.
Da fühle ich.
Was denn?
Gefühle.
Wie kann ich's rauszögern,
damit Mom noch offiziell Single ist, wenn Dad wiederkommt?
Das würde reichen.
Die eine Chance, sich wiederzusehen und womöglich irgendwas zu fühlen?
Ein Klacks.
Du vermeidest einfach jedes Mutter-Tochter-Gespräch
bis er wiederkommt.
Was?
Wenn deine Mom keine Chance hat, es dir zu erzählen...
Dann wird die Verlobung nie offiziell!
Ja.
Ich beantrage hiermit eine Namensänderung.
Von Hochzeitsstopper zu Verlobunsverzögerer.
- Alle, die dafür sind sagen Aye. - Aye.
Moment. Wie ist der Plan für das Essen am Samstag?
Dazu gibt es noch ein Treffen.
Bis dahin vermeidest du jedes Gespräch.
Ja.
Amber?
Hey.
Weißt du, wenn du ihn anstecken würdest, wird er angeblich funkeln.
Alles ok?
Amber verhält sich seltsam.
Vielleicht liegt es an der neuen Freundin? Die Nachbarin, die sie beeinflusst?
- Brandi? - Ja.
Nein, die ist ein gutes Kind.
Amber braucht eine Freundin.
Es ist gut, wenn sie manchmal auch jemanden
außerhalb ihres Zeichenblocks hat.
Wenn ich allein die Hälfte von ihrem Talent besäße,
würde ich rund um die Uhr zeichnen wollen.
- Genau das sagt auch mein Dad. - Genau das sagt auch ihr Dad.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was jetzt? Seid ihr verlobt oder nicht?
Hast du was gehört?
Nein.
Welcher Jahrgang ist dieser Traubensaft?
Sie erwähnten das Wort "Verlobung" nicht. Aber der Ring lag direkt vor ihnen.
Ja. Sie hat alles gesehen.
Und der Moment, als Mom Dad erwähnte, gibt mir echt Hoffnung.
Ich habe drüber nachgedacht. Zwei Dinge treffen sich gut.
Im Red Dragon gibt es Glückskekse. Und deine Mom ist abergläubisch.
Ja?
Füge es zusammen. Wie wäre es mit einem Glückskeks,
der deine Mom davon überzeugt, dass sie lieber noch ein bisschen warten sollte?
Na ja, das wäre sicher praktisch, aber wie wahrscheinlich ist das wohl?
100 %, wenn du aktiv nachhelfen würdest.
Das ist eine gute Idee.
OMG.
Was denn?
Hannahs Post mit der Gästeliste für die Pyjamaparty.
"Katrina, Melissa, Ariel..."
Beinahe jedes Mädchen aus der sechsten Stufe ist eingeladen.
"Belisse, Molly, Gloria..."
Und unsere Namen?
Ausgenommen wir.
Wen juckt's?
Was für eine Ehre.
Oder?
Mist. Tut mir echt leid.
Dieses Treffen der Verlobungsverzögerer endet um 7 Uhr und 42 Minuten.
Operation Gesprächsvermeidung läuft.
Mission: Guten Glückskeks-Text schreiben, um Glück sicherzustellen.
Bis später.
Wir gehen trotzdem hin.
- Wohin? - Auf die Pyjama-Party.
Komm, ich sehe ein Fenster.
Da ist nichts.
Hier kann man nichts sehen. Sie sind vermutlich oben.
Sie hat bestimmt ein großes Zimmer mit Eislaufbahn oder sonst was drin.
- Kannst du klettern? - Was?
Wissenschaftler verstecken sich im Gebüsch,
um Elefanten oder Löwen in natürlich Umgebung zu erforschen.
Ich kann nicht glauben, dass wir das hier tun.
Wow.
Sie hat einen Schminktisch. Mit Lichtern am Spiegel.
Und einen Ganzkörperspiegel. Nein, zwei.
Sieh dir ihr Bett an.
Da führt eine kleine Treppe hinauf? Echt jetzt?
Wir sehen eine Gruppe beliebter Freundinnen in ihrem natürlichen Habitat.
Sie machen nur 2 % der Schulbevölkerung aus,
sind aber der Grund für ganze 50 % des Dramas.
Oh nein. Du meine Güte.
- Tu so, als seist du der Baum. - Ok.
Das war knapp.
Manchmal wäre ich gerne einen Tag lang eine von ihnen.
Ja, wäre ich auch gern.
Aber dann würde ich mich im Handumdrehen vermissen.
Ja. Würde ich mich auch.
Und dich natürlich.
Da ist ja Shawntay!
Hannahs Beliebtheits-Zwilling.
Ja, eine Schulberühmtheit.
Keine Bewegung.
Nein, nein, nein, bitte nicht.
Was macht sie jetzt?
Keine Sorge
Sie muss Taylor-Swift-Fan sein.
Das ist genau wie im "You Belong to Me"-Video.
Ihr schuldet mir was
Ok, das ist unheimlich.
Ja. Los, gehen wir.
Trag meinen Kopf hoch im Weltall
Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird Ich weiß, dass alles A-O, A-Ok sein wird
Liebes Tagebuch, was für ein Abenteuer.
Ich bin mit Brandi einen Baum hochgeklettert
und konnte einen Blick auf beliebte Leute werfen.
Dabei habe ich was gelernt.
Erstens: Nachdem sie nach oben ins Bett gegangen sind,
müssen sie noch mal nach oben ins Bett.
Und ich weiß jetzt, das Brandi-Abenteuer war zwar ein Riesenspaß...
Ernsthaft, es war wirklich witzig.
Aber es wäre schön gewesen, wenn wir auch eine Einladung gehabt hätten.
Irgendwie dazuzugehören.
Die wissen ja gar nicht, was sie da mit uns verpassen.
Ich habe gelernt, dass es wehtut, wenn man ausgeschlossen wird.
Und noch eine Neuigkeit. Du darfst raten,
wer heute vor dem süßesten Jungen der Schule in eine Säule gelaufen ist.
Ja, vor Stanley.
Das war vielleicht peinlich.
Aber ich habe ihn zum Lächeln gebracht.
- Amber? - Mom. Ich spreche in mein Tagebuch.
Tut mir echt leid. Entschuldige mich vielmals.
Ich habe nichts gehört. Doch dieses Lächeln habe ich gesehen.
WUMM!
BIO
Dem Glückskeks-Glück schon auf die Sprünge geholfen?
"Alle guten Dinge gehen mal zu Ende"?
Nein, das ist nicht gut.
Ok.
Sich nicht zu verloben, ist eine Chance für deinen Exmann
und macht deine Tochter glücklich.
Ich glaube nicht...
Was dann? Was soll ihr das Glück sagen?
Wie du dich fühlst. Und das irgendwie Glückskeksmäßig.
Ok.
Ich dachte, das Fenster wäre zu.
Ich wollte, dass du hersiehst.
Schon ok. Ich bin so nervös, dass ich es kaum gespürt habe.
Viel Glück dann.
Steht dein Text denn schon im Glückskeks?
Nein. Ich werde irgendwas sagen, das sich richtig anfühlt,
und so tun als würde ich es vorlesen.
Viel Glück, tapfere Verlobungsverzögerin.
Danke. Irgendein Ratschlag?
Nein.
Das ist mein Dad.
Warum gehst du nicht ran, wenn er anruft?
Weil...
Weil er so selten anruft, dass ich lieber die Mailboxnachricht habe,
dann kann ich sie immer wieder abspielen.
Dann fühlt es sich an, als würde er öfter anrufen.
Ist das schräg?
Nein. Es bringt mich zum Fühlen.
Was fühlst du?
Gefühle.
Amber? Bist du so weit?
Fühlt sich an, als hätten wir die Woche kaum Zeit gehabt.
Justin hat angerufen und was drauf gequatscht.
Ok.
Ok. Alle startklar?
- Ja. - Ja?
Kann ich dir noch irgendwas helfen?
Alles bestens. Ich werde all das hier vermissen.
Ja. Aber du fährst nach Hause.
Ja. Zu meiner Frau und meiner Tochter.
Moment, ich dachte...
Ja. Ex-Frau. Alte Gewohnheit.
Aber ja, zu meiner Tochter.
Philip Browns Büro.
Selbstverständlich. Augenblick.
Da ist gerade Moose dran. Wegen der Wohnung zu Hause.
Danke.
Hier ist Phil.
Moose! Was läuft, alter Kumpel?
Ja, ich hab mir die Bilder online angesehen. Sieht wirklich toll aus.
Ich glaube, meine Tochter wird es lieben. Also gut. Das ist ein Ja.
Ich hole die Schlüssel am Donnerstag.
Ok? Ok.
Ich freue mich auch, dich wiederzusehen.
Ok, bis dann.
Eine tolle Lehrerin, aber es war nicht auf unserer Aufgabenliste.
Amber, Süße. Max und ich...
Mom. Lass mich doch fertig erzählen.
Diese Zusatzpunkte kann sich also jeder holen.
Die und die Hausaufgaben müssen auch gemacht werden.
Und natürlich meine Freiwilligen-Arbeit.
Tja, da darfst du aber wirklich stolz auf dich sein.
- Danke. Ja. - Ja, ich bin wahnsinnig stolz auf dich.
Danke.
Weißt du, Amber...
Ich hole uns mal Glückskekse.
Was passiert gerade? Schon Glückskekse?
Oder wissen sie schon, dass du den Ring gefunden hast?
In Ordnung. Nachtisch.
Sorg dich nicht ums Geld.
Die besten Dinge kosten nichts.
Es ist wichtig zu warten.
Und den Dingen Zeit zu geben.
So können andere verstehen, was du fühlst.
Das ist der vernünftigste Glückskeks-Rat, den man kriegen kann.
Da stimme ich zu.
Wirklich?
Ja. Absolut.
Liebes Tagebuch, ich schätze, ich habe jetzt ein schlechtes Gewissen,
weil ich mich nicht für meine Mom freue. Dabei wirkt sie doch glücklich mit Max.
Ich will mich bei euch bedanken.
Wofür?
Dass ich dabei sein darf. Bei eurem schönen Essen hier.
Mom.
Ja?
Trag deinen Ring.
Ich glaube daran, dass meine Mom mit meinem Dad glücklich wäre.
Und mein Dad mit meiner Mom glücklich wäre.
Und wenn sie zusammen wären, würde ich auch glücklich werden.
So was von glücklich.
Also, ich, Amber Brown, frage mich jetzt,
wer kann entscheiden, wessen Glück am wichtigsten ist?
Hey, meine Kleine. Ich habe was gefunden. Ein Doppelhaus.
Wir haben die Wohnung unten und oben wohnt eine tolle Familie.
Ich kenne den Vater vom College. Er hat Kinder in deinem Alter.
Ich glaube, du wirst es dort mögen.
Ich hab's mir nur online angesehen, aber es gibt einen kleinen Innenhof.
Dort könntest du deinen Garten haben.
Hab dich lieb, bis später.
Und am Samstag könnten wir doch wieder bei dir Videospiele zocken.
Echt cool, dass wir alle in der leeren Wohnung abhängen können.
Mann, ich liebe es dort wirklich.
Hast du ein Chemiebuch?
Ja, klar. Hier.
Danke.
CHEMIE
Die Zeiten des Abhängens in der leeren Wohnung sind wohl vorerst mal vorbei.
- Was? - Mein Dad vermietet die Gartenwohnung.
Mann.
An irgendeinen alten College-Freund.
Er will ihm helfen, du weißt schon. Single Dad. Hat eine Tochter.
Tja dann, wohin ziehen wir uns jetzt zurück?
Ich lass mir was einfallen.
Aber mach schnell.
Du weißt, ich halte es nicht lang ohne Videospiele aus.
Vertrau mir.
Wenn du meinst.
Übersetzung: JULIA KANTNER