Θεέ μου. Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Έτσι φαίνεται.
Αν αρραβωνιαστώ, θέλω σμαράγδι,
για να ταιριάζει με τη χορτοφαγία.
Τίνος είναι;
Ακόμα εκεί είναι.
Ο Τζάστιν είπε ότι η μαμά του είπε ότι η μαμά το πάει σοβαρά με τον Μαξ.
-Μαξ; -Ο φίλος της μαμάς μου.
Θα πάρω τον Τζάστιν.
-Πώς πάει; -Πρέπει να σταματήσουμε έναν γάμο.
Γεια. Μπράντι με γιώτα.
Γεια, Μπραντι-γιώτα. Τίνος τον γάμο θα σταματήσουμε;
Η μαμά της θα παντρευτεί τον Ματ.
-Μαξ. -Κάτσε, τι;
Κοίτα τι βρήκα.
Ένα δαχτυλίδι;
Όχι απλό. Είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Τι εννοείς ότι το βρήκες; Πού;
Το βρήκα εδώ πέρα. Στο…
Στο συρτάρι αχρήστων;
-Κάτσε. -Εντάξει.
Η μαμά μου ήταν.
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
Δεν σημαίνει κάτι.
Είναι σε ένα συρτάρι αχρήστων.
Έχει δίκιο. Είναι στοιχείο.
Γιατί να βάλει κάτι πολύτιμο στα άχρηστα;
-Το πρώτο μου δόντι είναι εκεί. -Βάλ' το στο μαξιλάρι.
Θα αξίζει μια περιουσία.
Αστεία με τη Νεράιδα των Δοντιών;
Συμπαθώ την Μπράντι. Αλήθεια.
Η θετική της ενέργεια είναι ένα μπόνους.
Αλλά εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θέλω χώρο να διαχειριστώ την κρίση.
Ναι, ημερολόγιο, είναι κρίση.
Δεν θα αφήσω τη μαμά να αρραβωνιαστεί πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
Αυτό θα έσβηνε κάθε…
κάθε ελπίδα.
Ίσως είναι κάποιας φίλης.
Ίσως είναι παλιό.
Ένα διαμάντι από μια παλιά αγάπη.
Σίγουρα δεν είναι παλιό.
Η μαμά δεν αφήνει κάτι παλιό να αμαυρώσει το μέλλον.
Πετάει αλάτι πίσω της χωρίς καν να μαγειρεύει.
Ακριβώς.
Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτό.
"Πήρα τα ρούχα από το καθαριστήριο.
Ανυπομονώ να πάμε στο Ρεντ Ντράγκον με την Άμπερ.
Θα μας πει πώς νιώθει ως γυμνασιοκόριτσο".
"Μας";
Όχι, εγώ κι η μαμά είμαστε "εμείς".
Εκείνοι είναι "εγώ κι ο Μαξ", "ο Μαξ κι εγώ".
Πόσοι Μαξ υπάρχουν;
Γράφει κι άλλα.
"Θα μιλήσουμε στην Άμπερ για εμάς";
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΓΑΜΟΥ ΛΗΨΗ 1
Πάμε!
Κατ!
Αλλαγή σεναρίου!
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Έρχομαι σε λίγες μέρες. Το πιστεύεις;
Πρέπει να βρω σπίτι. Αυτό ψάχνω.
Σ' αγαπάω, μικρούλα. Τα λέμε.
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Έρχομαι σε λίγες μέρες. Το πιστεύεις;
-Γεια! -Με τρόμαξες.
Ευχαριστώ.
Σε ποιον μιλούσες;
-Σε κανέναν. -Κι εγώ το κάνω.
Είναι πιτζάμα πάρτι.
Μουσική, πίτσα, μακιγιάζ, θεραπείες, εμφιαλωμένο νερό.
Ωραίες πιτζάμες, μουσική, μακιγιάζ, θεραπείες, εμφιαλωμένο νερό.
-Δεν έχω φτιάξει λίστα καλεσμένων. -Δεν έχει φτιάξει λίστα.
Η Χάνα και το πάρτι της. Όλο γι' αυτό μιλάει.
-Αυτά για την ώρα. -Αυτά για την ώρα.
-Κάτι ακόμα. -Κάτι ακόμα.
-Θα έχει νερό σκέτο κι ανθρακούχο. -Σκέτο κι ανθρακούχο.
Να πω την αλήθεια, δεν θέλω να με καλέσει, αλλά θέλω κιόλας.
Βγάζει νόημα;
Είναι ωραίο να συμμετέχεις.
Δεν θες να πας, αλλά θες να πας. Ιδού η απορία.
Ναι. Γιατί μου θυμίζει κάτι;
Γιατί το είπες.
Μάλλον.
Θεέ μου.
Μπερδεύεσαι από το τι θες;
Δηλαδή;
Δηλαδή, θέλω η μαμά μου να 'ναι χαρούμενη, αλλά με τον μπαμπά μου.
Θέλει να είναι με τον Μαξ και να χαίρομαι.
-Ναι, αλλά οι επιθυμίες αλλάζουν. -Λες;
Ήθελα να μείνω στο παλιό μου σπίτι,
αλλά αφού γίναμε φίλες, μ' αρέσει το καινούργιο.
Και θέλω να με καλέσουν στο πάρτι, αλλά δεν θέλω να το παραδεχτώ.
-Θα τους καλέσει όλους. -Κι εμάς;
Δεν ήμουν ποτέ στους "όλους".
Αλλά αν με καλέσει,
θα βάλω τις πιτζάμες με τα σκυλάκια.
-Μου τις έδωσε η θεία Παμ. -Θα χρειαστώ πιτζάμες.
Φοράω σορτς κι ένα μπλουζάκι.
Μη σκας. Θα σου δανείσω εγώ.
-Και φαγητό. -Και φαγητό.
-Γεια. -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ένα γεια είπα.
Τηγανίτες, βάφλες και διάφορα σμούθις.
Θα έχουμε και πρωινό.
Γεια, Χάνα!
Γεια.
Δεν πειράζει.
-Γεια σου. -Γεια.
Πάμε.
Είδες; Μου είπε γεια. Σίγουρα θα μας καλέσει.
Σχεδόν μας κάλεσε.
Θα κάνουμε κάτι αντίστοιχο. Θα μένω με τον μπαμπά μου τις μισές μέρες.
Έλα κάνα βράδυ.
Απίθανο. Δύο σπίτια; Πολύ Χόλιγουντ.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θέλω δύο σπίτια. Ο μπαμπάς πρέπει να μείνει μ' εμάς.
-Χρειαζόμαστε σύσκεψη Παρεμπόδισης Γάμου. -Έχω κι άλλες ιδέες.
-Γεια, Στάνλεϊ. -Γεια χαρά.
-Μπράντι με γιώ… -Γεια, Άμπερ.
Γεια, Στάνλεϊ.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είναι.
-Είσαι καλά; -Τι ντροπή!
Όλα καλά!
Όλο μετακινούν την κολόνα!
-Μην κοιτάς πίσω. -Ναι. Σωστά.
-Είμαι κουλ. -Πολύ κουλ.
Και δυνατή. Τη διέλυσες την κολόνα!
Και πόνεσα. Θα ουρλιάξω όταν βγούμε.
Τέλειες οι πιτζάμες.
Θα τις φορούσα και μέρα, ίσως σε ένα φαγητό.
-Θα τις δανειστώ για το πάρτι. -Να κρατάω σημειώσεις;
Ξεκίνησε η σύσκεψη;
Ναι. Όταν διανύσει η Άμπερ ένα χιλιόμετρο.
Περίμενε.
Συμφωνήσαμε ότι όταν πάω για φαγητό με τον Μαξ και τη μαμά,
τότε θα μου πουν για τον αρραβώνα.
Είναι πιο ασφαλές να το κάνουν δημοσίως, σε κόσμο.
Δεν μπορείς να αντιδράσεις. Το είδα σε ταινία.
Ίσως η μαμά σου να μη δέχτηκε, να ήταν στο συρτάρι για να το επιστρέψει.
Τότε, γιατί να το έχει;
Δεν θα το έδινε σε κάποια που αρνήθηκε.
Αλήθεια.
Μπορεί να δέχτηκε στην αρχή.
Αλλά να άλλαξε γνώμη εξαιτίας του μπαμπά μου.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ανακεφαλαίωση, ναι;
Η μαμά σου δέχτηκε την πρόταση, αλλά το ξανασκέφτηκε
κι έβαλε το δαχτυλίδι στο κουτί.
Ο Μαξ νομίζει ότι αρραβωνιάστηκαν, αλλά θα του επιστρέψει το δαχτυλίδι,
θα τον πληγώσει, επειδή επιστρέφει ο πρώην της.
Νιώθω σαν κομπάρσος σε ταινία.
Μπράντι, είναι σοβαρό.
Ναι, το ξέρω. Η ταινία θα είναι δράμα, προφανώς.
Πλάκα έχεις.
Ευχαριστώ.
-Σταματήστε. -Τι;
Να τα πηγαίνετε καλά.
-Ναι, καλά. -Σιγά.
Συγκεντρωθείτε.
Η μαμά δεν φορά το δαχτυλίδι γιατί θέλει πρώτα να μου το πει.
Το θεωρεί ατυχία να προχωρήσει,
να το φορέσει, αν εγώ δεν συμφωνώ.
Οπότε, περιμένει.
Αυτό με κάνει να νιώθω.
Τι να νιώθεις;
Συναισθήματα.
Πώς να μείνει η μαμά ελεύθερη μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς;
Αυτό θέλω.
Μια ευκαιρία να δουν ξανά ο ένας τον άλλον και πιθανώς να νιώσουν κάτι.
Εύκολο.
Μη μιλάς με τη μαμά σου μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σου.
Τι;
Αν δεν βρει ευκαιρία να σου το πει…
Δεν θα επισημοποιήσει τον αρραβώνα.
Ναι.
Θέλω να αλλάξουμε όνομα από Παρεμπόδιση Γάμου σε Καθυστέρηση Αρραβώνα.
-Όσοι συμφωνούν, να πουν "ναι". -Ναι.
Και με το τραπέζι το Σάββατο;
Θα συσκεφθούμε ξανά.
Μέχρι τότε, απόφυγε τις συζητήσεις.
Ναι.
Άμπερ;
Να σου πω.
Έχω ακούσει ότι αν το βάλεις στο δάχτυλο, λάμπει.
Είσαι καλά;
Η Άμπερ φέρεται παράξενα.
Ίσως την έχει επηρεάσει η φίλη της, η νέα γειτόνισσα.
-Η Μπράντι; -Ναι.
Μπα, είναι καλή.
Η Άμπερ χρειάζεται μια φίλη. Χρειάζεται λίγο χρόνο
μακριά από το μπλοκ ζωγραφικής.
Αν είχα το μισό ταλέντο της Άμπερ, θα ζωγράφιζα συνεχώς.
-Αυτό λέει ο μπαμπάς μου. -Αυτό λέει ο μπαμπάς της.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Οπότε; Αρραβωνιαστήκατε ή όχι;
Ακούς κάτι;
Όχι.
Ποιας χρονιάς είναι ο χυμός;
Δεν είπαν τη λέξη "αρραβώνας", αλλά είχαν το δαχτυλίδι.
Ναι, τα είδε όλα.
Κι όταν η μαμά ανέφερε τον μπαμπά, μου έδωσε ελπίδα.
Το σκεφτόμουν. Έχουμε δύο θέματα.
Το εστιατόριο έχει μπισκότα τύχης. Έχεις προληπτική μαμά.
Ναι;
Αν τα ενώσεις, ίσως βρεις ένα μπισκότο τύχης
που θα κάνει τη μαμά σου να περιμένει.
Ναι, βολικό θα ήταν. Αλλά τι πιθανότητες υπάρχουν;
100% αν το γράψεις μόνη σου.
Καλή ιδέα.
Απίστευτο.
Τι;
Η Χάνα πόσταρε τη λίστα καλεσμένων.
"Κατρίνα, Μελίσα, Άριελ…"
Σχεδόν όλα τα κορίτσια της τάξης.
"Μπελίς, Μόλι, Γκλόρια…"
Πού είμαστε;
Εκτός από εμάς.
Ποιος νοιάζεται;
Τιμή μας.
Έτσι;
Κρίμα. Λυπάμαι.
Η σύσκεψη της Καθυστέρησης Αρραβώνα τελειώνει στις 7:42 μ.μ.
Συνεχίζεται επιχείρηση Μη Συζητάς.
Γράψε ένα μπισκότο τύχης για να έχεις καλή τύχη.
Αντ-αργότερα.
Θα πάμε.
-Πού; -Στο πιτζάμα πάρτι.
Βλέπω ένα παράθυρο.
Τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα. Θα είναι πάνω.
Θα έχει κάνα δωμάτιο με παγοδρόμιο.
-Θα σκαρφαλώσεις; -Τι;
Οι επιστήμονες μελετούν τα ζώα στο περιβάλλον τους μέσα από θάμνους.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Έχει τουαλέτα με φώτα στον καθρέφτη.
Και έξτρα ολόσωμο καθρέφτη. Όχι, δύο.
Δες το κρεβάτι της.
Με σκαλάκια; Σοβαρά;
Εδώ βλέπουμε δημοφιλείς φίλες στο φυσικό τους περιβάλλον.
Αποτελούν μόνο το 2% του σχολικού πληθυσμού,
ωστόσο περιέχουν πάνω από το 50% του δράματός του.
Όχι. Θεέ μου.
Κάνε ότι ανήκεις στο δέντρο.
Παραλίγο.
-Μακάρι να ήμουν σαν αυτές για μια μέρα. -Ναι, κι εγώ.
Αλλά μετά από λίγο, θα μου έλειπε ο εαυτός μου.
Ναι. Κι εμένα θα μου έλειπε ο εαυτός μου.
Και ο δικός σου.
Κοίτα. Η Σαντέι.
-Η δημοφιλής φίλη της Χάνα. -Ναι, την ξέρει όλο το σχολείο.
Μην κουνηθείς.
Όχι, μη.
Τι κάνει;
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ
Θα είναι φαν της Τέιλορ Σουίφτ. Θυμίζει το βίντεο του "You Belong to Me".
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΤΕ
-Είναι τρομακτικό. -Ναι, πάμε να φύγουμε.
Με το κεφάλι στο διάστημα
Ξέρω πως θα είμαι μια χαρά
Αγαπητό ημερολόγιο, έκανα κάτι περιπετειώδες.
Σκαρφάλωσα σε ένα δέντρο με την Μπράντι κι είδαμε δημοφιλή άτομα.
Έμαθα δυο πράγματα.
Πρώτον, όταν ανεβαίνουν για ύπνο, ανεβαίνουν και σκαλιά.
Και έμαθα ότι, όσο κι αν διασκέδασα με την Μπράντι,
και το διασκέδασα πολύ πολύ,
θα… θα ήταν ωραία να μας είχαν καλέσει στο πάρτι.
Να συμμετείχαμε.
Δεν ξέρουν τι χάνουν που δεν μας κάνουν παρέα.
Έμαθα ότι πληγώνεσαι αν δεν σε κάνουν παρέα.
Σε άλλα νέα, σήμερα έπεσα πάνω σε μια κολόνα
μπροστά στο πιο όμορφο αγόρι.
Ναι, ο Στάνλεϊ ήταν.
Ντράπηκα πολύ.
Αλλά τον έκανα να χαμογελάσει.
-Άμπερ; -Μαμά! Μιλάω στο ημερολόγιό μου!
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Δεν άκουσα κάτι. Όμως, είδα το χαμόγελο.
ΜΠΑΜ!
ΟΡΓΑΝΙΚΗ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΦΤΙΑΞΕΣ ΤΟ ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΤΥΧΗΣ;
Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
Εντάξει.
Χωρίς αρραβώνα, δίνεις ευκαιρία στον πρώην άντρα σου
και χαρά στην κόρη σου;
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ 'ΛΕΓΑ…
Τότε, τι; Τι να λέει το χαρτάκι;
ΝΑ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΣΕ ΣΤΙΛ ΜΠΙΣΚΟΤΟΥ ΤΥΧΗΣ.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν κλειστό.
Ήθελα να με προσέξεις.
Δεν πειράζει. Έχω τόσο άγχος που δεν πόνεσα.
Καλή επιτυχία απόψε. Αποφάσισες για το μπισκότο;
Όχι. Θα πω ό,τι μου βγει εκείνη τη στιγμή.
-Θα κάνω ότι το διαβάζω. -Καλή επιτυχία στην καθυστέρηση αρραβώνα.
Ευχαριστώ. Καμιά συμβουλή;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Γιατί…
Δεν με παίρνει συχνά. Προτιμώ να έχω ηχητικό μήνυμα
για να το ξανακούω.
Έτσι νιώθω ότι με παίρνει πιο συχνά.
Είναι παράξενο;
Όχι. Με κάνει να νιώθω.
Τι να νιώθεις;
Συναισθήματα.
Άμπερ; Έτοιμη;
Νιώθω ότι έχω μέρες να σε δω.
Ο Τζάστιν άφησε μήνυμα. Το ακούω.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμοι;
-Ναι. -Ναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν χρειάζεται. Θα μου λείψει.
Ναι, αλλά θα γυρίσεις σπίτι.
-Ναι, στη γυναίκα και την κόρη μου. -Νόμιζα…
Ναι. Πρώην γυναίκα. Παλιές συνήθειες.
Αλλά θα είμαι με την κόρη μου.
Γραφείο Φίλιπ Μπράουν.
Ναι, μισό λεπτό.
Ο Μους με το διαμέρισμα στις ΗΠΑ.
Ευχαριστώ.
Ο Φιλ είμαι.
Μους, τι κάνεις, φίλε; Πώς είσαι;
Είδα τις φωτογραφίες. Το σπίτι φαίνεται τέλειο.
Θα ξετρελαθεί η κόρη μου. Ναι, το κλείνουμε.
Θα πάρω τα κλειδιά την Πέμπτη.
Εντάξει; Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δω.
Εντάξει, αντίο.
Είναι καλή δασκάλα, αλλά αυτό ήταν κάτι έξτρα.
Άμπερ, ο Μαξ κι εγώ…
Μαμά, να τελειώσω.
Έτσι θα πάρω έξτρα διδακτικές μονάδες.
Κι όταν παραδίδω εγκαίρως τις εργασίες.
Και με την εθελοντική εργασία.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
-Ευχαριστώ. -Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, Άμπερ…
Πάω να φέρω τα μπισκότα τύχης.
ΤΖΑΣΤΙΝ - ΤΙ ΝΕΑ; ΗΡΘΕ ΤΟ ΜΠΙΣΚΟΤΟ;
Ή ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ;
Ωραία. Επιδόρπιο.
ΜΗ ΣΚΑΣ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ. ΤΑ ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ.
"Είναι σημαντικό να περιμένεις.
Να δίνεις χρόνο…
ώστε οι άλλοι να προφτάσουν το πώς νιώθεις".
Είναι ό,τι πιο σοφό έχω ακούσει από μπισκότο τύχης.
Συμφωνώ.
Αλήθεια;
Ναι. Απολύτως.
Αγαπητό ημερολόγιο, μάλλον νιώθω ενοχές
που δεν χαίρομαι για τη μαμά ενώ φαίνεται χαρούμενη με τον Μαξ.
-Θέλω να σας ευχαριστήσω. -Για ποιο πράγμα;
Που με καλέσατε στο αποψινό σας δείπνο.
Μαμά.
Ναι;
Φόρα το δαχτυλίδι.
Πιστεύω ότι η μαμά μου θα 'ναι χαρούμενη με τον μπαμπά
και το αντίστροφο.
Αν έσμιγαν ξανά, θα γινόμουν εγώ χαρούμενη.
Τόσο χαρούμενη…
Οπότε, εγώ, η Άμπερ Μπράουν, αναρωτιέμαι.
Πώς αποφασίζεις τίνος η χαρά είναι πιο σημαντική;
Γεια, γλυκιά μου. Βρήκα σπίτι, διώροφο.
Θα έχει διαμέρισμα κάτω και πάνω.
Ξέρω τον ιδιοκτήτη από φοιτητής. Έχει παιδιά ίσα μ' εσένα. Θα σ' αρέσει.
Το είδα μόνο στο ίντερνετ, αλλά έχει και αυλή.
Θα έχεις τον κήπο σου.
Σ' αγαπάω. Τα λέμε.
Το Σάββατο, ας παίξουμε βιντεοπαιχνίδια σπίτι σου.
Θα είναι τέλεια να αράξουμε στο άδειο σπίτι.
Φίλε, τι μέρος!
-Έχεις βιβλίο χημείας; -Ναι, εδώ.
Ευχαριστώ.
ΧΗΜΕΙΑ
Οι μέρες του αράγματος στο άδειο διαμέρισμα θα τελειώσουν.
-Τι; -Ο μπαμπάς μου το νοίκιασε.
Να πάρει.
Κάποιος συμφοιτητής του.
Θα τον βοηθήσει. Διαζευγμένος με μια κόρη.
Και πού θα αράζουμε;
Κάτι θα σκεφτώ.
Κάν' το γρήγορα.
-Δεν αντέχω χωρίς βιντεοπαιχνίδια. -Εμπιστεύσου με.
Ό,τι πεις.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια