Qué fuerte. Es un anillo de compromiso.
Eso parece.
Si algún día me prometo quiero esmeraldas.
El verde me pega porque soy vegetariana.
¿De quién es?
Sigue ahí.
Justo dijo que su madre decía que mi madre había dicho que iba en serio con Max.
- ¿Quién es Max? - El novio de mi madre.
Voy a llamar a Justo.
- Hola. - ¡Justo! Tenemos que parar una boda.
Hola. Soy Brandi con i latina.
Hola, Brandi-i. ¿Qué boda vamos a parar?
Su madre va a casarse con Matt.
- Max. - ¿De verdad?
Mira lo que he encontrado.
¿Un anillo?
No un anillo cualquiera, es de compromiso.
¿Cómo que lo has encontrado? ¿Dónde?
Lo encontré aquí, en...
¿Un cajón de trastos?
- Uh, vaya. - Vale.
Era mi madre.
Respira hondo. Relax.
Eso no significa nada.
Estaba en un cajón de trastos.
Tiene razón. Es una pista.
¿Por qué iba a poner algo tan valioso en un cajón de trastos?
Bueno, mi primer diente está ahí.
Deberías dejarlo bajo tu almohada.
Debe de valer una fortuna ahora.
¿Bromas del ratoncito Pérez en medio de esta crisis?
Vale. Brandi me cae bien. Me cae muy bien.
En realidad es mejor estar rodeada de energías positivas.
Pero yo, Ámbar Dorado, ahora necesito mi espacio de crisis.
Sí, querido diario, es una crisis.
No puedo dejar que mi madre se prometa antes de que mi padre vuelva a casa.
Eso me quitaría...
la esperanza.
A lo mejor es de una amiga
o es un regalo del pasado.
Guardó un diamante de un viejo amor.
No puede ser de su pasado.
Mi madre es muy supersticiosa y no dejaría que nada viejo empañara su futuro.
Hasta tira sal por encima de su hombro cuando no está cocinando.
Lo que te digo.
¿Esto qué es?
- ¿El qué? - Esto.
"He recogido tu ropa y la he dejado en el armario de la entrada.
Estoy deseando ir al Dragón Rojo contigo y con Ámbar este 'finde'
para que nos cuente qué tal su primera semana de instituto".
¿Nos cuente?
No. Estamos mi madre y yo. Yo se lo cuento a ella.
Vamos, a ella y a Max. O a Max y a ella.
¿Cuántos Max hay?
Hay más escrito.
"Y podemos darle a Ámbar la noticia".
Ámbar Dorado
BASADO EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
PARABODAS. TOMA 1. DIRECTORA: A.D.
¡Acción!
¡Corten!
¡Cambiadlo!
Hola, cariño. Soy papá.
Ya vuelvo a casa. En unos días. Increíble, ¿no?
Solo tengo que encontrar casa. Estoy en ello.
Bueno, hija. Te quiero. Hablamos.
Hola, cariño. Soy papá.
Ya vuelvo a casa. En unos días. Increíble, ¿no?
- ¡Hola! - Jolín, me has asustado.
Gracias.
¿Con quién hablabas?
- Con nadie. - Yo también lo hago.
Es una fiesta de pijamas.
Música, pizza, maquillaje, tratamientos de belleza, agua embotellada.
Fiesta de pijamas. Música, pizza, maquillaje, agua embotellada.
Aún estoy con mi lista de invitadas.
Aún está con su lista de invitadas.
Hannah y su fiesta de pijamas. No para de hablar de eso.
- Eso es todo por ahora. - Eso es todo por ahora.
- Perdón, una cosa más. - Una cosa más.
- Agua embotellada con y sin gas. - Con y sin gas.
Confesión: no quiero querer ser invitada, pero sí que quiero.
¿Tiene sentido?
Supongo que sienta bien sentirse integrada.
No querer ser o querer ser, esa es la cuestión.
Sí. ¿De qué me suena eso?
De que lo acabas de decir.
Supongo.
Qué fuerte.
¿Nunca te confunde lo que quieres?
¿Por ejemplo?
Pues quiero que mi madre sea feliz. Pero quiero que sea feliz con mi padre.
Pero ella quiere estar con Max y que a mí me guste eso.
- Claro, pero puedes cambiar. - ¿Tú crees?
Bueno, yo quería quedarme en mi antigua casa,
pero ahora que tú eres mi amiga me gusta mi casa nueva.
Y quiero que me inviten
a la fiesta de pijamas de Hannah, pero no quiero reconocerlo.
- Ha dicho que va a invitar a todas. - ¿Nos va a invitar?
Creo que yo nunca seré de las todas.
Pero si me invitan,
puedo ponerme mi pijama de franela rosa con estampado de perritos.
- Me lo regaló mi tía Pam. - Yo voy a necesitar un pijama de verdad.
Normalmente me pongo mallas y camiseta para dormir.
Tranquila. Yo puedo prestarte uno.
- Ah, y comida. - Y comida.
- Hola, Shawntay. - Ahora no puedo hablar, Ámbar.
Solo he saludado.
Tortitas, gofres y batidos de todo tipo.
Nos servirán el desayuno.
¡Hola, Hannah!
Hola. ¿Qué tal?
Déjala.
- Eh. Hola. - Hola.
Vamos.
¿Ves? Me ha saludado. Seguro que nos invita.
Te ha medio saludado.
Pero podemos hacer fiestas nosotras.
Mi padre está buscando casa y viviré ahí la mitad del tiempo.
Tienes que venir.
Hala. ¿Dos casas? Es super Hollywood.
Pero esa es la cosa. Yo no quiero dos casas.
Papá debería vivir con mamá.
Tenemos que celebrar una reunión anti-bodas después de clase.
Perfe. Tengo más ideas.
- Hola, Stanley. - Oh, hola.
- Soy Brandi. Brandi con i… - Hola, Ámbar.
Hola, Stanley
¿Estás bien?
Está bien.
- ¿Estás bien? - Qué vergüenza.
¡Todo bien!
¡A ver si dejan de mover esa columna!
- ¡No mires atrás! - Ah, vale. Cierto.
- Hazte la indiferente. - Lo haces genial.
Y qué fuerza. Vaya. Menudo golpe.
Y me ha dolido. Cuando esté fuera gritaré.
Estos pijamas son supercuquis.
Yo me los pondría de día. Rollo para comer o algo así.
Y este para la fiesta de Hannah.
¿Queréis que tome notas en la reunión?
¿Ha empezado formalmente?
Sí, creo que sí. En cuanto Ámbar acabe su caminata.
Espera.
Cuando Max nos lleve a cenar a mi madre y a mí el sábado
me van a contar lo del compromiso, ¿no?
Te llevan a un sitio público, abarrotado, más seguro para ellos.
No puedes reaccionar. Lo he visto en las pelis.
Bueno, a lo mejor tu madre no ha dicho que sí.
A lo mejor estaba en el cajón porque va a devolverlo.
¿Y por qué iba a tenerlo?
No le habría dado el anillo si le hubiera dicho que no.
Eso es verdad.
A lo mejor dijo que sí al principio.
Pero luego se arrepintió porque mi padre va a volver.
No me convence esa última parte.
Una recapitulación, ¿os parece?
Max se lo pide, tu madre dice que sí, pero luego le entran dudas
así que deja el anillo en la caja.
Max cree que están prometidos
pero ella va a devolverle el anillo. Probablemente mañana por la noche,
y le romperá el corazón, porque su ex vuelve a casa.
Es como si fuera una peli y yo fuera una extra.
Vamos, Brandi, esto es serio.
Ya lo sé. La peli será un drama, claro.
Eres graciosa.
Gracias.
- Parad. - ¿De qué?
De llevaros tan bien.
- Sí, claro. - ¿Qué dices?
Tenemos que centrarnos.
Ah, mi madre no lleva el anillo porque quiere decírmelo primero.
Cree que da mala suerte lanzarse
y ponérselo si yo no doy el visto bueno.
Está esperando.
Eso me hace sentir...
¿El... qué?
Sentimientos.
¿Pero cómo hago para que mi madre siga sin compromiso hasta que vuelva mi padre?
Solo quiero eso.
Solo una oportunidad para que vuelvan a verse por si sienten algo.
Simple.
Lo único que tienes que hacer es evitar toda conversación madre-hija
- hasta que vuelva tu padre. - ¿Qué?
Si tu madre no puede contártelo...
Ah, no hará oficial el compromiso.
Eso.
Me gustaría proponer un cambio de nombre.
De anti-bodas a 'aplazadores'.
- Los que a favor, levanten la mano. - Yo.
Espera, ¿qué hago con la cena del sábado?
Necesitaremos otra reunión.
Hasta entonces, evitar cualquier charla.
Sí.
¿Ámbar?
Hola. Eh...
¿Sabes? Si te lo pones en el dedo... creo que brilla mucho
¿Estás bien?
Es que Ámbar está muy rara.
Quizá su amiguita nueva, la vecina, está influyendo en ella.
- ¿Brandi? - Sí.
No. Es buena chica.
Ámbar necesita una amiga.
Que su mundo no se reduzca
solo a ese bloc de dibujo de vez en cuando.
Si yo fuera la mitad de artista que es Ámbar,
me pasaría todo el tiempo dibujando.
- Es lo que dice mi padre. - Es lo que dice su padre.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Entonces qué? ¿Estáis prometidos o no?
¿Has oído algo?
No.
¿De qué año es este zumo?
No llegaron a decir la palabra compromiso, pero el anillo estaba ahí.
Sí, lo vio todo.
Y cuando mi madre habló de mi padre me dio esperanzas, ¿sabes?
Lo he estado pensando. Hay dos factores a considerar.
El Dragón Rojo tiene galletas de la suerte.
Y tu madre es supersticiosa.
¿Sí?
Si los unes, a lo mejor te toca una galleta
con un mensaje que le dé razones a tu madre para esperar.
Bueno, sí, estaría bien, pero... ¿qué probabilidades hay de eso?
Un 100 por ciento si la escribes tú.
Ah, qué buena idea.
Prepárate para esto.
¿Qué?
Hannah ha publicado la lista de invitadas a su fiesta de pijamas.
"Katrina, Melissa, Ariel..."
Están invitadas casi todas las de sexto.
"Belisse, Molly, Gloria..."
¿Y nosotras?
Menos nosotras.
¿Y qué?
Medalla de honor.
¿Verdad?
Vaya. Lo siento, chicas.
Esta reunión de los aplazadores se acaba a las 19:42 horas.
La operación evita toda conversación sigue en pie.
Misión: escribir una galleta de la suerte para asegurar tu buena suerte.
Adi-luego.
Vamos a ir.
- ¿Adónde? - A la fiesta de pijamas.
Venga, veo una ventana.
No hay nada.
No se ve nada. Seguramente estén arriba.
Seguro que tiene una habitación enorme con una pista de patinaje o algo.
- ¿Sabes escalar? - ¿Qué?
Los científicos se esconden entre los arbustos para estudiar
a elefantes y leones en su hábitat natural.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Hala.
Tiene un tocador. Con luces en el espejo.
Y un espejo de cuerpo entero. No, dos.
Mira qué cama.
¿Tiene escalerillas para subir? ¿En serio?
Aquí tenemos a un grupo de amigas populares en su hábitat natural.
Aunque apenas constituyen el 2% de la población del instituto,
contienen más del 50% de sus dramas.
Oh, no. Ay, madre.
- Haz como si fueras parte del árbol. - Vale.
Por los pelos
A veces pienso que me gustaría ser una de ellas un día.
Sí, y yo.
Pero luego, pasado un tiempo, me echaría de menos.
Sí. Y yo a mí.
Y a ti también.
Anda, mira. Es Shawntay.
Al nivel de popularidad de Hannah.
Sí. Es insti-famosa.
No te muevas.
No, no, no, no, por favor, no.
¿Qué hace?
NO OS PREOCUPÉIS
Debe de gustarle Taylor Swift.
Es una reacción vintage super de "You belong with me".
ME DEBÉIS UN FAVOR
Vale. Eso da miedo
Sí. Vámonos de aquí.
Querido diario. He vivido una aventura.
Me he subido a un árbol con mi vecina Brandi
y hemos observado a personas populares.
He aprendido algunas cosas.
Una: después de subir las escaleras para dormir
tienen que subir las escaleras para dormir.
Y he aprendido que, por muy divertida que fuera esta aventura con Brandi,
y lo ha sido, ha sido muy, muy divertida,
sé que me habría gustado que nos invitaran a la fiesta.
Que nos incluyeran.
Y no saben lo que se pierden por excluirnos.
He aprendido que duele... cuando te excluyen.
Ah, me ha pasado otra cosa. Esta mañana me he dado contra una columna
delante del chico más guapo del insti.
Sí, era Stanley.
Qué vergüenza.
Pero le hice sonreír.
- ¿Ámbar? - ¡Mamá! ¡Estoy hablando con mi diario!
Perdóname. Lo siento. Mucho.
No he oído nada. Aunque te he visto sonreír.
ECOLÓGICO
JUSTO - ¿TIENES EL MENSAJE DE LA GALLETA DE LA FORTUNA?
¿Todo lo bueno se acaba?
NO. ESO NO.
Vale.
No estar prometida le da a tu exmarido una oportunidad...
y hace feliz a tu hija.
MEJOR NO...
¿Entonces qué? ¿Qué debería decir la galleta?
LO QUE SIENTES.
DEBERÍA DECIR LO QUE SIENTES AL ESTILO FORTUNA.
Vale.
Perdona. Creía que estaba cerrada.
Solo quería llamar tu atención.
No pasa nada. Estoy tan nerviosa que casi ni lo he notado.
Suerte esta noche.
¿Ya sabes qué poner en la galletita?
No. Creo que tendré que poner lo que me parezca mejor en el momento
y luego fingir que lo leo.
Buena suerte, valiente aplazadora.
Gracias. ¿Algún consejo?
No.
Es mi padre.
¿Por qué no lo coges cuando llama?
Porque...
Porque me llama tan pocas veces que prefiero el mensaje de voz
para poder ponerlo más veces
y así es como si me llamara más.
¿Es raro?
No. Me hace sentir...
¿Sentir... qué?
Sentimientos.
¿Ámbar? ¿Estás ya?
Me da la impresión de que no te he visto en toda la semana.
Justo me ha dejado un mensaje. Lo estoy escuchando.
Vale,
Venga. ¿Preparadas?
- Sí. - ¿Sí?
¿Puedo ayudarte con algo más?
No hace falta. Echaré de menos este sitio.
Sí. Pero te vuelves a casa.
Sí. A estar con mi mujer y mi hija.
¿Pero no estabas…?
Sí. Exmujer. La costumbre.
Pero sí, para estar con mi hija.
Oficina de Philip Dorado.
Ajá. Sí, claro, un momento.
Es Moose, el del piso de dos plantas en EE. UU.
Gracias.
Soy Phil.
Moose, ¿qué tal, viejo amigo? ¿Cómo estás?
Sí, he visto las fotos en internet y, vaya, es perfecto.
Creo que a mi hija le encantará. Así que sí, me lo quedo.
Ajá. El jueves recojo las llaves.
¿Vale? Vale.
También tengo ganas de verte.
Muy bien, adiós.
Es buena profe y eso, pero ni siquiera estaba en el programa.
Ámbar, cariño, Max y yo queríamos…
Mamá, mamá, déjame acabar.
Esa es la forma de conseguir más créditos.
Bueno, y entregando mis trabajos a tiempo.
Y con mi trabajo de voluntaria.
Pues deberías estar muy orgullosa de ti misma.
- Gracias. - Sí. Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Gracias.
¿Sabes, Ámbar...?
Voy a por unas galletas de la suerte.
JUSTO - ¿LE HAS DADO YA LA GALLETA DE LA FORTUNA?
¿O LES HAS DICHO QUE HAS ENCONTRADO EL ANILLO?
Bueno. El postre. Venga.
NO TE PREOCUPES POR EL DINERO. LO MEJOR DE LA VIDA ES GRATIS.
Es importante esperar.
Y darle tiempo a las cosas.
Para que otros entiendan tus sentimientos.
Creo que nunca he oído un mensaje de la fortuna tan inteligente.
Estoy de acuerdo.
¿En serio?
Sí. Por supuesto.
Querido diario. Creo... creo que me siento culpable.
Por no alegrarme por mi madre cuando parece... tan feliz... con Max.
Quiero daros las gracias, chicas.
¿Por qué?
Por incluirme en vuestra cena.
Mamá.
¿Sí?
Puedes ponerte el anillo.
Yo creo que mi madre podría ser feliz con mi padre
y que mi padre podría ser feliz con mi madre.
Y si estuvieran juntos, me harían feliz a mí.
Muy... feliz.
Así que yo, Ámbar Dorado, me pregunto...
¿Cómo decides qué felicidad es la más importante?
Hola, mi niña. He encontrado casa. En una de dos plantas.
Nosotros nos quedamos abajo y arriba vive una familia muy maja.
Conozco al dueño, de la uni. Tiene hijos de tu edad.
Creo que te gustará.
La he visto en internet, y tiene un jardincito.
Pensé que te gustaría tener jardín.
Te quiero. Hablamos luego.
Y el sábado podemos echar unos videojuegos en tu casa.
Es superguay tener ese apartamento vacío para pasar el rato ahí.
Me encanta ese sitio.
¿Tienes el libro de Química?
Sí, toma.
Gracias.
QUÍMICA
Los días de pasar el rato en el apartamento vacía con jardín
se cancelan por un tiempo.
¿Qué?
Sí, mi padre lo ha alquilado.
Vaya.
A un compañero de su universidad.
Por hacerle un favor, ya sabes. Padre soltero. Tiene una hija.
Entonces, ¿dónde pasaremos el rato?
Algo se me ocurrirá.
Pues date prisa.
Sabes que no aguanto mucho sin videojuegos.
Confía en mí.
Lo que tú digas.
Traducción: Patricia Franco Lommers