हे भगवान। यह सगाई की अँगूठी है।
वैसी ही दिखती है।
अगर कभी मेरी सगाई हुई, तो मुझे उसमें पन्ना चाहिए।
मेरे शाकाहारी होने के चलते हरा रत्न।
यह किसकी है?
यह अभी भी वहीं है।
जस्टिन ने कहा कि उसकी माँ ने कहा कि मेरी माँ ने कहा कि वह मैक्स के बारे में गंभीर हैं।
-मैक्स कौन है? -मेरी माँ का बॉयफ़्रेंड।
मैं जस्टिन को फ़ोन करती हूँ।
-क्या चल रहा है? -जस्टिन! हमें एक शादी रोकने की ज़रूरत है।
हैलो। मैं ब्रैंडी हूँ, ई के साथ।
हैलो, ब्रैंडी-ई। हम किसकी शादी रोक रहे हैं?
इसकी माँ मैट से शादी करने जा रही है।
-मैक्स। -रुको, क्या?
देखो, मुझे यह मिली।
एक अँगूठी?
ऐसी-वैसी अँगूठी नहीं। सगाई की अँगूठी।
क्या मतलब है तुम्हारा कि यह तुम्हें मिली? कहाँ?
मुझे यह यहीं मिली। अंदर…
फालतू सामान की दराज़ में?
-हैलो। -ठीक है।
वह मेरी माँ थीं।
ठीक है, साँस लो। आराम से।
इसका कोई मतलब नहीं है।
मतलब, यह फालतू सामान की दराज़ में थी।
वह सही है। यह एक सुराग है।
वह इतनी क़ीमती चीज़ फालतू सामान की दराज़ में क्यों रखेंगी?
मतलब, मेरा पहला दाँत उसके अंदर है।
तुम्हें वह अपने तकिए के नीचे रखना चाहिए।
अब तक तो उसकी क़ीमत बहुत बढ़ गई होगी।
मेरे संकट के बीच में टूथ फ़ेरी वाले मज़ाक?
ठीक है, मुझे ब्रैंडी पसंद है। वाक़ई पसंद है।
बल्कि, उसकी सकारात्मक ऊर्जा आसपास होना अच्छा है।
लेकिन मुझे, ऐम्बर ब्राउन को इस वक़्त अपना संकट वाला माहौल चाहिए।
हाँ, प्यारी डायरी, यह एक संकट है।
मैं अपने डैड के अमेरिका वापस आने से पहले अपनी माँ को सगाई करने नहीं दे सकती।
उससे सारी…
उम्मीद ख़त्म हो जाएगी।
शायद उन्होंने किसी दोस्त के लिए रख रखी हो।
या शायद उनके अतीत की हो।
उन्होंने अपने बिछड़े प्यार का हीरा संभालकर रखा है।
यह उनके अतीत से बिल्कुल नहीं है।
मेरी माँ किसी भी पुरानी चीज़ को भविष्य ख़राब करने देने के लिए बहुत अंधविश्वासी हैं।
वह जब खाना नहीं भी बना रही होती हैं, तब भी नमक से नज़र उतारती हैं।
बिल्कुल।
यह क्या है?
-क्या क्या है? -यह।
"मैंने तुम्हारे ड्राई क्लीनिंग वाले कपड़े वापस लाकर सामने वाली अलमारी में रख दिए हैं।
इस हफ़्ते तुम्हारे और ऐम्बर के साथ रेड ड्रैगन जाने के लिए उत्साहित हूँ।
वह हमें मिडिल स्कूल के अपने पहले हफ़्ते के बारे में बता सकती है।"
वे "हम" हो गए हैं?
नहीं, वह मैं और माँ हैं। हम "हम" हैं।
वे "मैं और मैक्स" या "मैक्स और मैं" हैं।
यहाँ कितने मैक्स हैं?
पीछे और लिखा है।
"और हम ऐम्बर से हमारे बारे में बात कर सकते हैं"?
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर की "ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित
शादी रोकने वाले पहला टेक - निर्देशक: ऐ.बी.
एक्शन!
कट!
दोबारा लिखो!
हैलो, बेटा! डैड फ़ोन कर रहे हैं।
डैड घर आ रहे हैं। सिर्फ़ कुछ ही दिनों में। यक़ीन कर सकती हो?
बस रहने के लिए एक जगह ढूँढनी है। उस पर अभी काम कर रहा हूँ।
ठीक है, बच्चे। तुमसे प्यार है। बाद में बात करते हैं।
हैलो, बेटा! डैड फ़ोन कर रहे हैं।
डैड घर आ रहे हैं। सिर्फ़ कुछ ही दिनों में। यक़ीन कर सकती हो?
-हैलो! -गज़ब, तुमने मुझे डरा दिया।
शुक्रिया।
तुम किससे बात कर रही थी?
-किसी से नहीं। -मैं भी वैसा करती हूँ।
यह एक सुंदर पाजामा पार्टी है।
संगीत, पिज़्ज़ा, मेकअप, स्पा ट्रीटमेंट, बोतल का पानी।
सुंदर पाजामे, संगीत, मेकअप, स्पा ट्रीटमेंट, बोतल का पानी।
मैं अब भी निमंत्रण सूची पर काम कर रही हूँ।
यह अब भी निमंत्रण सूची पर काम कर रही है।
हैनाह और उसकी पाजामा पार्टी। वह बस उसके बारे में ही बात करती है।
-अभी के लिए बस इतना ही। -अभी के लिए बस इतना ही।
-रुको, एक और चीज़ है। -एक और चीज़ है।
-बोतल का पानी सादा और बुलबुले वाला है। -सादा और बुलबुले वाला।
सच: मैं आमंत्रित किए जाना नहीं चाहती, लेकिन मैं आमंत्रित किए जाना चाहती हूँ।
क्या यह समझ में आता है?
मेरे ख़्याल से शामिल किए जाना अच्छा लगता है।
शामिल होना नहीं चाहती, लेकिन शामिल किए जाना चाहती हो, यही सवाल है?
हाँ। यह सुना हुआ क्यों लग रहा है?
क्योंकि तुमने अभी ही कहा था।
मेरे ख़्याल से।
हे भगवान।
क्या तुम कभी अपनी चाहतों में उलझ जाती हो?
जैसे?
जैसे, मैं चाहती हूँ कि मेरी माँ ख़ुश रहें। लेकिन मैं चाहती हूँ वह मेरे डैड के साथ ख़ुश रहें।
लेकिन वह मैक्स के साथ रहना चाहती हैं और चाहती हैं कि मैं उसमें ख़ुशी महसूस करूँ।
-ख़ैर, हाँ, लेकिन चाहतें बदल सकती हैं। -तुम्हें लगता है?
ख़ैर, मैं अपने पुराने घर में रहना चाहती थी,
लेकिन अब जब मेरे पास दोस्त के रूप में तुम हो, मैं अपने नए घर में रहना चाहती हूँ।
और मैं हैनाह की पाजामा पार्टी में बुलाए जाना चाहती हूँ, लेकिन मैं वह क़बूलना नहीं चाहती।
-उसने कहा वह सबको बुला रही है। -तो हमें निमंत्रण मिलेगा?
मुझे नहीं लगता मैं कभी भी सब लोगों में शामिल हुई हूँ।
लेकिन, अगर मुझे निमंत्रण मिलता है,
मैं अपना क्यूट, ग़ुलाबी फलालेन पाजामा पहन सकती हूँ जिस पर कुत्ते बने हैं।
-वह मुझे मेरी पैम आंटी ने दिए थे। -मुझे असली, वास्तविक पाजामा की ज़रूरत पड़ेगी।
आमतौर पर मैं सोने के समय जिम शॉर्ट्स और टीशर्ट पहनती हूँ।
चिंता मत करो। तुम मुझसे उधार ले सकती हो।
-और खाना। -और खाना।
-हैलो, शॉनटे। -मैं अभी बात नहीं कर सकती, ऐम्बर।
बस हैलो कर रही हूँ।
पैनकेक, वॉफ़ल और हर तरह की स्मूदी।
नाश्ता परोसा जाएगा।
हैलो, हैनाह!
हाय। हैलो।
कोई बात नहीं।
-हैलो। -हैलो।
चलो।
देखा? उसने वापस हैलो कहा। मुझे यक़ीन है वह हमें आमंत्रित कर रही है।
उसने एक तरह से किया।
लेकिन हम भी स्लीपओवर कर सकते हैं।
मेरे डैड रहने की जगह ढूँढ रहे हैं और मैं आधा समय उनके साथ रहूँगी।
तुम्हें मेरे साथ रहने आना होगा।
गज़ब। दो घर? कितना फ़िल्मी है।
लेकिन यही तो बात है। मुझे दो घर नहीं चाहिए।
डैड को बस मेरे और माँ के साथ घर पर रहना चाहिए।
हमें स्कूल के तुरंत बाद शादी रोकने वालों की एक बैठक करनी होगी।
बिल्कुल। मुझे कुछ और आईडिया आए हैं।
-हैलो, स्टैनली। -हैलो।
-मैं ब्रैंडी हूँ। ब्रैंडी, ई के सा… -हैलो, ऐम्बर।
हैलो, स्टैनली।
यार, तुम ठीक हो?
यह ठीक है।
-तुम ठीक हो? -बहुत शर्मिंदगी हो रही है।
बढ़िया हूँ!
काश वे उस खंभे को खिसकाना बंद कर दें!
-पीछे मत देखो! -हाँ। ठीक है।
-मैं बढ़िया हूँ। -बहुत बढ़िया।
और ताक़तवर। व्हो। तुम उस खंभे से टकरा गई!
उससे चोट भी लगी। मैं बाहर निकलने के बाद चीखने का इंतज़ार कर रही हूँ।
ये पाजामे कितने प्यारे हैं।
मैं इन्हें दिन में भी पहन सकती हूँ, मतलब, लंच वगैरह के समय।
मैं हैनाह की पार्टी के लिए इन्हें उधार लूँगी।
तुम चाहती हो मैं इस बैठक का ब्यौरा लिखूँ?
क्या बैठक आधिकारिक रूप से शुरू हो गई?
हाँ, मेरे ख़्याल से। एक बार ऐम्बर पूरा मील चल ले।
रुको।
तो हम सहमत हैं कि जब शनिवार को मैक्स मुझे और माँ को डिनर पर ले जाएगा,
वे तभी मुझे सगाई के बारे में बताने वाले हैं, है ना?
तुम्हें किसी सार्वजनिक, भीड़-भाड़ वाली जगह पर ले जाना उनके लिए सुरक्षित है।
तुम प्रतिक्रिया नहीं कर सकती। मैंने यह फ़िल्मों में देखा है।
ख़ैर, शायद तुम्हारी माँ ने हाँ ना कहा हो।
शायद वह अँगूठी दराज़ में इसलिए है क्योंकि वह उसे लौटा रही हैं।
तो फिर उनके पास वह है ही क्यों?
वह किसी ऐसे को अँगूठी नहीं देगा जिसने ना बोल दिया हो।
यह सच है।
ख़ैर, शायद उन्होंने पहले हाँ कहा हो।
लेकिन उनका मन बदल गया क्योंकि मेरे डैड वापस आ रहे हैं।
उस आख़िरी हिस्से के बारे में मैं पक्का नहीं कह सकता।
चलो फिर से दोहराते हैं, ठीक है?
मैक्स ने प्रोपोज़ किया, तुम्हारी माँ ने हाँ कहा, लेकिन फिर उनका मन बदल गया,
तो उन्होंने अँगूठी वापस डब्बे में रख दी।
मैक्स को लगता है उनकी सगाई हो गई है,
लेकिन वह अँगूठी वापस देने वाली हैं, शायद कल रात,
और उसका दिल तोड़ने वाली हैं क्योंकि उनका पूर्व-पति वापस घर आ रहा है।
यह एक फ़िल्म की तरह है और मैं इसमें एक एक्स्ट्रा कलाकार हूँ।
ठीक है, ब्रैंडी, यह गंभीर है।
हाँ, मैं जानती हूँ। यह फ़िल्म एक ड्रामा होगी, ज़ाहिर है।
तुम मज़ेदार हो।
शुक्रिया।
-बंद करो। -क्या?
आपस में इतनी पटना बंद करो।
-हाँ, ज़रूर। -क्यों नहीं।
हमें ध्यान देना होगा।
मेरी माँ ने अँगूठी इसलिए नहीं पहन रखी है क्योंकि वह पहले मुझे बताना चाहती हैं।
वह सोचती होंगी कि उसे स्वीकार कर लेना
और पहनना बुरी क़िस्मत होगी, अगर मैं उससे सहमत नहीं होऊँगी।
तो वह इंतज़ार कर रही हैं।
उससे मुझे महसूस होता है।
क्या महसूस होता है?
भावनाएँ।
मैं इसे कैसे टालूँ ताकि मेरे डैड के घर आने तक मेरी माँ आधिकारिक रूप से सिंगल ही हों?
मैं बस इतना चाहती हूँ।
बस एक मौका कि वे एक बार फिर एक-दूसरे को देखें और शायद उन्हें कुछ महसूस हो।
आसान है।
तुम्हें बस इतना करना है कि तुम्हारे डैड के घर आने तक
सभी माँ-बेटी वाली बातचीतों से बचो।
क्या?
अगर तुम्हारी माँ को तुम्हें बताने का मौका ही नहीं मिलेगा…
वह सगाई की घोषणा नहीं करेंगी!
हाँ।
मैं नाम में एक बदलाव प्रस्तावित करना चाहता हूँ,
शादी रोकने वालों से बदलकर सगाई टालने वाले।
-पक्ष में सभी लोग, हाँ कहो। -हाँ।
रुको, शनिवार को डिनर पर मैं क्या करूँगी?
हमें एक और बैठक की ज़रूरत पड़ेगी।
तब तक, सभी बातचीतों से दूर रहो।
हाँ।
ऐम्बर?
अरे।
पता है, अगर इसे वाक़ई उँगली पर पहन लो, तो मैंने सुना है यह बहुत चमकती है।
तुम ठीक हो?
ऐम्बर बस अजीब बर्ताव कर रही है।
ख़ैर, शायद यह उसकी नई दोस्त, पड़ोसन के उस पर असर के कारण है।
-ब्रैंडी? -हाँ।
नहीं, वह अच्छी बच्ची है।
ऐम्बर को बस एक दोस्त चाहिए।
उसे बस कभी-कभी अपनी दुनिया का एक हिस्सा
उस स्केच पैड से दूर करने की ज़रूरत है।
अगर मुझमें ऐम्बर की आधी कला भी होती, मैं अपना ज़्यादातर समय चित्र बनाने में बिताता।
-यही मेरे डैड हमेशा कहते हैं। -यही उसके डैड हमेशा कहते हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
तो क्या? आपकी सगाई हो गई है या नहीं?
क्या तुमने कुछ सुना?
नहीं।
यह अंगूर का रस कौन से साल का है?
तो उन्होंने "सगाई" शब्द का इस्तेमाल नहीं किया, लेकिन अँगूठी उनके पास ही थी।
हाँ, इसने सब देखा था।
और जब मेरी माँ ने मेरे डैड का ज़िक्र किया, उससे मुझे उम्मीद मिली, पता है।
मैं इसके बारे में सोच रहा था। सोचने के लिए दो बातें हैं।
रेड ड्रैगन में फ़ॉर्च्यून कुकीज़ होती हैं। तुम्हारी माँ अंधविश्वासी हैं।
हाँ?
दोनों बातों को साथ लाओ, शायद तुम्हें ऐसी फ़ॉर्च्यून कुकी मिले
जिसमें कुछ ऐसा लिखा हो जिससे तुम्हारी माँ को इंतज़ार करने की वजह मिले।
ख़ैर, हाँ, वह बहुत सुविधाजनक होगा। लेकिन वैसा होने की क्या संभावना है?
अगर तुम ख़ुद लिखो, तो 100 प्रतिशत संभावना है।
यह अच्छा आईडिया है।
हे भगवान।
क्या?
हैनाह ने इस सप्ताहांत हो रही उसकी पाजामा पार्टी की निमंत्रण सूची पोस्ट की है।
"कटरीना, मेलिसा, एरियल…"
छठी क्लास की लगभग हर लड़की आमंत्रित है।
"बेलीस, मौली, ग्लोरिया…"
हमारा नाम कहाँ है?
हमारे अलावा।
किसे परवाह है?
गर्व होना चाहिए।
है ना?
गज़ब। मुझे तुम दोनों के लिए अफ़सोस है।
सगाई टालने वालों की यह बैठक अभी शाम के 7:42 पर ख़त्म होती है।
'ऑपरेशन सभी बातचीतों से बचना' चालू है।
मिशन: तुम्हारी अच्छी क़िस्मत सुनिश्चित करने के लिए एक अच्छी फ़ॉर्च्यून कुकी लिखना।
बा-मिलते हैं।
हम अब भी जा रहे हैं।
-कहाँ? -पाजामा पार्टी में।
चलो, मुझे एक खिड़की नज़र आ रही है।
यहाँ कुछ नहीं है।
हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा। वे शायद ऊपर होंगे।
उसके पास शायद स्केटिंग रिंक वगैरह वाला मास्टर बेडरूम होगा।
-क्या तुम चढ़ सकती हो? -क्या?
वैज्ञानिक झाड़ियों में छुपकर चीज़ों का अध्ययन करते हैं,
जैसे उनके प्राकृतिक आवास में हाथियों या शेरों का।
मुझे यक़ीन नहीं होता हम यह कर रहे हैं।
व्हो।
उसकी ड्रेसिंग टेबल के आईने पर बत्तियाँ लगी हैं।
साथ ही पूरी लंबाई का आईना है। नहीं, दो हैं।
उसके बिस्तर को देखो।
उस पर चढ़ने के लिए सीढ़ियाँ हैं? वाक़ई?
यहाँ हम दोस्तों के एक लोकप्रिय दल को उनके प्राकृतिक आवास में देख सकते हैं।
ये स्कूल की आबादी का बस दो प्रतिशत हैं,
लेकिन ये स्कूल के ड्रामा के 50 प्रतिशत हिस्से की ज़िम्मेदार हैं।
अरे, नहीं। हे भगवान।
-पेड़ का हिस्सा होने का नाटक करो। -ठीक है।
बाल-बाल बच गए।
कभी-कभी लगता है कि मैं एक दिन के लिए उनकी जगह होना चाहूँगी।
हाँ, मैं भी।
लेकिन फिर, थोड़ी देर बाद, मुझे अपनी याद आएगी।
हाँ। मुझे भी अपनी याद आएगी।
और तुम्हारी।
देखो, वहाँ शॉनटे है!
लोकप्रियता में हैनाह के बराबर।
हाँ, वह पूरे स्कूल में मशहूर है।
हिलना मत।
नहीं, नहीं, प्लीज़ मत करो।
वह क्या कर रही है?
चिंता मत करो
वह ज़रूर टेलर स्विफ़्ट की फ़ैन होगी।
यह बहुत कुछ उसके एक गाने जैसा है।
तुम पर मेरा उधार रहा
ठीक है, वह अजीब है।
हाँ। चलो यहाँ से चलें।
अपना सिर बादलों में लिए
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके
प्यारी डायरी। मैं एक रोमांच पर गई थी।
मैंने अपनी पड़ोसन ब्रैंडी के साथ एक पेड़ पर चढ़ी और लोकप्रिय लोगों की एक झलक देखी।
मैंने कुछ चीज़ें सीखीं।
पहली: सोने के लिए सीढ़ियों से ऊपर जाने के बाद, उन्हें सीढ़ियों से ऊपर बिस्तर में जाना पड़ता है।
और मैंने सीखा कि ब्रैंडी के साथ रोमांचक काम करना चाहे कितना ही मज़ेदार था…
जो बहुत-बहुत मज़ेदार था…
लेकिन… पार्टी में आमंत्रित किए जाना अच्छा लगता।
शामिल किए जाना।
और उन्हें नहीं पता वे क्या खो रहे हैं, हमें शामिल ना करके।
मैंने सीखा कि शामिल ना किए जाने से चोट पहुँचती है।
और दूसरी ख़बर में, आज मैं पूरे स्कूल के
सबसे क्यूट लड़के के सामने एक खंभे से टकरा गई।
हाँ, वह स्टैनली था।
वह बहुत शर्मिंदगी भरा था।
लेकिन वह मेरी वजह से मुस्कुराया ज़रूर।
-ऐम्बर? -माँ! मैंने अपनी डायरी से बात कर रही हूँ!
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे माफ़ करना।
मैंने कुछ नहीं सुना। लेकिन मैंने वह मुस्कराहट ज़रूर देखी।
धड़ाम!
ऑर्गैनिक
जस्टिन फ़ॉर्च्यून कुकी वाला फ़ॉर्च्यून लिख दिया?
सब अच्छी चीज़ों का अंत हो जाता है?
अह, नहीं, वह अच्छा नहीं है।
ठीक है।
सगाई ना करने से तुम्हारे पूर्व-पति को एक मौका मिलता है
और तुम्हारी बेटी ख़ुश रहती है?
मुझे नहीं लगता…
फिर क्या? फ़ॉर्च्यून में क्या लिखा होना चाहिए?
जो तुम महसूस करती हो,
वह फ़ॉर्च्यून के तरीके से लिखा होना चाहिए।
ठीक है।
माफ़ करना। मुझे लगा तुम्हारी खिड़की बंद थी।
बस तुम्हारा ध्यान खींचने की कोशिश कर रही थी।
कोई बात नहीं। मैं इतनी घबराई हुई हूँ कि मुझे महसूस भी नहीं हुआ।
आज रात के लिए शुभकामनाएँ।
तुमने अपनी फ़ॉर्च्यून कुकी तय कर ली?
नहीं। मुझे लगता है कि उस उस पल में जो सही लगेगा, मुझे उसी के साथ जाना होगा
और फिर उसे पढ़ने का नाटक करना होगा।
शुभकामनाएँ, बहादुर सगाई टालने वाली।
शुक्रिया। कोई सलाह है?
नहीं।
मेरे डैड का है।
जब वह फ़ोन करते हैं तो तुम उठाती क्यों नहीं हो?
क्योंकि…
क्योंकि वह इतनी कम बार फ़ोन करते हैं कि मैं वॉयस मैसेज ज़्यादा पसंद करती हूँ,
ताकि मैं उसे कई बार सुन सकूँ
और फिर मुझे लगता है कि वह मुझे असलियत से ज़्यादा बार फ़ोन करते हैं।
क्या यह अजीब है?
नहीं। इससे मुझे महसूस होता है।
क्या महसूस होता है?
भावनाएँ।
ऐम्बर? तुम तैयार हो?
मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे पूरे हफ़्ते तुम्हारे साथ एक पल भी नहीं मिला!
जस्टिन ने फ़ोन करके एक मैसेज छोड़ा। मैं उसे सुन रही हूँ।
ठीक है।
ठीक है! हम तैयार हैं?
-हाँ। -हाँ?
क्या मैं तुम्हारी और कोई मदद कर सकता हूँ?
मैं ठीक हूँ। मुझे इस जगह की याद आएगी।
हाँ। लेकिन तुम घर जा रहे हो।
हाँ। अपनी पत्नी और बेटी के पास।
रुको, मुझे लगा…
हाँ। पूर्व-पत्नी। पुरानी आदतें।
लेकिन हाँ, अपनी बेटी के पास।
फ़िलिप ब्राउन का ऑफ़िस है।
हाँ, ज़रूर, बस एक मिनट।
दो फ़्लैट वाला मूस है, अमेरिका में फ़्लैट के लिए फ़ोन कर रहा है।
शुक्रिया।
मैं फ़िल हूँ।
मूस, क्या चल रहा है, दोस्त? कैसे हो?
हाँ, मैंने ऑनलाइन फ़ोटो देखे थे और, यार, वह जगह शानदार दिख रही है।
मेरे ख़्याल से मेरी बेटी को पसंद आएगी। तो हाँ, बात पक्की है।
उस गुरुवार को मैं चाबियाँ ले लूँगा।
ठीक है? ठीक है।
तुमसे भी मिलने का इंतज़ार है।
ठीक है, अलविदा।
वह बहुत अच्छी टीचर वगैरह हैं, लेकिन वह क्लास की सूची में था भी नहीं।
ऐम्बर, बेटा, मैक्स और मैं, हम…
माँ, मुझे बात ख़त्म करने दीजिए।
मुझे ये सब एक्स्ट्रा क्रेडिट मिल सकते हैं।
ख़ैर, वह और तब जब मैं अपने सारे कार्य समय पर जमा करूँगी।
और मेरे स्वयंसेवी काम के लिए।
ख़ैर, तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।
-शुक्रिया। हाँ। -हाँ, मुझे वाक़ई तुम पर गर्व है, बेटा।
शुक्रिया।
पता है, ऐम्बर…
मैं जाकर हमारी फ़ॉर्च्यून कुकीज़ लाती हूँ।
जस्टिन - क्या हो रहा है? फ़ॉर्च्यून कुकीज़ का काम हो गया?
या तुमने उन्हें बता दिया कि तुम्हें अँगूठी मिल गई?
बढ़िया। ठीक है। मीठा।
पैसों की चिंता मत करो।
जीवन की सबसे अच्छी चीज़ें मुफ़्त होती हैं।
इंतज़ार करना ज़रूरी है।
और चीज़ों को समय देना।
ताकि लोग तुम्हारी भावनाओं को समझ पाएँ।
मेरे ख़्याल से मैंने इससे ज़्यादा होशियार फ़ॉर्च्यून कुकी नहीं देखी है।
मैं सहमत हूँ।
वाक़ई?
हाँ। बिल्कुल।
प्यारी डायरी। मेरे ख़्याल से… मेरे ख़्याल से मैं अपराध बोध महसूस कर रही हूँ
कि मैं माँ के लिए ख़ुश नहीं हूँ जब वह मैक्स के साथ इतनी ख़ुश दिख रही हैं।
मैं तुम महिलाओं का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
किसलिए?
आज रात अपने डिनर में मुझे शामिल करने के लिए।
माँ।
हाँ?
आप अँगूठी पहन सकती हैं।
मैं मानती हूँ कि मेरी माँ मेरे डैड के साथ ख़ुश रह सकती हैं
और कि मेरे डैड मेरी माँ के साथ ख़ुश रह सकते हैं।
और अगर वे साथ होते, तो उससे मुझे ख़ुशी मिलती।
बहुत ख़ुशी।
तो मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ…
यह कैसे तय करते हैं कि किसकी ख़ुशी ज़्यादा ज़रूरी है?
हैलो, मेरी प्यारी बच्ची। मुझे रहने की जगह मिल गई है। एक फ़्लैट है।
हमारे पास नीचे का फ़्लैट होगा और ऊपर एक बहुत अच्छा परिवार रहता है।
मैं दरअसल उस बंदे को कॉलेज से जानता हूँ। उसके तुम्हारी उम्र के बच्चे हैं।
मेरे ख़्याल से तुम्हें पसंद आएगा।
मुझे ऑनलाइन उसकी बस एक झलक ही मिली है, लेकिन उसका अपना आँगन है।
मुझे लगा तुम्हारा अपना बग़ीचा बन सकता है।
तुमसे प्यार है। बाद में बात करता हूँ।
और फिर शनिवार को हम तुम्हारे घर पर वीडियो गेम खेल सकते हैं।
हम सबके समय बिताने के लिए वह खाली फ़्लैट कितना बढ़िया है।
यार, मुझे वह जगह बहुत पसंद है।
तुम्हारे पास केमिस्ट्री की किताब है?
हाँ, यहीं है।
शुक्रिया।
केमिस्ट्री
खाली फ़्लैट में समय बिताने वाले दिन, वे थोड़े समय के लिए नहीं रहेंगे।
-क्या? -मेरे डैड ने बग़ीचे वाला फ़्लैट किराए पर दे दिया।
यार।
कोई बंदा जिसके साथ वह कॉलेज में पढ़ते थे।
उनकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, पता है। सिंगल डैड हैं। उनकी एक बेटी है।
ख़ैर, फिर हम कहाँ समय बिताएँगे?
मैं इंतज़ाम कर लूँगा।
ठीक है, जल्दी करना।
तुम जानते हो मैं वीडियो गेम्स के बिना ज़्यादा समय तक नहीं रह सकता।
भरोसा रखो।
जो भी हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू