1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
हे भगवान। यह सगाई की अँगूठी है।

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
वैसी ही दिखती है।

3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
अगर कभी मेरी सगाई हुई, तो मुझे उसमें पन्ना चाहिए।

4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
मेरे शाकाहारी होने के चलते हरा रत्न।

5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
यह किसकी है?

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
यह अभी भी वहीं है।

7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
जस्टिन ने कहा कि उसकी माँ ने कहा
कि मेरी माँ ने कहा कि वह मैक्स के बारे में गंभीर हैं।

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
-मैक्स कौन है?
-मेरी माँ का बॉयफ़्रेंड।

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
मैं जस्टिन को फ़ोन करती हूँ।

10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
-क्या चल रहा है?
-जस्टिन! हमें एक शादी रोकने की ज़रूरत है।

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
हैलो। मैं ब्रैंडी हूँ, ई के साथ।

12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
हैलो, ब्रैंडी-ई। हम किसकी शादी रोक रहे हैं?

13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
इसकी माँ मैट से शादी करने जा रही है।

14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
-मैक्स।
-रुको, क्या?

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
देखो, मुझे यह मिली।

16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
एक अँगूठी?

17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
ऐसी-वैसी अँगूठी नहीं। सगाई की अँगूठी।

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
क्या मतलब है तुम्हारा कि यह तुम्हें मिली? कहाँ?

19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
मुझे यह यहीं मिली। अंदर…

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
फालतू सामान की दराज़ में?

21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
-हैलो।
-ठीक है।

22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
वह मेरी माँ थीं।

23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
ठीक है, साँस लो। आराम से।

24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
इसका कोई मतलब नहीं है।

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
मतलब, यह फालतू सामान की दराज़ में थी।

26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
वह सही है। यह एक सुराग है।

27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
वह इतनी क़ीमती चीज़
फालतू सामान की दराज़ में क्यों रखेंगी?

28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
मतलब, मेरा पहला दाँत उसके अंदर है।

29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
तुम्हें वह अपने तकिए के नीचे रखना चाहिए।

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
अब तक तो उसकी क़ीमत बहुत बढ़ गई होगी।

31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
मेरे संकट के बीच में टूथ फ़ेरी वाले मज़ाक?

32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
ठीक है, मुझे ब्रैंडी पसंद है। वाक़ई पसंद है।

33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
बल्कि, उसकी सकारात्मक ऊर्जा आसपास होना अच्छा है।

34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
लेकिन मुझे, ऐम्बर ब्राउन को
इस वक़्त अपना संकट वाला माहौल चाहिए।

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
हाँ, प्यारी डायरी, यह एक संकट है।

36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
मैं अपने डैड के अमेरिका वापस आने से पहले
अपनी माँ को सगाई करने नहीं दे सकती।

37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
उससे सारी…

38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
उम्मीद ख़त्म हो जाएगी।

39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
शायद उन्होंने किसी दोस्त के लिए रख रखी हो।

40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
या शायद उनके अतीत की हो।

41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
उन्होंने अपने बिछड़े प्यार का हीरा संभालकर रखा है।

42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
यह उनके अतीत से बिल्कुल नहीं है।

43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
मेरी माँ किसी भी पुरानी चीज़ को
भविष्य ख़राब करने देने के लिए बहुत अंधविश्वासी हैं।

44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
वह जब खाना नहीं भी बना रही होती हैं,
तब भी नमक से नज़र उतारती हैं।

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
बिल्कुल।

46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
यह क्या है?

47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
-क्या क्या है?
-यह।

48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"मैंने तुम्हारे ड्राई क्लीनिंग वाले कपड़े
वापस लाकर सामने वाली अलमारी में रख दिए हैं।

49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
इस हफ़्ते तुम्हारे और ऐम्बर के साथ
रेड ड्रैगन जाने के लिए उत्साहित हूँ।

50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
वह हमें मिडिल स्कूल के
अपने पहले हफ़्ते के बारे में बता सकती है।"

51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
वे "हम" हो गए हैं?

52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
नहीं, वह मैं और माँ हैं। हम "हम" हैं।

53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
वे "मैं और मैक्स" या "मैक्स और मैं" हैं।

54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
यहाँ कितने मैक्स हैं?

55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
पीछे और लिखा है।

56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"और हम ऐम्बर से हमारे बारे में बात कर सकते हैं"?

57
00:03:25,123 --> 00:03:28,752
‘ऐम्बर ब्राउन’

58
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
पॉला डेंज़िगर की
"ऐम्बर ब्राउन" किताब पर आधारित

59
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
शादी रोकने वाले
पहला टेक - निर्देशक: ऐ.बी.

60
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
एक्शन!

61
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
कट!

62
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
दोबारा लिखो!

63
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
हैलो, बेटा! डैड फ़ोन कर रहे हैं।

64
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
डैड घर आ रहे हैं।
सिर्फ़ कुछ ही दिनों में। यक़ीन कर सकती हो?

65
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
बस रहने के लिए एक जगह ढूँढनी है।
उस पर अभी काम कर रहा हूँ।

66
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
ठीक है, बच्चे। तुमसे प्यार है। बाद में बात करते हैं।

67
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
हैलो, बेटा! डैड फ़ोन कर रहे हैं।

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
डैड घर आ रहे हैं।
सिर्फ़ कुछ ही दिनों में। यक़ीन कर सकती हो?

69
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
-हैलो!
-गज़ब, तुमने मुझे डरा दिया।

70
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
शुक्रिया।

71
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
तुम किससे बात कर रही थी?

72
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
-किसी से नहीं।
-मैं भी वैसा करती हूँ।

73
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
यह एक सुंदर पाजामा पार्टी है।

74
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
संगीत, पिज़्ज़ा, मेकअप, स्पा ट्रीटमेंट, बोतल का पानी।

75
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
सुंदर पाजामे, संगीत, मेकअप,
स्पा ट्रीटमेंट, बोतल का पानी।

76
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
मैं अब भी निमंत्रण सूची पर काम कर रही हूँ।

77
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
यह अब भी निमंत्रण सूची पर काम कर रही है।

78
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
हैनाह और उसकी पाजामा पार्टी।
वह बस उसके बारे में ही बात करती है।

79
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
-अभी के लिए बस इतना ही।
-अभी के लिए बस इतना ही।

80
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
-रुको, एक और चीज़ है।
-एक और चीज़ है।

81
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
-बोतल का पानी सादा और बुलबुले वाला है।
-सादा और बुलबुले वाला।

82
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
सच: मैं आमंत्रित किए जाना नहीं चाहती,
लेकिन मैं आमंत्रित किए जाना चाहती हूँ।

83
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
क्या यह समझ में आता है?

84
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
मेरे ख़्याल से शामिल किए जाना अच्छा लगता है।

85
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
शामिल होना नहीं चाहती,
लेकिन शामिल किए जाना चाहती हो, यही सवाल है?

86
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
हाँ। यह सुना हुआ क्यों लग रहा है?

87
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
क्योंकि तुमने अभी ही कहा था।

88
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
मेरे ख़्याल से।

89
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
हे भगवान।

90
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
क्या तुम कभी अपनी चाहतों में उलझ जाती हो?

91
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
जैसे?

92
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
जैसे, मैं चाहती हूँ कि मेरी माँ ख़ुश रहें।
लेकिन मैं चाहती हूँ वह मेरे डैड के साथ ख़ुश रहें।

93
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
लेकिन वह मैक्स के साथ रहना चाहती हैं
और चाहती हैं कि मैं उसमें ख़ुशी महसूस करूँ।

94
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
-ख़ैर, हाँ, लेकिन चाहतें बदल सकती हैं।
-तुम्हें लगता है?

95
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
ख़ैर, मैं अपने पुराने घर में रहना चाहती थी,

96
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
लेकिन अब जब मेरे पास दोस्त के रूप में तुम हो,
मैं अपने नए घर में रहना चाहती हूँ।

97
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
और मैं हैनाह की पाजामा पार्टी में बुलाए जाना चाहती हूँ,
लेकिन मैं वह क़बूलना नहीं चाहती।

98
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
-उसने कहा वह सबको बुला रही है।
-तो हमें निमंत्रण मिलेगा?

99
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
मुझे नहीं लगता मैं कभी भी सब लोगों में शामिल हुई हूँ।

100
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
लेकिन, अगर मुझे निमंत्रण मिलता है,

101
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
मैं अपना क्यूट, ग़ुलाबी फलालेन पाजामा
पहन सकती हूँ जिस पर कुत्ते बने हैं।

102
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
-वह मुझे मेरी पैम आंटी ने दिए थे।
-मुझे असली, वास्तविक पाजामा की ज़रूरत पड़ेगी।

103
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
आमतौर पर मैं सोने के समय
जिम शॉर्ट्स और टीशर्ट पहनती हूँ।

104
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
चिंता मत करो। तुम मुझसे उधार ले सकती हो।

105
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
-और खाना।
-और खाना।

106
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
-हैलो, शॉनटे।
-मैं अभी बात नहीं कर सकती, ऐम्बर।

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
बस हैलो कर रही हूँ।

108
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
पैनकेक, वॉफ़ल और हर तरह की स्मूदी।

109
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
नाश्ता परोसा जाएगा।

110
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
हैलो, हैनाह!

111
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
हाय। हैलो।

112
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
कोई बात नहीं।

113
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
-हैलो।
-हैलो।

114
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
चलो।

115
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
देखा? उसने वापस हैलो कहा।
मुझे यक़ीन है वह हमें आमंत्रित कर रही है।

116
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
उसने एक तरह से किया।

117
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
लेकिन हम भी स्लीपओवर कर सकते हैं।

118
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
मेरे डैड रहने की जगह ढूँढ रहे हैं
और मैं आधा समय उनके साथ रहूँगी।

119
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
तुम्हें मेरे साथ रहने आना होगा।

120
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
गज़ब। दो घर? कितना फ़िल्मी है।

121
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
लेकिन यही तो बात है। मुझे दो घर नहीं चाहिए।

122
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
डैड को बस मेरे और माँ के साथ घर पर रहना चाहिए।

123
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
हमें स्कूल के तुरंत बाद
शादी रोकने वालों की एक बैठक करनी होगी।

124
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
बिल्कुल। मुझे कुछ और आईडिया आए हैं।

125
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
-हैलो, स्टैनली।
-हैलो।

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
-मैं ब्रैंडी हूँ। ब्रैंडी, ई के सा…
-हैलो, ऐम्बर।

127
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
हैलो, स्टैनली।

128
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
यार, तुम ठीक हो?

129
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
यह ठीक है।

130
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
-तुम ठीक हो?
-बहुत शर्मिंदगी हो रही है।

131
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
बढ़िया हूँ!

132
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
काश वे उस खंभे को खिसकाना बंद कर दें!

133
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
-पीछे मत देखो!
-हाँ। ठीक है।

134
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
-मैं बढ़िया हूँ।
-बहुत बढ़िया।

135
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
और ताक़तवर। व्हो। तुम उस खंभे से टकरा गई!

136
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
उससे चोट भी लगी।
मैं बाहर निकलने के बाद चीखने का इंतज़ार कर रही हूँ।

137
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
ये पाजामे कितने प्यारे हैं।

138
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
मैं इन्हें दिन में भी पहन सकती हूँ,
मतलब, लंच वगैरह के समय।

139
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
मैं हैनाह की पार्टी के लिए इन्हें उधार लूँगी।

140
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
तुम चाहती हो मैं इस बैठक का ब्यौरा लिखूँ?

141
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
क्या बैठक आधिकारिक रूप से शुरू हो गई?

142
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
हाँ, मेरे ख़्याल से। एक बार ऐम्बर पूरा मील चल ले।

143
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
रुको।

144
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
तो हम सहमत हैं कि जब शनिवार को
मैक्स मुझे और माँ को डिनर पर ले जाएगा,

145
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
वे तभी मुझे सगाई के बारे में बताने वाले हैं, है ना?

146
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
तुम्हें किसी सार्वजनिक,
भीड़-भाड़ वाली जगह पर ले जाना उनके लिए सुरक्षित है।

147
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
तुम प्रतिक्रिया नहीं कर सकती।
मैंने यह फ़िल्मों में देखा है।

148
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
ख़ैर, शायद तुम्हारी माँ ने हाँ ना कहा हो।

149
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
शायद वह अँगूठी दराज़ में इसलिए है
क्योंकि वह उसे लौटा रही हैं।

150
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
तो फिर उनके पास वह है ही क्यों?

151
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
वह किसी ऐसे को अँगूठी नहीं देगा
जिसने ना बोल दिया हो।

152
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
यह सच है।

153
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
ख़ैर, शायद उन्होंने पहले हाँ कहा हो।

154
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
लेकिन उनका मन बदल गया क्योंकि मेरे डैड वापस आ रहे हैं।

155
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
उस आख़िरी हिस्से के बारे में मैं पक्का नहीं कह सकता।

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
चलो फिर से दोहराते हैं, ठीक है?

157
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
मैक्स ने प्रोपोज़ किया, तुम्हारी माँ ने हाँ कहा,
लेकिन फिर उनका मन बदल गया,

158
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
तो उन्होंने अँगूठी वापस डब्बे में रख दी।

159
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
मैक्स को लगता है उनकी सगाई हो गई है,

160
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
लेकिन वह अँगूठी वापस देने वाली हैं, शायद कल रात,

161
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
और उसका दिल तोड़ने वाली हैं
क्योंकि उनका पूर्व-पति वापस घर आ रहा है।

162
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
यह एक फ़िल्म की तरह है
और मैं इसमें एक एक्स्ट्रा कलाकार हूँ।

163
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
ठीक है, ब्रैंडी, यह गंभीर है।

164
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
हाँ, मैं जानती हूँ। यह फ़िल्म एक ड्रामा होगी, ज़ाहिर है।

165
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
तुम मज़ेदार हो।

166
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
शुक्रिया।

167
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
-बंद करो।
-क्या?

168
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
आपस में इतनी पटना बंद करो।

169
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
-हाँ, ज़रूर।
-क्यों नहीं।

170
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
हमें ध्यान देना होगा।

171
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
मेरी माँ ने अँगूठी इसलिए नहीं
पहन रखी है क्योंकि वह पहले मुझे बताना चाहती हैं।

172
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
वह सोचती होंगी कि उसे स्वीकार कर लेना

173
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
और पहनना बुरी क़िस्मत होगी,
अगर मैं उससे सहमत नहीं होऊँगी।

174
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
तो वह इंतज़ार कर रही हैं।

175
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
उससे मुझे महसूस होता है।

176
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
क्या महसूस होता है?

177
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
भावनाएँ।

178
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
मैं इसे कैसे टालूँ ताकि मेरे डैड के घर आने तक
मेरी माँ आधिकारिक रूप से सिंगल ही हों?

179
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
मैं बस इतना चाहती हूँ।

180
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
बस एक मौका कि वे एक बार फिर
एक-दूसरे को देखें और शायद उन्हें कुछ महसूस हो।

181
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
आसान है।

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
तुम्हें बस इतना करना है कि तुम्हारे डैड के घर आने तक

183
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
सभी माँ-बेटी वाली बातचीतों से बचो।

184
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
क्या?

185
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
अगर तुम्हारी माँ को तुम्हें बताने का मौका ही नहीं मिलेगा…

186
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
वह सगाई की घोषणा नहीं करेंगी!

187
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
हाँ।

188
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
मैं नाम में एक बदलाव प्रस्तावित करना चाहता हूँ,

189
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
शादी रोकने वालों से बदलकर सगाई टालने वाले।

190
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
-पक्ष में सभी लोग, हाँ कहो।
-हाँ।

191
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
रुको, शनिवार को डिनर पर मैं क्या करूँगी?

192
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
हमें एक और बैठक की ज़रूरत पड़ेगी।

193
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
तब तक, सभी बातचीतों से दूर रहो।

194
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
हाँ।

195
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
ऐम्बर?

196
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
अरे।

197
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
पता है, अगर इसे वाक़ई उँगली पर पहन लो,
तो मैंने सुना है यह बहुत चमकती है।

198
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
तुम ठीक हो?

199
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
ऐम्बर बस अजीब बर्ताव कर रही है।

200
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
ख़ैर, शायद यह उसकी नई दोस्त,
पड़ोसन के उस पर असर के कारण है।

201
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
-ब्रैंडी?
-हाँ।

202
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
नहीं, वह अच्छी बच्ची है।

203
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
ऐम्बर को बस एक दोस्त चाहिए।

204
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
उसे बस कभी-कभी अपनी दुनिया का एक हिस्सा

205
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
उस स्केच पैड से दूर करने की ज़रूरत है।

206
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
अगर मुझमें ऐम्बर की आधी कला भी होती,
मैं अपना ज़्यादातर समय चित्र बनाने में बिताता।

207
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
-यही मेरे डैड हमेशा कहते हैं।
-यही उसके डैड हमेशा कहते हैं।

208
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
मुझे तुमसे प्यार है।

209
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
मुझे भी तुमसे प्यार है।

210
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
तो क्या? आपकी सगाई हो गई है या नहीं?

211
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
क्या तुमने कुछ सुना?

212
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
नहीं।

213
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
यह अंगूर का रस कौन से साल का है?

214
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
तो उन्होंने "सगाई" शब्द का इस्तेमाल नहीं किया,
लेकिन अँगूठी उनके पास ही थी।

215
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
हाँ, इसने सब देखा था।

216
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
और जब मेरी माँ ने मेरे डैड का ज़िक्र किया,
उससे मुझे उम्मीद मिली, पता है।

217
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
मैं इसके बारे में सोच रहा था। सोचने के लिए दो बातें हैं।

218
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
रेड ड्रैगन में फ़ॉर्च्यून कुकीज़ होती हैं।
तुम्हारी माँ अंधविश्वासी हैं।

219
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
हाँ?

220
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
दोनों बातों को साथ लाओ,
शायद तुम्हें ऐसी फ़ॉर्च्यून कुकी मिले

221
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
जिसमें कुछ ऐसा लिखा हो
जिससे तुम्हारी माँ को इंतज़ार करने की वजह मिले।

222
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
ख़ैर, हाँ, वह बहुत सुविधाजनक होगा।
लेकिन वैसा होने की क्या संभावना है?

223
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
अगर तुम ख़ुद लिखो, तो 100 प्रतिशत संभावना है।

224
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
यह अच्छा आईडिया है।

225
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
हे भगवान।

226
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
क्या?

227
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
हैनाह ने इस सप्ताहांत हो रही
उसकी पाजामा पार्टी की निमंत्रण सूची पोस्ट की है।

228
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"कटरीना, मेलिसा, एरियल…"

229
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
छठी क्लास की लगभग हर लड़की आमंत्रित है।

230
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"बेलीस, मौली, ग्लोरिया…"

231
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
हमारा नाम कहाँ है?

232
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
हमारे अलावा।

233
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
किसे परवाह है?

234
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
गर्व होना चाहिए।

235
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
है ना?

236
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
गज़ब। मुझे तुम दोनों के लिए अफ़सोस है।

237
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
सगाई टालने वालों की यह बैठक
अभी शाम के 7:42 पर ख़त्म होती है।

238
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
'ऑपरेशन सभी बातचीतों से बचना' चालू है।

239
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
मिशन: तुम्हारी अच्छी क़िस्मत सुनिश्चित करने के लिए
एक अच्छी फ़ॉर्च्यून कुकी लिखना।

240
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
बा-मिलते हैं।

241
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
बा-मिलते हैं।

242
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
हम अब भी जा रहे हैं।

243
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
-कहाँ?
-पाजामा पार्टी में।

244
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
चलो, मुझे एक खिड़की नज़र आ रही है।

245
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
यहाँ कुछ नहीं है।

246
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा। वे शायद ऊपर होंगे।

247
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
उसके पास शायद
स्केटिंग रिंक वगैरह वाला मास्टर बेडरूम होगा।

248
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
-क्या तुम चढ़ सकती हो?
-क्या?

249
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
वैज्ञानिक झाड़ियों में छुपकर
चीज़ों का अध्ययन करते हैं,

250
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
जैसे उनके प्राकृतिक आवास में हाथियों या शेरों का।

251
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
मुझे यक़ीन नहीं होता हम यह कर रहे हैं।

252
00:14:31,915 --> 00:14:32,916
व्हो।

253
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
उसकी ड्रेसिंग टेबल के आईने पर बत्तियाँ लगी हैं।

254
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
साथ ही पूरी लंबाई का आईना है। नहीं, दो हैं।

255
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
उसके बिस्तर को देखो।

256
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
उस पर चढ़ने के लिए सीढ़ियाँ हैं? वाक़ई?

257
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
यहाँ हम दोस्तों के एक लोकप्रिय दल को
उनके प्राकृतिक आवास में देख सकते हैं।

258
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
ये स्कूल की आबादी का बस दो प्रतिशत हैं,

259
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
लेकिन ये स्कूल के ड्रामा के
50 प्रतिशत हिस्से की ज़िम्मेदार हैं।

260
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
अरे, नहीं। हे भगवान।

261
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
-पेड़ का हिस्सा होने का नाटक करो।
-ठीक है।

262
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
बाल-बाल बच गए।

263
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
कभी-कभी लगता है कि मैं
एक दिन के लिए उनकी जगह होना चाहूँगी।

264
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
हाँ, मैं भी।

265
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
लेकिन फिर, थोड़ी देर बाद, मुझे अपनी याद आएगी।

266
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
हाँ। मुझे भी अपनी याद आएगी।

267
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
और तुम्हारी।

268
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
देखो, वहाँ शॉनटे है!

269
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
लोकप्रियता में हैनाह के बराबर।

270
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
हाँ, वह पूरे स्कूल में मशहूर है।

271
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
हिलना मत।

272
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
नहीं, नहीं, प्लीज़ मत करो।

273
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
वह क्या कर रही है?

274
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
चिंता मत करो

275
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
वह ज़रूर टेलर स्विफ़्ट की फ़ैन होगी।

276
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
यह बहुत कुछ उसके एक गाने जैसा है।

277
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
तुम पर मेरा उधार रहा

278
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
ठीक है, वह अजीब है।

279
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
हाँ। चलो यहाँ से चलें।

280
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
अपना सिर बादलों में लिए

281
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके
मैं जानती हूँ मैं रहूँगी ए-ओ, ए-ओके

282
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
प्यारी डायरी। मैं एक रोमांच पर गई थी।

283
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
मैंने अपनी पड़ोसन ब्रैंडी के साथ एक पेड़ पर चढ़ी
और लोकप्रिय लोगों की एक झलक देखी।

284
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
मैंने कुछ चीज़ें सीखीं।

285
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
पहली: सोने के लिए सीढ़ियों से ऊपर जाने के बाद,
उन्हें सीढ़ियों से ऊपर बिस्तर में जाना पड़ता है।

286
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
और मैंने सीखा कि ब्रैंडी के साथ
रोमांचक काम करना चाहे कितना ही मज़ेदार था…

287
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
जो बहुत-बहुत मज़ेदार था…

288
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
लेकिन… पार्टी में आमंत्रित किए जाना अच्छा लगता।

289
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
शामिल किए जाना।

290
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
और उन्हें नहीं पता वे क्या खो रहे हैं, हमें शामिल ना करके।

291
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
मैंने सीखा कि शामिल ना किए जाने से चोट पहुँचती है।

292
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
और दूसरी ख़बर में, आज मैं पूरे स्कूल के

293
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
सबसे क्यूट लड़के के सामने एक खंभे से टकरा गई।

294
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
हाँ, वह स्टैनली था।

295
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
वह बहुत शर्मिंदगी भरा था।

296
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
लेकिन वह मेरी वजह से मुस्कुराया ज़रूर।

297
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
-ऐम्बर?
-माँ! मैंने अपनी डायरी से बात कर रही हूँ!

298
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे माफ़ करना।

299
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
मैंने कुछ नहीं सुना।
लेकिन मैंने वह मुस्कराहट ज़रूर देखी।

300
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
धड़ाम!

301
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
ऑर्गैनिक

302
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
जस्टिन
फ़ॉर्च्यून कुकी वाला फ़ॉर्च्यून लिख दिया?

303
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
सब अच्छी चीज़ों का अंत हो जाता है?

304
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
अह, नहीं, वह अच्छा नहीं है।

305
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
ठीक है।

306
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
सगाई ना करने से तुम्हारे पूर्व-पति को एक मौका मिलता है

307
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
और तुम्हारी बेटी ख़ुश रहती है?

308
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
मुझे नहीं लगता…

309
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
फिर क्या? फ़ॉर्च्यून में क्या लिखा होना चाहिए?

310
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
जो तुम महसूस करती हो,

311
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
जो तुम महसूस करती हो,
वह फ़ॉर्च्यून के तरीके से लिखा होना चाहिए।

312
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
ठीक है।

313
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
माफ़ करना। मुझे लगा तुम्हारी खिड़की बंद थी।

314
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
बस तुम्हारा ध्यान खींचने की कोशिश कर रही थी।

315
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
कोई बात नहीं।
मैं इतनी घबराई हुई हूँ कि मुझे महसूस भी नहीं हुआ।

316
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
आज रात के लिए शुभकामनाएँ।

317
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
तुमने अपनी फ़ॉर्च्यून कुकी तय कर ली?

318
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
नहीं। मुझे लगता है कि उस उस पल में जो सही लगेगा,
मुझे उसी के साथ जाना होगा

319
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
और फिर उसे पढ़ने का नाटक करना होगा।

320
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
शुभकामनाएँ, बहादुर सगाई टालने वाली।

321
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
शुक्रिया। कोई सलाह है?

322
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
नहीं।

323
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
मेरे डैड का है।

324
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
जब वह फ़ोन करते हैं तो तुम उठाती क्यों नहीं हो?

325
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
क्योंकि…

326
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
क्योंकि वह इतनी कम बार फ़ोन करते हैं
कि मैं वॉयस मैसेज ज़्यादा पसंद करती हूँ,

327
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
ताकि मैं उसे कई बार सुन सकूँ

328
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
और फिर मुझे लगता है
कि वह मुझे असलियत से ज़्यादा बार फ़ोन करते हैं।

329
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
क्या यह अजीब है?

330
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
नहीं। इससे मुझे महसूस होता है।

331
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
क्या महसूस होता है?

332
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
भावनाएँ।

333
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
ऐम्बर? तुम तैयार हो?

334
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे पूरे हफ़्ते
तुम्हारे साथ एक पल भी नहीं मिला!

335
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
जस्टिन ने फ़ोन करके एक मैसेज छोड़ा। मैं उसे सुन रही हूँ।

336
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
ठीक है।

337
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
ठीक है! हम तैयार हैं?

338
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
-हाँ।
-हाँ?

339
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
क्या मैं तुम्हारी और कोई मदद कर सकता हूँ?

340
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
मैं ठीक हूँ। मुझे इस जगह की याद आएगी।

341
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
हाँ। लेकिन तुम घर जा रहे हो।

342
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
हाँ। अपनी पत्नी और बेटी के पास।

343
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
रुको, मुझे लगा…

344
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
हाँ। पूर्व-पत्नी। पुरानी आदतें।

345
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
लेकिन हाँ, अपनी बेटी के पास।

346
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
फ़िलिप ब्राउन का ऑफ़िस है।

347
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
हाँ, ज़रूर, बस एक मिनट।

348
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
दो फ़्लैट वाला मूस है,
अमेरिका में फ़्लैट के लिए फ़ोन कर रहा है।

349
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
शुक्रिया।

350
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
मैं फ़िल हूँ।

351
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
मूस, क्या चल रहा है, दोस्त? कैसे हो?

352
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
हाँ, मैंने ऑनलाइन फ़ोटो देखे थे
और, यार, वह जगह शानदार दिख रही है।

353
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
मेरे ख़्याल से मेरी बेटी को पसंद आएगी।
तो हाँ, बात पक्की है।

354
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
उस गुरुवार को मैं चाबियाँ ले लूँगा।

355
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
ठीक है? ठीक है।

356
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
तुमसे भी मिलने का इंतज़ार है।

357
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
ठीक है, अलविदा।

358
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
वह बहुत अच्छी टीचर वगैरह हैं,
लेकिन वह क्लास की सूची में था भी नहीं।

359
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
ऐम्बर, बेटा, मैक्स और मैं, हम…

360
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
माँ, मुझे बात ख़त्म करने दीजिए।

361
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
मुझे ये सब एक्स्ट्रा क्रेडिट मिल सकते हैं।

362
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
ख़ैर, वह और तब जब मैं
अपने सारे कार्य समय पर जमा करूँगी।

363
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
और मेरे स्वयंसेवी काम के लिए।

364
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
ख़ैर, तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।

365
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
-शुक्रिया। हाँ।
-हाँ, मुझे वाक़ई तुम पर गर्व है, बेटा।

366
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
शुक्रिया।

367
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
पता है, ऐम्बर…

368
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
मैं जाकर हमारी फ़ॉर्च्यून कुकीज़ लाती हूँ।

369
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
जस्टिन - क्या हो रहा है?
फ़ॉर्च्यून कुकीज़ का काम हो गया?

370
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
या तुमने उन्हें बता दिया कि तुम्हें अँगूठी मिल गई?

371
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
बढ़िया। ठीक है। मीठा।

372
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
पैसों की चिंता मत करो।

373
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
जीवन की सबसे अच्छी चीज़ें मुफ़्त होती हैं।

374
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
इंतज़ार करना ज़रूरी है।

375
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
और चीज़ों को समय देना।

376
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
ताकि लोग तुम्हारी भावनाओं को समझ पाएँ।

377
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
मेरे ख़्याल से मैंने इससे ज़्यादा
होशियार फ़ॉर्च्यून कुकी नहीं देखी है।

378
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
मैं सहमत हूँ।

379
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
वाक़ई?

380
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
हाँ। बिल्कुल।

381
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
प्यारी डायरी। मेरे ख़्याल से…
मेरे ख़्याल से मैं अपराध बोध महसूस कर रही हूँ

382
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
कि मैं माँ के लिए ख़ुश नहीं हूँ
जब वह मैक्स के साथ इतनी ख़ुश दिख रही हैं।

383
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
मैं तुम महिलाओं का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

384
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
किसलिए?

385
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
आज रात अपने डिनर में मुझे शामिल करने के लिए।

386
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
माँ।

387
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
हाँ?

388
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
आप अँगूठी पहन सकती हैं।

389
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
मैं मानती हूँ कि मेरी माँ मेरे डैड के साथ ख़ुश रह सकती हैं

390
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
और कि मेरे डैड मेरी माँ के साथ ख़ुश रह सकते हैं।

391
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
और अगर वे साथ होते, तो उससे मुझे ख़ुशी मिलती।

392
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
बहुत ख़ुशी।

393
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
तो मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ…

394
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
यह कैसे तय करते हैं कि किसकी ख़ुशी ज़्यादा ज़रूरी है?

395
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
हैलो, मेरी प्यारी बच्ची।
मुझे रहने की जगह मिल गई है। एक फ़्लैट है।

396
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
हमारे पास नीचे का फ़्लैट होगा
और ऊपर एक बहुत अच्छा परिवार रहता है।

397
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
मैं दरअसल उस बंदे को कॉलेज से जानता हूँ।
उसके तुम्हारी उम्र के बच्चे हैं।

398
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
मेरे ख़्याल से तुम्हें पसंद आएगा।

399
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
मुझे ऑनलाइन उसकी बस एक झलक ही मिली है,
लेकिन उसका अपना आँगन है।

400
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
मुझे लगा तुम्हारा अपना बग़ीचा बन सकता है।

401
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
तुमसे प्यार है। बाद में बात करता हूँ।

402
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
और फिर शनिवार को
हम तुम्हारे घर पर वीडियो गेम खेल सकते हैं।

403
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
हम सबके समय बिताने के लिए
वह खाली फ़्लैट कितना बढ़िया है।

404
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
यार, मुझे वह जगह बहुत पसंद है।

405
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
तुम्हारे पास केमिस्ट्री की किताब है?

406
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
हाँ, यहीं है।

407
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
शुक्रिया।

408
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
केमिस्ट्री

409
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
खाली फ़्लैट में समय बिताने वाले दिन,
वे थोड़े समय के लिए नहीं रहेंगे।

410
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
-क्या?
-मेरे डैड ने बग़ीचे वाला फ़्लैट किराए पर दे दिया।

411
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
यार।

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
कोई बंदा जिसके साथ वह कॉलेज में पढ़ते थे।

413
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
उनकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, पता है।
सिंगल डैड हैं। उनकी एक बेटी है।

414
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
ख़ैर, फिर हम कहाँ समय बिताएँगे?

415
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
मैं इंतज़ाम कर लूँगा।

416
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
ठीक है, जल्दी करना।

417
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
तुम जानते हो मैं वीडियो गेम्स के बिना
ज़्यादा समय तक नहीं रह सकता।

418
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
भरोसा रखो।

419
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
जो भी हो।

420
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू