Úristen! Ez egy jegygyűrű.
Annak tűnik.
Én majd smaragdot szeretnék.
Az megy a vega életmódomhoz.
Kié?
Még ott van.
Justin azt mondta, az anyukája szerint komoly a dolog Maxszel.
- Ki az a Max? - Ő anya pasija.
Felhívom Justint.
- Csá! - Meg kell akadályoznunk egy esküvőt!
Szia! Brandi, I-vel.
Szia, Brandivel! Kinek az esküvőjét?
Az anyukája hozzámegy Matthez.
- Maxhez. - Hogy mi?
Nézd, ezt találtam!
Egy gyűrűt?
Nem akármilyet. Egy jegygyűrűt.
Hogyhogy találtad? Hol?
Itt találtam, a…
A mindenes fiókban?
- Hopp! - Oké.
Ez anya volt.
Jó, nyugi! Nagy levegő!
Nem biztos.
A mindenes fiókban volt.
Igaza van. Ez utal valamire.
Miért tenne ilyen fontos dolgot a mindenes fiókba?
Az első fogam is ott van.
Tedd a párnád alá!
Kész vagyont érhet.
A Fogtündérrel jön a vészhelyzetben?
Jó, bírom Brandit. Tényleg.
Sőt, igazi plusz a pozitív hozzáállása.
De én, Amber Brown, most válságban vagyok.
Igen, kedves Naplóm, ez most válság.
Anya nem lehet eljegyezve, mielőtt apa visszaköltözik.
Akkor minden reménynek…
lőttek.
Talán az egyik barátnőjéé.
Vagy egy régi gyűrű.
Egy gyémánt a régi szerelmétől!
Tuti nem ez a helyzet.
Anya túl babonás, szerinte a régi dolgok elronthatják a jövőt.
Akkor is sót dobál a válla felett, ha épp nem főz.
Pontosan.
Ez mi?
- Mi mi? - Ez.
„Elhoztam a ruhádat, beraktam a gardróbba.
Már várom a hétvégi éttermezést veled és Amberrel.
Majd elmeséli nekünk, milyen volt a hatodik osztály első hete.”
Hogy „nekünk”?
Nem, az én és anya vagyunk. Mi vagyunk a „nekünk”.
Ők meg „én és Max” vagy „Max és én”.
Hány Max van?
Még folytatódik.
„És beszélhetünk Amberrel rólunk”?
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
NÁSZMEGÁLLÍTÓK FELVÉTEL 1 - RENDEZŐ: A.B.
Csapó!
Állj!
Újraírni!
Szia, drágám! Itt apa.
Apa hazajön. Már csak pár nap. El tudod hinni?
Már csak egy ház kéne. De már keresem.
Jól van, kölyök. Szeretlek. Szia!
Szia, drágám! Itt apa.
Apa hazajön. Már csak pár nap. El tudod hinni?
- Szia! - Jaj, megijesztettél!
Köszi.
Kivel beszélgettél?
- Senkivel. - Azt én is szoktam.
Csinipizsi-parti lesz.
Lesz zene, pizza, sminkelés, wellness, üveges víz.
Csini pizsi, zene, pizza, sminkelés, wellness, üveges víz.
A vendéglista még nem végleges.
Hannah meg a pizsiparti… Állandóan erről beszél.
- Mára ennyi. - Mára ennyi.
- Még valami! - Van még valami.
- Lesz mentes és savas víz is. - Mentes és savas.
Bevallom: nem vágyom arra, hogy meghívjon, de szeretném is.
Te érted ezt?
Csak jó lenne, ha meghívnának.
Akarsz is, meg nem is, ez a kérdés?
Igen. Honnan ismerős ez?
Most mondtad.
Gondolom.
Ó, te jó ég!
Te is összezavarodsz néha?
Például?
Hát, szeretném, ha anya boldog lenne. Apával.
De Maxszel van, és azt akarja, hogy örüljek neki.
- Igen, de változhatnak a vágyaid. - Tényleg?
Szerettem volna a régi házunkban maradni,
de most már itt vagy, így az új házunkat is szeretem.
És szeretnék meghívót Hannah pizsipartijára, de nem akarom beismerni.
- Azt mondta, mindenkit meghív. - Minket is?
Én nem tartozom a „mindenki” közé.
De ha tényleg meghív,
felvehetem a cuki pink kutyás pizsimet.
- Pam nénitől kaptam. - Nekem nincs is pizsim!
Rövidnadrágban és pólóban alszom.
Ne aggódj! Adok kölcsön egyet.
- És a kaja! - A kaja.
- Szia, Shawntay! - Most nem érek rá.
Csak köszöntem.
Palacsinta, gofri, mindenféle smoothie.
Fenomenális reggeli lesz.
Szia, Hannah!
Szia! Hali!
Hagyd csak!
- Hali! - Szia!
Gyere!
Látod? Visszaköszönt. Biztos meghív minket.
Tényleg visszaköszönt. De mi is tarthatunk ottalvós bulit.
Apa most keres házat, és félig nála fogok lakni.
Majd átjössz.
Azta! Két ház? Nagyon hollywoodi!
De ez a baj! Én nem akarok két házat.
Apának velem kéne laknia, meg anyával.
Azonnali Nászmegállítók-megbeszélés kell a suli után!
Tutira. Van pár ötletem.
- Szia, Stanley! - Ó, szia!
- Brandi, I-vel… - Szia, Amber!
Szia, Stanley!
Haver, jól vagy?
Kutya baja.
- Jól vagy? - De ciki!
Minden oké!
Nahát, arrébb ugrott az oszlop!
- Ne nézz vissza! - Jó. Oké.
- Jól vagyok. - Nagyon.
Meg erős is! Azta! Jól lefejelted.
Fáj is. De csak kint akarok sikítani.
Ez a pizsi olyan cuki!
Nappal is szívesen hordanám, például ebédhez.
Kölcsönveszem a partira.
Jegyzeteljem a megbeszélést?
Már el is kezdtük?
Asszem. Ha Amber lefutotta a kilométereit.
Várj!
Megbeszéltük, hogy amikor elmegyünk Maxszel vacsorázni,
akkor lesz
Biztonságosabb nekik egy étteremben megtenni.
Nem tudsz reagálni. Mint a filmekben.
Lehet, anyukád nem mondott igent,
és azért van a gyűrű a fiókban, mert visszaadja.
De akkor miért lenne nála?
Nem kapná meg a gyűrűt, ha nemet mond.
Ez igaz.
Lehet, hogy először igent mondott.
De meggondolta magát, mivel apa visszaköltözik.
Erre nem vennék mérget.
Vegyük át újra!
Max megkérte, anyukád igent mondott, de meggondolta magát,
ezért visszatette a gyűrűt a dobozba.
Max szerint eljegyezték egymást, de anyukád holnap visszaadja a gyűrűt,
összetöri a szívét, mivel az exe visszaköltözik.
Mint egy film, ahol mellékszereplő vagyok!
Brandi, ez most komoly.
Tudom! Ez a film dráma lesz.
Vicces vagy!
Köszi!
- Állj! - Mi az?
Ne jöjjetek ki ilyen jól egymással!
- Dehogy. - Na, persze!
Koncentráljunk!
Azért nem hordja a gyűrűt, mert előtte beszélni akar velem.
Balszerencsésnek hiszi, ha hordja,
de közben én nem fogadom el.
Így még vár vele.
Ettől…
Igen?
Érzek.
Hogy maradjon anya hivatalosan szingli, amíg apa hazaköltözik?
Ezt akarom.
Egy esélyt, hogy hátha újra meglátják egymást, és egymásba szeretnek.
Egyszerű.
Kerülj el minden anya-lánya beszélgetést,
amíg apukád hazajön!
Mi?
Ha anyukád nem tudja elmondani…
Így nem lesz hivatalos az eljegyzés!
Aha.
Névváltoztatást javasolnék,
Nászmegállítókról Jegyességelhúzókra.
- Kiáltson, aki egyetért! - Igen!
De mit csináljak a vacsoránál?
Kell egy másik megbeszélés.
Addig semmi beszélgetés!
Igen.
Amber?
Hé!
Tudod, ha felteszed az ujjadra, akkor nagyon szépen csillogna.
Minden oké?
Amber furán viselkedik.
Talán az új barátnője, a szomszéd lány van rossz hatással rá.
- Brandi? - Igen.
Á, ő jó gyerek.
Ambernek kell egy barát.
Muszáj elszakadnia néha
attól a rajztömbtől.
Én is állandóan rajzolnék, ha ilyen tehetséges lennék.
- Apa is mindig ezt mondja. - Az apja is ezt mondja.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Akkor? Most eljegyeztétek egymást?
Hallottad?
Nem.
Milyen évjárat ez a szőlőlé?
Tehát nem mondták ki, de ott volt a jegygyűrű.
Igen, látta az egészet.
Anya apát is megemlítette, ami reményt keltő.
Gondolkoztam. Két dolog.
A Vörös Sárkányban van szerencsesüti. Anyukád babonás.
Igen?
Ha ezt összerakjuk, kapsz egy sütit,
ami azt sugallja az anyukádnak, hogy inkább várjon.
Igen, az jó lenne, de mekkora rá az esély?
Száz százalék, ha te magad írod meg.
Ez jó ötlet.
OMG!
Mi az?
Hannah kiírta a pizsiparti vendéglistáját.
„Katrina, Melissa, Ariel…”
Majdnem mindegyik hatodikos lány.
„Belisse, Molly, Gloria…”
Hol a nevünk?
Minket kivéve.
Kit érdekel?
Bajtársak vagyunk. Nem?
Jaj! Sajnálom.
A Jegyességelhúzók megbeszélése 19.42-kor véget ért.
Továbbra sincs semmi beszéd.
Feladat: egy jó szerencsesütit írni a jó szerencséhez.
Szi-tali!
Elmegyünk.
- Hová? - A pizsamapartira.
Gyere, ott egy ablak!
Semmi.
Nem látni semmit. Biztos fent vannak.
Biztos korcsolyapálya is van a szobájában.
- Tudsz mászni? - Hogy?
A tudósok bokorba rejtőzve
tanulmányozzák a vadállatok élőhelyeit.
Őrület, hogy ezt tesszük.
Hú!
Fésülködőasztala van! Megvilágított tükörrel.
Plusz egy egész alakos tükör! Nem, kettő is!
Az ágya!
Még lépcső is van hozzá?
A népszerű lányok természetes közegükben.
A suli csupán két százalékát teszik ki,
de ők okozzák a dráma 50%-át.
Jaj, ne! Úristen!
- Olvadj a lombba! - Jó.
Ez necces volt.
Néha én is szeretnék ilyen lenni.
Igen, én is.
De úgyis hiányoznék magamnak.
Igen. Én is magamnak.
És te is.
Nézd, Shawntay!
- A majdnem Hannah. - Híres a suliban.
Ne mozdulj!
Ne, ne, ne, ne, légyszi!
Mit csinál?
NYUGI
Biztos Taylor Swift-rajongó.
Mint a „You Belong to Me” klipjében.
JÖTTÖK EGGYEL
Ez ijesztő.
Nagyon. Menjünk!
De az eszem az űrben jár
Tudom, rendben leszek Tudom, rendben leszek
Kedves Naplóm! Ma volt egy kalandom.
Brandivel fára másztunk, hogy láthassuk a népszerű lányokat.
Rájöttem pár dologra.
Egy: nekik nem egy, hanem két lépcsőn is fel kell menni az ágyukhoz.
És arra is, hogy bár nagyon mókás volt Brandivel kalandozni…
és tényleg mókás volt…
de… jó lett volna, ha minket is meghívnak.
Meg ott lenni.
Nem tudják, mit hagynak ki, hogy nem hívtak meg.
Megtanultam, hogy ez rossz érzés.
A másik: ma nekimentem egy oszlopnak a suliban,
pont a leghelyesebb fiú előtt.
Igen, Stanley előtt.
Olyan ciki volt!
De megnevettettem.
- Amber? - Anya! A naplómhoz beszélek!
Bocsánat! Elnézést kívánok.
Nem hallottam semmit. De a mosolyt láttam.
PAFF!
ORGANIKUS
MEGVAN MÁR A SZERENCSE A SÜTIBE?
Egyszer minden véget ér?
ÖÖ, NEM, NEM JÓ.
Jó.
A szingliség esélyt ad a volt férjednek,
és boldoggá teszi a lányodat?
NEM STIMMEL…
Akkor? Mit mondjon a süti?
HOGYAN ÉRZEL,
TE HOGYAN ÉRZEL, SÜTIS MEGFOGALMAZÁSBAN.
Jó.
Bocsi! Azt hittem, le van csukva.
Csak szólni akartam.
Nem baj. Úgy izgulok, hogy meg sem éreztem.
Sok szerencsét ma!
Eldöntötted már a süti szövegét?
Nem, majd ott kitalálok valamit, és úgy teszek, mintha az állna ott.
Sok szerencsét, bátor jegyességelhúzó!
Köszi. Van tanácsod?
Nincs.
Apa az.
Hogyhogy sosem veszed fel?
Mert…
Olyan ritkán hív fel, hogy inkább legyen meg a hangüzenet,
amit újra lejátszok,
így olyan, mintha többször keresne.
Ez furcsa?
Nem. Érzek tőle.
De mit?
Érzéseket.
Amber? Mehetünk?
Nem is beszéltünk egész héten!
Justin hagyott hangüzenetet. Meghallgatom.
Jó. Én…
Oké! Készen vagyunk?
- Igen. - Igen?
Segíthetek valamiben?
Nem. Hiányozni fog a hely.
Igen. De hazamész.
Igen. A feleségemhez és a lányomhoz.
Várj, azt hittem…
Igen. Elváltunk. A régi szokás.
De igen, a lányomhoz.
Philip Brown irodája.
Hogyne, egy pillanat!
Moose az, a dupla lakás miatt hív.
Köszönöm.
Itt Phil.
Moose, mizu, haver? Hogy vagy?
Igen, láttam a képeket a neten, nagyon jól néz ki!
Amber is imádná. Úgyhogy benne vagyok!
Csütörtökön elmegyek a kulcsért.
Jó? Jó.
Akkor csütörtökön!
Oké, szia!
Jó tanár, de ez nem is volt benne a tananyagban.
Amber, drágám, Maxszel…
Hadd fejezzem be!
Szóval mindent megcsinálok.
Persze a házikat is meg kell csinálni időben.
Meg az önkénteskedést.
Légy büszke magadra!
- Köszönöm. Igen. - Büszke vagyok rád, drágám.
Köszi.
Tudod, Amber…
Hozok szerencsesütit!
MI A HELYZET? VOLT MÁR SÜTI?
VAGY MONDTAD, HOGY MEGTALÁLTAD A GYŰRŰT?
Szupi. Süti.
NE AGGÓDJ A PÉNZ MIATT! A JÓ DOLGOK INGYEN VANNAK.
Fontos néha várni.
Időt hagyni a dolgoknak.
Hogy mások is feldolgozzák az érzéseiket.
Még sosem láttam ilyen bölcs szerencsesütit!
Egyetértek.
Komolyan?
Igen. Teljesen.
Kedves Naplóm! Kicsit… bűntudatom van,
hogy nem örülök anyának, amikor olyan boldog Maxszel.
Köszönöm, lányok.
Mit?
Hogy veletek vacsorázhattam.
Anya.
Igen?
Hordhatod a gyűrűt.
Hiszem, hogy anya boldog lehet apával,
és fordítva.
És ha együtt lennének, attól én lennék boldog.
Nagyon is.
Én, Amber Brown, azon agyalok…
honnan tudod, hogy kinek fontosabb a boldogsága.
Szia, Amber! Találtam egy házat. Két lakással.
Van egy a földszinten, meg egy nagyobb az emeleten.
Az egyetemi haveromé. Neki is vannak gyerekei.
Tetszeni fog a hely.
Csak neten láttam, de van udvara is.
Lehetne ott saját kis kerted.
Szeretlek. Szia!
Szombaton meg játszhatunk nálad.
Olyan jó, hogy ott az az üres lakás!
Imádom azt a helyet.
Van kémiakönyved?
Igen, itt van.
Köszi.
KÉMIA
sajnos vége az üres lakásban lazulós időknek.
- Miért? - Apa kiadta az alsó lakást.
Ne már…
Egy egyetemi haverjának.
Segíteni akart neki. Egyedülálló apa. Van egy lánya.
Akkor hol fogunk lazulni?
Majd kitalálom.
De gyorsan!
Tudod, hogy nem bírom játék nélkül.
Bízz bennem!
Tök mindegy.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra