Astaga. Ini cincin pertunangan.
Sepertinya memang begitu.
Jika aku bertunangan, aku ingin zamrud.
Hijau, karena aku vegetarian.
Punya siapa ini?
Masih ada di sana.
Justin bilang ibuku berkata pada ibunya bahwa dia serius dengan Max.
- Siapa Max? - Pacar ibuku.
Aku akan menelepon Justin.
- Ada apa? - Justin! Kita harus hentikan pernikahan.
Hai. Aku Brandi, dengan I.
Hei, Brand-eye. Pernikahan siapa yang harus kita hentikan?
Ibunya akan menikahi Matt.
- Max. - Tunggu, apa?
Lihat, aku menemukan ini.
Cincin?
Bukan sembarang cincin. Cincin pertunangan.
Apa maksudmu kau menemukannya? Di mana?
Aku menemukannya di sini. Di…
Laci barang-barang?
- Hei. - Baiklah.
Itu ibuku.
Baiklah, bernapas. Tenangkan dirimu.
Itu tak berarti apa-apa.
Maksudku, itu ada di laci barang-barang.
Dia benar. Itu petunjuk.
Kenapa dia menaruh sesuatu yang begitu berharga di laci barang-barang?
Gigi pertamaku juga disimpan di sana.
Kau seharusnya menaruhnya di bawah bantal.
Mungkin sudah bernilai tinggi.
Lelucon peri gigi di tengah-tengah krisisku?
Baiklah, aku suka Brandi. Aku sangat menyukainya.
Malah, energi positifnya sangat bagus untukku.
Tapi aku, Amber Brown, butuh waktu untuk memikirkan krisisku.
Ya, Buku harianku, ini krisis.
Aku tak bisa membiarkan ibuku bertunangan sebelum ayahku kembali ke Amerika.
Itu akan menghapus
semua harapan.
Mungkin itu milik temannya.
Atau mungkin itu dari masa lalunya.
Dia menyimpan berlian dari cintanya yang telah lama hilang.
Ini jelas bukan dari masa lalunya.
Ibuku percaya takhayul bahwa menyimpan barang lama merusak masa depan.
Dia melempar garam ke balik pundaknya bahkan saat dia tak sedang memasak.
Tepat sekali.
Apa ini?
- Apanya yang apa? - Ini.
"Aku mengambil cucianmu dan menaruhnya di lemari depan.
Aku tak sabar untuk ke Red Dragon bersamamu dan Amber akhir pekan ini.
Dia bisa bercerita pada kita tentang minggu pertamanya sebagai murid SMP."
Mereka bilang "kita"?
Tidak, itu aku dan Ibu. Kami adalah "kita".
Mereka "aku dan Max," atau "Max dan aku."
Memangnya, ada berapa Max?
Ada lagi di belakang.
"Dan kita bisa bicara dengan Amber tentang kita"?
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
PENGHENTI PERNIKAHAN ADEGAN 1 - SUTRADARA: A.B.
Mulai!
Berhenti!
Tulis ulang!
Hai, Sayang! Ayah menelepon.
Ayah akan pulang. Tinggal beberapa hari lagi. Bisa kau percaya itu?
Hanya perlu mencari tempat tinggal. Sedang ayah lakukan.
Baiklah, Nak. Ayah menyayangimu. Kita bicara lagi nanti.
Hai, Sayang! Ayah menelepon.
Ayah akan pulang. Tinggal beberapa hari lagi. Bisa kau percaya itu?
- Hai! - Astaga, kau mengagetkanku.
Terima kasih.
Kau bicara dengan siapa?
- Tidak dengan siapa-siapa. - Aku juga sering begitu.
Ini pesta piama yang cantik.
Musik, piza, riasan, perawatan spa, air minum kemasan.
Piama cantik, musik, riasan, perawatan spa, air minum kemasan.
Aku masih membuat daftar undangannya.
Dia masih membuat daftar undangannya.
Hannah dan pesta piamanya. Hanya itu yang dia bicarakan.
- Itu saja untuk saat ini. - Itu saja untuk saat ini.
- Tunggu, ada satu hal lagi. - Ada satu hal lagi.
- Air kemasannya hambar dan berkarbonasi. - Hambar dan berkarbonasi.
Sejujurnya, aku tidak ingin diundang, tapi aku juga ingin.
Apa itu masuk akal?
Aku hanya ingin diajak.
Tidak ingin, tapi juga ingin, itu pertanyaannya?
Ya. Kenapa itu terdengar tak asing?
Karena kau baru saja mengatakannya.
Kurasa begitu.
Astaga.
Apa kau pernah bingung dengan keinginanmu?
Misalnya?
Aku ingin ibuku bahagia, tapi aku ingin dia bahagia bersama ayahku.
Tapi dia ingin bersama Max dan ingin aku bahagia dengan hal itu.
- Ya, tapi keinginan bisa berubah. - Menurutmu begitu?
Aku ingin tinggal di rumah lamaku,
tapi sekarang, setelah kau jadi temanku, aku ingin tinggal di rumah baruku.
Dan aku ingin diundang ke pesta piama Hannah, tapi tak mau mengakuinya.
- Dia bilang dia mengundang semua orang. - Kalau begitu, kita akan diundang?
Aku rasa aku tak akan pernah menjadi anak populer.
Tapi jika aku diundang,
aku bisa memakai kemeja kotak-kotak merah muda dengan gambar anjingku.
- Bibi Pam memberikannya padaku. - Aku akan butuh piama sungguhan.
Aku biasanya hanya memakai celana pendek dan kaus untuk tidur.
Jangan khawatir. Aku bisa meminjamkanmu.
- Dan makanan. - Dan makanan.
- Hei, Shawntay. - Tak bisa bicara sekarang, Amber.
Hanya menyapa.
Panekuk, wafel, dan berbagai jenis jus.
Sarapan akan disajikan.
Hai, Hannah!
Hai. Halo.
Tak apa-apa.
- Halo. - Hai.
Ayo.
Lihat? Dia menyapa balik. Aku yakin dia akan mengundang kita.
Dia memang melakukannya.
Tapi kita juga bisa buat acara menginap.
Ayahku sedang mencari tempat, dan aku akan tinggal bersamanya separuh waktu.
Kau harus datang menginap.
Dua rumah? Itu sangat Hollywood.
Tapi itulah masalahnya. Aku tak ingin dua rumah.
Ayah seharusnya tinggal di rumah bersamaku dan Ibu.
Kita perlu mengadakan rapat Penghenti Pernikahan seusai sekolah.
Tentu saja. Aku punya beberapa ide lagi.
- Hai, Stanley. - Hei.
- Aku Brandi. Brandi, dengan I… - Hei, Amber.
Hei, Stanley.
Astaga, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Memalukan.
Aku tak apa-apa!
Seharusnya tiang itu tidak dipindahkan.
- Jangan melihat ke belakang! - Benar.
- Aku baik. - Tentu.
Dan kuat. Kau menabrak tiang itu!
Juga sakit. Aku akan berteriak begitu kita di luar.
Piama ini sangat lucu.
Sebenarnya, aku memakainya di siang hari, misalnya untuk makan siang.
Aku akan meminjam ini untuk pesta Hannah.
Kau ingin aku membuat catatan untuk rapat ini?
Apa kita sudah siap untuk rapat?
Kurasa begitu. Setelah Amber lelah berkeliling.
Tunggu.
Jadi, kita sepakat bahwa ketika Max mengajakku dan Ibu makan hari Sabtu,
mereka akan memberitahuku tentang pertunangan itu?
Membawamu ke tempat umum yang ramai akan lebih aman bagi mereka.
Kau tak bisa bereaksi. Aku pernah melihatnya di film.
Mungkin ibumu tidak bilang ya.
Mungkin cincinnya ada di laci karena dia akan mengembalikannya.
Tapi kenapa dia menyimpannya?
Max tak akan memberikan cincin pada orang yang menolaknya.
Itu benar.
Mungkin dia bilang ya pada awalnya.
Tapi berubah pikiran karena ayahku akan pulang.
Aku tak yakin tentang bagian terakhir itu.
Kita ulangi lagi.
Max melamar, ibumu menjawab ya, tapi ragu-ragu,
jadi, dia mengembalikan cincin itu ke dalam kotak.
Max mengira mereka bertunangan,
tapi ibumu berencana untuk mengembalikan cincin itu, mungkin besok malam,
dan membuat Max patah hati, karena mantannya pulang.
Ini seperti film, dan aku pemain tambahannya.
Baiklah, Brandi, ini serius.
Ya, aku tahu. Genre filmnya pasti drama.
Kau lucu.
Terima kasih.
- Hentikan itu. - Apa?
Kalian terlalu akur.
- Tak mungkin. - Yang benar saja.
Kita harus fokus.
Ibuku tak memakai cincin itu karena dia belum ingin memberitahuku.
Dia akan berpikir dia akan bernasib buruk
jika dia memakainya sebelum aku menyetujuinya.
Jadi, dia menunggu.
Itu membuatku merasakan sesuatu.
Sesuatu apa?
Perasaan.
Bagaimana caranya mengulur masa lajang ibuku sampai ayahku pulang?
Itu saja yang kuinginkan.
Kesempatan bagi mereka untuk bertemu lagi dan mungkin merasakan sesuatu.
Gampang.
Kau hanya harus menghindari pembicaraan serius dengan ibumu
sampai ayahmu pulang.
Apa?
Jika ibumu tak mendapat kesempatan untuk memberitahumu…
Dia tak akan meresmikan pertunangannya!
Ya.
Aku ingin mengusulkan perubahan nama,
dari Penghenti Pernikahan menjadi Penunda Pertunangan.
- Pihak yang mendukung, katakan ya. - Ya.
Tunggu, aku harus bagaimana pada hari Sabtu?
Kita harus mengadakan rapat lagi.
Sampai saat itu, hindari perbincangan serius.
Ya.
Amber?
Hei.
Kudengar jika kau memakainya di jarimu, cincin itu akan berkilau.
Kau baik-baik saja?
Amber bertingkah aneh.
Mungkin teman barunya ini, tetangganya, memengaruhinya.
- Brandi? - Ya.
Dia anak yang baik.
Amber hanya butuh teman.
Dia hanya butuh dunia yang dapat membuatnya
menjauhi buku sketsa itu sesekali.
Jika aku sepandai Amber dalam menggambar, waktuku akan kuhabiskan untuk menggambar.
- Itulah yang selalu ayahku katakan. - Itulah yang selalu ayahnya katakan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lalu? Kalian bertunangan atau tidak?
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Ini jus anggur tahun berapa?
Mereka tak mengucapkan kata "pertunangan", tapi cincin itu ada di sana.
Ya, dia melihat semuanya.
Dan ketika ibuku menyebut ayahku, itu memberiku harapan.
Aku sudah memikirkan hal ini. Dua hal yang perlu dipertimbangkan.
Red Dragon menjual kue keberuntungan. Ibumu percaya takhayul.
Lalu?
Dari situ, mungkin kau akan mendapatkan kue keberuntungan
bertuliskan sesuatu yang membuat ibumu harus menunggu.
Bagus kalau itu terjadi. Tapi seberapa besar peluangnya?
100% jika kau menulisnya sendiri.
Itu ide yang bagus.
Astaga.
Apa?
Hannah mengunggah daftar tamu untuk pesta piamanya akhir pekan ini.
"Katrina, Melissa, Ariel…"
Hampir semua anak perempuan kelas enam diundang.
"Belisse, Molly, Gloria…"
Di mana nama kita?
Kecuali kita.
Siapa peduli?
Suatu kehormatan.
Benar, 'kan?
Astaga. Jangan sedih, kalian berdua.
Rapat Penunda Pertunangan ini berakhir pada pukul 19.42.
Operasi Hindari Perbincangan sedang berjalan.
Misi: menulis kue keberuntungan untuk memastikan keberuntunganmu.
Selamat nanti.
Kita tetap akan pergi.
- Ke mana? - Ke pesta piama itu.
Ayo, aku melihat jendela.
Tak ada apa-apa.
Kita tak bisa melihat apa-apa. Mereka mungkin di lantai atas.
Dia mungkin punya kamar tidur utama dengan arena skating atau semacamnya.
- Apa kau bisa memanjat? - Apa?
Para ilmuwan sering bersembunyi di semak-semak untuk mempelajari sesuatu,
seperti gajah dan singa, di habitat aslinya.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Dia punya meja rias yang dipasangi lampu.
Juga cermin setinggi badan. Ada dua.
Lihat tempat tidurnya.
Ada tangga kecil di sisinya? Kau serius?
Di sini kita melihat sekelompok anak populer di habitat aslinya.
Mereka hanya 2% dari populasi sekolah,
tapi memberikan 50% drama sekolah.
Tidak. Astaga.
- Bersikaplah seolah-olah kau pohon. - Baiklah.
Hampir saja.
Kadang-kadang aku ingin seperti mereka selama sehari.
Ya, aku juga.
Tapi pasti setelah beberapa saat, aku akan merindukan diriku.
Ya. Aku juga akan merindukan diriku.
Dan dirimu.
Lihat, ada Shawntay!
Sama populernya dengan Hannah.
Ya, dia terkenal di sekolah.
Jangan bergerak.
Tidak, tolong jangan.
Apa yang dia lakukan?
JANGAN KHAWATIR
Dia pasti penggemar Taylor Swift.
Itu adegan di "You Belong to Me".
KALIAN BERUTANG PADAKU
Baiklah, itu menyeramkan.
Ya. Ayo pergi dari sini.
Dengan kepalaku di luar angkasa
Aku tahu aku akan baik-baik saja Aku tahu aku akan baik-baik saja
Buku harianku. Aku pergi bertualang.
Aku memanjat pohon dengan Brandi dan mengintip kehidupan orang populer.
Aku belajar beberapa hal.
Satu, setelah mereka masuk kamar, mereka harus naik tangga untuk tidur.
Dan aku belajar bahwa walaupun bertualang dengan Brandi seru…
maksudku, amat sangat seru…
tapi pasti akan menyenangkan jika kami diundang ke pesta.
Dianggap teman.
Tapi mereka tak tahu apa yang mereka lewatkan dengan tak mengajak kami.
Aku belajar bahwa rasanya sakit jika tak diajak.
Dan berita lain, aku menabrak tiang di sekolah,
tepat di depan anak laki-laki tertampan di seantero sekolah.
Ya, Stanley.
Itu sangat memalukan.
Tapi aku berhasil membuatnya tersenyum.
- Amber? - Ibu! Aku sedang merekam buku harian!
Ibu sangat minta maaf.
Ibu tak mendengar apa-apa, tapi ibu melihat senyumanmu.
PUKUL!
ORGANIK
JUSTIN SUDAH MEMBUAT KUE KEBERUNTUNGAN?
Tak ada hal yang abadi?
TIDAK. ITU JELEK.
Baiklah.
Tak bertunangan akan membuka kesempatan bagi mantan suamimu
dan membuat putrimu bahagia?
JANGAN SEPERTI ITU.
Kalau begitu apa? Apa yang harus tertulis di kue keberuntungan itu?
PERASAANMU,
PERASAANMU HARUS TERTUANG.
Baiklah.
Maaf. Kupikir jendelanya tertutup.
Hanya ingin mendapatkan perhatianmu.
Tak apa-apa. Aku sangat gugup sampai hampir tak merasakannya.
Semoga berhasil malam ini.
Kau sudah memutuskan kue keberuntunganmu?
Belum. Kurasa aku akan mengatakan bagaimana perasaanku saat itu
lalu berpura-pura membacanya.
Semoga berhasil, Penunda pertunangan yang berani.
Terima kasih. Ada saran?
Tidak ada.
Ini ayahku.
Kenapa kau tak pernah mengangkat teleponnya?
Karena…
Karena dia jarang menelepon, jadi, aku lebih suka pesan suara
agar bisa kuputar berkali-kali,
dan akan terlihat seolah-olah dia sering meneleponku.
Apa itu aneh?
Tidak. Itu membuatku merasakan sesuatu.
Sesuatu apa?
Perasaan.
Amber? Kau siap?
Ibu merasa tak punya waktu denganmu sepanjang minggu ini!
Justin menelepon dan meninggalkan pesan. Aku sedang mendengarkannya.
Baiklah.
Baiklah! Kita sudah siap?
- Ya. - Ya?
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu. Aku akan merindukan tempat ini.
Ya. Tapi kau harus pulang.
Ya. Untuk bersama istri dan putriku.
Tunggu, kupikir kau…
Ya. Mantan istri. Kebiasaan lama.
Tapi ya, untuk bersama putriku.
Kantor Philip Brown.
Ya, tentu saja, tunggu sebentar.
Ini Moose yang punya flat dua lantai, ingin bicara tentang apartemen di AS.
Terima kasih.
Ini Phil.
Moose, halo, Kawan. Apa kabar?
Ya, aku melihat foto-fotonya di internet dan tempatnya terlihat bagus.
Aku yakin putriku akan menyukainya. Jadi, ya, aku mau.
Hari Kamis aku akan mengambil kuncinya.
Bisa? Baiklah.
Tak sabar untuk bertemu denganmu
Baiklah, sampai jumpa.
Dia guru yang hebat, tapi namanya tak ada di daftar kelas.
Amber, sayang, Max dan ibu, kami…
Bu, biar kuselesaikan ceritaku.
Jadi, hanya itu kredit ekstra yang bisa kudapatkan.
Itu dan jika aku menyerahkan tugasku tepat waktu.
Dan menjadi sukarelawan.
Kau pasti bangga dengan dirimu.
- Terima kasih. Ya. - Ya, ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Terima kasih.
Kau tahu, Amber…
Aku akan mengambil kue keberuntungan kita.
JUSTIN - APA YANG TERJADI? SUDAH BUKA KUE KEBERUNTUNGANNYA?
ATAU KAU HANYA MEMBERI TAHU MEREKA KAU MENEMUKAN CINCINNYA?
Bagus. Hidangan penutup.
JANGAN MENGKHAWATIRKAN UANG.
YANG TERBAIK DALAM HIDUP ADALAH KEBEBASAN.
Sangat penting untuk menunggu.
Dan memberi waktu.
Agar orang lain bisa memahami perasaanmu.
Ibu pikir itu kue keberuntungan yang paling bijak yang pernah ibu dengar.
Aku setuju.
Benarkah?
Ya. Sangat.
Buku harianku. Kurasa aku merasa bersalah
karena tak bahagia untuk Ibu ketika dia tampak bahagia bersama Max.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian.
Untuk apa?
Mengundangku dalam makan malam ini.
Ibu.
Ya?
Ibu bisa memakai cincin itu.
Aku memang percaya bahwa ibuku bisa bahagia dengan ayahku,
dan ayahku bisa bahagia dengan ibuku.
Dan jika mereka bersama, itu akan membuatku bahagia.
Sangat bahagia.
Jadi, aku, Amber Brown, bertanya-tanya…
bagaimana kau memutuskan kebahagiaan siapa yang paling penting?
Hei, putri ayah tersayang. Ayah menemukan tempat. Flat dua lantai.
Kita akan tinggal di unit bawah, dan ada keluarga yang baik di atas.
Dia teman kuliah ayah. Dia punya anak seusiamu.
Ayah yakin kau akan menyukainya.
Ayah hanya sempat melihatnya di internet, tapi ada taman kecil di sana.
Ayah pikir kau bisa membuat kebun sendiri.
Ayah menyayangimu. Kita bicara lagi nanti.
Lalu pada hari Sabtu, kita bisa bermain gim video di rumahmu.
Kau keren punya apartemen kosong yang bisa kita jadikan tempat bermain.
Astaga, aku suka tempat itu.
Kau punya buku kimia?
Ya, ini.
Terima kasih.
KIMIA
kita tak akan bisa bermain di apartemen itu untuk sementara.
- Apa? - Ayahku menyewakan flat taman itu.
Astaga.
Kepada teman kuliahnya.
Ayahku ingin membantunya. Dia orang tua tunggal yang punya anak.
Kalau begitu, kita akan bermain di mana?
Akan kucari tahu.
Baiklah, lakukan dengan cepat.
Kau tahu aku tak bisa bertahan lama tanpa gim video.
Percayalah padaku.
Terserah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih