Non può essere vero. È un anello di fidanzamento.
Direi proprio di sì.
Quando mi fidanzerò io, voglio uno smeraldo.
Verde come la mia anima vegetariana.
Di chi è?
Ehi, dico a te!
Justin ha detto che sua madre ha detto
che mia madre ha detto che fa seriamente con Max!
- Chi è Max? - Il compagno di mia madre.
Ora chiamo Justin.
- Come butta? - Justin! Dobbiamo sabotare le nozze!
Ciao. Io sono Brandi, con la I.
Ciao, Brandi con la I. Che matrimonio devi sabotare?
Il matrimonio tra sua madre e Matt.
- Max. - Aspetta, che cosa?
Guarda. Ho trovato questo.
Un anello?
Non è un anello qualsiasi. Un anello di fidanzamento.
Scusa come hai fatto a trovarlo? Dov'era?
L'ho trovato qui dentro. Nel...
Nel cassetto cianfrusaglie?
- Ehi. - Ok.
È entrata mia madre.
Respira un secondo. Stai tranquilla.
Non sai come stanno le cose.
Voglio dire era nel cassetto "cianfrusaglie".
Ha ragione! Riflettici bene!
Perché avrebbe messo un anello così prezioso nel cassetto cianfrusaglie?
Ci ha messo anche il mio primo dentino.
Quello si mette sotto il cuscino.
Ci avresti fatto una fortuna lo sai?
La fatina dei denti, non serve a sdrammatizzare!
Ok. Adoro Brandi. E lo dico sul serio!
In effetti, è bello che la sua energia positiva contagi anche me.
Ma io, Ambra Chiaro, sono totalmente assorbita da una crisi, ora.
Sì, caro diario, sono in crisi!
Non accetto che mia madre si fidanzi proprio adesso che papà sta tornando qui!
Perché infrangerebbe tutta...
la mia speranza!
Forse lo tiene lei per un'amica.
O forse appartiene al passato.
Oh, l'ha tenuto come ricordo di una storia indelebile.
Sicuramente non appartiene al passato!
Mia madre è troppo superstiziosa
per lasciare che qualcosa del passato inquini il futuro.
Si getta il sale alle spalle anche se non sta cucinando.
- Eh? - Esatto!
E questo cos'è?
- Cos'è cosa? - Questo.
"Ho ritirato i vestiti in lavanderia, e li ho messi sul tuo letto.
Non vedo l'ora di andare al ristorante cinese con voi due sabato.
Così lei ci racconterà com'è andata la sua prima settimana alle scuole medie."
Ha scritto "ci"?
No! Errore... io e mamma siamo un "noi".
Il resto è "me e Max" o "Max ed io".
Quanti Max ci sono?
Guarda dietro!
"E potremo dire ad Ambra di noi due"?
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
I GUASTA MATRIMONI SCENA 1 - REGISTA: A.C.
Azione!
Stop!
Si taglia!
Ciao, tesoro! Sono papà.
Sto per tornare. Mancano pochi giorni, non vedo l'ora!
Adesso devo solo trovare una casa. La sto cercando.
Mi manchi tesoro. Ti voglio bene. Ci sentiamo dopo.
Ciao, tesoro! Sono papà.
Sto per tornare. Mancano pochi giorni, non vedo l'ora!
- Ciao! - Oh, sei tu, mi hai spaventata!
Gentile.
Con chi eri al telefono?
- Con nessuno. - Lo faccio anche io.
Sarà un pigiama party pazzesco.
Musica, pizza, trucchi, trattamenti di bellezza, acqua minerale.
Pigiama party pazzesco!
Musica, pizza, trucchi, trattamenti di bellezza, acqua minerale!
Sto facendo la lista degli invitati.
Sta facendo la lista degli invitati.
Hannah e il suo pigiama party. A scuola non si parlerà d'altro!
- Per ora è tutto. - Per ora è tutto.
- Aspettate, un'ultima cosa. - Un'ultima cosa.
L'acqua minerale sarà sia liscia che frizzante.
Sia liscia che frizzante.
Sinceramente non m'importa di essere invitata ma vorrei, lo ammetto.
Capisci che intendo?
Sai vorrei solo sentirmi inclusa.
Essere invitata, o non essere invitata? Questo è il dilemma!
Già! Perché mi suona familiare?
Perché l'hai detto tu ora!
Sì, ha senso.
Oh, mio Dio.
Capita anche a te di non sapere cosa vuoi?
Cioè?
Tipo, io voglio che mia madre sia felice. Ma vorrei che fosse felice con papà.
Ma lei vuole stare con Max e cerca anche la mia approvazione.
- Beh, certo, ma le cose cambiano! - Tu credi?
Ascolta, io non volevo nemmeno cambiare casa,
ma ora che ho trovato un'amica, sono felice di averlo fatto!
E muoio dalla voglia di essere invitata al suo pigiama party,
ma non voglio ammetterlo.
- Ha detto che sta invitando tutti quanti. - Vuoi dire che ci inviterà?
Non credo di essere mai stata in un 'tutti'.
Ma, se sarò invitata,
indosserò il mio pigiamino di flanella con i cagnolini.
Me l'ha regalato la zia Pam.
A me invece serve un vero e proprio pigiama.
Di solito dormo con pantaloncini da ginnastica e maglietta!
Tranquilla. Te ne presto uno dei miei!
- Oh, e cibo a volontà. - A volontà.
- Ehi, Shawntay. - Ho da fare adesso, Ambra.
Ti stavo salutando.
Pancakes, waffle e frullati per ogni gusto.
Perciò la colazione è servita.
Ciao, Hannah! Ciao! Ciao.
Lascia stare.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo.
Hai visto? Lei ha ricambiato il ciao! Sono sicura che ci inviterà.
Sì, ma era un ciao strano.
Ma faremo un pigiama party tra noi!
Mio padre sta cercando una casa, e mi farà una cameretta.
Puoi venire qualche volta.
Wow. Due case? Fa così Hollywood.
Ma è una cosa assurda! Io non voglio due case.
Papà dovrebbe abitare con me e mamma.
Qui serve una riunione 'Sabotaggio Matrimonio', oggi dopo scuola.
Concordo. Anch'io ho qualche idea.
- Ciao, Stanley. - Ciao, ragazze.
- Sono Brandi. Brandi con la I... - Ciao Ambra.
Ciao, Stanley.
Ehi, tutto okay?
Sta bene!
- Stai bene? - A parte la figuraccia...
Sto alla grande!
La devono smettere di spostare quella colonna!
- Non ti voltare! - Oh, giusto, ok.
- Superiore. - Niente figuraccia.
Sei forte! Wow. Le hai fatto male alla colonna.
Anche lei a me. Ho bisogno di uscire fuori e urlare.
I tuoi pigiami sono davvero adorabili.
Li indosserei anche di giorno, sai se ho un invito a pranzo.
E sono perfetti per la festa di Hannah.
Vuoi che metta a verbale questa riunione?
È ufficialmente iniziata la riunione?
Sì, ormai sì. Avanti e indietro si sarà fatta un chilometro.
Aspetta.
Abbiamo detto che quando Max ci porterà a cena fuori questo sabato,
mi diranno che vogliono sposarsi, giusto?
Se ti portano in un luogo pubblico, affollato, loro vanno sul sicuro.
Non farai scenate. L'ho visto in un film.
Beh, magari tua madre non ha detto di sì.
Forse tiene l'anello nel cassetto perché glielo deve ridare.
Allora perché se l'è tenuto?
Non si dovrebbe dare un anello a qualcuno che ti ha detto di no.
Ha ragione.
Beh, forse ha detto di sì, inizialmente.
Ma in seguito ha cambiato idea perché papà sta tornando qui.
Non sono sicuro che questa sia un'opzione.
Ricapitoliamo, va bene?
Lui ha fatto la proposta, tua madre ha detto di sì, ma ha tolto l'anello
e l'ha rimesso nella scatola perché non era convinta.
Max pensa che siano fidanzati,
ma lei gli restituirà l'anello. Forse domani sera
e gli spezzerà il cuore perché il suo ex ritornerà a breve.
È tale e quale a un film e io sono la regista!
Ok, Brandi. È una cosa seria.
Sì, lo so. Infatti è un film drammatico, no?
Simpatica.
Grazie.
- Finitela. - Di fare cosa?
Di andare così d'accordo tra voi.
- Sì, è grave. - E quindi...?
Ci serve concentrazione.
Mia madre non indossa l'anello perché preferisce dirmelo prima.
Magari pensa porterebbe sfortuna se lo mettesse al dito
e lo indossasse senza che sua figlia sia d'accordo.
Quindi sta aspettando.
Mi è venuta una sensazione.
Di che tipo?
Sentimenti.
Devo solo prendere tempo in modo che lei sia ancora single quando papà tornerà.
È tutto quello che voglio.
Soltanto un'occasione per farli rivedere e magari così si riaccende il sentimento.
È semplice.
Ciò che devi fare è evitare ogni conversazione madre-figlia
- fino all'arrivo di tuo padre. - Che cosa?
Se non trova la circostanza per dirtelo...
Oh, non può rendere il fidanzamento ufficiale!
- Hai capito. - Ora proporrei di cambiarci nome,
da Guasta Matrimoni a Congela Fidanzamenti.
- Chi è favorevole alzi la mano. - Io!
Un attimo. E come mi comporto sabato?
Faremo un'altra riunione.
Fino ad allora, evitare tutti i discorsi.
Sì.
Ambra?
Ehi.
Forse se lo fai stare intorno al tuo dito, brillerà di più.
Stai bene?
Ambra sta facendo un po' la strana.
Beh, hai pensato alla sua nuova amica? La vicina, la sta influenzando forse.
- Brandi? - Sì.
No, non credo sia lei.
Ambra ha bisogno di un'amica.
Deve staccarsi un po' da quel blocco da disegno e fare esperienze, è giusto.
Se avessi soltanto la metà del talento che ha Ambra,
io passerei tutte le mie giornate a disegnare.
- Anche papà diceva così. - Anche suo padre diceva così.
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
E con questo? Siete fidanzati, o no?
Hai sentito anche tu?
No.
Di che annata è il succo d'uva?
Quindi non hanno proprio detto "fidanzamento"
ma l'anello era lì sul tavolo.
Sì, lei ha visto tutto.
E quando mamma ha nominato papà, io ho pensato fosse positivo.
Io ci ho riflettuto un po'. Due cose sono a tuo favore.
l biscotti della fortuna cinesi. Tua madre è superstiziosa.
E?
Mettile insieme, potrebbe scartare un biscotto della fortuna
che dice qualcosa a tua madre riguardo a rimandare il fidanzamento.
Beh, sì, sarebbe l'ideale. Ma quante sono le probabilità?
100%, se lo scrivi tu.
Oh, è una grande idea.
Oh, mamma mia.
Che c'è?
Hannah ha postato ora la lista degli invitati per il suo pigiama party.
"Katrina, Melissa, Ariel..."
Quasi tutte le ragazze di prima sono state invitate.
"Belisse, Molly, Gloria..."
Fammi vedere, non c'è scritto.
Tranne noi.
Non fa niente!
Ne vado fiera.
Giusto!
Accidenti. Mi dispiace tanto.
La riunione dei Congela Fidanzamenti termina ora alle 19:42.
Operazione in corso Evita Conversazioni.
Missione: scrivere un biglietto del biscotto della fortuna
che stia dalla tua parte.
A presto.
Dovremmo andarci.
- Dove? - Ovviamente al pigiama party?
Forza, vedo la finestra.
Non c'è niente.
Tanto non si vede niente. Saranno tutte al piano di sopra.
Nella sua camera da letto gigante con una pista di pattinaggio o che so io.
- Ti sai arrampicare? - Che cosa?
Gli scienziati si nascondono tra i cespugli
per osservare le leonesse nel loro habitat naturale.
Non lo stiamo facendo veramente!
Wow.
Quanto sono vanitose! Con quei led sugli specchi.
E in più, ne hanno uno intero.
Guarda il suo letto.
Ha una scaletta che l'aiuta a salire, sul serio?
Avvistati particolari esemplari di ragazze, nel loro habitat naturale.
Costituiscono solo il 2% della popolazione della scuola,
e nonostante ciò occupano oltre il 50% della savana.
Oh, no. Ci hanno viste.
- Fingi di essere parte dell'albero. - Ok.
C'è mancato poco.
A volte penso che mi piacerebbe essere una di loro.
Si. Anche a me.
Ma poi, ripensandoci, mi mancherei credo.
Sì. Forse hai ragione tu.
E mancheresti anche a me.
Oh, guarda, c'è Shawntay!
Lei è il braccio destro di Hannah?
Già. La conoscono tutti a scuola.
Non ti muovere.
No, no, no. Per favore, no!
Cosa sta facendo?
NON PREOCCUPARTI
Dev'essere una fan di Taylor Swift.
Nel video di "You Belong to Me" usa dei cartelli uguali.
SIETE IN DEBITO CON ME
Ok, è un po' inquietante.
Sì. Andiamo via.
With my head up in outer space
I know I'll be A-O, A-Okay I know I'll be A-O, A-Okay
Caro diario. Oggi è stata un'avventura.
Mi sono arrampicata su un albero con Brandi
e abbiamo spiato le più popolari della scuola.
Ho imparato un po' di cose.
Anche se dormono già al piano di sopra salgono sul letto con apposite scalette!
E inoltre è stato molto divertente vivere un'avventura con Brandi...
perché lei è davvero, davvero divertente...
ma... ci saremmo divertite di più se fossimo state alla festa.
Se ci avessero incluse.
E non sanno che cosa si perdono, a non includerci.
Ho capito che non è bello sentirsi esclusi.
E l'altra novità giusto stamattina ho preso in pieno un muro
davanti al ragazzo più carino di tutta la scuola.
Esatto. Era Stanley.
È stato così imbarazzante.
Ma almeno l'ho fatto ridere.
- Ambra? - Mamma! Sto registrando il mio diario!
Scusa l'interruzione. Scusami. Veramente.
Io... io non ho sentito niente. Anche se ho visto il tuo sorriso.
ORGANICO
JUSTIN - HAI GIÀ PENSATO AL BISCOTTO DELLA FORTUNA?
Tutte le cose belle prima o poi finiscono.
UH, NO, NON VA BENE.
Ok.
Non ti fidanzare. Dai una possibilità al tuo ex marito
e fai felice tua figlia.
NON MI CONVINCE...
Allora cosa? Cosa dovrebbe dire la fortuna?
COME TI SENTI, DOVREBBE DIRTI COME TI SENTI IN MODO VAGO TENTANDO LA SORTE.
Ok.
Scusa. Pensavo che fosse chiusa.
Volevo attirare la tua attenzione.
Tranquilla. Sono così nervosa che a malapena l'ho sentito.
Ti faccio gli auguri!
Hai deciso il tuo biscotto della fortuna?
No. Credo che dirò quello che mi sentirò di dire sul momento
e poi fingerò di leggerlo.
Sarai bravissima a congelarli, buona fortuna.
Grazie. Raccomandazioni?
No.
È mio padre.
Perché non rispondi alle sue chiamate?
Perché...
Perché lui chiama così poco che preferisco che lasci un messaggio in segreteria
così posso riascoltarlo,
ed è come se lo sentissi di più così.
È tanto strano?
No. Mi è venuta una sensazione.
Di che tipo?
Sentimenti.
Ambra? Sei pronta?
Sei stata un fantasma tutta la settimana!
Sto ascoltando un messaggio che mi ha mandato Justin.
Ok. Io...
Ok! Possiamo andare?
- Sì. - Sì.
Come sta andando, ti serve una mano?
Tutto bene. Mi mancherà l'ufficio.
Già. Ma ti fa bene tornare.
È vero. Per stare con mia moglie e mia figlia.
Ma, io sapevo che...
Sì. Ex moglie. È l'abitudine.
Ma sì, per stare con mia figlia.
Ufficio di Philip Brown.
Certo, glielo passo subito.
È Moose per la casa, l'appartamento che ti interessava.
Grazie.
Sono Phil.
Moose! Allora, che mi racconti? Come stai?
Sì, ho dato un'occhiata alle foto online e il posto è fantastico.
Penso che mia figlia lo adorerà. Quindi sì, la fermo.
Giovedì vengo a prendere le chiavi.
Ok? Ok.
Non vedo l'ora di vederti anch'io.
D'accordo, a presto.
Lei è un'insegnante in gamba, ma non ci aveva avvisato di quel compito.
Ambra, tesoro, Max e io...
Mamma, fammi finire.
Quindi ci danno solo un credito extra adesso.
Beh, solo se consegniamo i compiti in tempo.
E se facciamo anche volontariato.
Allora, puoi ritenerti già molto soddisfatta.
- Grazie. Sì. - Sì, io sono molto orgogliosa di te.
Grazie.
Sai, Ambra...
Io vado a prendere i biscotti della fortuna.
JUSTIN - COME STA ANDANDO? SIETE GIÀ AI BISCOTTI DELLA FORTUNA?
O GLI HAI APPENA DETTO CHE HAI TROVATO L'ANELLO?
Ok. I biscotti.
NON PREOCCUPARTI DEI SOLDI
LE COSE MIGLIORI DELLA VITA SONO GRATIS.
È... è importante aspettare.
E darsi del tempo.
Così sarai ancora più sicura delle tue scelte.
Credo che sia il primo biscotto della fortuna saggio, della mia vita.
Ed è la verità.
Sul serio?
Sì. Lo penso anch'io.
Caro diario. Credo che mi sento in colpa
di non essere felice per la mamma quando invece sembra così felice, con Max.
Voglio dirvi grazie ragazze.
Di cosa?
Di includermi in questa cenetta di stasera.
Mamma.
Sì?
Puoi indossare l'anello.
Io sono convinta che mamma sarebbe felice con papà,
e che papà sarebbe felice con mamma.
E se stessero insieme, farebbero me felice.
Tanto felice.
Quindi io, Ambra Chiaro, devo capire...
come si fa a stabilire quale felicità è più importante?
Ciao, tesoro mio. Ho trovato la casa. È a due piani.
Noi staremo al piano di sotto e di sopra c'è la famiglia che ce l'affitta.
Conosco il proprietario da una vita. I suoi figli hanno la tua età.
Penso che ti piacerà.
Ho visto solo delle foto, ma c'è persino un cortile.
Così potrai crearti il tuo giardino.
Ti voglio bene. Ti richiamo dopo.
Quindi sabato facciamo la maratona di videogiochi a casa tua?
È fantastico avere un appartamento così grande tutto per noi.
Amico, io adoro casa tua.
Hai il libro di chimica?
Sì, eccolo qui.
Grazie.
CHIMICA
Quei giorni con l'appartamento tutto per noi, ce li scorderemo per un po'.
- Che cosa? - Sì, il piano di sotto è in affitto.
Amico!
A un amico di mio padre.
Sai, lo sta aiutando, lui è un uomo single con una figlia.
Bene, quindi dove giochiamo adesso?
Ci penso io.
Va bene, fai in fretta.
Sai che non so stare tanto senza videogiochi, amico.
Fidati.
Fai tu.
Tradotto da: Francesca Picinelli