1
00:00:06,633 --> 00:00:09,886
ウソでしょ？
これ 婚約指輪だ

2
00:00:10,428 --> 00:00:11,638
そうみたい

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,558
私ならエメラルドがいい

4
00:00:14,641 --> 00:00:17,102
ベジタリアンの緑だから

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,270
誰の？

6
00:00:28,822 --> 00:00:31,074
何度 見ても消えないよ

7
00:00:31,700 --> 00:00:36,371
ジャスティンのママは
ママとマックスは本気だって

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,163
マックス？

9
00:00:37,247 --> 00:00:38,665
ママの恋人

10
00:00:39,499 --> 00:00:40,792
ジャスティンと話そう

11
00:00:46,172 --> 00:00:46,715
何？

12
00:00:46,798 --> 00:00:48,758
結婚を止めなきゃ

13
00:00:48,842 --> 00:00:50,302
“Ｉ”のブランディよ

14
00:00:50,594 --> 00:00:52,596
やあ “ブランド・Ｉ”

15
00:00:52,804 --> 00:00:54,514
誰の結婚を？

16
00:00:54,598 --> 00:00:56,766
彼女のママとマット

17
00:00:56,850 --> 00:00:57,767
“マックス”

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,436
待って　ホント？

19
00:00:59,519 --> 00:01:01,313
これを見つけた

20
00:01:01,479 --> 00:01:02,439
指輪？

21
00:01:02,522 --> 00:01:05,275
普通のじゃない
婚約指輪だよ

22
00:01:05,358 --> 00:01:07,819
見つけたって どこで？

23
00:01:07,986 --> 00:01:10,113
この中でだよ

24
00:01:10,822 --> 00:01:11,823
ガラクタ入れ？

25
00:01:18,663 --> 00:01:19,664
よし

26
00:01:23,877 --> 00:01:25,170
ママだった

27
00:01:25,337 --> 00:01:26,880
深呼吸して

28
00:01:28,006 --> 00:01:29,424
気にしなくていい

29
00:01:30,425 --> 00:01:32,552
ガラクタ入れだろ？

30
00:01:33,261 --> 00:01:35,847
確かに　そうだよ

31
00:01:35,931 --> 00:01:39,100
大事な物を
そんな所に入れる？

32
00:01:39,601 --> 00:01:41,353
私の歯も そこに

33
00:01:41,686 --> 00:01:45,315
枕の下に置けば
大金になったのに

34
00:01:48,568 --> 00:01:51,196
ピンチの時にジョーク？

35
00:01:51,529 --> 00:01:54,574
ブランディは大好きだよ

36
00:01:54,741 --> 00:01:57,994
ポジティブなパワーに
救われてる

37
00:01:58,411 --> 00:02:02,624
でも今の私には
不安を吐き出す場が必要

38
00:02:03,166 --> 00:02:05,335
これはピンチだよ

39
00:02:05,418 --> 00:02:09,088
パパの帰国前に
ママが婚約したら––

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,091
希望が…

41
00:02:12,634 --> 00:02:13,885
消えちゃう

42
00:02:15,637 --> 00:02:17,180
友達の物か––

43
00:02:17,264 --> 00:02:18,848
昔の物かも

44
00:02:18,932 --> 00:02:21,768
昔の恋人の思い出だね

45
00:02:22,269 --> 00:02:24,229
それは絶対ない

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,608
ママは迷信深いから
古い物は捨てちゃう

47
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
料理中でもないのに塩をまく

48
00:02:32,779 --> 00:02:33,405
でしょ？

49
00:02:35,115 --> 00:02:36,241
これは？

50
00:02:36,866 --> 00:02:37,701
これって？

51
00:02:37,867 --> 00:02:38,868
これ

52
00:02:40,287 --> 00:02:42,998
“クリーニングを
取ってきたわ”

53
00:02:43,373 --> 00:02:46,126
“週末はアンバーと食事ね”

54
00:02:46,418 --> 00:02:50,839
“私たちが学校の話を
聞いてあげましょう”

55
00:02:51,381 --> 00:02:52,382
私たち？

56
00:02:53,717 --> 00:02:56,720
私とママが“私たち”のはず

57
00:02:57,178 --> 00:02:59,890
“私とマックス”か
“マックスと私”だよ

58
00:02:59,973 --> 00:03:01,600
マックスが大勢だね

59
00:03:04,227 --> 00:03:05,353
裏もある

60
00:03:08,189 --> 00:03:10,859
“そして
私たちのことを伝える”

61
00:03:12,193 --> 00:03:13,945
ガガーン！

62
00:03:25,373 --> 00:03:28,793
アンバー・ブラウン

63
00:03:30,879 --> 00:03:32,797
原作　ポーラ・ダンジガー

64
00:03:51,691 --> 00:03:52,901
〝結婚中止計画〟

65
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
アクション！

66
00:03:59,824 --> 00:04:00,951
カット！

67
00:04:01,785 --> 00:04:02,786
書き直し！

68
00:04:03,620 --> 00:04:05,205
やあ パパだ

69
00:04:05,288 --> 00:04:08,041
あと何日かで帰国するよ

70
00:04:08,124 --> 00:04:11,127
今は住む家を探してる

71
00:04:11,211 --> 00:04:13,588
また電話するよ

72
00:04:15,382 --> 00:04:17,132
やあ パパだ

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
あと何日かで帰国するよ

74
00:04:20,845 --> 00:04:22,514
ビックリした

75
00:04:22,931 --> 00:04:23,932
ありがと

76
00:04:24,015 --> 00:04:25,350
誰と電話？

77
00:04:25,559 --> 00:04:26,643
誰とも

78
00:04:26,726 --> 00:04:27,644
だよね

79
00:04:27,727 --> 00:04:29,396
パジャマパーティーよ

80
00:04:29,688 --> 00:04:33,024
音楽 ピザ メイク
スパトリートメント

81
00:04:33,400 --> 00:04:34,484
ボトルの水

82
00:04:34,818 --> 00:04:38,697
パジャマ 音楽 メイク
スパ ボトルの水

83
00:04:38,780 --> 00:04:40,615
招待リストは作成中

84
00:04:40,699 --> 00:04:42,659
招待リストは作成中

85
00:04:42,867 --> 00:04:46,079
ハンナがまたパーティーの話

86
00:04:46,162 --> 00:04:46,913
以上

87
00:04:46,997 --> 00:04:48,331
以上

88
00:04:51,668 --> 00:04:52,544
もう１つ

89
00:04:52,627 --> 00:04:53,545
もう１つ

90
00:04:53,712 --> 00:04:55,505
水は炭酸ありとなし

91
00:04:55,589 --> 00:04:56,923
炭酸ありとなし

92
00:04:57,007 --> 00:05:01,344
招待されたいけど
そう思いたくない

93
00:05:02,137 --> 00:05:03,430
意味分かる？

94
00:05:05,015 --> 00:05:06,975
仲間に入れてほしい

95
00:05:07,475 --> 00:05:10,937
望まないのに望む
それが問題ね

96
00:05:11,438 --> 00:05:13,565
聞き覚えがある

97
00:05:14,232 --> 00:05:15,942
あなたが言ったから

98
00:05:16,860 --> 00:05:17,861
かもね

99
00:05:21,489 --> 00:05:23,700
望みに悩んだことは？

100
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
例えば？

101
00:05:25,160 --> 00:05:28,371
ママの幸せを望んでるけど

102
00:05:28,705 --> 00:05:30,707
パパといてほしい

103
00:05:31,082 --> 00:05:33,877
でもママは
マックスを望んでる

104
00:05:34,628 --> 00:05:36,588
でも望みは変わる

105
00:05:36,838 --> 00:05:37,505
そう？

106
00:05:37,756 --> 00:05:40,050
前の家がよかったけど––

107
00:05:40,175 --> 00:05:43,220
友達ができたから
今の家がいい

108
00:05:44,179 --> 00:05:48,975
招待されたいけど
それを認めたくない

109
00:05:49,059 --> 00:05:50,727
“みんな”招待するって

110
00:05:50,852 --> 00:05:52,103
なら私たちも？

111
00:05:52,312 --> 00:05:54,314
どうせ含まれない

112
00:05:56,483 --> 00:06:01,655
でも招待されたら
ピンクの犬柄パジャマを着る

113
00:06:01,738 --> 00:06:04,366
パジャマを買わなきゃ

114
00:06:04,449 --> 00:06:06,618
いつもＴシャツで寝てる

115
00:06:06,743 --> 00:06:08,745
私のを貸してあげる

116
00:06:09,829 --> 00:06:11,164
そして食べ物

117
00:06:11,248 --> 00:06:12,457
食べ物

118
00:06:12,540 --> 00:06:13,458
ショーンテイ

119
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
後にして

120
00:06:14,918 --> 00:06:15,877
あいさつだよ

121
00:06:15,961 --> 00:06:19,422
パンケーキ ワッフル
各種スムージー

122
00:06:19,506 --> 00:06:21,424
朝食つきよ

123
00:06:22,133 --> 00:06:23,134
ハンナ

124
00:06:23,843 --> 00:06:24,761
おはよう

125
00:06:25,720 --> 00:06:27,973
いいわ　おはよう

126
00:06:28,640 --> 00:06:29,641
行こう

127
00:06:30,725 --> 00:06:34,145
返事してくれた
きっと招待される

128
00:06:34,229 --> 00:06:38,024
口先だけだよ
でもお泊まりならできる

129
00:06:38,108 --> 00:06:41,945
パパの家にも住むから
一緒に泊まろう

130
00:06:42,070 --> 00:06:45,991
家が２つ？
ハリウッドのセレブみたい

131
00:06:46,074 --> 00:06:49,160
でも家は２つも要らない

132
00:06:49,536 --> 00:06:51,538
パパも一緒がいい

133
00:06:51,830 --> 00:06:54,958
放課後
結婚中止計画を考えよう

134
00:06:55,041 --> 00:06:56,626
いい考えがある

135
00:06:58,795 --> 00:06:59,671
スタンリー

136
00:07:00,505 --> 00:07:01,339
やあ

137
00:07:01,423 --> 00:07:02,424
私 ブランディ…

138
00:07:02,507 --> 00:07:03,383
アンバー

139
00:07:03,675 --> 00:07:04,301
おはよう

140
00:07:08,138 --> 00:07:09,055
大丈夫？

141
00:07:10,390 --> 00:07:11,641
何でもない

142
00:07:11,766 --> 00:07:12,517
大丈夫？

143
00:07:12,601 --> 00:07:13,727
恥ずかしい

144
00:07:13,852 --> 00:07:14,853
平気だよ！

145
00:07:17,147 --> 00:07:19,316
柱が移動してたなんて

146
00:07:19,399 --> 00:07:20,483
前を見て

147
00:07:20,567 --> 00:07:22,235
私は大丈夫

148
00:07:22,652 --> 00:07:25,071
大丈夫だし強いね

149
00:07:25,322 --> 00:07:27,657
柱にぶつかるなんて

150
00:07:27,782 --> 00:07:30,535
でも痛いよ　外で叫びたい

151
00:07:31,870 --> 00:07:33,872
かわいいパジャマ

152
00:07:33,997 --> 00:07:37,042
ランチにも着ていきたい

153
00:07:37,292 --> 00:07:38,919
これ 借りるね

154
00:07:39,085 --> 00:07:40,962
議事録をとる？

155
00:07:41,046 --> 00:07:42,839
会議を始める？

156
00:07:42,923 --> 00:07:46,092
アンバーが１キロ歩いたら

157
00:07:47,219 --> 00:07:51,890
マックスは私とママを
ディナーに連れてって––

158
00:07:51,973 --> 00:07:54,267
婚約の話をする気だよね

159
00:07:55,435 --> 00:07:58,396
人がいる所で話をすれば––

160
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
相手は反対しにくい

161
00:08:01,024 --> 00:08:02,525
映画で見たよ

162
00:08:03,485 --> 00:08:08,573
君のママはＯＫしてなくて
指輪を返すつもりかも

163
00:08:08,865 --> 00:08:10,700
じゃなぜ持ってるの？

164
00:08:11,493 --> 00:08:13,954
断ったら渡されないはず

165
00:08:14,371 --> 00:08:15,580
確かに

166
00:08:16,164 --> 00:08:18,416
最初はＯＫしたけど––

167
00:08:18,750 --> 00:08:21,878
パパが戻るから
気が変わったのかも

168
00:08:22,295 --> 00:08:24,798
後半の部分はどうかな

169
00:08:24,881 --> 00:08:26,550
まとめよう

170
00:08:26,716 --> 00:08:29,010
最初はＯＫしたけど––

171
00:08:29,094 --> 00:08:32,389
気が変わって
指輪を箱に戻した

172
00:08:32,597 --> 00:08:35,892
マックスは
気づいてないけど––

173
00:08:35,976 --> 00:08:38,852
ママは指輪を返す気でいる

174
00:08:39,020 --> 00:08:40,855
パパが戻るから

175
00:08:41,815 --> 00:08:44,818
映画の脇役になった気分

176
00:08:44,901 --> 00:08:47,153
シリアスな話だよ

177
00:08:47,779 --> 00:08:51,825
分かってる
ドラマチックな映画でしょ

178
00:08:52,826 --> 00:08:53,827
面白いね

179
00:08:54,703 --> 00:08:55,704
ありがと

180
00:08:55,787 --> 00:08:56,580
やめて

181
00:08:56,663 --> 00:08:57,414
何を？

182
00:08:57,497 --> 00:08:59,666
２人の世界を作らないで

183
00:08:59,749 --> 00:09:00,625
分かったよ

184
00:09:00,709 --> 00:09:02,002
作ってない

185
00:09:02,085 --> 00:09:03,962
集中しよう

186
00:09:05,922 --> 00:09:10,010
私に話す前に
指輪をしたくないのかも

187
00:09:10,677 --> 00:09:14,222
私が認める前に
指輪をすると––

188
00:09:14,306 --> 00:09:16,308
不吉だと思ってる

189
00:09:17,225 --> 00:09:18,852
だから待ってるんだ

190
00:09:19,227 --> 00:09:21,146
心が感じてる

191
00:09:21,605 --> 00:09:22,898
何を？

192
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
気持ちを

193
00:09:28,570 --> 00:09:32,157
パパが戻るまで
婚約を先延ばしさせるには？

194
00:09:33,074 --> 00:09:34,743
それが私の望み

195
00:09:34,951 --> 00:09:37,704
もう一度
顔を合わせれば––

196
00:09:37,787 --> 00:09:40,749
気持ちが通じ合うかも

197
00:09:40,832 --> 00:09:42,042
簡単だよ

198
00:09:42,125 --> 00:09:46,004
パパが戻るまで
ママと会話を避ける

199
00:09:46,129 --> 00:09:46,755
なぜ？

200
00:09:46,838 --> 00:09:49,007
話すチャンスを奪えば…

201
00:09:49,341 --> 00:09:52,135
婚約するとは言い出せない

202
00:09:53,970 --> 00:09:54,804
そう

203
00:09:54,971 --> 00:09:56,723
計画名を変えない？

204
00:09:56,806 --> 00:09:59,768
“結婚中止”でなく
“婚約先延ばし”

205
00:09:59,893 --> 00:10:01,269
賛成の人は？

206
00:10:01,603 --> 00:10:02,354
賛成

207
00:10:02,938 --> 00:10:05,232
土曜のディナーは？

208
00:10:05,482 --> 00:10:06,900
また相談しよう

209
00:10:06,983 --> 00:10:10,070
それまで
すべての会話を避ける

210
00:10:10,487 --> 00:10:11,488
だね

211
00:10:45,438 --> 00:10:46,439
アンバー

212
00:11:15,302 --> 00:11:19,931
指にはめてくれたら
キラキラ輝くはずだ

213
00:11:22,642 --> 00:11:23,894
どうした？

214
00:11:24,686 --> 00:11:26,855
アンバーの行動がおかしい

215
00:11:28,064 --> 00:11:31,818
新しい友達の
影響じゃないかな

216
00:11:31,902 --> 00:11:34,321
ブランディ？ いい子よ

217
00:11:35,030 --> 00:11:38,408
アンバーには友達が必要

218
00:11:38,491 --> 00:11:40,994
スケッチブック以外の世界が

219
00:11:41,703 --> 00:11:46,374
僕も才能があったら
ずっと絵を描いてる

220
00:11:46,499 --> 00:11:47,834
パパと同じだ

221
00:11:47,918 --> 00:11:49,461
あの子の父親と同じ

222
00:11:52,464 --> 00:11:53,632
愛してる

223
00:11:54,674 --> 00:11:55,759
僕もだ

224
00:11:56,843 --> 00:11:59,930
それで婚約したの？
してないの？

225
00:12:00,513 --> 00:12:01,932
何か聞こえた？

226
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
何も

227
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
何年物のジュース？

228
00:12:09,814 --> 00:12:11,858
“婚約”とは
言わないけど––

229
00:12:11,942 --> 00:12:13,652
指輪を出してた

230
00:12:13,735 --> 00:12:15,403
全部 見たって

231
00:12:15,487 --> 00:12:19,199
ママがパパの話をした時
希望が湧いた

232
00:12:19,282 --> 00:12:20,742
考えたんだけど––

233
00:12:21,076 --> 00:12:22,494
要点は２つ

234
00:12:22,744 --> 00:12:26,289
おみくじクッキー
君のママの迷信深さ

235
00:12:26,790 --> 00:12:27,791
それで？

236
00:12:27,958 --> 00:12:29,793
２つを組み合わせる

237
00:12:30,085 --> 00:12:35,423
婚約を保留すべき内容の
おみくじがあればいい

238
00:12:35,507 --> 00:12:39,469
好都合だけど
それが当たる確率は？

239
00:12:40,428 --> 00:12:44,140
あなたが自分で書けば100％

240
00:12:44,933 --> 00:12:46,601
いい考えだね

241
00:12:50,480 --> 00:12:52,732
ついに来た

242
00:12:52,816 --> 00:12:53,817
何？

243
00:12:54,359 --> 00:12:57,487
ハンナが
招待リストを投稿した

244
00:12:57,737 --> 00:12:59,447
カトリーナ メリッサ…

245
00:12:59,531 --> 00:13:02,075
学年の女子のほぼ全員

246
00:13:02,492 --> 00:13:04,911
エリース モリー グロリア

247
00:13:04,995 --> 00:13:05,996
私たちは？

248
00:13:07,998 --> 00:13:08,999
私たち以外

249
00:13:11,293 --> 00:13:12,460
別にいいよ

250
00:13:13,503 --> 00:13:14,713
名誉の証し

251
00:13:14,796 --> 00:13:15,797
そう

252
00:13:20,510 --> 00:13:23,054
ひどいね　気の毒に

253
00:13:24,556 --> 00:13:28,602
“婚約先延ばし”計画の
会議はこれにて終了

254
00:13:29,102 --> 00:13:31,313
“会話回避”作戦を継続

255
00:13:31,688 --> 00:13:35,400
任務は幸運を呼ぶおみくじを
書くこと

256
00:13:36,026 --> 00:13:36,860
さよまた

257
00:13:37,527 --> 00:13:38,528
さよまた

258
00:13:40,155 --> 00:13:41,239
行こうよ

259
00:13:41,323 --> 00:13:42,032
どこに？

260
00:13:42,157 --> 00:13:44,492
パジャマパーティー

261
00:14:02,177 --> 00:14:03,345
窓が見えた

262
00:14:07,724 --> 00:14:08,391
何もない

263
00:14:13,230 --> 00:14:15,690
見えない　多分 ２階だね

264
00:14:15,774 --> 00:14:18,860
きっと すごく広い部屋だよ

265
00:14:19,486 --> 00:14:20,695
登ってみる？

266
00:14:22,197 --> 00:14:27,202
科学者は森に隠れて
動物の生態を研究する

267
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
こんなのマズいよ

268
00:14:34,834 --> 00:14:38,338
照明つきの化粧台がある

269
00:14:39,047 --> 00:14:41,174
それに全身鏡も

270
00:14:41,258 --> 00:14:42,425
しかも２つ

271
00:14:43,927 --> 00:14:45,095
ベッドを見て

272
00:14:48,390 --> 00:14:50,767
階段つきだよ　すごい

273
00:14:51,518 --> 00:14:56,314
これが人気者集団の
自然における生態です

274
00:14:56,398 --> 00:14:59,818
学校の人口の
わずか２％ですが––

275
00:15:00,151 --> 00:15:03,822
事件の50％以上を
握っています

276
00:15:08,118 --> 00:15:09,369
しまった

277
00:15:12,163 --> 00:15:13,164
よし

278
00:15:18,378 --> 00:15:19,671
危なかった

279
00:15:21,673 --> 00:15:24,134
１日だけ仲間に入りたい

280
00:15:24,217 --> 00:15:25,677
私も

281
00:15:25,760 --> 00:15:29,472
でもきっと自分が恋しくなる

282
00:15:30,056 --> 00:15:33,143
私も同じ　自分が恋しくなる

283
00:15:33,643 --> 00:15:34,811
あなたのことも

284
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
ショーンテイだ

285
00:15:38,523 --> 00:15:40,317
もう１人の人気者

286
00:15:40,400 --> 00:15:42,444
学校の有名人

287
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
動いちゃダメ

288
00:16:10,138 --> 00:16:11,556
お願い　見逃して

289
00:16:18,063 --> 00:16:19,147
何してるの？

290
00:16:20,565 --> 00:16:22,234
〝心配しないで〟

291
00:16:22,317 --> 00:16:27,030
テイラー・スウィフトの
ＭＶのまねっこだ

292
00:16:36,331 --> 00:16:38,750
〝借りができたわね〟

293
00:16:39,876 --> 00:16:41,044
不気味だね

294
00:16:41,127 --> 00:16:42,546
下りよう

295
00:16:45,298 --> 00:16:47,759
頭だけ外に出して生きてる

296
00:16:47,842 --> 00:16:50,845
僕はきっと大丈夫

297
00:16:50,929 --> 00:16:53,557
きっと何とかなる

298
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
ビデオ日記
昨日は冒険をした

299
00:17:04,025 --> 00:17:08,862
ブランディと木に登って
人気者集団をチラ見して––

300
00:17:09,656 --> 00:17:11,157
分かったことがある

301
00:17:11,491 --> 00:17:16,580
彼女たちは２階へ上がった後
ベッドにも階段で上がる

302
00:17:17,455 --> 00:17:21,584
ブランディとの冒険は
すごく楽しい

303
00:17:21,668 --> 00:17:23,753
それもよく分かった

304
00:17:23,879 --> 00:17:28,382
でも私たちもパーティーに
招待されたかった

305
00:17:28,884 --> 00:17:30,510
みんなと一緒に

306
00:17:31,219 --> 00:17:34,055
いないことを忘れられてる

307
00:17:36,391 --> 00:17:39,853
のけ者にされるのは傷つく

308
00:17:42,397 --> 00:17:44,232
別のニュース

309
00:17:44,316 --> 00:17:48,528
学校一のイメケンの前で
柱にぶつかった

310
00:17:49,529 --> 00:17:51,114
そう　スタンリー

311
00:17:51,489 --> 00:17:53,116
恥ずかしかった

312
00:17:54,034 --> 00:17:55,869
でも笑わせた

313
00:17:57,579 --> 00:17:58,371
アンバー

314
00:17:58,455 --> 00:18:00,457
日記に話してるところ

315
00:18:00,707 --> 00:18:03,209
悪かったわ　ごめんなさい

316
00:18:03,335 --> 00:18:06,755
何も聞いてないけど
笑顔は見えた

317
00:18:14,346 --> 00:18:16,890
“ガーン！”

318
00:18:35,075 --> 00:18:36,701
〝オ︱ガニック〟

319
00:18:37,244 --> 00:18:40,205
“おみくじは書いた？”

320
00:18:41,790 --> 00:18:44,167
“楽しいことは
いつか終わる”

321
00:18:45,001 --> 00:18:46,586
“それはダメだよ”

322
00:18:49,047 --> 00:18:52,509
“婚約せずに
元夫にチャンスを与えれば”

323
00:18:52,592 --> 00:18:54,010
“娘が幸せに”

324
00:18:54,553 --> 00:18:56,763
“それはどうかな…”

325
00:18:57,681 --> 00:19:00,475
じゃあ何て書けばいいの？

326
00:19:01,184 --> 00:19:04,354
“君の気持ちを
おみくじっぽく”

327
00:19:04,688 --> 00:19:05,689
分かった

328
00:19:06,606 --> 00:19:07,357
痛い！

329
00:19:07,983 --> 00:19:09,276
ごめん

330
00:19:09,651 --> 00:19:12,696
窓が閉まってるかと思った

331
00:19:12,904 --> 00:19:16,491
いいよ　緊張して
それどころじゃない

332
00:19:16,658 --> 00:19:19,744
頑張って
おみくじは書いた？

333
00:19:20,036 --> 00:19:24,958
その時に感じたことを
読み上げようかな

334
00:19:25,250 --> 00:19:27,878
頑張って　先延ばし屋さん

335
00:19:28,211 --> 00:19:29,796
アドバイスは？

336
00:19:31,256 --> 00:19:32,257
ない

337
00:19:34,593 --> 00:19:35,635
パパだ

338
00:19:36,720 --> 00:19:38,805
なんで出ないの？

339
00:19:38,972 --> 00:19:39,973
だって…

340
00:19:42,434 --> 00:19:44,436
回数が少ないから

341
00:19:44,519 --> 00:19:47,939
留守電メッセージなら
繰り返し聞けて––

342
00:19:48,023 --> 00:19:50,233
何度も話してる気分に

343
00:19:51,401 --> 00:19:52,485
ヘンかな？

344
00:19:52,694 --> 00:19:55,405
ううん　心が感じてる

345
00:19:56,448 --> 00:19:57,824
何を？

346
00:19:59,951 --> 00:20:00,952
気持ちを

347
00:20:02,287 --> 00:20:04,122
アンバー　行くわよ

348
00:20:12,881 --> 00:20:14,716
久しぶりに会う気分

349
00:20:14,799 --> 00:20:16,927
留守電を聞いてるところ

350
00:20:17,010 --> 00:20:18,220
分かったわ

351
00:20:18,303 --> 00:20:20,096
準備はいい？

352
00:20:20,180 --> 00:20:21,014
ええ

353
00:20:28,063 --> 00:20:29,522
何か手伝う？

354
00:20:29,606 --> 00:20:32,234
大丈夫だ　寂しくなるよ

355
00:20:32,317 --> 00:20:34,361
でも帰国できる

356
00:20:34,444 --> 00:20:36,738
妻と娘の元へ

357
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
でも確か…

358
00:20:37,948 --> 00:20:41,701
別れた妻だ　ついクセでね

359
00:20:41,868 --> 00:20:43,912
でも娘と暮らせる

360
00:20:49,292 --> 00:20:50,710
ブラウンです

361
00:20:52,462 --> 00:20:53,922
少々 お待ちを

362
00:20:54,005 --> 00:20:56,925
ムースさんが
アパートのことで

363
00:20:57,008 --> 00:20:58,009
ありがとう

364
00:21:01,137 --> 00:21:02,264
フィルだ

365
00:21:03,056 --> 00:21:05,892
ムース 久しぶりだな
元気か？

366
00:21:08,061 --> 00:21:11,731
ネットで写真を見た
よさそうな所だ

367
00:21:12,482 --> 00:21:14,568
娘もきっと気に入る

368
00:21:14,651 --> 00:21:16,486
だから決めたよ

369
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
鍵は木曜に

370
00:21:21,533 --> 00:21:23,076
分かった

371
00:21:23,910 --> 00:21:26,871
君に会うのも楽しみだ

372
00:21:50,770 --> 00:21:53,565
課題リストに
載ってなかったし

373
00:21:53,648 --> 00:21:55,191
アンバー　私たち…

374
00:21:55,275 --> 00:21:57,277
最後まで聞いて

375
00:21:58,403 --> 00:22:00,822
取れる単位はそれだけ

376
00:22:01,323 --> 00:22:04,034
期日までに課題を出せばね

377
00:22:04,826 --> 00:22:07,370
ボランティア活動にもなる

378
00:22:08,204 --> 00:22:10,916
君は よく頑張ってる

379
00:22:10,999 --> 00:22:11,875
ありがとう

380
00:22:11,958 --> 00:22:14,002
ママも誇らしいわ

381
00:22:14,085 --> 00:22:15,086
ありがと

382
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
ねえ アンバー

383
00:22:18,882 --> 00:22:20,884
おみくじクッキーを

384
00:22:23,803 --> 00:22:24,429
“クッキーは？”

385
00:22:24,512 --> 00:22:28,975
“指輪を見つけたこと
バレた？”

386
00:22:33,021 --> 00:22:35,649
よし　デザートだ

387
00:22:41,238 --> 00:22:44,115
〝本当に大切な物は
タダ〟

388
00:22:43,490 --> 00:22:45,700
“待つことは大切”

389
00:22:46,534 --> 00:22:48,370
“時間をかけること”

390
00:22:49,496 --> 00:22:53,291
“そうすれば
人に理解してもらえる”

391
00:22:55,835 --> 00:23:00,465
今までで一番
ありがたいおみくじだわ

392
00:23:00,715 --> 00:23:01,591
同感だ

393
00:23:03,176 --> 00:23:04,219
ホント？

394
00:23:04,719 --> 00:23:06,596
ああ　間違いない

395
00:23:13,103 --> 00:23:14,813
ビデオ日記

396
00:23:14,896 --> 00:23:18,149
何だか すごい罪悪感

397
00:23:18,233 --> 00:23:23,071
マックスと幸せそうなママを
喜んであげなくて

398
00:23:23,905 --> 00:23:25,824
２人ともありがとう

399
00:23:26,074 --> 00:23:27,117
なんで？

400
00:23:27,784 --> 00:23:32,539
今夜のディナーに
僕を仲間に入れてくれて

401
00:23:33,582 --> 00:23:34,666
ママ

402
00:23:35,875 --> 00:23:36,877
何？

403
00:23:37,502 --> 00:23:38,920
指輪していいよ

404
00:23:42,841 --> 00:23:47,888
ママとパパは一緒にいたら
きっと幸せになれる

405
00:23:48,847 --> 00:23:53,685
２人が一緒にいてくれたら
私も幸せ

406
00:23:54,978 --> 00:23:56,646
すごくね

407
00:23:57,856 --> 00:24:01,192
私 アンバー・ブラウンは
悩んでる

408
00:24:02,193 --> 00:24:05,113
誰の幸せが一番大切？

409
00:24:06,615 --> 00:24:09,492
家が見つかった　２階建てだ

410
00:24:09,576 --> 00:24:14,497
僕らは下の階　上には
大学時代の友人が住んでる

411
00:24:14,748 --> 00:24:17,542
お前と同年代の子供がいる

412
00:24:17,626 --> 00:24:21,004
写真しか見てないが
小さな庭つきだ

413
00:24:21,087 --> 00:24:22,923
お前の庭ができるぞ

414
00:24:23,006 --> 00:24:24,424
また電話する

415
00:24:24,966 --> 00:24:28,345
土曜は お前の家で
ゲームやろうぜ

416
00:24:28,428 --> 00:24:31,723
下の階を貸し切りで
遊べるなんて

417
00:24:31,806 --> 00:24:33,391
最高だよな

418
00:24:33,642 --> 00:24:34,809
化学の教科書は？

419
00:24:34,893 --> 00:24:36,102
あるよ

420
00:24:36,269 --> 00:24:37,479
貸して

421
00:24:38,438 --> 00:24:39,981
〝化学〟

422
00:24:40,065 --> 00:24:43,276
下の階を貸し切りで
遊ぶのは––

423
00:24:43,944 --> 00:24:45,195
しばらく無理

424
00:24:45,278 --> 00:24:45,946
ウソ？

425
00:24:46,029 --> 00:24:47,781
パパが人に貸した

426
00:24:48,156 --> 00:24:49,241
マジか

427
00:24:49,324 --> 00:24:50,825
大学時代の友達に

428
00:24:50,909 --> 00:24:53,954
シングルファーザーで
娘がいる

429
00:24:54,162 --> 00:24:56,414
じゃあどこで遊ぶ？

430
00:24:56,873 --> 00:24:57,958
何とかする

431
00:24:59,042 --> 00:25:02,796
ゲームができなきゃ
耐えられない

432
00:25:02,879 --> 00:25:03,755
任せて

433
00:25:03,880 --> 00:25:05,131
頼むよ

434
00:26:04,482 --> 00:26:07,402
日本語字幕　草刈 かおり