O vargeli. Čia sužadėtuvių žiedas.
Taip atrodo.
Jei susižadėčiau, norėčiau smaragdo.
Žalia man tiks, nes aš vegetarė.
Kieno jis?
Jis vis dar čia.
Džastinas sakė, jo mama sakė, kad manoji sakė: Maksas - rimtas reikalas.
- Maksas? - Mamos vaikinas.
Skambinu Džastinui.
- Sveika! - Džastinai! Turim sustabdyt vestuves.
Labas. Aš Brendė su „ė“.
Sveika, Brende-ė. Kieno vestuves stabdysim?
Jos mama išteka už Mato.
- Makso. - Pala, ką?
Žiūrėk, ką radau.
Žiedą?
Ne bet kokį žiedą, o sužadėtuvių.
Kaip suprast, radai? Kur?
Radau jį čia. Šitam…
Šlamšto stalčiuj?
- Labukas. - Gerai.
Čia buvo mano mama.
Kvėpuok. Atsipalaiduok.
Tai nieko nereiškia.
Na, jis šlamšto stalčiuje.
Jis teisus. Tai kažką reiškia.
Kam dėt ką nors brangaus į tokį stalčių?
Mano pirmas dantis ten.
Jį reikia dėt po pagalve.
Dabar jo vertė išaugo.
Dantukų fėjos juokeliai vidury mano krizės?
Gerai. Man patinka Brendė. Tikrai.
Ir apsimoka turėti pozityvo šaltinį šalia.
Bet man, Amber Braun, dabar reikia spręsti krizę.
Taip, brangus dienorašti, čia krizė.
Negaliu leisti mamai susižadėt prieš tėčiui grįžtant į šalį.
Tai sunaikintų visą…
visą viltį.
Gal ji saugo draugės žiedą.
Gal jis iš jos praeities.
Ji pasiliko senos prarastos meilės deimantą.
Tikrai ne iš jos praeities.
Mama per daug prietaringa, kad leistų praeičiai temdyti ateitį.
Ji net negamindama permeta druskos per petį.
Būtent.
Kas čia?
- Kas tas kas? - Šitas.
„Tavo drabužiai iš valyklos spintoje.
Laukiu savaitgalio „Red Dragon“ restorane su tavim ir Amber.
Ji galės papasakot mums, kaip sekėsi pirma savaitė mokykloje.“
Jie sako „mes“?
Ne, tai aš su mama. Mudvi esam „mes“.
Jie yra „aš ir Maksas“ arba „Maksas ir aš“.
Kiek yra tų Maksų?
Čia yra daugiau.
„Ir galėsime pasikalbėti su Amber apie mus“?
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
„VESTUVIŲ GRIOVĖJAI“ 1-AS DUBLIS - REŽ. A. B.
Veiksmas!
Stop!
Perrašom!
Labas, širdele! Čia tėtis.
Grįžtu namo. Po kelių dienų. Gali patikėt?
Tereikės susirast, kur gyventi. Tuo ir užsiimu.
Gerai, vaike. Myliu. Iki.
Labas, širdele! Čia tėtis.
Grįžtu namo. Po kelių dienų. Gali patikėt?
- Labas! - Jetus, išgąsdinai.
Ačiū.
Su kuo kalbėjai?
- Su niekuo. - Ir aš taip darau.
Gražių pižamų vakarėlis.
Muzika, pica, makiažas, SPA procedūros, vanduo buteliukuose.
Gražūs naktiniai, muzika, pica, makiažas, SPA, vanduo buteliukuose.
Vis dar sprendžiu, ką kviesti.
Dar sprendžia, ką kvies.
Hana ir jos pižamų vakarėlis. Tik apie tai ir tekalba.
- Tai tiek. - Tai tiek.
- Pala, dar kai kas. - Dar kai kas.
- Bus gazuoto ir negazuoto vandens. - Gazuoto ir negazuoto.
Tiesą sakant, nenoriu norėti būti pakviesta, bet noriu.
Čia logiška?
Regis, gera būti įtrauktai.
Nenorėti būti, bet norėti būti, štai kur klausimas?
Aha. Kodėl atrodo girdėta?
Nes ką tik tai pasakei.
Turbūt.
O vargeli.
Ar kada pasimeti tarp savo norų?
Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui, noriu, kad mama būtų laiminga. Bet noriu, kad laiminga būtų su tėčiu.
O ji nori būti su Maksu, ir kad aš džiaugčiausi tuo.
- Taip, bet norai gali keistis. - Manai?
Na, norėjau likti senajame name,
bet dabar, kai tu mano draugė, noriu likt naujajame.
Ir noriu būt pakviesta į Hanos vakarėlį, bet nenoriu to pripažinti.
- Sakė, kad kviečia visas. - Tai ir mus?
Manau, niekad nepriklausiau „visiems“.
Bet, jei mane pakvies,
galėsiu rengtis mielą pižamą su šuniukais.
- Man ją davė teta Pem. - Man reikės tikros pižamos.
Šiaip miegu su šortais ir marške.
Nesijaudink. Paskolinsiu.
- Ir maistas. - Ir maistas.
- Labas, Šonte. - Negaliu kalbėt, Amber.
Tik pasisveikinau.
Blynai, vafliai ir visokių rūšių glotnučiai.
Bus pusryčiai.
Labas, Hana!
Labas. Sveikos.
Niekis.
- Sveika. - Labas.
Einam.
Matai? Ir ji pasisveikino. Tikrai mus pakvies.
Kaip ir pasisveikino.
Mes irgi galim rengt nakvynes.
Tėtis ieško būsto. Pusę laiko būsiu su juo.
Turėsi ateit pasibūt.
Oho. Du namai. Kaip kokiam Holivude.
Bet čia ir esmė. Nenoriu dviejų namų.
Tėtis turėtų būt namie su manim ir mama.
„Vestuvių griovėjai“ turi susirinkt iškart po mokyklos.
Tikrai. Turiu dar idėjų.
- Labas, Stenli. - Sveika.
- Aš Brendė su „ė“… - Labas, Amber.
Labas, Stenli.
Žmogau, užsigavai?
Jai viskas gerai.
- Viskas gerai? - Kokia gėda.
Viskas gerai!
Kiek galima keisti to stulpo vietą!
- Nesigręžiok! - Taip. Gerai.
- Tvardaus. - Labai tvardaisi.
Tu stipri. Ohoho. Parodei tam stulpui!
Bet ir skaudėjo. Klyksiu, kai tik išeisim.
Kokia žavi pižama.
Išties vilkėčiau ja dieną, per pietus ar panašiai.
Pasiskolinsiu Hanos vakarėliui.
Man rašyti susirinkimo protokolą?
Oficialiai pradėjome susirinkimą?
Manau. Kai Amber išvaikščios kilometrą.
Pala.
Tai sutinkate, kad jie man praneš apie sužadėtuves,
kai šeštadienį vakarieniausim?
Išsiveda į viešą vietą su daug žmonių - saugus planas.
Negali rodyt emocijų. Mačiau tai filmuose.
Na, galbūt tavo mama nesutiko.
Gal žiedas stalčiuje, nes jį grąžins.
Tai kam iš viso jį turi?
Jis neduotų žiedo tai, kuri nesutiko.
Tiesa.
Na, gal ji iš pradžių sutiko.
O paskui persigalvojo, nes tėtis grįžta.
Abejoju dėl paskutinės dalies.
Apibendrinkim, gerai?
Maksas pasipiršo, tavo mama sutiko, paskui sudvejojo,
tad padėjo žiedą atgal į dėžutę.
Makso manymu, jie susižadėję,
bet ji grąžins žiedą, turbūt rytoj vakare,
ir sudaužys jam širdį, nes jos buvusysis grįžta namo.
Čia kaip filmas, kuriame aš statistė.
Gerai, Brende, tai rimta.
Aha, žinau. Filmas - drama, alio.
Tu juokinga.
Ačiū.
- Baikit. - Ką?
Taip puikiai sutarti.
- Kur jau ne. - Dar ko.
Turime susikaupti.
Mama nemūvi žiedo, nes pirma nori pasakyti man.
Ji mano, kad blogas ženklas nešioti žiedą,
kol nežino, ar aš pritariu.
Taigi, ji laukia.
Tai verčia mane jausti.
Ką jausti?
Jausmus.
Kaip man vilkint laiką, kad mama pabūtų laisva, iki grįš tėtis?
Tik tiek noriu.
Galimybės jiems pamatyti vienas kitą. Gal jie vėl ką nors pajus.
Paprasta.
Teturi vengt visų „mamos ir dukters“ pokalbių,
iki grįš tavo tėtis.
Ką?
Jei mama neturės progos tau pasakyt…
Negalės oficialiai paskelbti sužadėtuvių!
Aha.
Norėčiau keisti pavadinimą.
Iš „Vestuvių griovėjų“ į „Sužadėtuvių vilkintojus“.
- Jei pritariat, pasisakykit. - Pritariu.
Ką man daryti šeštadienį?
Reikės darkart susirinkti.
Iki to laiko vengti visų pokalbių.
Taip.
Amber?
Ei.
Girdėjau, jei užsimauni ant piršto, žiedas išties blizga.
Viskas gerai?
Tiesiog Amber keistai elgiasi.
Gal jai įtakos turi naujoji draugė kaimynė.
- Brendė? - Aha.
Ne, ji gera mergaitė.
Amber reikia draugo.
Reikia, kad ji turėtų didesnį pasaulį
nei tik bloknotas eskizams.
Jei turėčiau bent kruopelę Amber talento, irgi pieščiau kone visą laiką.
- Tą visad sako tėtis. - Tą visad sako jos tėtis.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Na, ir? Susižadėję jūs ar ne?
Girdėjai kažką?
Ne.
Kelintų metų šios vynuogių sultys?
Jie taip ir neminėjo sužadėtuvių, bet buvo pasiėmę žiedą.
Aha, ji viską matė.
Kai mama paminėjo tėtį, man tai suteikė vilties.
Mąsčiau apie tai. Apsvarstykim du dalykus.
„Red Dragon“ turi laimės sausainių. Tavo mama prietaringa.
Taip?
Sudėk abu dalykus - gal gausi sausainuką
su tokiu tekstu, dėl kurio tavo mama tikrai nuspręstų palaukti.
Taip, būtų patogu. Bet kokia tikimybė, kad taip bus?
Šimtaprocentinė, jei pati parašysi tekstą.
Gera idėja.
O Dieve.
Kas?
Hana paskelbė pižamų vakarėlio svečių sąrašą.
„Katrina, Melisa, Arielė…“
Beveik kiekviena šeštokė pakviesta.
„Belisė, Molė, Glorija…“
Kur mūsų vardai?
Tik ne mes.
Koks skirtumas?
Mums garbė.
Tiesa?
Ui. Apgailestauju.
Šis „Sužadėtuvių vilkintojų“ susirinkimas baigiasi dabar, 19.42 val.
Vyksta operacija „Vengti visų pokalbių“.
Misija: parašyti tekstą laimės sausainiui, užtikrint savo laimę.
Aki.
Vis tiek eisim.
- Kur? - Į pižamų vakarėlį.
Nagi, matau langą.
Čia nieko nėra.
Nieko nesimato. Jos turbūt viršuje.
Ji turbūt turi karališką miegamąjį su ledo arena.
- Moki laipioti? - Ką?
Mokslininkai tūno krūmuose ir tyrinėja
kokius dramblius ir liūtus natūralioje aplinkoje.
Negaliu patikėti, ką darome.
Oho.
Ji turi tualetinį staliuką. Su lemputėmis ir veidrodžiu.
Ir viso ūgio veidrodį. Ne vieną, o du.
Pažvelk į lovą.
Su laipteliais? Rimtai?
Tai populiarių draugių grupė natūralioje aplinkoje.
Jos tesudaro 2 % mokyklos populiacijos,
bet skleidžia virš 50 % visų dramų.
O ne. O vargeli.
- Elkis kaip medis. - Gerai.
Nedaug trūko.
Manau, norėčiau dienai pabūti viena jų.
Aha, aš irgi.
Bet po kiek laiko pasiilgčiau savęs.
Aha. Ir aš savęs pasiilgčiau.
Ir tavęs.
Žiūrėk, ten Šontė!
Populiari kaip Hana.
Aha, garsi visoj mokykloj.
Nejudėk.
Ne ne, maldauju.
Ką ji daro?
NESIJAUDINKIT
Ji turbūt Teilor Svift gerbėja.
Grynai kaip iš „You Belong to Me“ klipo.
LIEKAT SKOLINGOS
Gerai, tai šiurpu.
Aha. Dinkim iš čia.
Mano mintys padebesyse
Žinau, man viskas bus gerai Žinau, man viskas bus gerai
Brangus dienorašti. Leidausi į nuotykį.
Įsiropščiau į medį su kaimyne Brende ir dirstelėjau į populiarius žmones.
Kai ką sužinojau.
Viena, kai jie užlipa į antrą aukštą miegot, turi laipteliais lipt į lovą.
Ir supratau, kad nors ir smagu leistis į nuotykį su Brende…
ir tikrai buvo labai smagu…
bet… būti pakviestai į vakarėlį būtų buvę malonu.
Būti priimtai.
O jos nežino, ką praranda, mūsų neįtraukdamos.
Sužinojau, kad skaudu būti paliktai nuošaly.
Kita naujiena: prieš tai šiandien eidama tėškiausi į stulpą
prie simpatiškiausio mokyklos berniuko.
Taip, prie Stenlio.
Kokia gėda.
Bet priverčiau jį nusišypsoti.
Mama! Šneku dienoraščiui!
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
Nieko negirdėjau. Bet mačiau tą šypseną.
BUMBT!
NATŪRALI
DŽASTINAS JAU SUKURTA LAIMĖS SAUSAINIO LAIMĖ?
Visi geri dalykai baigiasi?
NE, TAS NETINKA.
Gerai.
Kai nesi susižadėjusi, suteiki šansą buvusiam vyrui
ir pradžiugini dukrą?
NEMANAU…
Kas tada? Ką turi bylot pranašystė?
TAVO JAUSMUS.
PASAKYK SAVO JAUSMUS PRANAŠYSTĖS STILIUM.
Gerai.
Atsiprašau. Maniau, langas uždarytas.
Norėjau atkreipti dėmesį.
Niekis. Taip jaudinuos, kad beveik nieko nejutau.
Sėkmės šįvakar.
Sugalvojai sausainio tekstą?
Ne. Manau, teks sakyt, ką sugalvosiu tą akimirką
ir apsimest, kad skaitau.
Sėkmės, drąsioji sužadėtuvių vilkintoja.
Ačiū. Turi patarimų?
Ne.
Čia mano tėtis.
Kodėl neatsiliepi jam?
Nes…
Jis skambina taip retai, kad verčiau turėsiu įrašus,
kurių klausysiu keliskart.
Atrodys, kad jis skambina dažniau.
Ar tai keista?
Ne. Tai verčia mane jausti.
Jausti ką?
Jausmus.
Amber? Pasiruošus?
Negalėjau pasikalbėt su tavim visą savaitę!
Klausau Džastino paliktos žinutės.
Gerai.
Gerai! Pasiruošę?
- Aha. - Aha?
Dar galiu kuo padėti?
Ne, ačiū. Pasiilgsiu šios vietos.
Taip. Bet grįžti namo.
Aha. Būsiu su žmona ir dukra.
Pala, galvojau, tu…
Taip. Buvus žmona. Įprotis.
Bet taip, būsiu su dukra.
Filipo Brauno kabinetas.
Taip, žinoma, minutėlę.
Čia Musas dėl buto dviaukštyje, JAV.
Ačiū.
Kalba Filas.
Musai, sveikas, drauguži. Kaip sekas?
Aha, pažiūrėjau nuotraukas, žmogau, butas atrodo puikiai.
Manau, mano mažajai labai patiks. Tad taip, imu.
Ketvirtadienį pasiimu raktus.
Gerai? Gerai.
Ir aš nekantrauju pasimatyt.
Gerai, ate.
Ji puiki mokytoja, bet tai net nebuvo darbų sąraše.
Amber, širdele, mudu su Maksu…
Mama, leisk man pabaigt.
Čia visi papildomi balai, kuriuos galiu gaut.
Ir dar, jei pristatysiu visus darbus laiku.
Ir jei savanoriausiu.
Turėtum labai savimi didžiuotis.
- Ačiū. - Labai tavimi didžiuojuos, širdele.
Ačiū.
Žinai, Amber…
Atnešiu laimės sausainius.
DŽASTINAS - KAS VYKSTA? JAU LAIMĖS SAUSAINIAI?
AR TIESIOG PASAKEI JIEMS, KAD RADAI ŽIEDĄ?
Puiku. Gerai. Desertas.
NESIJAUDINK DĖL PINIGŲ.
GERIAUSI DALYKAI GYVENIME - NEMOKAMI.
Svarbu palūkėti.
Ir neskubėti.
Kad kiti galėtų apsiprasti su tavo jausmais.
Manau, tai išmintingiausias sausainis, su kuriuo susidūriau.
Pritariu.
Tikrai?
Aha. Visiškai.
Brangus dienorašti. Regis, jaučiuos kalta,
kad nesidžiaugiu dėl mamos, kai ji tokia laiminga su Maksu.
Tenoriu padėkot jums, damos.
Už ką?
Kad leidote prisijungti prie vakarienės šįvakar.
Mama.
Taip?
Gali mūvėti žiedą.
Tikiu, kad mama galėtų būti laiminga su tėčiu,
o tėtis - laimingas su mama.
O jei jie būtų laimingi, aš būčiau laiminga.
Labai laiminga.
Taigi, aš, Amber Braun, mąstau,
kaip nusprendi, kieno laimė svarbiausia?
Sveika, brangioji. Radau butą. Dviaukštyje.
Turėsim pirmo aukšto dalį, o antrame gyvena šauni šeima.
Pažįstų vyruką iš koledžo. Jis turi tavo amžiaus vaikų.
Manau, tau patiks.
Užmečiau akį į nuotraukas internete, butas su kiemeliu.
Pamaniau, galėsi turėti savo sodą.
Myliu tave. Iki.
O šeštadienį pas tave galim žaist vaizdo žaidimus.
Šaunu, kad turi tą laisvą butą, kur galim pabūt.
Žmogau, dievinu tą vietą.
Turi chemijos vadovėlį?
Aha, čia.
Ačiū.
CHEMIJA
Pasibuvimai tuščiame bute kurį laiką nebebus įmanomi.
- Ką? - Tėtis išnuomojo sodo butą.
Eina sau.
Vyrui, su kuriuo lankė koledžą.
Nori padėti jam. Vienišas tėvas. Turi dukrą.
Na, tai kur susitiksime?
Sugalvosiu.
Gerai, tik greitai.
Žinai, kad ilgai neištveriu be žaidimų.
Pasitikėk manimi.
Kurgi ne.
Išvertė Kristina Čeidaitė