1 00:00:06,716 --> 00:00:09,886 O vargeli. Čia sužadėtuvių žiedas. 2 00:00:10,470 --> 00:00:11,471 Taip atrodo. 3 00:00:12,347 --> 00:00:14,599 Jei susižadėčiau, norėčiau smaragdo. 4 00:00:14,683 --> 00:00:16,768 Žalia man tiks, nes aš vegetarė. 5 00:00:17,269 --> 00:00:18,270 Kieno jis? 6 00:00:28,780 --> 00:00:30,657 Jis vis dar čia. 7 00:00:31,741 --> 00:00:36,371 Džastinas sakė, jo mama sakė, kad manoji sakė: Maksas - rimtas reikalas. 8 00:00:36,454 --> 00:00:38,373 - Maksas? - Mamos vaikinas. 9 00:00:39,541 --> 00:00:40,709 Skambinu Džastinui. 10 00:00:46,006 --> 00:00:48,717 - Sveika! - Džastinai! Turim sustabdyt vestuves. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,260 Labas. Aš Brendė su „ė“. 12 00:00:50,844 --> 00:00:54,472 Sveika, Brende-ė. Kieno vestuves stabdysim? 13 00:00:54,556 --> 00:00:56,808 Jos mama išteka už Mato. 14 00:00:56,892 --> 00:00:59,394 - Makso. - Pala, ką? 15 00:00:59,477 --> 00:01:01,354 Žiūrėk, ką radau. 16 00:01:01,438 --> 00:01:02,480 Žiedą? 17 00:01:02,564 --> 00:01:05,317 Ne bet kokį žiedą, o sužadėtuvių. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,861 Kaip suprast, radai? Kur? 19 00:01:07,944 --> 00:01:10,238 Radau jį čia. Šitam… 20 00:01:10,822 --> 00:01:12,365 Šlamšto stalčiuj? 21 00:01:17,704 --> 00:01:19,456 - Labukas. - Gerai. 22 00:01:23,919 --> 00:01:25,212 Čia buvo mano mama. 23 00:01:25,295 --> 00:01:26,838 Kvėpuok. Atsipalaiduok. 24 00:01:28,298 --> 00:01:29,716 Tai nieko nereiškia. 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,510 Na, jis šlamšto stalčiuje. 26 00:01:33,386 --> 00:01:35,972 Jis teisus. Tai kažką reiškia. 27 00:01:36,056 --> 00:01:39,059 Kam dėt ką nors brangaus į tokį stalčių? 28 00:01:39,643 --> 00:01:41,311 Mano pirmas dantis ten. 29 00:01:41,394 --> 00:01:42,938 Jį reikia dėt po pagalve. 30 00:01:43,021 --> 00:01:45,190 Dabar jo vertė išaugo. 31 00:01:48,652 --> 00:01:50,987 Dantukų fėjos juokeliai vidury mano krizės? 32 00:01:51,613 --> 00:01:54,199 Gerai. Man patinka Brendė. Tikrai. 33 00:01:54,783 --> 00:01:57,827 Ir apsimoka turėti pozityvo šaltinį šalia. 34 00:01:58,495 --> 00:02:02,332 Bet man, Amber Braun, dabar reikia spręsti krizę. 35 00:02:03,250 --> 00:02:05,418 Taip, brangus dienorašti, čia krizė. 36 00:02:05,502 --> 00:02:09,004 Negaliu leisti mamai susižadėt prieš tėčiui grįžtant į šalį. 37 00:02:09,548 --> 00:02:11,216 Tai sunaikintų visą… 38 00:02:12,634 --> 00:02:13,802 visą viltį. 39 00:02:15,595 --> 00:02:17,138 Gal ji saugo draugės žiedą. 40 00:02:17,222 --> 00:02:18,807 Gal jis iš jos praeities. 41 00:02:18,890 --> 00:02:21,810 Ji pasiliko senos prarastos meilės deimantą. 42 00:02:22,394 --> 00:02:24,187 Tikrai ne iš jos praeities. 43 00:02:24,771 --> 00:02:28,733 Mama per daug prietaringa, kad leistų praeičiai temdyti ateitį. 44 00:02:28,817 --> 00:02:31,778 Ji net negamindama permeta druskos per petį. 45 00:02:32,737 --> 00:02:33,947 Būtent. 46 00:02:34,864 --> 00:02:36,283 Kas čia? 47 00:02:36,908 --> 00:02:38,827 - Kas tas kas? - Šitas. 48 00:02:40,328 --> 00:02:42,956 „Tavo drabužiai iš valyklos spintoje. 49 00:02:43,039 --> 00:02:46,084 Laukiu savaitgalio „Red Dragon“ restorane su tavim ir Amber. 50 00:02:46,167 --> 00:02:50,714 Ji galės papasakot mums, kaip sekėsi pirma savaitė mokykloje.“ 51 00:02:51,381 --> 00:02:52,549 Jie sako „mes“? 52 00:02:53,675 --> 00:02:56,678 Ne, tai aš su mama. Mudvi esam „mes“. 53 00:02:57,220 --> 00:02:59,848 Jie yra „aš ir Maksas“ arba „Maksas ir aš“. 54 00:02:59,931 --> 00:03:01,558 Kiek yra tų Maksų? 55 00:03:04,311 --> 00:03:05,312 Čia yra daugiau. 56 00:03:08,231 --> 00:03:10,817 „Ir galėsime pasikalbėti su Amber apie mus“? 57 00:03:30,837 --> 00:03:32,756 PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“ 58 00:03:51,608 --> 00:03:52,901 „VESTUVIŲ GRIOVĖJAI“ 1-AS DUBLIS - REŽ. A. B. 59 00:03:52,984 --> 00:03:54,027 Veiksmas! 60 00:04:00,033 --> 00:04:01,117 Stop! 61 00:04:01,743 --> 00:04:02,744 Perrašom! 62 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 Labas, širdele! Čia tėtis. 63 00:04:05,413 --> 00:04:08,166 Grįžtu namo. Po kelių dienų. Gali patikėt? 64 00:04:08,250 --> 00:04:11,253 Tereikės susirast, kur gyventi. Tuo ir užsiimu. 65 00:04:11,336 --> 00:04:13,755 Gerai, vaike. Myliu. Iki. 66 00:04:15,382 --> 00:04:17,216 Labas, širdele! Čia tėtis. 67 00:04:17,300 --> 00:04:19,886 Grįžtu namo. Po kelių dienų. Gali patikėt? 68 00:04:19,970 --> 00:04:22,764 - Labas! - Jetus, išgąsdinai. 69 00:04:22,847 --> 00:04:24,015 Ačiū. 70 00:04:24,099 --> 00:04:25,559 Su kuo kalbėjai? 71 00:04:25,642 --> 00:04:27,727 - Su niekuo. - Ir aš taip darau. 72 00:04:27,811 --> 00:04:29,354 Gražių pižamų vakarėlis. 73 00:04:29,938 --> 00:04:34,442 Muzika, pica, makiažas, SPA procedūros, vanduo buteliukuose. 74 00:04:35,026 --> 00:04:38,655 Gražūs naktiniai, muzika, pica, makiažas, SPA, vanduo buteliukuose. 75 00:04:38,738 --> 00:04:40,699 Vis dar sprendžiu, ką kviesti. 76 00:04:40,782 --> 00:04:42,617 Dar sprendžia, ką kvies. 77 00:04:42,701 --> 00:04:46,037 Hana ir jos pižamų vakarėlis. Tik apie tai ir tekalba. 78 00:04:46,121 --> 00:04:48,373 - Tai tiek. - Tai tiek. 79 00:04:51,626 --> 00:04:53,587 - Pala, dar kai kas. - Dar kai kas. 80 00:04:53,670 --> 00:04:57,048 - Bus gazuoto ir negazuoto vandens. - Gazuoto ir negazuoto. 81 00:04:57,132 --> 00:05:01,428 Tiesą sakant, nenoriu norėti būti pakviesta, bet noriu. 82 00:05:02,220 --> 00:05:03,221 Čia logiška? 83 00:05:05,098 --> 00:05:06,933 Regis, gera būti įtrauktai. 84 00:05:07,517 --> 00:05:10,979 Nenorėti būti, bet norėti būti, štai kur klausimas? 85 00:05:11,563 --> 00:05:13,607 Aha. Kodėl atrodo girdėta? 86 00:05:14,232 --> 00:05:15,984 Nes ką tik tai pasakei. 87 00:05:16,818 --> 00:05:17,819 Turbūt. 88 00:05:19,696 --> 00:05:21,323 O vargeli. 89 00:05:21,406 --> 00:05:23,325 Ar kada pasimeti tarp savo norų? 90 00:05:23,825 --> 00:05:25,118 Pavyzdžiui? 91 00:05:25,201 --> 00:05:30,498 Pavyzdžiui, noriu, kad mama būtų laiminga. Bet noriu, kad laiminga būtų su tėčiu. 92 00:05:31,124 --> 00:05:33,919 O ji nori būti su Maksu, ir kad aš džiaugčiausi tuo. 93 00:05:34,628 --> 00:05:37,464 - Taip, bet norai gali keistis. - Manai? 94 00:05:37,547 --> 00:05:40,175 Na, norėjau likti senajame name, 95 00:05:40,258 --> 00:05:43,178 bet dabar, kai tu mano draugė, noriu likt naujajame. 96 00:05:44,137 --> 00:05:49,059 Ir noriu būt pakviesta į Hanos vakarėlį, bet nenoriu to pripažinti. 97 00:05:49,142 --> 00:05:52,062 - Sakė, kad kviečia visas. - Tai ir mus? 98 00:05:52,145 --> 00:05:54,231 Manau, niekad nepriklausiau „visiems“. 99 00:05:56,274 --> 00:05:58,193 Bet, jei mane pakvies, 100 00:05:58,276 --> 00:06:00,946 galėsiu rengtis mielą pižamą su šuniukais. 101 00:06:01,029 --> 00:06:04,449 - Man ją davė teta Pem. - Man reikės tikros pižamos. 102 00:06:04,532 --> 00:06:06,618 Šiaip miegu su šortais ir marške. 103 00:06:06,701 --> 00:06:08,828 Nesijaudink. Paskolinsiu. 104 00:06:10,163 --> 00:06:12,540 - Ir maistas. - Ir maistas. 105 00:06:12,624 --> 00:06:14,751 - Labas, Šonte. - Negaliu kalbėt, Amber. 106 00:06:14,834 --> 00:06:16,086 Tik pasisveikinau. 107 00:06:16,169 --> 00:06:19,548 Blynai, vafliai ir visokių rūšių glotnučiai. 108 00:06:19,631 --> 00:06:21,383 Bus pusryčiai. 109 00:06:22,259 --> 00:06:23,718 Labas, Hana! 110 00:06:23,802 --> 00:06:24,719 Labas. Sveikos. 111 00:06:25,762 --> 00:06:27,305 Niekis. 112 00:06:27,389 --> 00:06:28,682 - Sveika. - Labas. 113 00:06:28,765 --> 00:06:30,225 Einam. 114 00:06:30,892 --> 00:06:34,271 Matai? Ir ji pasisveikino. Tikrai mus pakvies. 115 00:06:34,354 --> 00:06:36,314 Kaip ir pasisveikino. 116 00:06:36,398 --> 00:06:38,149 Mes irgi galim rengt nakvynes. 117 00:06:38,233 --> 00:06:40,986 Tėtis ieško būsto. Pusę laiko būsiu su juo. 118 00:06:41,069 --> 00:06:42,237 Turėsi ateit pasibūt. 119 00:06:42,320 --> 00:06:46,074 Oho. Du namai. Kaip kokiam Holivude. 120 00:06:46,157 --> 00:06:48,910 Bet čia ir esmė. Nenoriu dviejų namų. 121 00:06:49,619 --> 00:06:51,871 Tėtis turėtų būt namie su manim ir mama. 122 00:06:51,955 --> 00:06:55,041 „Vestuvių griovėjai“ turi susirinkt iškart po mokyklos. 123 00:06:55,125 --> 00:06:56,585 Tikrai. Turiu dar idėjų. 124 00:06:58,920 --> 00:07:01,298 - Labas, Stenli. - Sveika. 125 00:07:01,381 --> 00:07:03,341 - Aš Brendė su „ė“… - Labas, Amber. 126 00:07:03,425 --> 00:07:05,010 Labas, Stenli. 127 00:07:08,096 --> 00:07:09,639 Žmogau, užsigavai? 128 00:07:10,515 --> 00:07:11,766 Jai viskas gerai. 129 00:07:11,850 --> 00:07:13,727 - Viskas gerai? - Kokia gėda. 130 00:07:13,810 --> 00:07:14,853 Viskas gerai! 131 00:07:17,230 --> 00:07:19,274 Kiek galima keisti to stulpo vietą! 132 00:07:19,357 --> 00:07:21,276 - Nesigręžiok! - Taip. Gerai. 133 00:07:21,359 --> 00:07:23,945 - Tvardaus. - Labai tvardaisi. 134 00:07:24,029 --> 00:07:27,782 Tu stipri. Ohoho. Parodei tam stulpui! 135 00:07:27,866 --> 00:07:30,452 Bet ir skaudėjo. Klyksiu, kai tik išeisim. 136 00:07:32,037 --> 00:07:33,872 Kokia žavi pižama. 137 00:07:33,955 --> 00:07:37,042 Išties vilkėčiau ja dieną, per pietus ar panašiai. 138 00:07:37,125 --> 00:07:38,877 Pasiskolinsiu Hanos vakarėliui. 139 00:07:38,960 --> 00:07:40,921 Man rašyti susirinkimo protokolą? 140 00:07:41,004 --> 00:07:42,797 Oficialiai pradėjome susirinkimą? 141 00:07:42,881 --> 00:07:45,842 Manau. Kai Amber išvaikščios kilometrą. 142 00:07:46,843 --> 00:07:48,136 Pala. 143 00:07:48,220 --> 00:07:51,848 Tai sutinkate, kad jie man praneš apie sužadėtuves, 144 00:07:51,932 --> 00:07:54,226 kai šeštadienį vakarieniausim? 145 00:07:55,393 --> 00:07:59,689 Išsiveda į viešą vietą su daug žmonių - saugus planas. 146 00:07:59,773 --> 00:08:02,484 Negali rodyt emocijų. Mačiau tai filmuose. 147 00:08:03,568 --> 00:08:05,862 Na, galbūt tavo mama nesutiko. 148 00:08:05,946 --> 00:08:08,531 Gal žiedas stalčiuje, nes jį grąžins. 149 00:08:08,615 --> 00:08:10,659 Tai kam iš viso jį turi? 150 00:08:11,409 --> 00:08:13,912 Jis neduotų žiedo tai, kuri nesutiko. 151 00:08:14,496 --> 00:08:15,538 Tiesa. 152 00:08:16,206 --> 00:08:18,375 Na, gal ji iš pradžių sutiko. 153 00:08:18,458 --> 00:08:21,670 O paskui persigalvojo, nes tėtis grįžta. 154 00:08:22,254 --> 00:08:24,756 Abejoju dėl paskutinės dalies. 155 00:08:24,839 --> 00:08:26,591 Apibendrinkim, gerai? 156 00:08:26,675 --> 00:08:30,345 Maksas pasipiršo, tavo mama sutiko, paskui sudvejojo, 157 00:08:30,428 --> 00:08:32,514 tad padėjo žiedą atgal į dėžutę. 158 00:08:32,597 --> 00:08:34,349 Makso manymu, jie susižadėję, 159 00:08:34,432 --> 00:08:37,686 bet ji grąžins žiedą, turbūt rytoj vakare, 160 00:08:37,769 --> 00:08:40,813 ir sudaužys jam širdį, nes jos buvusysis grįžta namo. 161 00:08:42,399 --> 00:08:44,776 Čia kaip filmas, kuriame aš statistė. 162 00:08:44,859 --> 00:08:47,112 Gerai, Brende, tai rimta. 163 00:08:47,821 --> 00:08:51,783 Aha, žinau. Filmas - drama, alio. 164 00:08:52,701 --> 00:08:53,868 Tu juokinga. 165 00:08:54,536 --> 00:08:55,662 Ačiū. 166 00:08:55,745 --> 00:08:57,372 - Baikit. - Ką? 167 00:08:57,455 --> 00:08:59,624 Taip puikiai sutarti. 168 00:08:59,708 --> 00:09:01,960 - Kur jau ne. - Dar ko. 169 00:09:02,043 --> 00:09:03,920 Turime susikaupti. 170 00:09:05,964 --> 00:09:09,968 Mama nemūvi žiedo, nes pirma nori pasakyti man. 171 00:09:10,760 --> 00:09:13,263 Ji mano, kad blogas ženklas nešioti žiedą, 172 00:09:13,346 --> 00:09:16,057 kol nežino, ar aš pritariu. 173 00:09:17,267 --> 00:09:18,351 Taigi, ji laukia. 174 00:09:19,102 --> 00:09:21,104 Tai verčia mane jausti. 175 00:09:21,771 --> 00:09:22,939 Ką jausti? 176 00:09:25,066 --> 00:09:26,318 Jausmus. 177 00:09:28,528 --> 00:09:32,115 Kaip man vilkint laiką, kad mama pabūtų laisva, iki grįš tėtis? 178 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 Tik tiek noriu. 179 00:09:35,035 --> 00:09:40,832 Galimybės jiems pamatyti vienas kitą. Gal jie vėl ką nors pajus. 180 00:09:40,916 --> 00:09:42,000 Paprasta. 181 00:09:42,083 --> 00:09:44,669 Teturi vengt visų „mamos ir dukters“ pokalbių, 182 00:09:44,753 --> 00:09:45,962 iki grįš tavo tėtis. 183 00:09:46,046 --> 00:09:47,088 Ką? 184 00:09:47,172 --> 00:09:49,549 Jei mama neturės progos tau pasakyt… 185 00:09:49,633 --> 00:09:52,093 Negalės oficialiai paskelbti sužadėtuvių! 186 00:09:54,012 --> 00:09:54,846 Aha. 187 00:09:54,930 --> 00:09:56,765 Norėčiau keisti pavadinimą. 188 00:09:56,848 --> 00:09:59,851 Iš „Vestuvių griovėjų“ į „Sužadėtuvių vilkintojus“. 189 00:09:59,935 --> 00:10:02,312 - Jei pritariat, pasisakykit. - Pritariu. 190 00:10:03,021 --> 00:10:05,190 Ką man daryti šeštadienį? 191 00:10:05,273 --> 00:10:06,858 Reikės darkart susirinkti. 192 00:10:06,942 --> 00:10:10,028 Iki to laiko vengti visų pokalbių. 193 00:10:10,612 --> 00:10:11,988 Taip. 194 00:10:45,480 --> 00:10:46,565 Amber? 195 00:10:57,742 --> 00:10:59,327 Ei. 196 00:11:15,427 --> 00:11:19,890 Girdėjau, jei užsimauni ant piršto, žiedas išties blizga. 197 00:11:22,475 --> 00:11:23,935 Viskas gerai? 198 00:11:24,728 --> 00:11:26,813 Tiesiog Amber keistai elgiasi. 199 00:11:28,148 --> 00:11:31,776 Gal jai įtakos turi naujoji draugė kaimynė. 200 00:11:31,860 --> 00:11:32,903 - Brendė? - Aha. 201 00:11:32,986 --> 00:11:34,237 Ne, ji gera mergaitė. 202 00:11:35,113 --> 00:11:36,573 Amber reikia draugo. 203 00:11:36,656 --> 00:11:38,867 Reikia, kad ji turėtų didesnį pasaulį 204 00:11:38,950 --> 00:11:40,952 nei tik bloknotas eskizams. 205 00:11:41,786 --> 00:11:46,333 Jei turėčiau bent kruopelę Amber talento, irgi pieščiau kone visą laiką. 206 00:11:46,416 --> 00:11:49,419 - Tą visad sako tėtis. - Tą visad sako jos tėtis. 207 00:11:52,130 --> 00:11:53,673 Myliu tave. 208 00:11:54,633 --> 00:11:55,800 Ir aš tave myliu. 209 00:11:57,093 --> 00:11:59,888 Na, ir? Susižadėję jūs ar ne? 210 00:12:00,597 --> 00:12:02,140 Girdėjai kažką? 211 00:12:02,224 --> 00:12:03,225 Ne. 212 00:12:06,978 --> 00:12:08,605 Kelintų metų šios vynuogių sultys? 213 00:12:09,773 --> 00:12:13,610 Jie taip ir neminėjo sužadėtuvių, bet buvo pasiėmę žiedą. 214 00:12:13,693 --> 00:12:15,362 Aha, ji viską matė. 215 00:12:15,445 --> 00:12:18,907 Kai mama paminėjo tėtį, man tai suteikė vilties. 216 00:12:19,407 --> 00:12:22,327 Mąsčiau apie tai. Apsvarstykim du dalykus. 217 00:12:22,869 --> 00:12:26,248 „Red Dragon“ turi laimės sausainių. Tavo mama prietaringa. 218 00:12:26,831 --> 00:12:27,832 Taip? 219 00:12:27,916 --> 00:12:31,753 Sudėk abu dalykus - gal gausi sausainuką 220 00:12:31,836 --> 00:12:35,382 su tokiu tekstu, dėl kurio tavo mama tikrai nuspręstų palaukti. 221 00:12:35,465 --> 00:12:39,427 Taip, būtų patogu. Bet kokia tikimybė, kad taip bus? 222 00:12:40,470 --> 00:12:44,099 Šimtaprocentinė, jei pati parašysi tekstą. 223 00:12:44,975 --> 00:12:46,560 Gera idėja. 224 00:12:50,313 --> 00:12:52,774 O Dieve. 225 00:12:52,857 --> 00:12:53,858 Kas? 226 00:12:54,484 --> 00:12:57,487 Hana paskelbė pižamų vakarėlio svečių sąrašą. 227 00:12:57,571 --> 00:12:59,781 „Katrina, Melisa, Arielė…“ 228 00:12:59,864 --> 00:13:01,992 Beveik kiekviena šeštokė pakviesta. 229 00:13:02,492 --> 00:13:04,995 „Belisė, Molė, Glorija…“ 230 00:13:05,078 --> 00:13:06,871 Kur mūsų vardai? 231 00:13:08,039 --> 00:13:09,040 Tik ne mes. 232 00:13:11,334 --> 00:13:12,419 Koks skirtumas? 233 00:13:13,545 --> 00:13:14,754 Mums garbė. 234 00:13:14,838 --> 00:13:15,839 Tiesa? 235 00:13:20,594 --> 00:13:23,054 Ui. Apgailestauju. 236 00:13:24,598 --> 00:13:28,643 Šis „Sužadėtuvių vilkintojų“ susirinkimas baigiasi dabar, 19.42 val. 237 00:13:29,185 --> 00:13:31,229 Vyksta operacija „Vengti visų pokalbių“. 238 00:13:31,813 --> 00:13:35,442 Misija: parašyti tekstą laimės sausainiui, užtikrint savo laimę. 239 00:13:35,525 --> 00:13:36,818 Aki. 240 00:13:37,485 --> 00:13:38,486 Aki. 241 00:13:40,196 --> 00:13:41,197 Vis tiek eisim. 242 00:13:41,281 --> 00:13:44,451 - Kur? - Į pižamų vakarėlį. 243 00:14:02,302 --> 00:14:04,221 Nagi, matau langą. 244 00:14:07,766 --> 00:14:09,267 Čia nieko nėra. 245 00:14:13,188 --> 00:14:15,732 Nieko nesimato. Jos turbūt viršuje. 246 00:14:15,815 --> 00:14:18,818 Ji turbūt turi karališką miegamąjį su ledo arena. 247 00:14:19,569 --> 00:14:21,154 - Moki laipioti? - Ką? 248 00:14:22,155 --> 00:14:24,199 Mokslininkai tūno krūmuose ir tyrinėja 249 00:14:24,282 --> 00:14:27,160 kokius dramblius ir liūtus natūralioje aplinkoje. 250 00:14:27,244 --> 00:14:29,204 Negaliu patikėti, ką darome. 251 00:14:31,915 --> 00:14:32,916 Oho. 252 00:14:35,085 --> 00:14:38,296 Ji turi tualetinį staliuką. Su lemputėmis ir veidrodžiu. 253 00:14:39,172 --> 00:14:42,175 Ir viso ūgio veidrodį. Ne vieną, o du. 254 00:14:43,885 --> 00:14:45,053 Pažvelk į lovą. 255 00:14:48,640 --> 00:14:50,725 Su laipteliais? Rimtai? 256 00:14:51,393 --> 00:14:56,273 Tai populiarių draugių grupė natūralioje aplinkoje. 257 00:14:56,356 --> 00:14:59,776 Jos tesudaro 2 % mokyklos populiacijos, 258 00:14:59,859 --> 00:15:03,780 bet skleidžia virš 50 % visų dramų. 259 00:15:08,076 --> 00:15:09,327 O ne. O vargeli. 260 00:15:12,122 --> 00:15:13,665 - Elkis kaip medis. - Gerai. 261 00:15:18,420 --> 00:15:19,713 Nedaug trūko. 262 00:15:21,673 --> 00:15:24,092 Manau, norėčiau dienai pabūti viena jų. 263 00:15:24,175 --> 00:15:25,719 Aha, aš irgi. 264 00:15:25,802 --> 00:15:29,431 Bet po kiek laiko pasiilgčiau savęs. 265 00:15:29,931 --> 00:15:33,101 Aha. Ir aš savęs pasiilgčiau. 266 00:15:33,727 --> 00:15:34,936 Ir tavęs. 267 00:15:36,980 --> 00:15:38,398 Žiūrėk, ten Šontė! 268 00:15:38,481 --> 00:15:40,358 Populiari kaip Hana. 269 00:15:40,442 --> 00:15:42,485 Aha, garsi visoj mokykloj. 270 00:16:05,091 --> 00:16:06,343 Nejudėk. 271 00:16:10,263 --> 00:16:11,514 Ne ne, maldauju. 272 00:16:18,104 --> 00:16:19,147 Ką ji daro? 273 00:16:20,523 --> 00:16:22,192 NESIJAUDINKIT 274 00:16:22,275 --> 00:16:24,361 Ji turbūt Teilor Svift gerbėja. 275 00:16:24,444 --> 00:16:26,863 Grynai kaip iš „You Belong to Me“ klipo. 276 00:16:36,289 --> 00:16:38,708 LIEKAT SKOLINGOS 277 00:16:39,876 --> 00:16:41,253 Gerai, tai šiurpu. 278 00:16:41,336 --> 00:16:42,879 Aha. Dinkim iš čia. 279 00:16:45,090 --> 00:16:47,884 Mano mintys padebesyse 280 00:16:47,968 --> 00:16:53,515 Žinau, man viskas bus gerai Žinau, man viskas bus gerai 281 00:17:00,397 --> 00:17:03,233 Brangus dienorašti. Leidausi į nuotykį. 282 00:17:04,109 --> 00:17:08,905 Įsiropščiau į medį su kaimyne Brende ir dirstelėjau į populiarius žmones. 283 00:17:09,738 --> 00:17:10,949 Kai ką sužinojau. 284 00:17:11,533 --> 00:17:16,496 Viena, kai jie užlipa į antrą aukštą miegot, turi laipteliais lipt į lovą. 285 00:17:17,497 --> 00:17:21,626 Ir supratau, kad nors ir smagu leistis į nuotykį su Brende… 286 00:17:21,709 --> 00:17:23,920 ir tikrai buvo labai smagu… 287 00:17:24,004 --> 00:17:28,382 bet… būti pakviestai į vakarėlį būtų buvę malonu. 288 00:17:29,009 --> 00:17:30,218 Būti priimtai. 289 00:17:31,344 --> 00:17:34,306 O jos nežino, ką praranda, mūsų neįtraukdamos. 290 00:17:36,349 --> 00:17:39,686 Sužinojau, kad skaudu būti paliktai nuošaly. 291 00:17:42,439 --> 00:17:46,276 Kita naujiena: prieš tai šiandien eidama tėškiausi į stulpą 292 00:17:46,359 --> 00:17:48,778 prie simpatiškiausio mokyklos berniuko. 293 00:17:49,613 --> 00:17:51,031 Taip, prie Stenlio. 294 00:17:51,865 --> 00:17:53,116 Kokia gėda. 295 00:17:54,075 --> 00:17:55,952 Bet priverčiau jį nusišypsoti. 296 00:17:57,579 --> 00:18:00,415 Mama! Šneku dienoraščiui! 297 00:18:00,498 --> 00:18:03,168 Atsiprašau. Labai atsiprašau. 298 00:18:03,251 --> 00:18:06,296 Nieko negirdėjau. Bet mačiau tą šypseną. 299 00:18:14,304 --> 00:18:15,889 BUMBT! 300 00:18:34,950 --> 00:18:36,660 NATŪRALI 301 00:18:37,244 --> 00:18:39,996 DŽASTINAS JAU SUKURTA LAIMĖS SAUSAINIO LAIMĖ? 302 00:18:41,831 --> 00:18:44,000 Visi geri dalykai baigiasi? 303 00:18:44,960 --> 00:18:46,044 NE, TAS NETINKA. 304 00:18:46,127 --> 00:18:47,337 Gerai. 305 00:18:48,797 --> 00:18:52,217 Kai nesi susižadėjusi, suteiki šansą buvusiam vyrui 306 00:18:52,717 --> 00:18:54,344 ir pradžiugini dukrą? 307 00:18:54,427 --> 00:18:56,763 NEMANAU… 308 00:18:57,722 --> 00:19:00,350 Kas tada? Ką turi bylot pranašystė? 309 00:19:01,393 --> 00:19:02,227 TAVO JAUSMUS. 310 00:19:02,310 --> 00:19:04,479 PASAKYK SAVO JAUSMUS PRANAŠYSTĖS STILIUM. 311 00:19:04,563 --> 00:19:05,564 Gerai. 312 00:19:08,024 --> 00:19:10,944 Atsiprašau. Maniau, langas uždarytas. 313 00:19:11,027 --> 00:19:12,654 Norėjau atkreipti dėmesį. 314 00:19:12,737 --> 00:19:16,449 Niekis. Taip jaudinuos, kad beveik nieko nejutau. 315 00:19:16,533 --> 00:19:17,784 Sėkmės šįvakar. 316 00:19:17,867 --> 00:19:19,703 Sugalvojai sausainio tekstą? 317 00:19:19,786 --> 00:19:23,123 Ne. Manau, teks sakyt, ką sugalvosiu tą akimirką 318 00:19:23,206 --> 00:19:25,000 ir apsimest, kad skaitau. 319 00:19:25,083 --> 00:19:27,836 Sėkmės, drąsioji sužadėtuvių vilkintoja. 320 00:19:27,919 --> 00:19:29,754 Ačiū. Turi patarimų? 321 00:19:31,298 --> 00:19:32,299 Ne. 322 00:19:34,634 --> 00:19:35,677 Čia mano tėtis. 323 00:19:36,845 --> 00:19:38,763 Kodėl neatsiliepi jam? 324 00:19:38,847 --> 00:19:40,015 Nes… 325 00:19:42,475 --> 00:19:46,021 Jis skambina taip retai, kad verčiau turėsiu įrašus, 326 00:19:46,104 --> 00:19:47,439 kurių klausysiu keliskart. 327 00:19:47,522 --> 00:19:50,025 Atrodys, kad jis skambina dažniau. 328 00:19:51,443 --> 00:19:52,527 Ar tai keista? 329 00:19:52,611 --> 00:19:55,447 Ne. Tai verčia mane jausti. 330 00:19:56,531 --> 00:19:57,866 Jausti ką? 331 00:19:59,993 --> 00:20:00,994 Jausmus. 332 00:20:02,579 --> 00:20:04,122 Amber? Pasiruošus? 333 00:20:12,631 --> 00:20:14,841 Negalėjau pasikalbėt su tavim visą savaitę! 334 00:20:14,925 --> 00:20:16,968 Klausau Džastino paliktos žinutės. 335 00:20:17,052 --> 00:20:18,261 Gerai. 336 00:20:18,345 --> 00:20:20,180 Gerai! Pasiruošę? 337 00:20:20,263 --> 00:20:21,681 - Aha. - Aha? 338 00:20:28,063 --> 00:20:29,814 Dar galiu kuo padėti? 339 00:20:29,898 --> 00:20:32,359 Ne, ačiū. Pasiilgsiu šios vietos. 340 00:20:32,442 --> 00:20:34,402 Taip. Bet grįžti namo. 341 00:20:34,486 --> 00:20:36,696 Aha. Būsiu su žmona ir dukra. 342 00:20:36,780 --> 00:20:37,906 Pala, galvojau, tu… 343 00:20:37,989 --> 00:20:41,868 Taip. Buvus žmona. Įprotis. 344 00:20:41,952 --> 00:20:44,162 Bet taip, būsiu su dukra. 345 00:20:49,292 --> 00:20:50,669 Filipo Brauno kabinetas. 346 00:20:52,546 --> 00:20:53,964 Taip, žinoma, minutėlę. 347 00:20:54,047 --> 00:20:56,967 Čia Musas dėl buto dviaukštyje, JAV. 348 00:20:57,050 --> 00:20:58,051 Ačiū. 349 00:21:01,179 --> 00:21:02,180 Kalba Filas. 350 00:21:03,139 --> 00:21:05,600 Musai, sveikas, drauguži. Kaip sekas? 351 00:21:08,186 --> 00:21:11,690 Aha, pažiūrėjau nuotraukas, žmogau, butas atrodo puikiai. 352 00:21:12,566 --> 00:21:16,361 Manau, mano mažajai labai patiks. Tad taip, imu. 353 00:21:18,822 --> 00:21:20,532 Ketvirtadienį pasiimu raktus. 354 00:21:21,575 --> 00:21:23,118 Gerai? Gerai. 355 00:21:23,952 --> 00:21:25,453 Ir aš nekantrauju pasimatyt. 356 00:21:26,204 --> 00:21:27,414 Gerai, ate. 357 00:21:50,729 --> 00:21:53,648 Ji puiki mokytoja, bet tai net nebuvo darbų sąraše. 358 00:21:53,732 --> 00:21:55,525 Amber, širdele, mudu su Maksu… 359 00:21:55,609 --> 00:21:57,527 Mama, leisk man pabaigt. 360 00:21:57,611 --> 00:22:00,572 Čia visi papildomi balai, kuriuos galiu gaut. 361 00:22:01,406 --> 00:22:04,075 Ir dar, jei pristatysiu visus darbus laiku. 362 00:22:04,868 --> 00:22:07,412 Ir jei savanoriausiu. 363 00:22:08,413 --> 00:22:10,874 Turėtum labai savimi didžiuotis. 364 00:22:10,957 --> 00:22:13,585 - Ačiū. - Labai tavimi didžiuojuos, širdele. 365 00:22:13,668 --> 00:22:15,003 Ačiū. 366 00:22:16,671 --> 00:22:18,673 Žinai, Amber… 367 00:22:18,757 --> 00:22:21,009 Atnešiu laimės sausainius. 368 00:22:23,303 --> 00:22:25,513 DŽASTINAS - KAS VYKSTA? JAU LAIMĖS SAUSAINIAI? 369 00:22:25,597 --> 00:22:28,934 AR TIESIOG PASAKEI JIEMS, KAD RADAI ŽIEDĄ? 370 00:22:33,521 --> 00:22:36,691 Puiku. Gerai. Desertas. 371 00:22:41,196 --> 00:22:42,197 NESIJAUDINK DĖL PINIGŲ. 372 00:22:42,280 --> 00:22:43,573 GERIAUSI DALYKAI GYVENIME - NEMOKAMI. 373 00:22:43,657 --> 00:22:45,742 Svarbu palūkėti. 374 00:22:46,701 --> 00:22:48,286 Ir neskubėti. 375 00:22:49,704 --> 00:22:53,458 Kad kiti galėtų apsiprasti su tavo jausmais. 376 00:22:56,086 --> 00:23:00,590 Manau, tai išmintingiausias sausainis, su kuriuo susidūriau. 377 00:23:00,674 --> 00:23:02,133 Pritariu. 378 00:23:03,260 --> 00:23:04,177 Tikrai? 379 00:23:04,886 --> 00:23:06,763 Aha. Visiškai. 380 00:23:13,270 --> 00:23:18,316 Brangus dienorašti. Regis, jaučiuos kalta, 381 00:23:18,400 --> 00:23:23,154 kad nesidžiaugiu dėl mamos, kai ji tokia laiminga su Maksu. 382 00:23:24,155 --> 00:23:25,907 Tenoriu padėkot jums, damos. 383 00:23:25,991 --> 00:23:27,075 Už ką? 384 00:23:28,076 --> 00:23:32,080 Kad leidote prisijungti prie vakarienės šįvakar. 385 00:23:33,707 --> 00:23:34,791 Mama. 386 00:23:35,875 --> 00:23:36,918 Taip? 387 00:23:37,711 --> 00:23:38,753 Gali mūvėti žiedą. 388 00:23:43,091 --> 00:23:46,344 Tikiu, kad mama galėtų būti laiminga su tėčiu, 389 00:23:46,428 --> 00:23:48,513 o tėtis - laimingas su mama. 390 00:23:49,014 --> 00:23:53,852 O jei jie būtų laimingi, aš būčiau laiminga. 391 00:23:55,145 --> 00:23:56,730 Labai laiminga. 392 00:23:58,064 --> 00:24:01,318 Taigi, aš, Amber Braun, mąstau, 393 00:24:02,444 --> 00:24:05,196 kaip nusprendi, kieno laimė svarbiausia? 394 00:24:06,573 --> 00:24:09,618 Sveika, brangioji. Radau butą. Dviaukštyje. 395 00:24:09,701 --> 00:24:12,704 Turėsim pirmo aukšto dalį, o antrame gyvena šauni šeima. 396 00:24:12,787 --> 00:24:16,249 Pažįstų vyruką iš koledžo. Jis turi tavo amžiaus vaikų. 397 00:24:16,333 --> 00:24:17,667 Manau, tau patiks. 398 00:24:17,751 --> 00:24:20,962 Užmečiau akį į nuotraukas internete, butas su kiemeliu. 399 00:24:21,046 --> 00:24:23,006 Pamaniau, galėsi turėti savo sodą. 400 00:24:23,089 --> 00:24:24,466 Myliu tave. Iki. 401 00:24:25,050 --> 00:24:28,470 O šeštadienį pas tave galim žaist vaizdo žaidimus. 402 00:24:28,553 --> 00:24:31,848 Šaunu, kad turi tą laisvą butą, kur galim pabūt. 403 00:24:31,932 --> 00:24:33,350 Žmogau, dievinu tą vietą. 404 00:24:33,433 --> 00:24:34,768 Turi chemijos vadovėlį? 405 00:24:34,851 --> 00:24:36,144 Aha, čia. 406 00:24:36,228 --> 00:24:37,520 Ačiū. 407 00:24:37,604 --> 00:24:38,939 CHEMIJA 408 00:24:40,106 --> 00:24:45,153 Pasibuvimai tuščiame bute kurį laiką nebebus įmanomi. 409 00:24:45,237 --> 00:24:47,739 - Ką? - Tėtis išnuomojo sodo butą. 410 00:24:47,822 --> 00:24:49,199 Eina sau. 411 00:24:49,282 --> 00:24:50,951 Vyrui, su kuriuo lankė koledžą. 412 00:24:51,034 --> 00:24:53,912 Nori padėti jam. Vienišas tėvas. Turi dukrą. 413 00:24:53,995 --> 00:24:56,122 Na, tai kur susitiksime? 414 00:24:56,915 --> 00:24:57,958 Sugalvosiu. 415 00:24:59,125 --> 00:25:00,502 Gerai, tik greitai. 416 00:25:00,585 --> 00:25:02,837 Žinai, kad ilgai neištveriu be žaidimų. 417 00:25:02,921 --> 00:25:03,964 Pasitikėk manimi. 418 00:25:04,047 --> 00:25:05,340 Kurgi ne. 419 00:26:06,359 --> 00:26:08,361 Išvertė Kristina Čeidaitė