1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
Ak kungs. Tas ir saderināšanās gredzens.
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,471
Tā izskatās.
3
00:00:12,347 --> 00:00:14,599
Ja es reiz saderināšos,
es gribu smaragdu.
4
00:00:14,683 --> 00:00:16,768
Zaļu, lai piestāvētu tam,
ka esmu veģetāriete.
5
00:00:17,269 --> 00:00:18,270
Kam tas pieder?
6
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
Tas joprojām ir iekšā?
7
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
Džastina mamma teikusi,
ka manējai ar Maksu viss nopietni.
8
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
- Kas ir Makss?
- Mammas draugs.
9
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
Piezvanīšu Džastinam.
10
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
- Kā sviežas?
- Džastin! Mums jāaptur kāzas.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,260
Čau. Es esmu Brendija, ar "e".
12
00:00:50,844 --> 00:00:54,472
Čau, Brendije.
Kura kāzas mēs apturēsim?
13
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
Viņas mamma precēs Metu.
14
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
- Maksu.
- Pagaidi, ko?
15
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
Skaties, es atradu šo.
16
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
Gredzenu?
17
00:01:02,564 --> 00:01:05,317
Ne jau šādu tādu. Saderināšanās gredzenu.
18
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
Kā to saprast - tu to atradi? Kur?
19
00:01:07,944 --> 00:01:10,238
Es to atradu te. Šajā...
20
00:01:10,822 --> 00:01:12,365
Krāmu atvilktnē?
21
00:01:17,704 --> 00:01:19,456
- Ei.
- Labi.
22
00:01:23,919 --> 00:01:25,212
Tā bija mana mamma.
23
00:01:25,295 --> 00:01:26,838
Labi, elpo. Nomierinies.
24
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
Tas neko nenozīmē.
25
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
Tā ir grabažu atvilktne.
26
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
Viņam taisnība. Tā ir atbilde.
27
00:01:36,056 --> 00:01:39,059
Kāpēc lai viņa kaut ko tik dārgu
liktu grabažu atvilktnē?
28
00:01:39,643 --> 00:01:41,311
Nu, mans pirmais izkritušais zobs ir tur.
29
00:01:41,394 --> 00:01:42,938
Tas jāpaliek zem spilvena.
30
00:01:43,021 --> 00:01:45,190
Nu tas noteikti ir pasakaini vērtīgs.
31
00:01:48,652 --> 00:01:50,987
Joki par zobu feju, kad man ir krīze?
32
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
Labi, man patīk Brendija. Tiešām patīk.
33
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
Ir lieliski, kad apkārt
ir pozitīva enerģija.
34
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
Bet man, Amberai Braunai,
šobrīd vajag vietu manai krīzei.
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,418
Jā, mīļā dienasgrāmata, šī ir krīze.
36
00:02:05,502 --> 00:02:09,004
Nevaru ļaut mammai saderināties,
pirms tētis pārceļas atpakaļ uz Ameriku.
37
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
Tas iznīcinātu visas...
38
00:02:12,634 --> 00:02:13,802
...cerības.
39
00:02:15,595 --> 00:02:17,138
Varbūt viņa to glabā kādam draugam.
40
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
Vai varbūt tas ir no pagātnes.
41
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
Viņa saglabājusi dimantu
no sen pagaisušas mīlestības.
42
00:02:22,394 --> 00:02:24,187
Tas noteikti nav no pagātnes.
43
00:02:24,771 --> 00:02:28,733
Mamma ir pārāk māņticīga, lai ļautu
kaut kam vecam aptumšot nākotni.
44
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
Viņa met sāli pār plecu arī tad,
kad negatavo ēst.
45
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
Tieši tā.
46
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
Kas ir tas?
47
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
- Kas ir kas?
- Tas.
48
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
"Es paņēmu tavas drēbes
no ķīmiskās tīrītavas un ieliku skapī.
49
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
Nevaru sagaidīt, kad nedēļas nogalē
ar tevi un Amberu iesim uz "Sarkano pūķi".
50
00:02:46,167 --> 00:02:50,714
Viņa mums izstāstīs visu
par savu pirmo nedēļu pamatskolā."
51
00:02:51,381 --> 00:02:52,549
Viņi ir "mēs"?
52
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
Nē, tās esam mēs ar mammu.
Mēs esam "mēs".
53
00:02:57,220 --> 00:02:59,848
Viņi ir "es un Makss" vai "Makss un es".
54
00:02:59,931 --> 00:03:01,558
Cik daudz Maksu ir?
55
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Otrā pusē ir vēl.
56
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
"Un parunāsim ar Amberu par mums?"
57
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
Pēc Polas Danzigeras grāmatas
"Ambera Brauna"
58
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
KĀZU APTURĒTĀJI
1. DUBLS - REŽISORE A. B.
59
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
Aiziet!
60
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
Stop!
61
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
Vēlreiz!
62
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
Čau, mīlulīt! Tētis zvana.
63
00:04:05,413 --> 00:04:08,166
Tētis brauc mājās. Vēl tikai dažas dienas.
Vari tam noticēt?
64
00:04:08,250 --> 00:04:11,253
Tikai jāatrod jauna dzīvesvieta.
Šobrīd ar to nodarbojos.
65
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
Labi, bērniņ. Mīlu. Parunāsim vēlāk.
66
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
Čau, mīlulīt! Tētis zvana.
67
00:04:17,300 --> 00:04:19,886
Tētis brauc mājās. Vēl tikai dažas dienas.
Vari tam noticēt?
68
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
-Čau!
- Jēziņ, tu mani nobiedēji.
69
00:04:22,847 --> 00:04:24,015
Paldies.
70
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
Ar ko tu runāji?
71
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
- Ne ar vienu.
- Es arī tā daru.
72
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
Smuko pidžamu ballīte.
73
00:04:29,938 --> 00:04:34,442
Mūzika, pica, kosmētika,
spa procedūras, ūdens pudelēs.
74
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
Smukas pidžamas, mūzika, kosmētika,
spa procedūras, ūdens pudelēs.
75
00:04:38,738 --> 00:04:40,699
Es joprojām plānoju viesu sarakstu.
76
00:04:40,782 --> 00:04:42,617
Viņa joprojām plāno viesu sarakstu.
77
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
Hanna un viņas pidžamu ballīte.
Viņa par to vien runā.
78
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
- Tas pagaidām viss.
- Tas pagaidām viss.
79
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
- Pagaidiet, ir vēl kas.
- Ir vēl kas.
80
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
-Ūdens pudelēs ir negāzēts un gāzēts.
- Negāzēts un gāzēts.
81
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
Zini, es negribu, lai gribu būt aicināta,
bet tomēr gribu.
82
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
Tas ir loģiski?
83
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Droši vien vienkārši ir laba sajūta,
ja esi iekļauts.
84
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
Negribi būt, bet gribi būt -
vai tāds ir jautājums?
85
00:05:11,563 --> 00:05:13,607
Jā. Kāpēc tas šķiet kaut kur dzirdēts?
86
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Jo tu tikko tā teici.
87
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
Laikam gan.
88
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
Ak kungs.
89
00:05:21,406 --> 00:05:23,325
Tevi kādreiz mulsina tavas vēlmes?
90
00:05:23,825 --> 00:05:25,118
Piemēram?
91
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
Piemēram, gribu, lai mamma ir laimīga.
Bet gribu, lai viņa ir laimīga ar tēti.
92
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
Bet viņa grib būt ar Maksu
un grib, lai es par to priecājos.
93
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
- Nu, jā, bet vēlmes var mainīties.
- Tu domā?
94
00:05:37,547 --> 00:05:40,175
Nu, es gribēju palikt vecajā mājā,
95
00:05:40,258 --> 00:05:43,178
bet tagad tu esi mana draudzene
un es gribu palikt jaunajā mājā.
96
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
Un es gribu, lai mani uzaicina uz Hannas
pidžamu ballīti, bet negribu to atzīt.
97
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
- Viņa teica, ka aicinās visus.
- Tad uzaicinās arī mūs?
98
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
Nedomāju, ka jebkad esmu bijusi "visi".
99
00:05:56,274 --> 00:05:58,193
Bet, ja mani uzaicinās,
100
00:05:58,276 --> 00:06:00,946
varētu vilkt savu mīlīgo
rozā flaneļa pidžamu ar sunīšiem.
101
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
- Pemas tante man to uzdāvināja.
- Man vajadzēs īstu pidžamu.
102
00:06:04,532 --> 00:06:06,618
Es parasti guļu sporta šortiņos
un krekliņā.
103
00:06:06,701 --> 00:06:08,828
Neuztraucies. Vari aizņemties no manis.
104
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
- Un ēdiens.
- Un ēdiens.
105
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
-Čau, Šontej.
-Šobrīd nevaru runāt, Ambera.
106
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
Es tikai saku čau.
107
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
Pankūkas, vafeles un visādi smūtiji.
108
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
Tiks pasniegtas brokastis.
109
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
Čau, Hanna!
110
00:06:23,802 --> 00:06:24,719
Čau. Sveika.
111
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
Viss kārtībā.
112
00:06:27,389 --> 00:06:28,682
- Sveika.
-Čau.
113
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Nāc.
114
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
Redzi? Viņa arī teica "čau".
Varu derēt, ka viņa mūs uzaicinās.
115
00:06:34,354 --> 00:06:36,314
Viņa it kā uzaicināja.
116
00:06:36,398 --> 00:06:38,149
Bet mēs arī varam taisīt pidžamu ballītes.
117
00:06:38,233 --> 00:06:40,986
Mans tētis meklē māju,
un pusi laika es pavadīšu ar viņu.
118
00:06:41,069 --> 00:06:42,237
Tev būs jāpaliek pa nakti.
119
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
Oho. Divas mājas? Kā Holivudā.
120
00:06:46,157 --> 00:06:48,910
Bet tur jau tā lieta.
Es negribu divas mājas.
121
00:06:49,619 --> 00:06:51,871
Tētim jābūt mājās ar mani un mammu.
122
00:06:51,955 --> 00:06:55,041
Mums uzreiz pēc skolas jāsarīko
kāzu apturētāju sanāksme.
123
00:06:55,125 --> 00:06:56,585
Noteikti. Man ir vēl idejas.
124
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
-Čau, Stenlij.
-Čau, čau.
125
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
- Es esmu Brendija. Brendija ar "e"...
-Čau, Ambera.
126
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
Čau, Stenlij.
127
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
Čomiņ, tev viss kārtībā?
128
00:07:10,515 --> 00:07:11,766
Viņai viss kārtībā.
129
00:07:11,850 --> 00:07:13,727
- Tev viss kārtībā?
- Cik apkaunojoši.
130
00:07:13,810 --> 00:07:14,853
Iet lieliski!
131
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
Kaut viņi beigtu pārvietot to stabu.
132
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
- Neskaties atpakaļ.
- Pareizi. Labi.
133
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
- Esmu mierīga.
-Ļoti mierīga.
134
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
Un spēcīga.
Tu ieskrēji tajā stabā.
135
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
Un tas sāpēja. Gaidu, kad varēšu kliegt,
kad būsim ārā.
136
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
Šī pidžama ir tik smuka.
137
00:07:33,955 --> 00:07:37,042
Es to valkātu pa dienu,
uz pusdienām vai tamlīdzīgi.
138
00:07:37,125 --> 00:07:38,877
Aizņemšos uz Hannas ballīti.
139
00:07:38,960 --> 00:07:40,921
Gribat, lai protokolēju šo sanāksmi?
140
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
Vai esam oficiāli sākuši?
141
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
Jā, tā man šķiet.
Kad Ambera būs veikusi jūdzi.
142
00:07:46,843 --> 00:07:48,136
Pagaidi.
143
00:07:48,220 --> 00:07:51,848
Nospriedām, ka tad, kad Makss
sestdien vedīs mūs ar mammu vakariņās,
144
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
viņi man paziņos
par saderināšanos, vai ne?
145
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
Aizvedīs tevi uz publisku vietu,
pilnu ar cilvēkiem, tā viņiem būs drošāk.
146
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
Tu nevarēsi reaģēt.
Esmu to redzējusi filmās.
147
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
Nu, varbūt tava mamma neteica jā.
148
00:08:05,946 --> 00:08:08,531
Varbūt gredzens ir atvilktnē,
jo viņa plāno to atdot.
149
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
Tad kāpēc lai viņa vispār to glabātu?
150
00:08:11,409 --> 00:08:13,912
Viņš nedotu gredzenu kādai,
kas teikusi nē.
151
00:08:14,496 --> 00:08:15,538
Taisnība.
152
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
Nu, varbūt viņa sākumā teica jā.
153
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
Bet tad pārdomāja,
jo mans tētis atgriežas.
154
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
Par pēdējo neesmu pārliecināts.
155
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Pārdomāsim visu vēlreiz, labi?
156
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
Makss bildināja tavu mammu,
viņa teica jā, bet tad sāka šaubīties,
157
00:08:30,428 --> 00:08:32,514
tāpēc ielika gredzenu atpakaļ kastītē.
158
00:08:32,597 --> 00:08:34,349
Makss domā, ka viņi ir saderinājušies,
159
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
bet viņa gredzenu atdos,
iespējams, rītdien
160
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
un salauzīs viņa sirdi,
jo viņas bijušais atgriežas mājās.
161
00:08:42,399 --> 00:08:44,776
Kā filmā, un es tajā esmu
masu skatu aktrise.
162
00:08:44,859 --> 00:08:47,112
Labi, Brendij, tas ir nopietni.
163
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
Jā, es zinu. Filma būs drāma, lūk tā!
164
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
Tu esi smieklīga.
165
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
Paldies.
166
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
- Beidziet.
- Ko?
167
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
Tik labi saprasties.
168
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
- Noteikti.
- Kā tad ne.
169
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
Mums jākoncentrējas.
170
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
Mamma nevalkā gredzenu,
jo vispirms grib pastāstīt man.
171
00:09:10,760 --> 00:09:13,263
Viņa domā, ka nebūs uz labu,
172
00:09:13,346 --> 00:09:16,057
ja viņa to valkās,
kamēr es nebūšu piekritusi.
173
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
Tāpēc viņa gaida.
174
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
Tas liek man just.
175
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
Just ko?
176
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
Jūtas.
177
00:09:28,528 --> 00:09:32,115
Kā lai paildzinu to, ka mamma ir brīva,
līdz tētis ierodas mājās?
178
00:09:33,158 --> 00:09:34,159
Tas ir viss, ko es vēlos.
179
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
Tikai iespēju viņiem vienam otru redzēt,
un varbūt viņi kaut ko sajutīs.
180
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Vienkārši.
181
00:09:42,083 --> 00:09:44,669
Tev tikai jāizvairās
no mātes un meitas sarunām,
182
00:09:44,753 --> 00:09:45,962
līdz tētis atbrauks mājās.
183
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
Ko?
184
00:09:47,172 --> 00:09:49,549
Ja mammai nebūs iespējas tev pastāstīt...
185
00:09:49,633 --> 00:09:52,093
Tad viņa nepadarīs
saderināšanos oficiālu!
186
00:09:54,012 --> 00:09:54,846
Jā.
187
00:09:54,930 --> 00:09:56,765
Es vēlos piedāvāt nosaukuma maiņu
188
00:09:56,848 --> 00:09:59,851
no Kāzu apturētājiem
par Saderināšanās aizkavētājiem.
189
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
- Visi, kas piekrīt, lai saka "par".
- Par.
190
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
Pagaidiet,
ko man darīt sestdien vakariņās?
191
00:10:05,273 --> 00:10:06,858
Mums vajadzēs vēl vienu sanāksmi.
192
00:10:06,942 --> 00:10:10,028
Līdz tam izvairies no visām sarunām.
193
00:10:10,612 --> 00:10:11,988
Jā.
194
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
Ambera?
195
00:10:57,742 --> 00:10:59,327
Čau.
196
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
Zini, ja to uzliek pirkstā,
esmu dzirdējis, ka tas mirdz.
197
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
Viss kārtībā?
198
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
Ambera uzvedas jocīgi.
199
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
Varbūt tā viņas jaunā draudzene,
kaimiņiene, viņu ietekmē.
200
00:11:31,860 --> 00:11:32,903
- Brendija?
- Jā.
201
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Nē, viņa ir laba meitene.
202
00:11:35,113 --> 00:11:36,573
Amberai vienkārši vajag draugu.
203
00:11:36,656 --> 00:11:38,867
Viņai vajag, lai daļa viņas pasaules
204
00:11:38,950 --> 00:11:40,952
šad un tad būtu ne tikai skiču blokā.
205
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
Ja es būtu kaut uz pusi tāds mākslinieks
kā Ambera, lielāko daļu laika zīmētu.
206
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
- Tā vienmēr saka mans tētis.
- Tā vienmēr saka viņas tētis.
207
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
Es tevi mīlu.
208
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
Es tevi arī mīlu.
209
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
Nu tad? Esat saderinājušies vai ne?
210
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
Tu kaut ko dzirdēji?
211
00:12:02,224 --> 00:12:03,225
Nē.
212
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
Kura gada vīnogu sula šī ir?
213
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
Viņi neteica vārdu "saderināšanās",
bet gredzens bija viņiem tieši priekšā.
214
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
Jā, viņa redzēja to visu.
215
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
Un, kad mamma pieminēja tēti,
tas man deva cerību, saprotiet.
216
00:12:19,407 --> 00:12:22,327
Es par to padomāju.
Jāapsver divas lietas.
217
00:12:22,869 --> 00:12:26,248
"Sarkanajā pūķī" ir laimes cepumi.
Tava mamma ir māņticīga.
218
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Jā?
219
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
Saliec to kopā,
varbūt tu dabūsi laimes cepumu,
220
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
kurā būs zīmīte,
kas dos mammai iemeslu pagaidīt.
221
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
Nu, jā, tas būtu labi.
Bet kāda iespēja, ka tā notiks?
222
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
Simtprocentīga, ja tu to uzrakstīsi pati.
223
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
Tā ir laba ideja.
224
00:12:50,313 --> 00:12:52,774
Ak kungs.
225
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
Kas?
226
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
Hanna augšupielādēja viesu sarakstu
savai nedēļas nogales pidžamu ballītei.
227
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
"Katrīna, Melisa, Ariela..."
228
00:12:59,864 --> 00:13:01,992
Gandrīz katra 6. klases meitene
ir uzaicināta.
229
00:13:02,492 --> 00:13:04,995
"Belīze, Mollija, Glorija..."
230
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
Kur ir mūsu vārdi?
231
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
Izņemot mūs.
232
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
Kāda atšķirība?
233
00:13:13,545 --> 00:13:14,754
Goda zīme.
234
00:13:14,838 --> 00:13:15,839
Pareizi?
235
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
Vai. Man žēl par jums abām.
236
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
Šī saderināšanās aizkavētāju sanāksme
beidzas tagad, plkst. 19.42.
237
00:13:29,185 --> 00:13:31,229
Tiek uzsākta operācija
"Izvairīties no visām sarunām".
238
00:13:31,813 --> 00:13:35,442
Misija: uzrakstīt labu laimes cepuma ziņu,
lai nodrošinātu sev laimi.
239
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Atā līdz vēlākam.
240
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
Atā līdz vēlākam.
241
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
Mēs tāpat iesim.
242
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
- Kur?
- Uz pidžamu ballīti.
243
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
Nāc, es redzu logu.
244
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
Tur nekā nav.
245
00:14:13,188 --> 00:14:15,732
Mēs neko neredzam.
Viņas noteikti ir augšā.
246
00:14:15,815 --> 00:14:18,818
Viņai noteikti ir milzu guļamistaba
ar slidotavu vai ko tādu.
247
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
- Tu vari uzkāpt?
- Ko?
248
00:14:22,155 --> 00:14:24,199
Zinātnieki slēpjas krūmos un pēta lietas,
249
00:14:24,282 --> 00:14:27,160
piemēram, ziloņus un lauvas
viņu dabiskajā vidē.
250
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
Es nespēju noticēt, ka to darām.
251
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
Viņai ir tualetes galdiņš.
Ar gaismām pie spoguļa.
252
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
Un pilna auguma spogulis. Nē, divi.
253
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
Paskaties uz viņas gultu
254
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
Ar trepītēm, kas ved uz to? Tiešām?
255
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
Šeit mēs redzam populāras draudzenes
to dabiskajā vidē.
256
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
Viņas sastāda tikai 2% skolas populācijas,
257
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
bet ir atbildīgas par
vairāk nekā 50% tās drāmas.
258
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
Ak, nē. Ak kungs.
259
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
- Kuš! Izliecies, ka esi daļa koka.
- Labi.
260
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Tas bija tuvu.
261
00:15:21,673 --> 00:15:24,092
Dažreiz domāju,
ka uz dienu gribētu būt viena no viņām.
262
00:15:24,175 --> 00:15:25,719
Jā, es arī.
263
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
Bet pēc kāda laika man sevis pietrūktu.
264
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
Jā. Man arī sevis pietrūktu.
265
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
Un tevis.
266
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
Skaties, tur ir Šonteja.
267
00:15:38,481 --> 00:15:40,358
Hannas līdziniece popularitātē.
268
00:15:40,442 --> 00:15:42,485
Jā, viņa ir populāra visā skolā.
269
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
Nekusties.
270
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
Nē, nē, nē, nē, lūdzu nevajag.
271
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
Ko viņa dara?
272
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
NEUZTRAUCIETIES
273
00:16:22,275 --> 00:16:24,361
Viņa droši vien
ir Teiloras Sviftas fane.
274
00:16:24,444 --> 00:16:26,863
Tas ir tik vecmodīgs
You Belong to Me izgājiens.
275
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
JŪS ESAT MAN PARĀDĀ
276
00:16:39,876 --> 00:16:41,253
Labi, tas ir baisi.
277
00:16:41,336 --> 00:16:42,879
Jā. Iesim prom.
278
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
Ar galvu kosmosā
279
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
Es zinu, man viss būs a-o, a-okei
280
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
Mīļā dienasgrāmata! Es devos piedzīvojumā.
281
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
Es uzkāpu kokā ar kaimiņieni Brendiju
un ielūkojos populāro cilvēku dzīvēs.
282
00:17:09,738 --> 00:17:10,949
Šo un to uzzināju.
283
00:17:11,533 --> 00:17:16,496
Pirmais: pēc uzkāpšanas augšā uz gultu,
viņiem jākāpj augšā uz gultu.
284
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
Un uzzināju: lai cik jautrs
bija šis piedzīvojums ar Brendiju,
285
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
un tas bija ļoti, ļoti jautrs...
286
00:17:24,004 --> 00:17:28,382
bet... būtu jauki,
ja mēs būtu aicinātas uz ballīti.
287
00:17:29,009 --> 00:17:30,218
Ja mūs iekļautu.
288
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
Un viņas nezina, ko palaiž garām,
neiekļaujot mūs.
289
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
Es uzzināju, ka ir sāpīgi
netikt iekļautai.
290
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
Un vēl es šodien ar plīkšķi
ieskrēju tieši stabā
291
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
smukākā skolas puiša priekšā.
292
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
Jā, tas bija Stenlijs.
293
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
Tas bija tik apkaunojoši.
294
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
Bet es liku viņam smaidīt.
295
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
- Ambera?
- Mammu! Es runāju ar savu dienasgrāmatu!
296
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
Piedod. Es ļoti atvainojos.
297
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
Es... es neko nedzirdēju.
Bet es redzēju to smaidu.
298
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
PLĪKŠĶIS!
299
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
ORGANISKS
300
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
DŽASTINS
Laimes cepuma laimīte jau uzrakstīta?
301
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
Viss labais reiz beidzas?
302
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
Nē, tas nav labi.
303
00:18:46,127 --> 00:18:47,337
Labi.
304
00:18:48,797 --> 00:18:52,217
Ja neesi saderinājusies,
tavam bijušam vīram būs iespēja,
305
00:18:52,717 --> 00:18:54,344
un meita laimīga?
306
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
Nedomāju gan...
307
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
Tad ko? Kam tur jābūt rakstītam?
308
00:19:01,393 --> 00:19:02,227
Tam, kā tu jūties,
309
00:19:02,310 --> 00:19:04,479
tur jāapraksta tas, kā tu jūties,
laimes cepuma ziņas veidā.
310
00:19:04,563 --> 00:19:05,564
Labi.
311
00:19:08,024 --> 00:19:10,944
Piedod. Man likās, ka logs ir ciet.
312
00:19:11,027 --> 00:19:12,654
Tikai cenšos piesaistīt tavu uzmanību.
313
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
Viss kārtībā.
Es tā uztraucos, ka knapi jutu.
314
00:19:16,533 --> 00:19:17,784
Lai veicas šovakar.
315
00:19:17,867 --> 00:19:19,703
Jau izlēmi par laimes cepumu?
316
00:19:19,786 --> 00:19:23,123
Nē. Domāju, ka teikšu to,
kas tajā brīdī liksies patiesi,
317
00:19:23,206 --> 00:19:25,000
un izlikšos, ka to lasu.
318
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
Lai veicas,
drosmīgā saderināšanās aizkavētāja.
319
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
Paldies. Tev ir kāds padoms?
320
00:19:31,298 --> 00:19:32,299
Nē.
321
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
Tas ir mans tētis.
322
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
Kāpēc tu neatbildi, kad viņš zvana?
323
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
Jo...
324
00:19:42,475 --> 00:19:46,021
Jo viņš tik reti zvana,
ka labāk gribu, lai man ir balss ieraksts,
325
00:19:46,104 --> 00:19:47,439
ko varu atskaņot vairākas reizes,
326
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
un tad man liekas,
ka viņš zvana biežāk nekā patiesībā.
327
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
Tas ir jocīgi?
328
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
Nē. Tas liek man just.
329
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
Just ko?
330
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
Jūtas.
331
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
Ambera? Esi gatava?
332
00:20:12,631 --> 00:20:14,841
Man liekas, ka neesam runājušas
visu nedēļu!
333
00:20:14,925 --> 00:20:16,968
Džastins zvanīja un atstāja ziņu.
Tagad to klausos.
334
00:20:17,052 --> 00:20:18,261
Labi. Es...
335
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
Labi! Esam gatavi?
336
00:20:20,263 --> 00:20:21,681
- Jā.
- Jā?
337
00:20:28,063 --> 00:20:29,814
Varu vēl kā palīdzēt?
338
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
Viss kārtībā. Man pietrūks šejienes.
339
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
Jā. Bet tu būsi mājās.
340
00:20:34,486 --> 00:20:36,696
Jā. Lai būtu ar sievu un meitu.
341
00:20:36,780 --> 00:20:37,906
Pagaidi, es domāju...
342
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
Jā. Bijušo sievu. Veci ieradumi.
343
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
Bet jā, lai būtu ar meitu.
344
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
Filipa Brauna birojs.
345
00:20:52,546 --> 00:20:53,964
Jā, protams, vienu mirklīti.
346
00:20:54,047 --> 00:20:56,967
Alnis ar divu dzīvokļu māju
par dzīvokli Amerikā.
347
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
Paldies.
348
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
Šeit Fils.
349
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
Alni, kā sviežas, vecais? Kā iet?
350
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
Jā, es apskatījos bildes internetā,
un, vecīt, tā vieta izskatās lieliski.
351
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
Domāju, ka manai meitenītei patiks.
Tā ka, jā, apstiprinu.
352
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
Tajā ceturtdienā paņemšu atslēgas.
353
00:21:21,575 --> 00:21:23,118
Labi? Labi.
354
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
Es arī nevaru sagaidīt, kad tiksimies.
355
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
Labi. Atā.
356
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
Viņa ir lieliska skolotāja,
bet tas pat nebija mājasdarbu sarakstā.
357
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
Ambera, mīļā, mēs ar Maksu...
358
00:21:55,609 --> 00:21:57,527
Mamm, ļauj man pabeigt.
359
00:21:57,611 --> 00:22:00,572
Tās ir visas papildu atzīmes,
ko varu dabūt.
360
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
Nu, tās un ja iesniegšu uzdevumus laikā.
361
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
Un par brīvprātīgo darbu.
362
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
Nu, tev vajadzētu lepoties ar sevi.
363
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
- Paldies. Jā.
- Jā, es ar tevi lepojos, paldies.
364
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Paldies.
365
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Zini, Ambera...
366
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
Es aiziešu pēc laimes cepumiem.
367
00:22:23,303 --> 00:22:25,513
DŽASTINS
Kas notiek? Laimes cepumi jau bija?
368
00:22:25,597 --> 00:22:28,934
Vai arī tu pateici, ka atradi gredzenu?
369
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
Jauki. Labi. Saldais.
370
00:22:41,196 --> 00:22:42,197
Neuztraucies par naudu.
371
00:22:42,280 --> 00:22:43,573
Labākās lietas dzīvē ir par brīvu.
372
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
Ir... ir svarīgi pagaidīt.
373
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
Un dot visam laiku.
374
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
Lai pārējie spēj saprast, kā tu jūties.
375
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
Šķiet, ka tas ir gudrākais laimes cepums,
kādu esmu dzirdējusi.
376
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
Es piekrītu.
377
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
Tiešām?
378
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
Jā. Tiešām.
379
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
Mīļā dienasgrāmata! Laikam...
Laikam jūtos vainīga,
380
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
ka neesmu priecīga par mammu,
kad viņa šķiet priecīga ar Maksu.
381
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
Es gribu jums pateikties, dāmas.
382
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
Par ko?
383
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
Ka iekļāvāt mani vakariņās.
384
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
Mammu.
385
00:23:35,875 --> 00:23:36,918
Jā.
386
00:23:37,711 --> 00:23:38,753
Tu vari valkāt gredzenu.
387
00:23:43,091 --> 00:23:46,344
Es ticu, ka mamma
varētu būt priecīga ar tēti
388
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
un ka tētis varētu būt priecīgs ar mammu.
389
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
Un ja viņi būtu kopā, es būtu priecīga.
390
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
Ļoti priecīga.
391
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
Tāpēc es, Ambera Brauna, prātoju...
392
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
kā izlemt, kura laime ir galvenā?
393
00:24:06,573 --> 00:24:09,618
Čau, mīļā meitene. Es atradu māju.
Ar diviem dzīvokļiem.
394
00:24:09,701 --> 00:24:12,704
Mums būs lejas dzīvoklis,
un augšā dzīvo lieliska ģimene.
395
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
Es pazīstu to puisi no koledžas.
Viņam ir bērni tavā vecumā.
396
00:24:16,333 --> 00:24:17,667
Domāju, ka tev patiks.
397
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
Internetā tikai mazliet apskatījos,
bet tur ir neliels pagalms.
398
00:24:21,046 --> 00:24:23,006
Tev varētu būt savs dārzs.
399
00:24:23,089 --> 00:24:24,466
Mīlu tevi. Parunāsim vēlāk.
400
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
Un tad sestdien varam spēlēt
videospēles tavās mājās.
401
00:24:28,553 --> 00:24:31,848
Cik forši, ka ir tukšs dzīvoklis,
kur mums tusēt.
402
00:24:31,932 --> 00:24:33,350
Vecīt, es dievinu to vietu.
403
00:24:33,433 --> 00:24:34,768
Tev ir ķīmijas grāmata?
404
00:24:34,851 --> 00:24:36,144
Jā, te būs.
405
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
Paldies.
406
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
ĶĪMIJA
407
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
Tusēšanai tukšajā dzīvoklī
drīz uz laiku pienāks gals.
408
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
- Ko?
- Tētis izīrēja dārza dzīvokli.
409
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
Vecīt.
410
00:24:49,282 --> 00:24:50,951
Kaut kādam džekam,
ar ko viņš kopā gāja koledžā.
411
00:24:51,034 --> 00:24:53,912
Mēģina viņam palīdzēt, saproti?
Vientuļais tēvs. Viņam ir meita.
412
00:24:53,995 --> 00:24:56,122
Nu, tad kur mēs tusēsim?
413
00:24:56,915 --> 00:24:57,958
Es izdomāšu.
414
00:24:59,125 --> 00:25:00,502
Labi, tikai pasteidzies.
415
00:25:00,585 --> 00:25:02,837
Zini, ka nevaru ilgi izturēt
bez videospēlēm.
416
00:25:02,921 --> 00:25:03,964
Tici man.
417
00:25:04,047 --> 00:25:05,340
Vienalga.
418
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
Tulkojusi Līva Trektere