Oh Tuhan. Ini cincin pertunangan.
Nampak begitu.
Jika saya bertunang, saya nak cincin batu zamrud.
Hijau sesuai dengan saya sebagai vegetarian.
Itu cincin siapa?
Ia masih ada.
Justin beritahu yang ibunya cakap ibu saya cakap dia sangat suka Max.
- Siapa Max? - Kekasih ibu saya.
Saya nak telefon Justin.
- Apa khabar? - Justin! Kita perlu halang perkahwinan.
Hai. Saya Brandi, dengan I.
Hei, Brand-eye. Perkahwinan siapa kita perlu halang?
Ibunya nak kahwini Matt.
- Max. - Sekejap, apa?
Lihat, saya jumpa ini.
Cincin?
Bukan cincin biasa. Cincin pertunangan.
Apa maksud awak jumpa? Di mana?
Saya jumpa ia di sini. Dalam…
Laci barang-barang tak digunakan?
- Hei. - Okey.
Itu ibu saya.
Okey, tarik nafas. Relaks.
Ia tak bermaksud apa-apa.
Ia dalam laci barang-barang tak digunakan.
Betul cakap dia. Itu petunjuk.
Kenapa dia letak sesuatu yang berharga dalam laci barang-barang tak digunakan?
Gigi pertama saya dalam laci itu.
Awak patut letak bawah bantal.
Mungkin nilainya tinggi sekarang.
Lawak Pari-Pari Gigi semasa saya sedang bermasalah?
Okey, saya suka Brandi. Sangat sukakan dia.
Malah, bagus apabila dia ada tenaga positif.
Tapi saya, Amber Brown, perlukan ruang krisis sendiri sekarang.
Ya, Diari, ia krisis.
Saya tak boleh biar ibu bertunang sebelum ayah pindah semula ke Amerika.
Ia akan musnahkan…
semua harapan.
Mungkin dia simpankan untuk kawan.
Atau mungkin ia cincin masa lalu.
Dia simpan cincin berlian daripada cinta lama.
Ia memang bukan cincin dari cinta lamanya.
Ibu saya terlalu kolot untuk biarkan sesuatu yang lama rosakkan masa depan.
Dia campak garam dari bahu walaupun dia tak masak.
Betul.
Apa ini?
- Apa? - Ini.
"Saya ambil baju cucian kering awak dan letak depan almari.
Tak sabar nak ke Red Dragon dengan awak dan Amber hujung minggu ini.
Dia juga boleh ceritakan minggu pertama jadi pelajar sekolah menengah."
Mereka "kita"?
Tak, itu saya dan ibu. "Kita" itu kami.
Mereka "saya dan Max," atau "Max dan saya."
Ada berapa ramai Max?
Ada sambungannya.
"Kita juga boleh beritahu Amber tentang kita"?
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
PENGHALANG PERKAHWINAN RAKAMAN SATU - PENGARAH: A.B.
Mula merakam!
Berhenti merakam!
Ubah semula!
Hai, sayang! Ini ayah.
Ayah akan pulang. Hanya beberapa hari saja lagi. Hebat, bukan?
Hanya perlukan tempat tinggal. Sedang usahakannya sekarang.
Okey. Sayang kamu. Kita berbual lagi nanti.
Hai, sayang! Ini ayah.
Ayah akan pulang. Hanya beberapa hari saja lagi. Hebat, bukan?
- Hai! - Oh Tuhan, terkejut.
Terima kasih.
Awak bercakap dengan siapa?
- Tiada sesiapa. - Saya pun buat perkara sama.
Ia parti baju tidur yang cantik.
Muzik, piza, solekan, rawatan spa, air dalam botol.
Parti baju tidur cantik, muzik, solekan, rawatan spa, air dalam botol.
Saya masih sedang siapkan senarai jemputan.
Dia masih sedang siapkan senarai jemputan.
Hannah dan parti baju tidurnya. Itu saja yang dia bualkan.
- Itu saja buat masa sekarang. - Itu saja buat masa sekarang.
- Sekejap, ada satu lagi. - Ada satu lagi.
- Botol air itu rata dan berkilau. - Rata dan berkilau.
Fakta: Saya tak nak dijemput, tapi saya nak dijemput.
Ia masuk akal?
Rasanya pasti gembira jika tak diketepikan.
Tak nak jadi, tapi nak jadi, itu persoalannya?
Ya. Kenapa bunyinya seperti pernah didengar?
Sebab awak baru cakap.
Rasanya.
Oh Tuhan.
Pernah keliru dengan kemahuan awak?
Contohnya?
Contohnya, saya nak ibu gembira. Tapi saya nak dia gembira dengan ayah saya.
Tapi dia nak bersama Max dan nak saya gembira tentangnya.
- Ya, tapi kemahuan boleh berubah. - Awak rasa begitu?
Saya nak terus tinggal di rumah lama saya,
tapi apabila saya ada awak sebagai kawan, saya nak tinggal di rumah baru.
Saya nak dijemput ke parti baju tidur Hannah, tapi tak nak mengakuinya.
- Dia cakap dia jemput semua. - Jadi kita akan dijemput?
Rasanya saya tak pernah hadiri mana-mana parti.
Tapi, jika saya dijemput,
boleh pakai seluar flanel merah jambu comel dengan anjing kecil di sekeliling.
- Mak Cik Pam beri pada saya. - Saya perlu baju tidur sebenar.
Biasanya saya pakai seluar pendek gim dan kemeja-T untuk tidur.
Jangan risau. Boleh pinjam baju tidur saya.
- Serta makanan. - Serta makanan.
- Hei, Shawntay. - Tak boleh bercakap sekarang, Amber.
Saya cuma menyapa.
Pankek, wafel dan smoothie pelbagai perisa.
Sarapan akan dihidangkan.
Hai, Hannah!
Hai. Helo.
Tak mengapa.
- Helo. - Hai.
Ayuh.
Nampak. Dia membalasanya. Saya yakin dia undang kita.
Dia memang balas.
Tapi kita pun boleh buat parti bermalam.
Ayah saya sedang cari rumah dan saya akan tinggal dengan dia sekali-sekala.
Awak boleh ikut.
Dua rumah? Sangat mewah.
Tapi itulah masalahnya. Saya tak nak dua rumah.
Ayah patut tinggal dengan saya dan ibu.
Kita perlu adakan mesyuarat Penghalang Perkahwinan selepas sekolah.
Sudah tentu. Saya ada beberapa idea.
- Hai, Stanley. - Hei.
- Saya Brandi. Brandi dengan I… - Hei, Amber.
Hei, Stanley.
Awak okey?
Dia okey.
- Awak okey? - Memalukan.
Saya okey!
Saya harap mereka berhenti gerakkan tiang itu!
- Jangan menoleh! - Baiklah. Okey.
- Saya okey. - Sangat okey.
Serta kuat. Whoa. Awak langgar tiang itu!
Ia juga menyakitkan. Saya nak menjerit apabila kita di luar.
Baju-baju tidur ini sangat comel.
Saya pakai waktu siang untuk keluar makan tengah hari.
Saya nak pinjam baju tidur ini untuk parti Hannah.
Nak saya tulis nota untuk mesyuarat ini?
Kita dah mulakan mesyuarat secara rasmi?
Ya, rasanya. Apabila Amber dah puas berjalan.
Sekejap.
Jadi, kita setuju apabila Max bawa saya dan ibu makan malam Sabtu ini,
waktu itu mereka akan beritahu saya
Bercakap dengan awak di tempat terbuka, ramai orang, lebih selamat untuk mereka.
Awak tak boleh beri respons. Saya pernah menontonnya dalam filem.
Mungkin ibu awak tak terima.
Mungkin cincin itu dalam laci sebab dia nak pulangkan semula.
Jadi kenapa dia simpan?
Dia tak patut serahkan cincin pada seseorang yang menolak.
Betul.
Mungkin pada mulanya dia terima.
Tapi kemudian ubah fikiran sebab ayah saya pindah ke sini semula.
Saya tak pasti tentang bahagian terakhir.
Boleh kita berbincang semula?
Max melamar, ibu awak terima tapi kemudian pertimbangkan semula,
jadi dia simpan semula cincin dalam kotak.
Max fikir mereka dah bertunang,
tapi dia nak pulangkan cincin itu semula, mungkin malam esok,
dan hancurkan hatinya sebab bekas suaminya nak pindah semula ke Amerika.
Ia seperti filem dan saya pelakon tambahan.
Okey, Brandi, ini serius.
Ya, saya tahu. Filem ini akan jadi drama.
Awak kelakar.
Terima kasih.
- Sudahlah. - Apa?
Terlalu mesra.
- Ya, betul. - Tolonglah.
Kita perlu fokus.
Ibu saya tak pakai cincin itu sebab nak beritahu saya dulu.
Dia fikir ia nasib malang untuk teruskannya
dan memakainya jika saya masih belum setuju.
Jadi dia sedang menunggu.
Ia buat saya merasainya.
Rasa apa?
Perasaan.
Bagaimana saya nak lengahkan supaya ibu masih bujang apabila ayah saya pulang?
Itu saja saya nak.
Peluang untuk mereka jumpa sekali lagi dan mungkin mereka ada perasaan.
Mudah.
Awak cuma perlu mengelak daripada perbualan ibu dan anak
sehinggalah ayah awak balik.
Apa?
Jika ibu awak tiada peluang untuk beritahu…
Dia takkan jadikan pertunangan itu rasmi!
Betul.
Saya nak cadangkan pertukaran nama,
daripada Penghalang Perkahwinan kepada Penangguh Pertunangan.
- Jika setuju, sebut setuju. - Setuju.
Sekejap, apa saya nak buat tentang makan malam pada Sabtu?
Kita perlu buat mesyuarat lain.
Sehingga hari itu tiba, mengelak daripada berbual.
Ya.
Amber?
Hei.
Jika awak sarungkan di jari, saya dengar ia akan sangat berkilat.
Awak okey?
Amber berkelakuan aneh.
Mungkin kawan baru, jiran itu, beri pengaruh pada dia.
- Brandi? - Ya.
Tak, dia budak yang baik.
Amber cuma perlukan kawan.
Dia perlu sebahagian daripada dunianya
jauh dari pad lakaran sekali sekala.
Jika saya ada separuh bakat Amber, saya banyak habiskan masa melukis.
- Itu yang ayah saya selalu cakap. - Itu yang ayah dia selalu cakap.
Saya cinta awak.
Saya pun cintakan awak.
Jadi apa? Kamu bertunang atau tidak?
Awak dengar sesuatu?
Tak.
Jus anggur ini tahun berapa?
Mereka tak pernah sebut perkataan "bertunang," tapi ada cincin.
Ya, dia nampak semuanya.
Semasa ibu sebut tentang ayah saya, ia beri saya harapan.
Saya dah fikir tentangnya. Dua perkara untuk dipertimbangkan.
Red Dragon ada biskut nasib. Ibu awak percaya kepercayaan karut.
Jadi?
Satukannya, mungkin awak akan dapat biskut nasib
yang mengatakan sesuatu akan beri ibu awak sebab untuk tunggu.
Ya, itu pasti mudah. Tapi apa kemungkinan ia berlaku?
Sangat pasti jika awak sendiri yang tulis.
Idea yang bagus.
Oh Tuhan.
Apa?
Hannah buat hantaran senarai tetamu untuk parti baju tidurnya hujung minggu ini.
"Katrina, Melissa, Ariel…"
Hampir semua pelajar perempuan gred enam diundang.
"Belisse, Molly, Gloria…"
Mana nama kita?
Melainkan kita.
Siapa peduli?
Lencana penghormatan.
Betul, bukan?
Aduhai! Saya bersimpati.
Mesyuarat Penangguh Pertunangan tamat pada pukul 7:42 malam.
Operasi Mengelak Perbualan dikuatkuasakan.
Mision: menulis biskut nasib untuk pastikan nasib awak baik.
Selamat-jumpa lagi.
Kita tetap akan pergi.
- Ke mana? - Parti baju tidur.
Ayuh, saya nampak tingkap.
Tiada apa-apa.
Kita tak nampak apa-apa. Mungkin mereka di tingkat atas.
Dia mungkin ada bilik tidur utama dengan gelanggang luncur ais.
- Awak boleh memanjat? - Apa?
Saintis bersembunyi dalam semak dan kaji sesuatu,
seperti gajah dan singa di habitat semula jadinya.
Saya tak percaya kita buat begini.
Whoa.
Dia ada cermin solek. Dengan lampu di cermin.
Serta cermin penuh. Tak, dua cermin.
Lihatlah katilnya.
Dengan set tangga kecil padanya? Biar betul?
Kita melihat sekumpulan kawan terkenal di habitat semula jadi mereka.
Mereka cuma dua peratus daripada populasi sekolah,
tapi ada lebih 50 peratus drama.
Alamak!
- Shh! Berlakon seperti awak pokok. - Okey.
Hampir tertangkap.
Kadangkala saya fikir nak jadi seperti mereka untuk satu hari.
Ya, saya pun sama.
Tapi, tak lama kemudian, saya rindu diri sendiri.
Ya. Saya pun akan rindu diri saya.
Serta awak.
Lihatlah, itu Shawntay!
Sama terkenal seperti Hannah.
Ya, dia terkenal di sekolah.
Jangan bergerak.
Tidak, tolonglah, jangan.
Apa yang dia buat?
JANGAN RISAU
Dia pasti peminat Taylor Swift.
Ini gerakan vintaj "You Belong to Me".
KAMU TERHUTANG BUDI DENGAN SAYA
Okey, menakutkan.
Ya. Mari beredar.
Dengan fikiranku melayang jauh
Aku tahu aku akan A-O, A-Okey
Kepada Diari. Saya pergi mengembara.
Saya panjat pokok dengan jiran, Brandi, dan melihat sekumpulan orang terkenal.
Saya belajar beberapa perkara.
Satu: selepas mereka naik untuk ke bilik, mereka perlu naik tangga untuk ke katil.
Saya juga sedar walaupun seronok mengembara dengan Brandi…
dan ia memang sangat menyeronokkan…
tapi pasti bagus jika kami dijemput ke parti itu.
Tak diketepikan.
Mereka tak sedar apa yang mereka terlepas apabila tak libatkan kami.
Saya dapat tahu agak menyakitkan apabila diketepikan.
Satu lagi, saya terlanggar tiang hari ini
di depan budak lelaki paling comel di seluruh sekolah itu.
Ya, depan Stanley.
Ia sangat memalukan.
Tapi saya buat dia ketawa.
- Amber? - Mak! Saya sedang bercakap dengan diari!
Maaf. Mak benar-benar minta maaf.
Mak tak dengar apa-apa. Tapi mak nampak senyuman itu.
TERHENTAK!
ORGANIK
JUSTIN BISKUT NASIB UNTUK NASIB DAH SIAP?
Semua perkara yang baik takkan bertahan?
TAK, ITU TAK BAGUS.
Okey.
Tak bertunang beri peluang kepada bekas suami
dan buat anak sendiri gembira?
SAYA TAK RASA BEGITU…
Jadi apa? Apa yang biskut nasib itu patut tulis?
PERASAAN AWAK,
IA PATUT TULIS PERASAAN AWAK TENTANG NASIB.
Okey.
Maaf. Saya fikir tingkap tertutup.
Cuma cuba nak dapatkan perhatian awak.
Tak mengapa. Saya sangat gementar hingga tak rasa apa-apa.
Semoga berjaya malam ini.
Awak dah buat keputusan tentang biskut nasib itu?
Tak. Saya cuma fikir saya perlu ikut saja keadaan
dan pura-pura membacanya.
Semoga berjaya, penangguh pertunangan yang berani.
Terima kasih. Ada apa-apa nasihat?
Tiada.
Ayah saya telefon.
Kenapa tak jawab apabila dia telefon?
Sebab…
Sebab dia jarang telefon dan saya lebih suka dengar mesej suara
supaya saya boleh mainkannya berulang kali,
dan buat ia nampak seperti dia lebih kerap telefon saya.
Ia pelik?
Tak. Ia buat saya merasainya.
Rasa apa?
Perasaan.
Amber? Dah siap?
Rasanya mak tak berbual dengan kamu sepanjang minggu!
Justin telefon dan tinggalkan mesej. Saya sedang mendengarnya.
Okey. Saya…
Okey! Dah sedia?
- Ya. - Betulkah?
Ada apa-apa lagi saya boleh tolong?
Tiada apa. Saya akan rindu tempat ini.
Ya. Tapi awak dapat balik ke negara asal.
Ya. Untuk bersama isteri dan anak saya.
Sekejap, saya fikir awak…
Ya. Bekas isteri. Tabiat lama.
Tapi, ya, untuk bersama anak saya.
Pejabat Philip Brown.
Ya, sudah tentu, sekejap.
Moose dengan rumah dua tingkat di pangsapuri di Amerika.
Terima kasih.
Ini Phil.
Moose, ada apa? Apa khabar?
Ya, saya lihat gambar dalam talian dan ia nampak hebat.
Rasanya anak saya akan suka. Jadi, ya, saya setuju.
Saya akan ambil kunci pada Khamis.
Okey?
Tak sabar nak jumpa awak juga.
Okey, selamat tinggal.
Dia guru yang hebat tapi ia tiada dalam tugasan kelas.
Amber, sayang, mak dan Max, kami…
Um, mak, biar… biar saya habis cerita.
Um, jadi, itu saja kredit tambahan yang saya boleh dapat.
Itu pun jika saya hantar tugasan tepat pada masanya.
Serta untuk tugas sukarelawan saya.
Awak patut sangat bangga dengan diri awak.
- Terima kasih. Ya. - Ya, mak sangat bangga dengan kamu.
Terima kasih.
Sebenarnya, Amber…
Saya nak ambil biskut nasib.
JUSTIN - APA YANG SEDANG BERLAKU? BISKUT NASIB DAH DIBUKA?
ATAU AWAK BERITAHU MEREKA AWAK DAH JUMPA CINCIN ITU?
Bagus. Okey. Pencuci mulut.
JANGAN RISAU TENTANG DUIT.
PERKARA TERBAIK DALAM HIDUP ADALAH PERCUMA.
Ia penting untuk tunggu.
Serta tak terburu-buru.
Supaya orang lain faham perasaan anda.
Mak rasa ia biskut nasib paling bijak yang mak pernah dengar.
Betul.
Biar betul?
Ya. Semestinya.
Kepada Diari. Rasanya saya rasa bersalah
sebab tak gembira untuk mak apabila dia sangat bahagia dengan Max.
Saya nak berterima kasih pada kamu.
Untuk apa?
Sudi makan malam bersama dengan saya.
Mak.
Ya?
Mak boleh pakai cincin itu.
Saya percaya ibu saya boleh bahagia dengan ayah saya
dan ayah saya boleh bahagia dengan ibu saya.
Jika mereka bersama, ia akan buat saya gembira.
Sangat gembira.
Jadi, saya Amber Brown, terfikir…
bagaimana nak pilih kebahagian siapa paling penting?
Hei, anak kesayangan ayah. Ayah dah jumpa rumah. Dua tingkat.
Kita akan ada unit tingkat bawah dan ruang keluarga di tingkat atas.
Ayah kenal dia dari kolej. Dia ada anak sebaya kamu.
Ayah rasa kamu akan sukakannya.
Hanya lihat sekali imbas dalam talian, tapi ia ada laman sendiri.
Ayah fikir kamu boleh ada kebun sendiri.
Sayang kamu. Kita berbual nanti.
Kita boleh main permainan video di rumah awak hari Sabtu.
Sangat hebat ada pangsapuri kosong untuk kita semua melepak.
Oh Tuhan, saya suka tempat itu.
Awak ada buku kimia?
Ya, di sini.
Terima kasih.
KIMIA
hari melepak di pangsapuri kosong akan ditangguhkan buat sementara.
- Apa? - Ayah saya sewakan rumah pangsa bertaman.
Aduhai!
Ada lelaki yang belajar di kolej sama dengan dia.
Cuba bantu dia. Ayah tunggal. Dia ada anak perempuan.
Jadi, di mana kita nak melepak nanti?
Saya akan fikirkannya.
Baiklah, selesaikan segera.
Awak tahu saya tak boleh tinggal permainan video terlalu lama.
Percayalah.
Apa-apalah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid