1
00:00:06,716 --> 00:00:09,886
O, mijn god. Dit is een verlovingsring.

2
00:00:10,470 --> 00:00:14,599
Lijkt er wel op.
Als ik me verloof, wil ik smaragd.

3
00:00:14,683 --> 00:00:18,270
Groen past bij een vegetariër.
Van wie is ie?

4
00:00:28,780 --> 00:00:30,657
Hij is er nog.

5
00:00:31,741 --> 00:00:36,371
Justin zei dat mijn moeder tegen
zijn moeder zei dat 't serieus is met Max.

6
00:00:36,454 --> 00:00:38,373
Wie is Max?
- Haar vriend.

7
00:00:39,541 --> 00:00:40,709
Ik bel Justin.

8
00:00:46,006 --> 00:00:48,717
Yo.
- We moeten een bruiloft stoppen.

9
00:00:48,800 --> 00:00:54,472
Hoi, ik ben Brandi met een i.
- Hoi, Brandie. Wie mag er niet trouwen?

10
00:00:54,556 --> 00:00:56,808
Haar moeder trouwt met Matt.

11
00:00:56,892 --> 00:00:59,394
Max.
- Wacht, wat?

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,354
Ik heb deze gevonden.

13
00:01:01,438 --> 00:01:05,317
Een ring?
- Niet zomaar een ring. Een verlovingsring.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,861
Hoezo 'gevonden'? Waar?

15
00:01:07,944 --> 00:01:12,365
Hij lag hier. In…
- Een rommella?

16
00:01:23,919 --> 00:01:26,838
Dat was mam.
- Oké, ademhalen. Ontspan.

17
00:01:28,298 --> 00:01:29,716
Geen paniek.

18
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
Hij ligt in een rommella.

19
00:01:33,386 --> 00:01:35,972
Inderdaad. Dat is een aanwijzing.

20
00:01:36,056 --> 00:01:41,311
Waarom legt ze daar zoiets waardevols in?
- Mijn eerste tand ligt erin.

21
00:01:41,394 --> 00:01:45,190
Leg die onder je kussen.
Die is nu 'n fortuin waard.

22
00:01:48,652 --> 00:01:54,199
Tandenfeegrapjes tijdens een crisis?
Oké, ik mag Brandi heel graag.

23
00:01:54,783 --> 00:01:57,827
Haar positieve energie is een bonus.

24
00:01:58,495 --> 00:02:02,332
Maar ik, Amber Brown,
heb nu mijn ruimte nodig.

25
00:02:03,250 --> 00:02:09,004
Ja, dagboek, dit is 'n crisis. Mam mag
zich niet verloven voor pap terugkomt.

26
00:02:09,548 --> 00:02:13,802
Dan is er… geen hoop meer.

27
00:02:15,595 --> 00:02:18,807
Misschien is ie van een ander.
Of van vroeger.

28
00:02:18,890 --> 00:02:21,810
Een diamant van een oude liefde.

29
00:02:22,394 --> 00:02:28,733
Nee. Ze is te bijgelovig om de toekomst
te laten bezoedelen door iets ouds.

30
00:02:28,817 --> 00:02:31,778
Ze gooit zout over d'r schouder
als ze niet kookt.

31
00:02:32,737 --> 00:02:33,947
Precies.

32
00:02:34,864 --> 00:02:36,283
Wat is dit?

33
00:02:36,908 --> 00:02:38,827
Wat is wat?
- Dit.

34
00:02:40,328 --> 00:02:42,956
'Je gestoomde kleren hangen in de kast.

35
00:02:43,039 --> 00:02:46,084
Ik kijk uit naar Red Dragon
met jou en Amber.

36
00:02:46,167 --> 00:02:52,549
Dan kan ze ons vertellen over haar
eerste schoolweek.' Zijn ze een 'ons'?

37
00:02:53,675 --> 00:02:56,678
Dat zijn ik en mam. Wij zijn een 'ons'.

38
00:02:57,220 --> 00:03:01,558
Zij zijn 'n 'ik en Max' of 'Max en ik'.
- Hoeveel Maxen zijn er?

39
00:03:04,311 --> 00:03:05,312
Er is meer.

40
00:03:08,231 --> 00:03:10,817
'Dan vertellen we Amber over ons'?

41
00:03:30,837 --> 00:03:32,756
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

42
00:03:51,608 --> 00:03:52,901
BRUILOFTSSTOPPERS

43
00:03:52,984 --> 00:03:54,027
Actie.

44
00:04:00,033 --> 00:04:01,117
Cut.

45
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
Herschrijven.

46
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
Hoi. Met pap.

47
00:04:05,413 --> 00:04:11,253
Ik kom over 'n paar dagen thuis. Leuk, hè?
Ik ben nu op zoek naar een huis.

48
00:04:11,336 --> 00:04:13,755
Oké, meissie. Hou van je. Doei.

49
00:04:15,382 --> 00:04:19,886
Hoi. Met pap.
Ik kom over 'n paar dagen thuis. Leuk, hè?

50
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
Hoi.
- Je liet me schrikken.

51
00:04:22,847 --> 00:04:25,559
Dank je. Tegen wie had je het?

52
00:04:25,642 --> 00:04:27,727
Niemand.
- Dat doe ik ook.

53
00:04:27,811 --> 00:04:34,442
Het is een chic slaapfeestje. Muziek,
pizza, make-up, spa, flesjes water.

54
00:04:35,026 --> 00:04:38,655
Chique pyjama's, muziek,
pizza, make-up, spa, flesjes water.

55
00:04:38,738 --> 00:04:42,617
Er komt nog 'n gastenlijst.
- De gastenlijst komt nog.

56
00:04:42,701 --> 00:04:46,037
Hannah kan het nergens anders over hebben.

57
00:04:46,121 --> 00:04:48,373
Dat was het.

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
O, nog iets.
- Nog iets.

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
Water met en zonder prik.
- Met en zonder prik.

60
00:04:57,132 --> 00:05:01,428
Ik wil niet worden uitgenodigd,
maar ook weer wel.

61
00:05:02,220 --> 00:05:03,221
Snap je?

62
00:05:05,098 --> 00:05:06,933
Ik wil er wel bij horen.

63
00:05:07,517 --> 00:05:10,979
Te willen of niet te willen,
dat is de kwestie?

64
00:05:11,563 --> 00:05:15,984
Ja. Dat komt me bekend voor.
- Dat zei je net zelf.

65
00:05:16,818 --> 00:05:17,819
Ja, klopt.

66
00:05:19,696 --> 00:05:21,323
O, mijn god.

67
00:05:21,406 --> 00:05:25,118
Ben je ooit verward over wat je wil?
- Zoals?

68
00:05:25,201 --> 00:05:30,498
Nou, ik wil dat mijn moeder gelukkig is,
maar wel met mijn vader.

69
00:05:31,124 --> 00:05:33,919
Ze wil dat ik blij ben voor haar en Max.

70
00:05:34,628 --> 00:05:37,464
Ja, maar dat kan veranderen.
- Denk je?

71
00:05:37,547 --> 00:05:43,178
Ik wilde niet verhuizen, maar nu
ik jou heb als vriendin, wil ik niet weg.

72
00:05:44,137 --> 00:05:49,059
En ik wil dat Hannah me uitnodigt,
maar ik wil het niet toegeven.

73
00:05:49,142 --> 00:05:52,062
Ze zegt dat ze iedereen vraagt.
- Ons ook?

74
00:05:52,145 --> 00:05:54,231
Ik heb er nooit bij gehoord.

75
00:05:56,274 --> 00:06:00,946
Maar als ik mag komen,
kan ik m'n roze pyjama met hondjes aan.

76
00:06:01,029 --> 00:06:04,449
Van tante Pam gekregen.
- Ik heb geen echte pyjama.

77
00:06:04,532 --> 00:06:08,828
Ik slaap in 'n broekje en T-shirt.
- Ik leen je er wel een.

78
00:06:10,163 --> 00:06:12,540
En eten.

79
00:06:12,624 --> 00:06:14,751
Hé, Shawntay.
- Niet nu.

80
00:06:14,834 --> 00:06:16,086
Ik zei alleen hoi.

81
00:06:16,169 --> 00:06:19,548
Pannenkoeken, wafels
en allerlei smoothies.

82
00:06:19,631 --> 00:06:21,383
Er zit ontbijt bij.

83
00:06:22,259 --> 00:06:23,718
Hoi, Hannah.

84
00:06:25,762 --> 00:06:27,305
Laat maar.

85
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Kom.

86
00:06:30,892 --> 00:06:34,271
Zie je? Ze zei hoi terug.
Ze vraagt ons vast.

87
00:06:34,354 --> 00:06:38,149
Min of meer.
Wij kunnen ook slaapfeestjes houden.

88
00:06:38,233 --> 00:06:42,237
Pap zoekt 'n huis en ik ben deels bij hem.
Kom logeren.

89
00:06:42,320 --> 00:06:46,074
Wauw. Twee huizen?
Dat is echt zo Hollywood.

90
00:06:46,157 --> 00:06:51,871
Maar ik wil dus geen twee huizen.
Hij moet thuis zijn bij mam en mij.

91
00:06:51,955 --> 00:06:56,585
Bruiloftsstoppers-overleg na school?
- Ja. Ik heb nog meer ideeën.

92
00:06:58,920 --> 00:07:01,298
Hoi, Stanley.
- Hallo.

93
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
Brandi. Met een i.
- Hé, Amber.

94
00:07:03,425 --> 00:07:05,010
Hé, Stanley.

95
00:07:08,096 --> 00:07:09,639
Gaat ie?

96
00:07:10,515 --> 00:07:14,853
Niks aan de hand. Gaat ie?
- Wat gênant. Niks aan 't handje.

97
00:07:17,230 --> 00:07:19,274
Wat doet die zuil daar ook?

98
00:07:19,357 --> 00:07:21,276
Niet omkijken.
- O ja. Oké.

99
00:07:21,359 --> 00:07:23,945
Het gaat top.
- Topper.

100
00:07:24,029 --> 00:07:27,782
En je bent sterk. Die kwam hard aan.

101
00:07:27,866 --> 00:07:30,452
Zo pijnlijk. Ik ga buiten gillen.

102
00:07:32,037 --> 00:07:37,042
Leuke pyjama. Ik zou hem
overdag dragen naar een lunch.

103
00:07:37,125 --> 00:07:40,921
Ik leen hem voor 't feest.
- Moet ik de notulen maken?

104
00:07:41,004 --> 00:07:42,797
Zijn we begonnen?

105
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
Ja, als Amber klaar is met ijsberen.

106
00:07:46,843 --> 00:07:51,848
Wacht. Dus als Max mij en mam
zaterdag mee uit eten neemt…

107
00:07:51,932 --> 00:07:54,226
…zullen ze over de verloving vertellen?

108
00:07:55,393 --> 00:07:59,689
Een openbare, drukke plek
is veiliger voor hen.

109
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
Je kunt niet reageren. Net als in films.

110
00:08:03,568 --> 00:08:08,531
Misschien heeft ze geen ja gezegd
en wil ze de ring teruggeven.

111
00:08:08,615 --> 00:08:10,659
Waarom heeft ze hem dan?

112
00:08:11,409 --> 00:08:15,538
Je geeft hem niet aan iemand die nee zegt.
- Klopt.

113
00:08:16,206 --> 00:08:18,375
Misschien zei ze eerst ja…

114
00:08:18,458 --> 00:08:21,670
…maar bedacht ze zich omdat pap terugkomt.

115
00:08:22,254 --> 00:08:24,756
Dat laatste weet ik niet.

116
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Ik vat het even samen.

117
00:08:26,675 --> 00:08:30,345
Je moeder zei ja tegen Max,
maar twijfelde toen…

118
00:08:30,428 --> 00:08:34,349
…en stopte de ring terug.
Max denkt dat ze verloofd zijn…

119
00:08:34,432 --> 00:08:37,686
…maar ze geeft de ring terug,
misschien morgenavond…

120
00:08:37,769 --> 00:08:40,813
…en breekt z'n hart,
omdat haar ex terugkomt.

121
00:08:42,399 --> 00:08:47,112
Ik lijk wel een figurant in 'n film.
- Oké, dit is serieus.

122
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
Ja, weet ik.
Dit zou een dramafilm zijn, duh.

123
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
Je bent grappig.

124
00:08:54,536 --> 00:08:55,662
Dank je.

125
00:08:55,745 --> 00:08:57,372
Stop.
- Wat?

126
00:08:57,455 --> 00:08:59,624
Dit wordt te gezellig.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,960
Ja, hoor.
- Echt niet.

128
00:09:02,043 --> 00:09:03,920
We moeten ons focussen.

129
00:09:05,964 --> 00:09:09,968
Ze draagt 'm niet,
omdat ze 't me eerst wil zeggen.

130
00:09:10,760 --> 00:09:16,057
Ze denkt dat het ongeluk brengt
als ik er nog niet achter sta.

131
00:09:17,267 --> 00:09:18,351
Dus ze wacht.

132
00:09:19,102 --> 00:09:21,104
Daardoor voel ik.

133
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
Wat voel je?

134
00:09:25,066 --> 00:09:26,318
Gevoelens.

135
00:09:28,528 --> 00:09:34,159
Hoe zorg ik dat ze officieel nog single is
als pap terug is? Dat is alles wat ik wil.

136
00:09:35,035 --> 00:09:40,832
Een kans dat ze elkaar weer zien
en misschien voelen ze dan iets.

137
00:09:40,916 --> 00:09:45,962
Eitje. Ontwijk alle gesprekken
met je moeder tot je vader er is.

138
00:09:46,046 --> 00:09:47,088
Wat?

139
00:09:47,172 --> 00:09:52,093
Als ze het je niet kan vertellen…
- Bezegelt ze de verloving niet.

140
00:09:54,930 --> 00:09:59,851
Laten we de naam Bruiloftsstoppers
veranderen in Verlovingsstakers.

141
00:09:59,935 --> 00:10:02,312
Stemmen maar.
- Ja.

142
00:10:03,021 --> 00:10:05,190
Wacht, en het etentje dan?

143
00:10:05,273 --> 00:10:10,028
We houden nog 'n overleg.
- Tot die tijd: vermijd alle gesprekken.

144
00:10:45,480 --> 00:10:46,565
Amber?

145
00:11:15,427 --> 00:11:19,890
Als je 'm echt om je vinger doet,
kun je hem zien schitteren.

146
00:11:22,475 --> 00:11:23,935
Gaat het?

147
00:11:24,728 --> 00:11:26,813
Amber doet vreemd.

148
00:11:28,148 --> 00:11:31,776
Misschien heeft dat buurmeisje
'n slechte invloed.

149
00:11:31,860 --> 00:11:36,573
Brandi? Nee, Brandi deugt.
Amber heeft 'n vriendin nodig.

150
00:11:36,656 --> 00:11:40,952
Ze moet zo nu en dan
eens loskomen van dat tekenblok.

151
00:11:41,786 --> 00:11:46,333
Als ik half zo talentvol was,
zou ik alleen maar tekenen.

152
00:11:46,416 --> 00:11:49,419
Dat zei pap altijd.
- Dat zei haar vader altijd.

153
00:11:52,130 --> 00:11:53,673
Ik hou van je.

154
00:11:54,633 --> 00:11:55,800
Ik ook van jou.

155
00:11:57,093 --> 00:11:59,888
Dus? Zijn jullie verloofd of niet?

156
00:12:00,597 --> 00:12:02,140
Hoor je dat?

157
00:12:06,978 --> 00:12:08,605
Goed oogstjaar?

158
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
Dus ze zeiden niet 'verloving',
maar de ring lag er.

159
00:12:13,693 --> 00:12:15,362
Ze heeft alles gezien.

160
00:12:15,445 --> 00:12:18,907
En toen mama over papa begon,
kreeg ik hoop.

161
00:12:19,407 --> 00:12:26,248
Ik heb nagedacht. De Red Dragon heeft
gelukskoekjes. Je moeder is bijgelovig.

162
00:12:27,916 --> 00:12:31,753
Breng ze samen.
Misschien krijg je een gelukskoekje…

163
00:12:31,836 --> 00:12:35,382
…met 'n spreuk
die haar overhaalt om te wachten.

164
00:12:35,465 --> 00:12:39,427
Ja, dat zou mooi zijn,
maar hoe groot is die kans?

165
00:12:40,470 --> 00:12:44,099
Honderd procent als je hem zelf schrijft.

166
00:12:44,975 --> 00:12:46,560
Goed idee.

167
00:12:50,313 --> 00:12:53,858
OMG.
- Wat?

168
00:12:54,484 --> 00:12:57,487
Hannah heeft haar gastenlijst gepost.

169
00:12:57,571 --> 00:12:59,781
'Katrina, Melissa, Ariel…'

170
00:12:59,864 --> 00:13:04,995
Bijna elk meisje in groep acht mag komen.
-'Belisse, Molly, Gloria…'

171
00:13:05,078 --> 00:13:06,871
En wij?

172
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
Behalve wij.

173
00:13:11,334 --> 00:13:12,419
Boeien.

174
00:13:13,545 --> 00:13:15,839
Maar goed ook.
- Toch?

175
00:13:20,594 --> 00:13:23,054
Oei. Wat vervelend.

176
00:13:24,598 --> 00:13:28,643
De vergadering van de Verlovingsstakers
eindigt om 19.42 uur.

177
00:13:29,185 --> 00:13:35,442
Operatie Vermijd Gesprekken begint. Doel:
schrijf een goede geluksspreuk voor geluk.

178
00:13:35,525 --> 00:13:36,818
Da-later.

179
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
Da-later.

180
00:13:40,196 --> 00:13:41,197
We gaan toch.

181
00:13:41,281 --> 00:13:44,451
Waarheen?
- Naar het slaapfeestje.

182
00:14:02,302 --> 00:14:04,221
Een raam.

183
00:14:07,766 --> 00:14:09,267
Niks.

184
00:14:13,188 --> 00:14:18,818
We kunnen niks zien. Ze zijn boven.
Ze hebben daar zeker een ijsbaan of zo.

185
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
Kun je klimmen?
- Wat?

186
00:14:22,155 --> 00:14:27,160
Wetenschappers bestuderen ook
wilde dieren in hun leefgebied.

187
00:14:27,244 --> 00:14:29,204
Dat we dit doen.

188
00:14:35,085 --> 00:14:38,296
Ze heeft 'n kaptafel
met 'n verlichte spiegel.

189
00:14:39,172 --> 00:14:42,175
Plus een staande spiegel. Nee, twee.

190
00:14:43,885 --> 00:14:45,053
En haar bed.

191
00:14:48,640 --> 00:14:50,725
Met een trapje?

192
00:14:51,393 --> 00:14:56,273
Een groep populaire vriendinnen
in hun leefgebied.

193
00:14:56,356 --> 00:14:59,776
Ze vormen slechts 2 %
van de schoolpopulatie…

194
00:14:59,859 --> 00:15:03,780
…maar veroorzaken 50 %
van de drama's op school.

195
00:15:08,076 --> 00:15:09,327
O nee. Mijn god.

196
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
Word één met de boom.

197
00:15:18,420 --> 00:15:19,713
Op het nippertje.

198
00:15:21,673 --> 00:15:25,719
Soms zou ik 'n dag willen ruilen.
- Ja, ik ook.

199
00:15:25,802 --> 00:15:29,431
Maar na een tijdje zou ik mezelf missen.

200
00:15:29,931 --> 00:15:33,101
Ja. Ik zou mezelf ook missen.

201
00:15:33,727 --> 00:15:34,936
En jouzelf.

202
00:15:36,980 --> 00:15:38,398
Daar is Shawntay.

203
00:15:38,481 --> 00:15:42,485
Net zo popi als Hannah.
- Ja, de hele school kent 'r.

204
00:16:05,091 --> 00:16:06,343
Niet bewegen.

205
00:16:10,263 --> 00:16:11,514
Nee, niet doen.

206
00:16:18,104 --> 00:16:19,147
Wat doet ze?

207
00:16:20,523 --> 00:16:22,192
geen
zorgen

208
00:16:22,275 --> 00:16:26,863
Ze is vast fan van Taylor Swift.
Dat is echt typisch 'You Belong to Me'.

209
00:16:36,289 --> 00:16:38,708
Jullie staan bij me in het krijt

210
00:16:39,876 --> 00:16:42,879
Dat is eng.
- Ja. We gaan.

211
00:16:45,090 --> 00:16:47,884
<i>Met mijn hoofd in de ruimte</i>

212
00:16:47,968 --> 00:16:53,515
<i>Ik red, ja, red me wel
Ik red, ja, red me wel</i>

213
00:17:00,397 --> 00:17:03,233
Lief dagboek. Ik ben op avontuur geweest.

214
00:17:04,109 --> 00:17:08,905
Ik klom in een boom met Brandi
en zag een groep populaire mensen.

215
00:17:09,738 --> 00:17:16,496
Ik heb wat geleerd. Eén: als ze naar boven
gaan om te slapen, nemen ze nog een trap.

216
00:17:17,497 --> 00:17:21,626
En twee: hoe leuk het avontuur
met Brandi ook was…

217
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
…en het was echt heel leuk…

218
00:17:24,004 --> 00:17:30,218
…het was toch leuk geweest als we
ook mochten komen. Om erbij te horen.

219
00:17:31,344 --> 00:17:34,306
En ze weten niet wat ze missen.

220
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
Het doet pijn om er niet bij te horen.

221
00:17:42,439 --> 00:17:46,276
En nog een nieuwtje:
vandaag liep ik tegen een zuil…

222
00:17:46,359 --> 00:17:48,778
…voor de leukste jongen van de school.

223
00:17:49,613 --> 00:17:51,031
Ja, Stanley.

224
00:17:51,865 --> 00:17:53,116
Zo gênant.

225
00:17:54,075 --> 00:17:55,952
Maar ik liet hem lachen.

226
00:17:57,579 --> 00:18:00,415
Amber?
- Ik praat tegen mijn dagboek.

227
00:18:00,498 --> 00:18:03,168
Sorry. Neem me niet kwalijk.

228
00:18:03,251 --> 00:18:06,296
Ik heb niks gehoord.
Maar ik zag je wel lachen.

229
00:18:14,304 --> 00:18:15,889
BONK!

230
00:18:34,950 --> 00:18:36,660
BIOLOGISCH

231
00:18:37,244 --> 00:18:39,996
JUSTIN
Geluksspreuk al klaar?

232
00:18:41,831 --> 00:18:44,000
Aan alle leuke dingen komt 'n eind?

233
00:18:44,960 --> 00:18:46,044
Dat is niks.

234
00:18:48,797 --> 00:18:54,344
Niet verloofd zijn geeft je ex-man 'n kans
en maakt je dochter blij?

235
00:18:54,427 --> 00:18:56,763
Ik dacht het niet…

236
00:18:57,722 --> 00:19:00,350
Wat dan? Wat moet erin staan?

237
00:19:01,393 --> 00:19:04,479
Verwerk je gevoel in een geluksspreuk.

238
00:19:08,024 --> 00:19:12,654
Sorry. Ik dacht dat 't raam dicht was.
Ik wilde je aandacht.

239
00:19:12,737 --> 00:19:16,449
Geeft niet.
Ik voelde amper iets door de zenuwen.

240
00:19:16,533 --> 00:19:19,703
Succes vanavond. Heb je al iets bedacht?

241
00:19:19,786 --> 00:19:25,000
Nee. Ik ga het ter plekke bedenken
en doe alsof ik het voorlees.

242
00:19:25,083 --> 00:19:27,836
Succes, dappere verlovingsstaker.

243
00:19:27,919 --> 00:19:29,754
Bedankt. Nog tips?

244
00:19:34,634 --> 00:19:35,677
Dat is pap.

245
00:19:36,845 --> 00:19:38,763
Waarom neem je niet op?

246
00:19:38,847 --> 00:19:40,015
Omdat…

247
00:19:42,475 --> 00:19:47,439
Omdat hij zo weinig belt dat ik liever
steeds z'n voicemail afspeel…

248
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
…zodat 't lijkt alsof hij vaker belt.

249
00:19:51,443 --> 00:19:52,527
Is dat raar?

250
00:19:52,611 --> 00:19:55,447
Nee. Daardoor voel ik.

251
00:19:56,531 --> 00:19:57,866
Wat voel je?

252
00:19:59,993 --> 00:20:00,994
Gevoelens.

253
00:20:02,579 --> 00:20:04,122
Amber? Ben je klaar?

254
00:20:12,631 --> 00:20:16,968
Ik heb je al de hele week niet gesproken.
- Ik luister Justins voicemail af.

255
00:20:18,345 --> 00:20:20,180
Oké. Klaar?

256
00:20:28,063 --> 00:20:32,359
Nog hulp nodig?
- Nee. Ik ga dit missen.

257
00:20:32,442 --> 00:20:34,402
Ja, maar je mag naar huis.

258
00:20:34,486 --> 00:20:37,906
Ja. Naar mijn vrouw en dochter.
- Ik dacht…

259
00:20:37,989 --> 00:20:41,868
Ja. Ex-vrouw. Oude gewoonten.

260
00:20:41,952 --> 00:20:44,162
Maar ja, naar mijn dochter.

261
00:20:49,292 --> 00:20:50,669
Philip Browns kantoor.

262
00:20:52,546 --> 00:20:56,967
Ja, momentje. Moose belt
over het appartement in de VS.

263
00:20:57,050 --> 00:20:58,051
Dank je.

264
00:21:01,179 --> 00:21:02,180
Met Phil.

265
00:21:03,139 --> 00:21:05,600
Moose, maatje. Hoe gaat ie?

266
00:21:08,186 --> 00:21:11,690
Ja, ik heb de foto's online gezien
en 't ziet er mooi uit.

267
00:21:12,566 --> 00:21:16,361
Mijn meisje zal het mooi vinden.
Dus ik ga het doen.

268
00:21:18,822 --> 00:21:20,532
Ik haal donderdag de sleutels.

269
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
Ik kijk ernaar uit.

270
00:21:26,204 --> 00:21:27,414
Oké, dag.

271
00:21:50,729 --> 00:21:53,648
Ze geeft goed les,
maar 't stond niet op de lijst.

272
00:21:53,732 --> 00:21:55,525
Amber, schat, Max en ik…

273
00:21:55,609 --> 00:22:00,572
Mam, laat me uitpraten.
Dus dat zijn de extra studiepunten.

274
00:22:01,406 --> 00:22:04,075
Dat en als ik alles op tijd afheb.

275
00:22:04,868 --> 00:22:07,412
En mijn vrijwilligerswerk.

276
00:22:08,413 --> 00:22:10,874
Je mag erg trots zijn op jezelf.

277
00:22:10,957 --> 00:22:13,585
Dank je.
- Ik ben erg trots op je.

278
00:22:13,668 --> 00:22:15,003
Dank je.

279
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Weet je, Amber…

280
00:22:18,757 --> 00:22:21,009
Ik haal onze gelukskoekjes.

281
00:22:23,303 --> 00:22:28,934
En? Gelukskoekjes gehad? Of heb je
ze verteld dat je de ring hebt gevonden?

282
00:22:33,521 --> 00:22:36,691
Top. Oké. Toetje.

283
00:22:41,196 --> 00:22:43,573
DE MOOISTE DINGEN ZIJN GRATIS.

284
00:22:43,657 --> 00:22:45,742
Je moet wachten…

285
00:22:46,701 --> 00:22:48,286
…en dingen de tijd geven…

286
00:22:49,704 --> 00:22:53,458
…zodat anderen kunnen wennen
aan hoe je je voelt.

287
00:22:56,086 --> 00:23:00,590
Dat is de wijste geluksspreuk
die ik ooit heb gehoord.

288
00:23:00,674 --> 00:23:02,133
Mee eens.

289
00:23:03,260 --> 00:23:04,177
Echt?

290
00:23:04,886 --> 00:23:06,763
Ja. Absoluut.

291
00:23:13,270 --> 00:23:18,316
Lief dagboek.
Ik denk… Ik denk dat ik me schuldig voel…

292
00:23:18,400 --> 00:23:23,154
…omdat ik niet blij ben voor mam,
terwijl ze zo blij is met Max.

293
00:23:24,155 --> 00:23:25,907
Ik wil jullie bedanken.

294
00:23:25,991 --> 00:23:27,075
Waarvoor?

295
00:23:28,076 --> 00:23:32,080
Dat ik vanavond mee mocht
naar jullie etentje.

296
00:23:33,707 --> 00:23:34,791
Mam.

297
00:23:35,875 --> 00:23:38,753
Ja?
- Draag de ring maar.

298
00:23:43,091 --> 00:23:48,513
Ik denk echt dat mam en pap
gelukkig kunnen zijn met elkaar.

299
00:23:49,014 --> 00:23:53,852
En als ze samen zouden zijn,
zou dat mij gelukkig maken.

300
00:23:55,145 --> 00:23:56,730
Dolgelukkig.

301
00:23:58,064 --> 00:24:01,318
Dus ik, Amber Brown, vraag me af…

302
00:24:02,444 --> 00:24:05,196
…hoe je bepaalt wiens geluk vooropstaat?

303
00:24:06,573 --> 00:24:12,704
Hoi. Ik heb een woning gevonden.
We delen het met een leuk gezin.

304
00:24:12,787 --> 00:24:16,249
Een oud-studiegenoot.
Z'n zoon is net zo oud als jij.

305
00:24:16,333 --> 00:24:20,962
Echt jouw smaak. Ik heb 't
alleen online gezien, maar er is 'n tuin.

306
00:24:21,046 --> 00:24:24,466
Je krijgt je eigen tuin. Hou van je. Dag.

307
00:24:25,050 --> 00:24:28,470
En zaterdag gaan we gamen bij jou.

308
00:24:28,553 --> 00:24:33,350
Zo cool om in dat lege appartement
te chillen. Echt een topplek.

309
00:24:33,433 --> 00:24:36,144
Heb je een scheikundeboek?
- Ja, hier.

310
00:24:36,228 --> 00:24:37,520
Bedankt.

311
00:24:37,604 --> 00:24:38,939
SCHEIKUNDE

312
00:24:40,106 --> 00:24:45,153
We kunnen voorlopig niet meer
in het lege appartement chillen.

313
00:24:45,237 --> 00:24:47,739
Wat?
- Pap heeft het verhuurd.

314
00:24:47,822 --> 00:24:49,199
Man.

315
00:24:49,282 --> 00:24:53,912
Aan 'n oud-studiegenoot. Hij helpt hem.
Alleenstaande vader met 'n dochter.

316
00:24:53,995 --> 00:24:57,958
Waar spreken we dan af?
- Ik verzin wel wat.

317
00:24:59,125 --> 00:25:02,837
Schiet maar op.
Ik hou 't niet lang vol zonder gamen.

318
00:25:02,921 --> 00:25:05,340
Geloof me.
- Ja, best.

319
00:26:06,359 --> 00:26:08,361
Vertaling: Inge van Bakel