O, mijn god. Dit is een verlovingsring.
Lijkt er wel op. Als ik me verloof, wil ik smaragd.
Groen past bij een vegetariër. Van wie is ie?
Hij is er nog.
Justin zei dat mijn moeder tegen zijn moeder zei dat 't serieus is met Max.
Wie is Max? - Haar vriend.
Ik bel Justin.
Yo. - We moeten een bruiloft stoppen.
Hoi, ik ben Brandi met een i. - Hoi, Brandie. Wie mag er niet trouwen?
Haar moeder trouwt met Matt.
Max. - Wacht, wat?
Ik heb deze gevonden.
Een ring? - Niet zomaar een ring. Een verlovingsring.
Hoezo 'gevonden'? Waar?
Hij lag hier. In… - Een rommella?
Dat was mam. - Oké, ademhalen. Ontspan.
Geen paniek.
Hij ligt in een rommella.
Inderdaad. Dat is een aanwijzing.
Waarom legt ze daar zoiets waardevols in? - Mijn eerste tand ligt erin.
Leg die onder je kussen. Die is nu 'n fortuin waard.
Tandenfeegrapjes tijdens een crisis? Oké, ik mag Brandi heel graag.
Haar positieve energie is een bonus.
Maar ik, Amber Brown, heb nu mijn ruimte nodig.
Ja, dagboek, dit is 'n crisis. Mam mag zich niet verloven voor pap terugkomt.
Dan is er… geen hoop meer.
Misschien is ie van een ander. Of van vroeger.
Een diamant van een oude liefde.
Nee. Ze is te bijgelovig om de toekomst te laten bezoedelen door iets ouds.
Ze gooit zout over d'r schouder als ze niet kookt.
Precies.
Wat is dit?
Wat is wat? - Dit.
'Je gestoomde kleren hangen in de kast.
Ik kijk uit naar Red Dragon met jou en Amber.
Dan kan ze ons vertellen over haar eerste schoolweek.' Zijn ze een 'ons'?
Dat zijn ik en mam. Wij zijn een 'ons'.
Zij zijn 'n 'ik en Max' of 'Max en ik'. - Hoeveel Maxen zijn er?
Er is meer.
'Dan vertellen we Amber over ons'?
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
BRUILOFTSSTOPPERS
Actie.
Cut.
Herschrijven.
Hoi. Met pap.
Ik kom over 'n paar dagen thuis. Leuk, hè? Ik ben nu op zoek naar een huis.
Oké, meissie. Hou van je. Doei.
Hoi. Met pap. Ik kom over 'n paar dagen thuis. Leuk, hè?
Hoi. - Je liet me schrikken.
Dank je. Tegen wie had je het?
Niemand. - Dat doe ik ook.
Het is een chic slaapfeestje. Muziek, pizza, make-up, spa, flesjes water.
Chique pyjama's, muziek, pizza, make-up, spa, flesjes water.
Er komt nog 'n gastenlijst. - De gastenlijst komt nog.
Hannah kan het nergens anders over hebben.
Dat was het.
O, nog iets. - Nog iets.
Water met en zonder prik. - Met en zonder prik.
Ik wil niet worden uitgenodigd, maar ook weer wel.
Snap je?
Ik wil er wel bij horen.
Te willen of niet te willen, dat is de kwestie?
Ja. Dat komt me bekend voor. - Dat zei je net zelf.
Ja, klopt.
O, mijn god.
Ben je ooit verward over wat je wil? - Zoals?
Nou, ik wil dat mijn moeder gelukkig is, maar wel met mijn vader.
Ze wil dat ik blij ben voor haar en Max.
Ja, maar dat kan veranderen. - Denk je?
Ik wilde niet verhuizen, maar nu ik jou heb als vriendin, wil ik niet weg.
En ik wil dat Hannah me uitnodigt, maar ik wil het niet toegeven.
Ze zegt dat ze iedereen vraagt. - Ons ook?
Ik heb er nooit bij gehoord.
Maar als ik mag komen, kan ik m'n roze pyjama met hondjes aan.
Van tante Pam gekregen. - Ik heb geen echte pyjama.
Ik slaap in 'n broekje en T-shirt. - Ik leen je er wel een.
En eten.
Hé, Shawntay. - Niet nu.
Ik zei alleen hoi.
Pannenkoeken, wafels en allerlei smoothies.
Er zit ontbijt bij.
Hoi, Hannah.
Laat maar.
Kom.
Zie je? Ze zei hoi terug. Ze vraagt ons vast.
Min of meer. Wij kunnen ook slaapfeestjes houden.
Pap zoekt 'n huis en ik ben deels bij hem. Kom logeren.
Wauw. Twee huizen? Dat is echt zo Hollywood.
Maar ik wil dus geen twee huizen. Hij moet thuis zijn bij mam en mij.
Bruiloftsstoppers-overleg na school? - Ja. Ik heb nog meer ideeën.
Hoi, Stanley. - Hallo.
Brandi. Met een i. - Hé, Amber.
Hé, Stanley.
Gaat ie?
Niks aan de hand. Gaat ie? - Wat gênant. Niks aan 't handje.
Wat doet die zuil daar ook?
Niet omkijken. - O ja. Oké.
Het gaat top. - Topper.
En je bent sterk. Die kwam hard aan.
Zo pijnlijk. Ik ga buiten gillen.
Leuke pyjama. Ik zou hem overdag dragen naar een lunch.
Ik leen hem voor 't feest. - Moet ik de notulen maken?
Zijn we begonnen?
Ja, als Amber klaar is met ijsberen.
Wacht. Dus als Max mij en mam zaterdag mee uit eten neemt…
…zullen ze over de verloving vertellen?
Een openbare, drukke plek is veiliger voor hen.
Je kunt niet reageren. Net als in films.
Misschien heeft ze geen ja gezegd en wil ze de ring teruggeven.
Waarom heeft ze hem dan?
Je geeft hem niet aan iemand die nee zegt. - Klopt.
Misschien zei ze eerst ja…
…maar bedacht ze zich omdat pap terugkomt.
Dat laatste weet ik niet.
Ik vat het even samen.
Je moeder zei ja tegen Max, maar twijfelde toen…
…en stopte de ring terug. Max denkt dat ze verloofd zijn…
…maar ze geeft de ring terug, misschien morgenavond…
…en breekt z'n hart, omdat haar ex terugkomt.
Ik lijk wel een figurant in 'n film. - Oké, dit is serieus.
Ja, weet ik. Dit zou een dramafilm zijn, duh.
Je bent grappig.
Dank je.
Stop. - Wat?
Dit wordt te gezellig.
Ja, hoor. - Echt niet.
We moeten ons focussen.
Ze draagt 'm niet, omdat ze 't me eerst wil zeggen.
Ze denkt dat het ongeluk brengt als ik er nog niet achter sta.
Dus ze wacht.
Daardoor voel ik.
Wat voel je?
Gevoelens.
Hoe zorg ik dat ze officieel nog single is als pap terug is? Dat is alles wat ik wil.
Een kans dat ze elkaar weer zien en misschien voelen ze dan iets.
Eitje. Ontwijk alle gesprekken met je moeder tot je vader er is.
Wat?
Als ze het je niet kan vertellen… - Bezegelt ze de verloving niet.
Laten we de naam Bruiloftsstoppers veranderen in Verlovingsstakers.
Stemmen maar. - Ja.
Wacht, en het etentje dan?
We houden nog 'n overleg. - Tot die tijd: vermijd alle gesprekken.
Amber?
Als je 'm echt om je vinger doet, kun je hem zien schitteren.
Gaat het?
Amber doet vreemd.
Misschien heeft dat buurmeisje 'n slechte invloed.
Brandi? Nee, Brandi deugt. Amber heeft 'n vriendin nodig.
Ze moet zo nu en dan eens loskomen van dat tekenblok.
Als ik half zo talentvol was, zou ik alleen maar tekenen.
Dat zei pap altijd. - Dat zei haar vader altijd.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dus? Zijn jullie verloofd of niet?
Hoor je dat?
Goed oogstjaar?
Dus ze zeiden niet 'verloving', maar de ring lag er.
Ze heeft alles gezien.
En toen mama over papa begon, kreeg ik hoop.
Ik heb nagedacht. De Red Dragon heeft gelukskoekjes. Je moeder is bijgelovig.
Breng ze samen. Misschien krijg je een gelukskoekje…
…met 'n spreuk die haar overhaalt om te wachten.
Ja, dat zou mooi zijn, maar hoe groot is die kans?
Honderd procent als je hem zelf schrijft.
Goed idee.
OMG. - Wat?
Hannah heeft haar gastenlijst gepost.
'Katrina, Melissa, Ariel…'
Bijna elk meisje in groep acht mag komen. -'Belisse, Molly, Gloria…'
En wij?
Behalve wij.
Boeien.
Maar goed ook. - Toch?
Oei. Wat vervelend.
De vergadering van de Verlovingsstakers eindigt om 19.42 uur.
Operatie Vermijd Gesprekken begint. Doel: schrijf een goede geluksspreuk voor geluk.
Da-later.
We gaan toch.
Waarheen? - Naar het slaapfeestje.
Een raam.
Niks.
We kunnen niks zien. Ze zijn boven. Ze hebben daar zeker een ijsbaan of zo.
Kun je klimmen? - Wat?
Wetenschappers bestuderen ook wilde dieren in hun leefgebied.
Dat we dit doen.
Ze heeft 'n kaptafel met 'n verlichte spiegel.
Plus een staande spiegel. Nee, twee.
En haar bed.
Met een trapje?
Een groep populaire vriendinnen in hun leefgebied.
Ze vormen slechts 2 % van de schoolpopulatie…
…maar veroorzaken 50 % van de drama's op school.
O nee. Mijn god.
Word één met de boom.
Op het nippertje.
Soms zou ik 'n dag willen ruilen. - Ja, ik ook.
Maar na een tijdje zou ik mezelf missen.
Ja. Ik zou mezelf ook missen.
En jouzelf.
Daar is Shawntay.
Net zo popi als Hannah. - Ja, de hele school kent 'r.
Niet bewegen.
Nee, niet doen.
Wat doet ze?
geen zorgen
Ze is vast fan van Taylor Swift. Dat is echt typisch 'You Belong to Me'.
Jullie staan bij me in het krijt
Dat is eng. - Ja. We gaan.
Met mijn hoofd in de ruimte
Ik red, ja, red me wel Ik red, ja, red me wel
Lief dagboek. Ik ben op avontuur geweest.
Ik klom in een boom met Brandi en zag een groep populaire mensen.
Ik heb wat geleerd. Eén: als ze naar boven gaan om te slapen, nemen ze nog een trap.
En twee: hoe leuk het avontuur met Brandi ook was…
…en het was echt heel leuk…
…het was toch leuk geweest als we ook mochten komen. Om erbij te horen.
En ze weten niet wat ze missen.
Het doet pijn om er niet bij te horen.
En nog een nieuwtje: vandaag liep ik tegen een zuil…
…voor de leukste jongen van de school.
Ja, Stanley.
Zo gênant.
Maar ik liet hem lachen.
Amber? - Ik praat tegen mijn dagboek.
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Ik heb niks gehoord. Maar ik zag je wel lachen.
BONK!
BIOLOGISCH
JUSTIN Geluksspreuk al klaar?
Aan alle leuke dingen komt 'n eind?
Dat is niks.
Niet verloofd zijn geeft je ex-man 'n kans en maakt je dochter blij?
Ik dacht het niet…
Wat dan? Wat moet erin staan?
Verwerk je gevoel in een geluksspreuk.
Sorry. Ik dacht dat 't raam dicht was. Ik wilde je aandacht.
Geeft niet. Ik voelde amper iets door de zenuwen.
Succes vanavond. Heb je al iets bedacht?
Nee. Ik ga het ter plekke bedenken en doe alsof ik het voorlees.
Succes, dappere verlovingsstaker.
Bedankt. Nog tips?
Dat is pap.
Waarom neem je niet op?
Omdat…
Omdat hij zo weinig belt dat ik liever steeds z'n voicemail afspeel…
…zodat 't lijkt alsof hij vaker belt.
Is dat raar?
Nee. Daardoor voel ik.
Wat voel je?
Gevoelens.
Amber? Ben je klaar?
Ik heb je al de hele week niet gesproken. - Ik luister Justins voicemail af.
Oké. Klaar?
Nog hulp nodig? - Nee. Ik ga dit missen.
Ja, maar je mag naar huis.
Ja. Naar mijn vrouw en dochter. - Ik dacht…
Ja. Ex-vrouw. Oude gewoonten.
Maar ja, naar mijn dochter.
Philip Browns kantoor.
Ja, momentje. Moose belt over het appartement in de VS.
Dank je.
Met Phil.
Moose, maatje. Hoe gaat ie?
Ja, ik heb de foto's online gezien en 't ziet er mooi uit.
Mijn meisje zal het mooi vinden. Dus ik ga het doen.
Ik haal donderdag de sleutels.
Ik kijk ernaar uit.
Oké, dag.
Ze geeft goed les, maar 't stond niet op de lijst.
Amber, schat, Max en ik…
Mam, laat me uitpraten. Dus dat zijn de extra studiepunten.
Dat en als ik alles op tijd afheb.
En mijn vrijwilligerswerk.
Je mag erg trots zijn op jezelf.
Dank je. - Ik ben erg trots op je.
Dank je.
Weet je, Amber…
Ik haal onze gelukskoekjes.
En? Gelukskoekjes gehad? Of heb je ze verteld dat je de ring hebt gevonden?
Top. Oké. Toetje.
DE MOOISTE DINGEN ZIJN GRATIS.
Je moet wachten…
…en dingen de tijd geven…
…zodat anderen kunnen wennen aan hoe je je voelt.
Dat is de wijste geluksspreuk die ik ooit heb gehoord.
Mee eens.
Echt?
Ja. Absoluut.
Lief dagboek. Ik denk… Ik denk dat ik me schuldig voel…
…omdat ik niet blij ben voor mam, terwijl ze zo blij is met Max.
Ik wil jullie bedanken.
Waarvoor?
Dat ik vanavond mee mocht naar jullie etentje.
Mam.
Ja? - Draag de ring maar.
Ik denk echt dat mam en pap gelukkig kunnen zijn met elkaar.
En als ze samen zouden zijn, zou dat mij gelukkig maken.
Dolgelukkig.
Dus ik, Amber Brown, vraag me af…
…hoe je bepaalt wiens geluk vooropstaat?
Hoi. Ik heb een woning gevonden. We delen het met een leuk gezin.
Een oud-studiegenoot. Z'n zoon is net zo oud als jij.
Echt jouw smaak. Ik heb 't alleen online gezien, maar er is 'n tuin.
Je krijgt je eigen tuin. Hou van je. Dag.
En zaterdag gaan we gamen bij jou.
Zo cool om in dat lege appartement te chillen. Echt een topplek.
Heb je een scheikundeboek? - Ja, hier.
Bedankt.
SCHEIKUNDE
We kunnen voorlopig niet meer in het lege appartement chillen.
Wat? - Pap heeft het verhuurd.
Man.
Aan 'n oud-studiegenoot. Hij helpt hem. Alleenstaande vader met 'n dochter.
Waar spreken we dan af? - Ik verzin wel wat.
Schiet maar op. Ik hou 't niet lang vol zonder gamen.
Geloof me. - Ja, best.
Vertaling: Inge van Bakel